Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,901 --> 00:00:07,597
Précédemment...
2
00:00:07,598 --> 00:00:08,598
On l'appelle la Fosse.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,383
Elle abrite les pires criminels
4
00:00:10,384 --> 00:00:12,776
que tout le monde croit morts...
5
00:00:12,777 --> 00:00:17,041
Du moins jusqu'à l'explosion.
6
00:00:17,042 --> 00:00:18,129
Combien de détenus évadés ?
7
00:00:18,130 --> 00:00:20,387
Vous êtes ici pour
nous aider à les arrêter.
8
00:00:20,389 --> 00:00:23,222
On peut identifier une voix
sur un enregistrement audio ?
9
00:00:23,223 --> 00:00:25,746
Ça doit être fait discrètement.
10
00:00:25,747 --> 00:00:27,704
Evelyn Lazarus n'existe pas.
11
00:00:27,705 --> 00:00:29,619
Elle courait 1,60km en
moins de cinq minutes.
12
00:00:29,620 --> 00:00:30,968
Si elle court à peu
près à cette vitesse,
13
00:00:30,969 --> 00:00:32,883
il doit y avoir une trace de sa course.
14
00:00:32,884 --> 00:00:35,886
Comme ça on découvrira son vrai nom.
15
00:00:35,887 --> 00:00:41,887
Je t'ai eue, Caitlin Taylor.
16
00:00:57,953 --> 00:00:59,954
Fermez les yeux.
17
00:00:59,955 --> 00:01:03,087
Inspirez profondément.
18
00:01:03,088 --> 00:01:06,134
Et relâchez.
19
00:01:06,135 --> 00:01:08,049
Bien.
20
00:01:08,050 --> 00:01:10,573
Vous êtes plus tendue que d'habitude.
21
00:01:12,228 --> 00:01:14,403
Avez-vous fait les exercices montrés ?
22
00:01:14,404 --> 00:01:15,926
J'ai essayé.
23
00:01:15,927 --> 00:01:18,799
Car il est important de se détendre,
24
00:01:18,800 --> 00:01:21,497
de relâcher la tension.
25
00:01:21,498 --> 00:01:27,242
Et désolée d'avoir annulé
la semaine dernière.
26
00:01:27,243 --> 00:01:29,984
- C'est juste que...
- C'est bon.
27
00:01:29,985 --> 00:01:32,595
Ma sœur était malade,
28
00:01:32,596 --> 00:01:35,250
depuis longtemps,
29
00:01:35,251 --> 00:01:38,384
et elle...
30
00:01:38,385 --> 00:01:40,124
Elle vient de s'éteindre.
31
00:01:40,125 --> 00:01:44,433
Ça vous dérange si on ne parle pas ?
32
00:01:44,434 --> 00:01:47,306
Bien sûr.
33
00:01:47,307 --> 00:01:52,785
Super, merci.
34
00:01:55,793 --> 00:02:00,014
Amanda, il se passe quoi ?
35
00:02:00,015 --> 00:02:05,364
Où êtes-vous ?
36
00:02:07,631 --> 00:02:09,415
Inspirez profondément.
37
00:02:15,857 --> 00:02:21,857
Et voilà.
38
00:02:22,516 --> 00:02:26,519
C'est le Colonel Lazarus ?
39
00:02:26,520 --> 00:02:28,738
C'est Caitlin Taylor
40
00:02:28,739 --> 00:02:32,307
la veille de son suicide apparent.
41
00:02:32,308 --> 00:02:35,484
Regarde qui d'autre est sur la photo.
42
00:02:35,485 --> 00:02:38,746
Le Dr Dulles.
43
00:02:39,837 --> 00:02:41,969
Si Lazarus est Caitlin Taylor,
44
00:02:41,970 --> 00:02:44,363
ça signifie qu'une détenue de la Fosse
45
00:02:44,364 --> 00:02:46,495
est colonel dans l'armée américaine.
46
00:02:46,496 --> 00:02:48,149
Comment est-ce possible ?
47
00:02:48,150 --> 00:02:49,803
Les détenus ne quittent
pas la Fosse, encore moins
48
00:02:49,804 --> 00:02:53,546
- pour sortir major de West Point.
- À moins que si.
49
00:02:53,547 --> 00:02:54,851
Qui d'autre est au courant ?
50
00:02:54,852 --> 00:02:56,592
Toi et moi pour l'instant.
51
00:02:56,593 --> 00:02:58,681
Je veux que ça reste ainsi
jusqu'à plus de preuves,
52
00:02:58,682 --> 00:03:04,295
et tu es la seule à m'aider là-dessus.
53
00:03:04,296 --> 00:03:05,993
Il y a autre chose.
54
00:03:07,517 --> 00:03:09,518
Il y a quelques semaines,
Shane m'a donné un fichier audio,
55
00:03:09,519 --> 00:03:12,216
m'a demandé de reconnaître la voix.
56
00:03:12,217 --> 00:03:17,134
C'était celle du Colonel Lazarus.
57
00:03:18,920 --> 00:03:20,573
Sur quoi travaillait-il ?
58
00:03:20,574 --> 00:03:22,226
Je ne sais pas.
59
00:03:22,227 --> 00:03:24,533
Quand tu lui as dit que c'était
la voix du Colonel Lazarus,
60
00:03:24,534 --> 00:03:25,752
il a dit quoi ?
61
00:03:25,753 --> 00:03:27,841
Je ne l'ai pas fait.
62
00:03:27,842 --> 00:03:33,150
J'allais le faire, mais Oliver est mort.
63
00:03:33,151 --> 00:03:35,152
Shane sait qu'elle est une détenue ?
64
00:03:35,153 --> 00:03:37,154
Peut-être.
65
00:03:37,155 --> 00:03:43,155
Mais pourquoi ne dirait-il rien ?
66
00:03:45,120 --> 00:03:48,903
On a une affaire.
67
00:03:52,475 --> 00:03:54,694
On a quoi ?
68
00:03:54,695 --> 00:03:56,043
Bonjour.
69
00:03:56,044 --> 00:03:57,914
Homicide, Covington, Kentucky.
70
00:03:57,915 --> 00:04:00,003
Rick Howell, au 144 Elm Way.
71
00:04:00,004 --> 00:04:01,788
L'assistant social a contrôlé ce matin.
72
00:04:01,789 --> 00:04:05,052
Le corps était là depuis
au moins deux semaines.
73
00:04:05,053 --> 00:04:06,749
Des bleus au cou et au torse indiquent
74
00:04:06,750 --> 00:04:08,664
une altercation physique.
75
00:04:08,665 --> 00:04:10,492
La police n'a rien trouvé, sauf la
76
00:04:10,493 --> 00:04:12,886
Nissan Sentra rouge de la victime.
J'ai lancé un avis de recherche.
77
00:04:12,887 --> 00:04:15,410
Les empreintes correspondent
à la détenue Amanda Weiss.
78
00:04:15,411 --> 00:04:17,456
La Masseuse.
79
00:04:17,457 --> 00:04:18,979
Vous la connaissez toutes les deux ?
80
00:04:18,980 --> 00:04:21,329
Difficile d'oublier si c'est une femme.
81
00:04:21,330 --> 00:04:23,636
Tu as écrit un mémoire
sur elle à Quantico ?
82
00:04:23,637 --> 00:04:26,116
Après, je n'ai pas été
massé pendant trois ans.
83
00:04:26,117 --> 00:04:28,072
Amanda Weiss était le produit
d'une mère abusive physiquement
84
00:04:28,074 --> 00:04:29,555
et psychologiquement,
85
00:04:29,556 --> 00:04:33,341
et elle avait des signes
de psychopathie...
86
00:04:33,342 --> 00:04:35,648
Affect superficiel, charme manipulateur,
87
00:04:35,649 --> 00:04:37,911
tendance à la violence.
88
00:04:37,912 --> 00:04:40,653
Mais elle avait aussi une sœur, Lucy.
89
00:04:40,654 --> 00:04:43,656
Elle a fait des cures de
désintoxication adolescente.
90
00:04:43,657 --> 00:04:46,223
Amanda servait de bouclier à Lucy.
91
00:04:46,224 --> 00:04:48,530
Le lien fraternel est né de situations
92
00:04:48,531 --> 00:04:50,489
malheureuses, mais
elle stabilisait Amanda,
93
00:04:50,490 --> 00:04:53,579
bloquant ses fantasmes violents.
94
00:04:53,580 --> 00:04:55,363
Elle savait que si elle
se faisait enfermer,
95
00:04:55,364 --> 00:04:57,234
personne ne serait là pour Lucy.
96
00:04:57,235 --> 00:05:00,499
Et quand Lucy a fait une overdose
de fentanyl, Amanda a craqué.
97
00:05:00,500 --> 00:05:03,284
Elle a assassiné 6
clients en une semaine.
98
00:05:03,285 --> 00:05:07,723
Elle leur a brisé le cou, les tuant net.
99
00:05:07,724 --> 00:05:09,551
Une tueuse en série. Rare, non ?
100
00:05:09,552 --> 00:05:10,987
Très.
101
00:05:10,988 --> 00:05:12,511
Quand la perte de sa
sœur a déstabilisé Amanda,
102
00:05:12,512 --> 00:05:14,208
elle s'est sentie abandonnée.
103
00:05:14,209 --> 00:05:15,644
Quel est le rapport
avec un type quelconque
104
00:05:15,645 --> 00:05:21,519
dans le Kentucky ?
105
00:06:52,568 --> 00:06:58,568
J'aimerais qu'on réessaie aujourd'hui.
106
00:07:00,532 --> 00:07:06,532
Parle-moi de tes désirs.
107
00:07:09,541 --> 00:07:15,541
La patiente ne répond pas.
108
00:07:16,244 --> 00:07:21,204
Quel est l'effet de ce silence, Amanda ?
109
00:07:21,205 --> 00:07:23,990
La patiente ne répond pas.
110
00:07:23,991 --> 00:07:26,296
Je me demande quel genre de plaisir
111
00:07:26,297 --> 00:07:30,387
tu en tires ?
112
00:07:30,388 --> 00:07:35,697
C'est comme voir la
peinture refuser de sécher.
113
00:07:35,698 --> 00:07:37,830
Amanda a fait de
l'obstruction avec les deux psys
114
00:07:37,831 --> 00:07:39,962
que la Fosse lui a envoyés, alors
ils ont fait appel à un poids lourd,
115
00:07:39,963 --> 00:07:41,834
le Dr Celia Erikson,
116
00:07:41,835 --> 00:07:44,793
pro psychanalyse post-lacanienne.
117
00:07:44,794 --> 00:07:46,577
Amanda a renvoyé leur poids lourd
118
00:07:46,578 --> 00:07:49,537
sur le banc sans même transpirer.
119
00:07:49,538 --> 00:07:51,408
J'ai lu certains écrits du Dr Erikson.
120
00:07:51,409 --> 00:07:53,096
Ses questions sont un peu insolites,
121
00:07:53,098 --> 00:07:54,324
mais elles sont conçues
122
00:07:54,325 --> 00:07:57,240
pour identifier la carte psychique
et le cadre éthique d'un patient.
123
00:07:57,241 --> 00:07:59,199
Ça veut dire quoi ?
124
00:07:59,200 --> 00:08:01,157
Que la façon dont un patient répond,
125
00:08:01,158 --> 00:08:03,029
la forme et la grammaire des réponses
126
00:08:03,030 --> 00:08:05,553
sont plus importantes que ses mots.
127
00:08:05,554 --> 00:08:08,599
Ça veut dire quoi ?
128
00:08:08,600 --> 00:08:12,429
Quand on parle, on décide quoi dire,
129
00:08:12,430 --> 00:08:13,779
des mots que nous voulons utiliser.
130
00:08:13,780 --> 00:08:15,737
Mais nous présélectionnons
rarement la grammaire
131
00:08:15,738 --> 00:08:17,217
de ces phrases.
132
00:08:17,218 --> 00:08:20,437
Ces choix révèlent notre inconscient.
133
00:08:20,438 --> 00:08:21,917
À moins qu'ils ne parlent pas.
134
00:08:21,918 --> 00:08:23,876
Dans un sens, oui,
135
00:08:23,877 --> 00:08:25,181
mais même l'absence de réponse d'Amanda
136
00:08:25,182 --> 00:08:27,444
est en soi une réponse.
137
00:08:27,445 --> 00:08:30,839
Comment un psy fait-il parler un sujet
138
00:08:30,840 --> 00:08:32,406
qui ne le veut pas ?
139
00:08:32,407 --> 00:08:33,973
Écoutez ça.
140
00:08:33,974 --> 00:08:36,410
Selon les notes du
Dr Erikson, pour que la
141
00:08:36,411 --> 00:08:38,717
thérapie d'Amanda réussisse,
Amanda devrait former
142
00:08:38,718 --> 00:08:40,719
un attachement émotionnel
similaire avec elle.
143
00:08:40,720 --> 00:08:42,329
C'est un peu naïf.
144
00:08:42,330 --> 00:08:43,722
Vu la psychopathie d'Amanda,
145
00:08:43,723 --> 00:08:45,419
il n'y avait aucune chance qu'elle tisse
146
00:08:45,420 --> 00:08:47,029
un lien émotionnel avec le Dr Erikson,
147
00:08:47,030 --> 00:08:49,292
surtout avec ses défenses activées.
148
00:08:49,293 --> 00:08:50,859
Erikson se berce d'illusions.
149
00:08:50,860 --> 00:08:53,819
Et ça se voit.
150
00:08:53,820 --> 00:08:55,385
Regardez ça.
151
00:08:55,386 --> 00:08:58,606
À ce stade, il est assez évident
152
00:08:58,607 --> 00:09:00,434
que tu ne retires rien de ces séances,
153
00:09:00,435 --> 00:09:03,002
et, moi non plus.
154
00:09:03,003 --> 00:09:06,614
Chaque semaine ici est du temps perdu.
155
00:09:06,615 --> 00:09:09,443
J'arrête donc le traitement.
156
00:09:09,444 --> 00:09:14,187
Au revoir, Amanda.
157
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
Elle a juste abandonné ?
158
00:09:15,624 --> 00:09:17,103
Elle n'arrivait à rien.
159
00:09:17,104 --> 00:09:19,018
Mais, elle a jeté l'éponge.
160
00:09:19,019 --> 00:09:20,628
Je ne m'attendais pas à ça.
161
00:09:20,629 --> 00:09:23,561
On vient d'avoir un signalement
pour la Nissan disparue.
162
00:09:23,563 --> 00:09:25,764
- Où ?
- Lexington, Kentucky.
163
00:09:25,765 --> 00:09:27,983
Devant la maison de Tiffany Blair,
164
00:09:27,984 --> 00:09:33,728
qui a manqué le travail ce matin.
165
00:09:33,729 --> 00:09:39,729
- Je passe par derrière.
- Ça marche.
166
00:09:46,394 --> 00:09:52,007
Le salon est vide. Je monte à l'étage.
167
00:09:58,275 --> 00:10:03,105
Où est Tiffany ?
168
00:10:34,094 --> 00:10:39,317
Tu m'entends ?
169
00:10:41,101 --> 00:10:43,667
À l'aide !
170
00:10:43,668 --> 00:10:45,931
S'il vous plaît !
171
00:10:45,933 --> 00:10:49,065
S'il vous plaît, aidez-moi !
172
00:10:49,816 --> 00:10:54,816
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
173
00:11:11,609 --> 00:11:13,045
Il n'y a pas de sang.
174
00:11:13,046 --> 00:11:17,788
Et des nouilles trop vieilles pour moi.
175
00:11:17,789 --> 00:11:19,138
Quoi qu'il se soit passé ici,
176
00:11:19,139 --> 00:11:20,400
ce n'était pas aujourd'hui.
177
00:11:20,401 --> 00:11:22,141
Aucune trace d'eux à l'étage.
178
00:11:22,142 --> 00:11:24,186
J'ai trouvé un vide-poches sans clés.
179
00:11:24,187 --> 00:11:26,362
Morales, trouve la voiture de Tiffany.
180
00:11:26,363 --> 00:11:27,494
Weiss est peut-être partie avec.
181
00:11:27,495 --> 00:11:31,146
Je vais vérifier la Nissan.
182
00:11:33,762 --> 00:11:35,981
Tu en penses quoi ?
183
00:11:35,982 --> 00:11:40,159
Si ce n'était pas Amanda Weiss,
je dirais que c'est un enlèvement.
184
00:11:40,160 --> 00:11:42,988
Mais elle ne fait pas d'enlèvements.
185
00:11:42,989 --> 00:11:44,598
Avant la Fosse, Amanda laissait toujours
186
00:11:44,599 --> 00:11:46,252
ses victimes chez elles.
187
00:11:46,253 --> 00:11:52,253
Pourquoi aurait-elle emmené Tiffany ?
188
00:11:54,652 --> 00:11:56,262
Quelque chose dans la voiture ?
189
00:11:56,263 --> 00:11:59,004
Sac de livraison et menus de ramen.
190
00:11:59,005 --> 00:12:05,005
Amanda était livreuse.
191
00:12:07,232 --> 00:12:10,232
Weiss et Tiffany se
sont croisées aux NA ?
192
00:12:10,233 --> 00:12:11,538
Amanda n'était pas toxicomane.
193
00:12:11,539 --> 00:12:13,583
Mais sa sœur Lucy l'était.
194
00:12:13,584 --> 00:12:15,411
C'était son ancrage, son monde.
195
00:12:15,412 --> 00:12:21,412
Glauque. Elles se ressemblent beaucoup.
196
00:12:30,036 --> 00:12:31,950
Rien de tout cela n'était aléatoire.
197
00:12:31,951 --> 00:12:33,516
Amanda cherchait une autre Lucy,
198
00:12:33,517 --> 00:12:35,170
et elle savait où trouver une.
199
00:12:35,171 --> 00:12:36,563
Les réunions des NA.
200
00:12:36,564 --> 00:12:37,999
Elle a dû guetter Tiffany des jours.
201
00:12:38,000 --> 00:12:40,045
Elle observait dans sa voiture,
202
00:12:40,046 --> 00:12:42,375
décidant si elle allait l'enlever.
203
00:12:42,377 --> 00:12:43,962
Elle étudia ses habitudes et utilisa
204
00:12:43,963 --> 00:12:46,051
la livraison de plats pour la droguer.
205
00:12:46,052 --> 00:12:48,488
- Bex ?
- Oui ?
206
00:12:48,489 --> 00:12:50,620
On a un problème.
207
00:12:50,621 --> 00:12:52,187
Le type qu'Amanda a
tué il y a deux semaines,
208
00:12:52,188 --> 00:12:54,320
la victime de Covington, Rick Howell,
209
00:12:54,321 --> 00:12:56,887
nous cherchions un lien avec Amanda,
210
00:12:56,888 --> 00:12:58,498
et sa maison appartenait autrefois
211
00:12:58,499 --> 00:13:00,108
au Dr Celia Erikson,
212
00:13:00,109 --> 00:13:01,805
la thérapeute d'Amanda à la Fosse.
213
00:13:01,806 --> 00:13:03,694
Amanda est allée chercher Erikson.
214
00:13:03,696 --> 00:13:05,853
Et comme elle ne l'a pas trouvée,
les choses ont dû dégénérer.
215
00:13:05,854 --> 00:13:08,987
Amanda a enlevé Tiffany et d'autres.
216
00:13:08,988 --> 00:13:11,641
Morales, le Dr Erikson était à la Fosse
217
00:13:11,642 --> 00:13:14,427
- le jour de l'explosion ?
- Non.
218
00:13:14,428 --> 00:13:17,647
Elle était à l'université en Indiana.
219
00:13:17,648 --> 00:13:20,999
Amanda Weiss a kidnappé le Dr Erikson ?
220
00:13:21,000 --> 00:13:27,000
Où est le Dr Erikson en ce moment ?
221
00:13:33,708 --> 00:13:36,101
C'est bon.
222
00:13:36,102 --> 00:13:37,885
Je suis là.
223
00:13:37,886 --> 00:13:39,147
Tu n'es pas seule.
224
00:13:39,148 --> 00:13:44,979
Tiens, laisse-moi t'aider.
225
00:13:44,980 --> 00:13:49,940
Il se passe quoi ?
226
00:13:49,941 --> 00:13:55,422
Qui es-tu ?
227
00:13:59,821 --> 00:14:01,604
Désolée, une seconde.
228
00:14:03,042 --> 00:14:05,434
Notre équipe vient de confirmer,
229
00:14:05,435 --> 00:14:10,048
le Dr Erikson est en sécurité
et en route vers le bureau.
230
00:14:10,049 --> 00:14:11,658
On leur a dit qu'on pistait un tueur,
231
00:14:11,659 --> 00:14:13,312
et que le docteur était la consultante.
232
00:14:13,313 --> 00:14:14,487
C'est la version officielle.
233
00:14:14,488 --> 00:14:16,054
Assez proche de la vérité.
234
00:14:16,055 --> 00:14:17,707
Où était-elle ?
235
00:14:17,708 --> 00:14:19,231
En plein cours magistral.
236
00:14:19,232 --> 00:14:21,059
Elle n'était pas ravie, mais nos gars
237
00:14:21,060 --> 00:14:22,318
ne lui ont pas laissé le choix.
238
00:14:22,320 --> 00:14:23,974
Espérons que le Dr Erikson
239
00:14:23,975 --> 00:14:26,151
pourra nous éclairer.
240
00:14:26,152 --> 00:14:29,632
Peux-tu passer sur une ligne sécurisée ?
241
00:14:29,633 --> 00:14:31,982
Bien sûr.
242
00:14:31,983 --> 00:14:33,549
C'est fait. Je t'écoute.
243
00:14:33,550 --> 00:14:35,290
Ce qu'on a dit tout à l'heure,
244
00:14:35,291 --> 00:14:38,685
du nouveau ?
245
00:14:38,686 --> 00:14:42,210
Je n'ai pas eu de temps pour creuser.
246
00:14:42,211 --> 00:14:44,560
Difficile d'avoir un
moment sans surveillance.
247
00:14:44,561 --> 00:14:46,867
Pour l'instant, rien
trouvé pour Caitlin Taylor.
248
00:14:46,868 --> 00:14:48,469
Si elle était détenue il doit y avoir
249
00:14:48,471 --> 00:14:51,045
une trace d'elle quelque part.
250
00:14:51,046 --> 00:14:52,829
Je sais.
251
00:14:52,830 --> 00:14:54,266
Tu as parlé à Shane
252
00:14:54,267 --> 00:14:55,484
des fichiers audio ?
253
00:14:55,485 --> 00:15:01,485
Pas encore, mais je dois y aller.
254
00:15:09,056 --> 00:15:12,061
ON DOIT PARLER.
255
00:15:18,552 --> 00:15:20,335
C'est quoi ce fichier audio que tu as
256
00:15:20,336 --> 00:15:22,729
demandé à Morales d'analyser
il y a quelques semaines ?
257
00:15:22,731 --> 00:15:25,444
Un fichier audio ?
258
00:15:25,994 --> 00:15:29,518
C'était...
259
00:15:29,519 --> 00:15:31,216
Une piste que je suivais
260
00:15:31,217 --> 00:15:32,739
pour l'affaire Jenna Wells.
261
00:15:32,740 --> 00:15:34,871
Mais c'était une impasse.
262
00:15:34,872 --> 00:15:37,700
Morales t'en a parlé ?
263
00:15:37,701 --> 00:15:39,963
Non, je l'ai vue l'analyser,
264
00:15:39,964 --> 00:15:41,443
et j'allais t'en parler.
265
00:15:41,444 --> 00:15:44,880
Mais elle ne m'a pas dit ce que c'était.
266
00:15:44,882 --> 00:15:47,232
Ce n'était rien.
267
00:15:48,843 --> 00:15:50,322
Erikson vient d'atterrir.
268
00:15:50,323 --> 00:15:52,411
Très bien.
269
00:15:52,412 --> 00:15:58,412
- C'est ton tour.
- J'y vais.
270
00:16:01,247 --> 00:16:02,682
Dr Erikson, je m'appelle
271
00:16:02,683 --> 00:16:04,653
Rebecca Henderson, agent spécial.
272
00:16:04,655 --> 00:16:06,773
Par ici, je vous prie.
273
00:16:06,774 --> 00:16:10,559
Je sais qui vous êtes
et ce qui vous est arrivé.
274
00:16:10,560 --> 00:16:12,605
La raison de ma suspension du FBI
275
00:16:12,606 --> 00:16:14,520
n'est pas le sujet.
276
00:16:14,521 --> 00:16:17,000
Je parlais de votre entrée au FBI.
277
00:16:17,001 --> 00:16:19,525
J'ai lu l'affaire Eli Johnson.
278
00:16:19,526 --> 00:16:21,179
Vous n'étiez qu'une enfant.
279
00:16:21,180 --> 00:16:24,312
Je savais que vous finiriez ici.
280
00:16:24,313 --> 00:16:27,315
Le traumatisme est cyclique.
281
00:16:27,316 --> 00:16:33,058
Parlons d'Amanda Weiss.
282
00:16:35,803 --> 00:16:38,674
Les caméras sont éteintes.
283
00:16:38,675 --> 00:16:41,024
Juste vous et moi.
284
00:16:41,025 --> 00:16:42,243
Je vous apporte un café ?
285
00:16:42,244 --> 00:16:45,072
Noir.
286
00:16:45,073 --> 00:16:47,248
Amanda est donc toujours en vie ?
287
00:16:47,249 --> 00:16:49,903
J'imagine que vous et vos amis faites
288
00:16:49,904 --> 00:16:52,906
partie de l'effort de récupération.
289
00:16:52,907 --> 00:16:54,951
Nous sommes l'effort de récupération,
290
00:16:54,952 --> 00:17:00,566
où nous avons besoin de votre aide.
291
00:17:00,567 --> 00:17:05,223
Parlons de vos séances
à la Fosse avec Amanda.
292
00:17:05,224 --> 00:17:07,225
On m'a dit que je
n'aurais jamais à répondre
293
00:17:07,226 --> 00:17:09,009
de mon travail là-bas.
294
00:17:09,010 --> 00:17:11,098
Malheureusement,
c'était avant l'explosion
295
00:17:11,099 --> 00:17:13,231
et avant qu'Amanda décide de tuer
296
00:17:13,232 --> 00:17:16,712
au 144 Elm Way, à Covington.
297
00:17:16,713 --> 00:17:21,315
Rick Howell ? C'est très fâcheux.
298
00:17:23,459 --> 00:17:27,201
Une autre vie innocente est en jeu.
299
00:17:27,202 --> 00:17:30,770
Nous pensons qu'Amanda l'a enlevée.
300
00:17:30,771 --> 00:17:34,642
Quelqu'un dans la vie d'Amanda ?
301
00:17:34,644 --> 00:17:37,646
Le transfert. C'est
l'outil psychologique
302
00:17:37,647 --> 00:17:41,737
le plus puissant du psychisme humain.
303
00:17:41,738 --> 00:17:43,261
Comment Amanda a-t-elle fait ?
304
00:17:43,262 --> 00:17:46,438
La vraie question est de savoir comment
305
00:17:46,439 --> 00:17:49,832
Amanda a votre adresse privée.
306
00:17:49,833 --> 00:17:55,273
Je ne sais pas. Google ?
307
00:17:55,274 --> 00:17:59,451
J'ai vu votre dernière
séance avec Amanda.
308
00:17:59,452 --> 00:18:01,104
Vous avez abandonné.
309
00:18:01,105 --> 00:18:02,715
J'étais frustrée.
310
00:18:02,716 --> 00:18:08,460
Tant de travail, et Amanda
ne répondait toujours pas.
311
00:18:08,461 --> 00:18:11,376
Vous avez été diplômée avec
312
00:18:11,377 --> 00:18:13,639
les plus grands honneurs
à Harvard. Vous avez
313
00:18:13,640 --> 00:18:17,556
terminé votre doctorat à
Oxford quatre ans plus tard.
314
00:18:17,557 --> 00:18:19,253
Vous avez plus de 212
articles académiques publiés.
315
00:18:19,254 --> 00:18:21,601
Vous n'abandonnez, ni ne perdez.
316
00:18:21,603 --> 00:18:24,998
Vous y prenez plaisir.
317
00:18:24,999 --> 00:18:28,654
Vous essayez de me provoquer. Pourquoi ?
318
00:18:28,655 --> 00:18:31,961
Je ne pense pas que vous ayez arrêté
319
00:18:31,962 --> 00:18:35,835
de traiter Amanda. Vous
avez changé de tactique.
320
00:18:35,836 --> 00:18:40,318
Il était clair qu'Amanda ne
me ferait jamais confiance,
321
00:18:40,319 --> 00:18:43,973
moi, une figure d'autorité,
tout comme sa mère.
322
00:18:43,974 --> 00:18:46,236
Alors j'ai essayé quelque chose
323
00:18:46,237 --> 00:18:47,934
d'inédit.
324
00:18:47,935 --> 00:18:49,414
C'est comment ?
325
00:18:49,415 --> 00:18:50,806
C'est mieux ?
326
00:18:50,807 --> 00:18:52,939
Un nouveau protocole théorique appelé
327
00:18:52,940 --> 00:18:56,072
attachement mutuel lié au stress.
328
00:18:56,073 --> 00:18:57,770
N'est-ce pas juste une façon élégante
329
00:18:57,771 --> 00:18:59,424
de parler de lien traumatique ?
330
00:18:59,425 --> 00:19:01,164
Appelez ça comme vous voulez.
331
00:19:01,165 --> 00:19:05,998
Ça a marché.
332
00:19:10,349 --> 00:19:12,306
La seule avec qui Amanda ait tissé
333
00:19:12,307 --> 00:19:16,354
son lien était sa sœur, Lucy.
334
00:19:16,355 --> 00:19:19,487
On a pris une détenue comme Lucy
335
00:19:19,488 --> 00:19:21,924
pour inciter Amanda à s'ouvrir.
336
00:19:21,925 --> 00:19:24,362
Vous l'avez laissée interagir
avec une autre détenue ?
337
00:19:24,363 --> 00:19:26,451
Elle s'appelait Alice.
338
00:19:26,452 --> 00:19:28,104
C'était une tueuse en série,
339
00:19:28,105 --> 00:19:29,323
un peu comme Belle Gunness,
340
00:19:29,324 --> 00:19:31,760
mais aussi une toxicomane.
341
00:19:31,761 --> 00:19:36,112
Alice était la seule
avec qui nous savions
342
00:19:36,113 --> 00:19:40,552
qu'Amanda pourrait se lier,
surtout au vu du cadre de la Fosse.
343
00:19:40,553 --> 00:19:44,207
On a mis Alice dans la
cellule voisine d'Amanda.
344
00:19:44,208 --> 00:19:45,513
Comment communiquaient-elles ?
345
00:19:45,514 --> 00:19:46,775
En tapant sur le mur.
346
00:19:46,776 --> 00:19:52,776
C'est courant chez les détenus.
347
00:20:00,486 --> 00:20:02,225
Nous avons découvert
qu'Amanda l'avait appris
348
00:20:02,226 --> 00:20:05,098
avant d'être transférée à la Fosse.
349
00:20:05,099 --> 00:20:11,099
En quelques jours, elles se
comprenaient parfaitement.
350
00:20:13,673 --> 00:20:15,935
Amanda partageait tout avec Alice.
351
00:20:15,936 --> 00:20:21,936
Elle était la clé de l'esprit d'Amanda.
352
00:20:27,251 --> 00:20:31,211
Sauf qu'Alice n'existait pas, hein ?
353
00:20:31,212 --> 00:20:32,647
C'est vous qui jouiez ce rôle.
354
00:20:32,648 --> 00:20:34,432
Amanda n'a jamais vu Alice
355
00:20:34,433 --> 00:20:38,131
car vous frappiez de
l'autre côté du mur ?
356
00:20:38,132 --> 00:20:40,960
C'est ainsi qu'elle a eu
votre adresse à Covington.
357
00:20:40,961 --> 00:20:43,165
Vous avez utilisé des
éléments de votre vraie vie,
358
00:20:43,167 --> 00:20:45,704
- pour créer Alice, non ?
- Oui.
359
00:20:45,706 --> 00:20:47,621
La vérité est ce qu'il y
a de plus facile à retenir.
360
00:20:47,623 --> 00:20:50,374
Mais la vérité vient
de tuer un innocent,
361
00:20:50,376 --> 00:20:52,084
et quand Amanda n'a
pas pu trouver Alice,
362
00:20:52,086 --> 00:20:53,751
elle a décidé de recréer la situation
363
00:20:53,753 --> 00:20:57,629
en enlevant une autre femme.
Traumatisme cyclique, non ?
364
00:20:57,630 --> 00:21:01,197
Elle n'était pas censée s'échapper.
365
00:21:01,198 --> 00:21:06,768
As-tu vu l'homme qui nous a enlevées ?
366
00:21:06,769 --> 00:21:09,771
J'ai vu son visage.
367
00:21:09,772 --> 00:21:12,165
J'ai lutté quand il m'a attrapée.
368
00:21:12,166 --> 00:21:14,994
Je ne l'ai même pas vu.
Je me suis juste réveillée ici.
369
00:21:17,737 --> 00:21:21,696
Je suis désolée que tu traverses ça.
370
00:21:21,697 --> 00:21:26,263
Mais contente de ne pas être seule.
371
00:21:30,358 --> 00:21:33,186
Très impressionnant, Agent Henderson.
372
00:21:33,187 --> 00:21:35,667
- Plus intelligente que vous ne semblez.
- On me le dit souvent.
373
00:21:35,668 --> 00:21:38,321
Puisque vous connaissez
si bien Amanda, où est-elle ?
374
00:21:38,322 --> 00:21:41,194
Si elle cherche toujours Alice,
375
00:21:41,195 --> 00:21:43,762
j'imagine qu'elle irait dans
les montagnes Cumberland.
376
00:21:43,763 --> 00:21:45,078
Pourquoi donc ?
377
00:21:45,080 --> 00:21:49,202
Amanda et Alice rêvaient
de s'échapper ensemble
378
00:21:49,203 --> 00:21:52,858
et se retirer dans un chalet local.
379
00:21:52,859 --> 00:21:54,903
C'est paisible, idyllique.
380
00:21:54,904 --> 00:21:57,515
La famille d'Alice y
passait ses étés enfant.
381
00:21:57,516 --> 00:21:59,342
Non, votre famille y passait ses étés.
382
00:21:59,343 --> 00:22:02,871
Quel chalet ?
383
00:22:04,479 --> 00:22:06,524
Est-ce qu'il va nous tuer ?
384
00:22:06,525 --> 00:22:08,351
Quand va-t-il revenir ?
385
00:22:08,352 --> 00:22:10,789
Je suis ici depuis des jours.
386
00:22:10,790 --> 00:22:12,442
Je sais comment ça se passe.
387
00:22:12,443 --> 00:22:15,358
Crois-moi.
388
00:22:15,359 --> 00:22:17,970
Il est comment ?
389
00:22:17,971 --> 00:22:20,538
Il n'aime pas qu'on se défende,
390
00:22:20,539 --> 00:22:23,018
alors il vaut mieux se taire.
391
00:22:23,019 --> 00:22:25,673
Viens là.
392
00:22:25,674 --> 00:22:27,501
Viens là. Ça va. On se soutient.
393
00:22:27,502 --> 00:22:32,854
On n'est pas seules.
394
00:22:33,639 --> 00:22:35,683
Un clou dépasse du plancher
395
00:22:35,684 --> 00:22:36,689
Quoi ?
396
00:22:36,691 --> 00:22:38,376
Si je l'ai, je peux nous sortir d'ici.
397
00:22:38,378 --> 00:22:40,079
Non, je ne pense pas
qu'on doive faire ça.
398
00:22:40,080 --> 00:22:41,254
Et s'il nous voit ?
399
00:22:41,255 --> 00:22:42,516
Si on reste ici, on va mourir.
400
00:22:42,517 --> 00:22:45,649
Ne...
401
00:22:45,781 --> 00:22:47,390
Où vas-tu ?
402
00:22:47,391 --> 00:22:49,044
Je vois une route.
403
00:22:49,045 --> 00:22:50,568
Si on réussit, on arrêtera quelqu'un.
404
00:22:50,569 --> 00:22:52,178
Non. Et si c'est lui ?
405
00:22:52,179 --> 00:22:53,832
Si on court vers la
mauvaise, on est foutues.
406
00:22:53,833 --> 00:22:56,225
On doit rester ensemble par ici.
407
00:22:56,226 --> 00:22:57,531
Ça va aller.
408
00:22:57,532 --> 00:22:59,489
On va s'en sortir.
409
00:22:59,490 --> 00:23:00,969
On doit essayer.
410
00:23:00,970 --> 00:23:05,626
Viens, je ne vais pas t'abandonner.
411
00:23:05,627 --> 00:23:08,498
Il y a quoi ?
412
00:23:08,499 --> 00:23:14,499
Tu n'étais pas censée quitter le chalet.
413
00:23:26,517 --> 00:23:32,517
Je ne peux plus respirer.
414
00:23:38,225 --> 00:23:39,878
Les montagnes Cumberland couvrent
415
00:23:39,879 --> 00:23:41,880
des milliers d'hectares sauvages,
416
00:23:41,881 --> 00:23:45,623
et il y a des centaines de chalets.
417
00:23:45,624 --> 00:23:46,972
Les Erikson ont loué des dizaines
418
00:23:46,973 --> 00:23:48,451
de chalets au fil des ans.
419
00:23:48,452 --> 00:23:50,323
Amanda pourrait y détenir Tiffany.
420
00:23:50,324 --> 00:23:51,846
Une aiguille dans une botte de foin.
421
00:23:51,847 --> 00:23:54,632
Ces collines rendent
les drones inutiles.
422
00:23:54,633 --> 00:23:58,680
On va la trouver.
423
00:24:12,302 --> 00:24:15,914
Personne ne sait où tu es, Tiffany.
424
00:24:15,915 --> 00:24:17,742
Nul ne sait même que tu as disparu.
425
00:24:17,743 --> 00:24:20,745
Tu en as conscience, hein ?
426
00:24:20,746 --> 00:24:22,485
Je sais.
427
00:24:22,486 --> 00:24:24,618
Je t'ai observée.
428
00:24:24,619 --> 00:24:27,577
Je sais que tu n'as personne.
429
00:24:27,578 --> 00:24:29,188
Mais c'est pas grave.
430
00:24:29,189 --> 00:24:31,581
Pas grave, je sais ce qu'on ressent,
431
00:24:31,582 --> 00:24:33,235
et c'est affreux.
432
00:24:33,236 --> 00:24:34,541
Mais tu n'as pas besoin d'être seule.
433
00:24:34,542 --> 00:24:36,543
Nous n'avons pas besoin d'être seules.
434
00:24:36,544 --> 00:24:38,545
On se soutient maintenant,
435
00:24:38,546 --> 00:24:40,590
il nous faut ça pour être heureuses.
436
00:24:40,591 --> 00:24:43,202
Je nous ai amenées ici pour ça,
437
00:24:43,203 --> 00:24:46,466
pour qu'on compte l'une sur l'autre
438
00:24:46,467 --> 00:24:49,991
comme de vraies sœurs.
439
00:24:49,992 --> 00:24:52,690
Marché conclu ?
440
00:24:52,691 --> 00:24:55,693
D'accord, je comprends.
441
00:24:55,694 --> 00:24:58,696
Tu as besoin de temps.
442
00:24:58,697 --> 00:25:00,480
Mais tu verras,
443
00:25:00,481 --> 00:25:02,874
la douleur ne fait que nous rapprocher.
444
00:25:02,875 --> 00:25:06,007
Et quoi qu'il arrive,
445
00:25:06,008 --> 00:25:09,662
je m'occuperai de toi.
446
00:25:16,762 --> 00:25:17,933
Si Amanda campe là-bas,
447
00:25:17,935 --> 00:25:19,847
elle a dû se ravitailler en ville,
448
00:25:19,848 --> 00:25:22,632
du matériel, de l'eau...
449
00:25:22,633 --> 00:25:25,070
Middlesboro, petite ville de montagne.
450
00:25:25,071 --> 00:25:28,073
Bien vu, Florence.
451
00:25:28,074 --> 00:25:34,074
Porte-à-porte à l'ancienne.
452
00:25:42,652 --> 00:25:44,262
Salut, toi.
453
00:25:44,264 --> 00:25:46,360
Tu as été absente un bon moment.
454
00:25:50,531 --> 00:25:51,618
Ne t'inquiète pas.
455
00:25:51,619 --> 00:25:54,752
Ça va aller, je te le promets.
456
00:25:54,753 --> 00:25:57,667
Nous serons si heureuses ensemble.
457
00:25:57,668 --> 00:26:00,800
Tiens.
458
00:26:06,979 --> 00:26:09,288
Détends-toi.
459
00:26:09,289 --> 00:26:12,940
Essaie de te reposer un peu.
460
00:26:15,861 --> 00:26:19,124
Ta cheville doit te faire mal.
461
00:26:19,125 --> 00:26:22,562
Mais je vais m'occuper de toi.
462
00:26:22,563 --> 00:26:24,912
Attends !
463
00:26:24,913 --> 00:26:26,261
Mon cœur s'emballe.
464
00:26:26,262 --> 00:26:27,915
J'ai besoin de mes cachets.
465
00:26:27,916 --> 00:26:30,135
Non, rien, petit écureuil.
466
00:26:30,136 --> 00:26:31,310
Tu es en cure.
467
00:26:31,311 --> 00:26:34,095
Non, pas de la drogue.
468
00:26:34,096 --> 00:26:36,076
J'ai un souffle au cœur.
469
00:26:36,078 --> 00:26:38,665
J'ai besoin de mes médicaments.
470
00:26:38,666 --> 00:26:43,235
Sans mes pilules, je vais mourir.
471
00:26:43,236 --> 00:26:48,717
Vous l'avez vue ?
472
00:26:51,548 --> 00:26:53,723
Personne ne reconnaît la photo d'Amanda.
473
00:26:53,724 --> 00:26:55,334
Pareil.
474
00:26:55,335 --> 00:26:56,901
Je crois que nous
sommes les seuls étrangers
475
00:26:56,902 --> 00:26:59,033
à être passés en ville récemment.
476
00:26:59,034 --> 00:27:00,774
Je crois qu'un endroit comme celui-ci
477
00:27:00,775 --> 00:27:03,255
n'aime pas l'intervention de l'État.
478
00:27:03,256 --> 00:27:09,256
Je l'ai. Pharmacie, sortie nord.
479
00:27:09,258 --> 00:27:11,785
Elle est seule ?
480
00:27:11,786 --> 00:27:13,569
Je pense.
481
00:27:13,570 --> 00:27:18,661
Shane, attrape-la. On arrive.
482
00:27:21,448 --> 00:27:23,014
Elle parle au pharmacien.
483
00:27:23,015 --> 00:27:26,191
Attends. Non, Shane, arrête.
484
00:27:26,192 --> 00:27:28,149
On ignore où elle détient Tiffany.
485
00:27:28,150 --> 00:27:30,412
Tiffany est-elle encore en vie ?
486
00:27:30,413 --> 00:27:31,413
Elle est en vie.
487
00:27:31,415 --> 00:27:33,720
Vu comment elle a bloqué
Erikson, si on l'attrape maintenant,
488
00:27:33,721 --> 00:27:35,287
elle ne nous dira rien.
489
00:27:35,288 --> 00:27:36,854
Si on la suit avec notre véhicule,
490
00:27:36,855 --> 00:27:41,684
elle nous repérera à coup sûr.
491
00:27:41,685 --> 00:27:47,685
J'ai un plan.
492
00:27:53,306 --> 00:27:54,697
Ne bouge pas, ne bouge pas.
493
00:27:54,698 --> 00:27:56,351
Lâche-moi.
494
00:27:56,352 --> 00:27:57,787
Tu travailles avec les fédéraux ?
495
00:27:57,788 --> 00:27:59,050
De quoi parles-tu ?
496
00:27:59,051 --> 00:28:02,749
La Fosse. Juste là.
497
00:28:02,750 --> 00:28:03,968
Tu travailles avec eux ?
498
00:28:03,969 --> 00:28:05,186
Non, pas du tout.
499
00:28:05,187 --> 00:28:11,187
- Tu dois me le jurer.
- Je le jure.
500
00:28:11,759 --> 00:28:13,716
Qui es-tu ?
501
00:28:13,717 --> 00:28:15,022
C'est moi.
502
00:28:15,023 --> 00:28:19,940
C'est Alice.
503
00:28:19,941 --> 00:28:21,550
Où étais-tu ?
504
00:28:21,551 --> 00:28:23,074
Je t'expliquerai tout, promis,
505
00:28:23,075 --> 00:28:24,771
mais on doit y aller, sauf si tu veux
506
00:28:24,772 --> 00:28:27,469
être ramenée de force à la Fosse.
507
00:28:27,470 --> 00:28:33,171
Je savais que tu te
souviendrais des montagnes.
508
00:28:33,172 --> 00:28:39,043
Je nous ai trouvé l'endroit idéal.
509
00:28:58,311 --> 00:29:00,894
Je les ai, elles sortent
de la ville vers l'est.
510
00:29:00,895 --> 00:29:02,069
Reçu. On a un visuel.
511
00:29:02,070 --> 00:29:03,505
Elles se dirigent vers les montagnes.
512
00:29:03,506 --> 00:29:04,677
Amanda a déjà repéré notre SUV,
513
00:29:04,679 --> 00:29:06,552
on va rester loin derrière.
514
00:29:06,553 --> 00:29:07,945
Laissez-leur de l'espace.
515
00:29:07,946 --> 00:29:12,119
On les suit de notre côté.
516
00:29:19,392 --> 00:29:21,567
Je ne les vois plus.
517
00:29:21,568 --> 00:29:23,743
Je pense que c'est bon.
518
00:29:23,744 --> 00:29:26,093
Il t'est arrivé quoi ?
519
00:29:26,094 --> 00:29:30,532
Je suis allée chez ta famille.
520
00:29:30,533 --> 00:29:32,970
Sur Elm Way ?
521
00:29:32,971 --> 00:29:35,363
Mes parents sont toujours là ?
522
00:29:37,236 --> 00:29:40,890
J'ai pensé que tu irais là-bas.
523
00:29:40,891 --> 00:29:42,283
Non, j'ai...
524
00:29:42,284 --> 00:29:43,893
En sortant de la Fosse, j'ai
passé quelques semaines
525
00:29:43,894 --> 00:29:45,243
à me faire discrète à Casper.
526
00:29:45,244 --> 00:29:47,462
Les fédéraux et l'armée étaient partout,
527
00:29:47,463 --> 00:29:52,946
mais dès que j'ai pu, j'ai
commencé l'auto-stop vers le sud.
528
00:29:52,947 --> 00:29:58,947
Je savais que tu serais ici aussi.
529
00:30:00,911 --> 00:30:04,044
Il y a quoi ?
530
00:30:04,045 --> 00:30:05,437
Rien.
531
00:30:05,438 --> 00:30:11,399
Je t'imaginais différente.
532
00:30:11,400 --> 00:30:17,400
Tu es plus grande que je l'imaginais.
533
00:30:17,493 --> 00:30:21,322
Tu dis ça car Lucy l'était.
534
00:30:21,323 --> 00:30:26,501
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.
535
00:30:26,502 --> 00:30:32,502
Je pense que nous aurions été amies.
536
00:30:35,685 --> 00:30:38,774
Je ne suis pas sûre qu'elle y croie.
537
00:30:38,775 --> 00:30:40,254
Accroche-toi,
538
00:30:40,255 --> 00:30:41,864
On est à 800m derrière toi,
539
00:30:41,865 --> 00:30:43,605
mais d'après le GPS,
la route s'arrête bientôt,
540
00:30:43,606 --> 00:30:44,824
on va devoir rester en retrait.
541
00:30:44,825 --> 00:30:45,868
Mais on ne sera pas loin.
542
00:30:45,869 --> 00:30:50,045
C'est bon, tu gères.
543
00:31:06,604 --> 00:31:08,413
Vas-y.
544
00:31:08,414 --> 00:31:09,675
Tu connais le chemin.
545
00:31:09,676 --> 00:31:15,025
Je serai derrière toi.
546
00:31:37,530 --> 00:31:39,618
Tu sais,
547
00:31:39,619 --> 00:31:42,621
j'ai fait des recherches
sur toi sur Internet.
548
00:31:42,622 --> 00:31:46,015
J'ai essayé de deviner
où tu irais, ou même de
549
00:31:46,016 --> 00:31:47,669
découvrir à quoi tu ressembles.
550
00:31:47,670 --> 00:31:49,802
Mais il n'y avait rien.
551
00:31:49,803 --> 00:31:53,107
Je n'ai vu aucun article sur toi :
552
00:31:53,109 --> 00:31:58,071
tes crimes, qui tu as assassiné.
553
00:31:58,072 --> 00:32:02,770
Pourquoi n'ai-je pas pu te trouver ?
554
00:32:12,608 --> 00:32:17,090
Qu'ai-je trouvé en te cherchant ?
555
00:32:17,091 --> 00:32:18,186
Tu étais morte.
556
00:32:18,188 --> 00:32:20,049
Tu t'étais suicidée en prison.
557
00:32:20,050 --> 00:32:22,139
J'ai même lu ta lettre.
558
00:32:22,140 --> 00:32:23,966
Ils l'ont mise en ligne pour convaincre
559
00:32:23,967 --> 00:32:25,881
tout le monde que c'était la vérité.
560
00:32:25,882 --> 00:32:31,882
Tu vois la puissance de ces gens ?
561
00:32:32,149 --> 00:32:36,804
S'ils peuvent te tuer,
ils peuvent m'effacer.
562
00:32:36,806 --> 00:32:38,807
Mais j'ai tué ces hommes.
563
00:32:38,809 --> 00:32:44,726
Je leur ai fracassé le crâne, je
les ai dépecés comme des porcs.
564
00:32:44,727 --> 00:32:47,555
Elle s'y connaît en dépeçage de porcs ?
565
00:32:47,556 --> 00:32:53,556
Je me souviens que tu m'as
parlé de ce gars du Minnesota.
566
00:32:54,172 --> 00:32:55,476
Il était drôle, celui-là.
567
00:32:55,477 --> 00:32:56,956
Oui, il l'était.
568
00:32:56,957 --> 00:32:58,416
C'était quoi son nom déjà ?
569
00:32:58,418 --> 00:33:03,914
C'était Joe ou John ?
570
00:33:03,964 --> 00:33:07,706
- C'était John.
- John, c'est ça.
571
00:33:07,707 --> 00:33:12,841
Tu te souviens de ce
que tu as gardé de John ?
572
00:33:12,842 --> 00:33:14,103
J'ai pris quelque chose ?
573
00:33:14,104 --> 00:33:17,759
Tu m'as dit avoir gardé un souvenir.
574
00:33:17,760 --> 00:33:20,458
Tu te souviens de ce que c'était ?
575
00:33:20,459 --> 00:33:26,459
Car moi, je m'en souviens.
576
00:33:36,437 --> 00:33:39,865
Je ne me souviens d'avoir rien pris.
577
00:33:39,867 --> 00:33:45,437
À part une montre.
578
00:33:53,231 --> 00:33:58,322
C'est bien toi.
579
00:34:04,851 --> 00:34:07,461
Erikson a dit qu'elle s'était
inspirée de Gunness pour Alice.
580
00:34:07,462 --> 00:34:09,637
Quand ils ont coincé
Gunness, il y avait une victime,
581
00:34:09,638 --> 00:34:11,726
un gars du Minnesota, John Moe.
582
00:34:11,727 --> 00:34:15,991
Et tu sais quoi ? Gunness
avait gardé sa montre.
583
00:34:26,238 --> 00:34:31,094
Qu'en penses-tu ?
584
00:34:31,138 --> 00:34:32,911
C'est incroyable.
585
00:34:32,913 --> 00:34:35,663
C'est comme celui de mon enfance.
586
00:34:35,664 --> 00:34:38,362
Je l'imaginais avec tes histoires.
587
00:34:38,363 --> 00:34:39,537
C'est génial.
588
00:34:39,538 --> 00:34:41,408
On sera en sécurité ici
589
00:34:41,409 --> 00:34:43,280
ensemble.
590
00:34:43,281 --> 00:34:45,238
Tu veux quelque chose ?
591
00:34:45,239 --> 00:34:48,328
De l'eau ? À manger ?
592
00:34:53,943 --> 00:34:55,770
Il fait un peu froid.
593
00:34:55,771 --> 00:34:57,424
On peut remettre une bûche au feu ?
594
00:34:57,425 --> 00:34:59,165
- Tu as froid ?
- Un petit peu.
595
00:34:59,166 --> 00:35:03,474
Bonne idée.
596
00:35:03,475 --> 00:35:08,346
- Je m'en occupe.
- Merci.
597
00:35:24,321 --> 00:35:29,803
Tu fais quoi ?
598
00:35:29,805 --> 00:35:32,329
Je cherchais ma chambre.
599
00:35:32,330 --> 00:35:33,591
Tu l'as trouvée.
600
00:35:33,592 --> 00:35:36,811
Mais tu ne peux pas entrer maintenant.
601
00:35:36,812 --> 00:35:38,726
Pourquoi ?
602
00:35:38,727 --> 00:35:41,126
Je dois t'expliquer.
603
00:35:41,128 --> 00:35:42,817
Pourquoi cette porte est verrouillée ?
604
00:35:42,818 --> 00:35:45,254
Car...
605
00:35:45,255 --> 00:35:47,169
Je ne pouvais plus être seule,
606
00:35:47,170 --> 00:35:49,258
pas après tout ce qui s'est passé.
607
00:35:49,259 --> 00:35:50,869
Il y a quelqu'un dans cette pièce ?
608
00:35:50,870 --> 00:35:52,827
Oui, mais elle n'est rien.
609
00:35:52,828 --> 00:35:55,308
Ce n'est rien. Elle n'est personne.
610
00:35:55,309 --> 00:35:56,882
Ceci est réel.
611
00:35:56,884 --> 00:35:59,051
Nous sommes réelles.
612
00:35:59,052 --> 00:36:00,748
Je vais régler ça.
613
00:36:00,749 --> 00:36:06,104
Amanda, arrête.
614
00:36:11,687 --> 00:36:14,848
Je veux le faire...
615
00:36:14,850 --> 00:36:18,375
pour nous.
616
00:36:18,376 --> 00:36:22,379
Laisse-moi faire. Donne-moi l'arme.
617
00:36:22,380 --> 00:36:25,338
On va le faire ensemble.
618
00:36:36,829 --> 00:36:42,747
S'il vous plaît, au secours !
619
00:36:57,850 --> 00:36:59,416
Tu fais quoi ?
620
00:36:59,417 --> 00:37:00,460
Les gars, trouvez Tiffany.
621
00:37:00,462 --> 00:37:04,376
Elle est dehors,
blessée. Je gère Amanda.
622
00:37:04,378 --> 00:37:07,027
Je gère Tiffany. Toi, va au chalet.
623
00:37:07,029 --> 00:37:12,774
À l'aide !
624
00:37:13,505 --> 00:37:16,476
Tu es avec eux. Tu es avec la Fosse.
625
00:37:16,477 --> 00:37:17,525
Pose ton arme.
626
00:37:17,527 --> 00:37:19,348
Je savais que ça clochait
627
00:37:19,349 --> 00:37:21,046
dès que je t'ai vue.
628
00:37:21,047 --> 00:37:22,961
Pose ton arme !
629
00:37:22,962 --> 00:37:24,876
Où est Alice ?
630
00:37:24,877 --> 00:37:29,097
- Où est-elle ?
- En détention chez nous.
631
00:37:30,381 --> 00:37:31,381
Tu mens.
632
00:37:31,383 --> 00:37:32,581
On l'a trouvée dans sa cellule.
633
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Elle était seule.
634
00:37:33,585 --> 00:37:36,453
Elle n'est pas sortie après l'explosion.
635
00:37:36,454 --> 00:37:42,454
Mais elle demande de
tes nouvelles tous les jours.
636
00:37:43,631 --> 00:37:45,462
Alors tu dois la laisser partir.
637
00:37:45,463 --> 00:37:47,202
Je ne peux pas faire ça.
638
00:37:47,203 --> 00:37:50,510
Je ne peux pas, mais
je peux t'emmener à elle.
639
00:37:50,511 --> 00:37:53,486
Vous serez ensemble, je te promets.
640
00:37:53,488 --> 00:37:56,194
Ou on peut mourir toutes les deux ici.
641
00:37:56,196 --> 00:38:00,213
À toi de choisir.
642
00:38:00,215 --> 00:38:03,067
Ne lui fais pas ça. Tu lui manques.
643
00:38:03,069 --> 00:38:06,522
Alice a besoin de toi.
644
00:38:06,524 --> 00:38:10,956
Tu lui manques vraiment.
645
00:38:10,958 --> 00:38:14,926
Pose ton arme, Amanda.
646
00:38:19,430 --> 00:38:22,951
Emmène-moi juste voir Alice.
647
00:38:23,897 --> 00:38:25,326
À l'aide !
648
00:38:27,417 --> 00:38:30,463
À l'aide !
649
00:38:30,470 --> 00:38:36,470
Que quelqu'un m'aide !
650
00:38:39,473 --> 00:38:44,042
Je vous tiens.
651
00:38:44,044 --> 00:38:45,522
Je suis du FBI.
652
00:38:45,523 --> 00:38:48,784
Tout va bien.
653
00:38:54,601 --> 00:38:56,751
"Dépecés comme des porcs" ?
654
00:38:56,753 --> 00:38:58,086
Je m'y croyais vraiment.
655
00:38:58,088 --> 00:39:00,996
- C'est clair...
- C'est vrai !
656
00:39:00,998 --> 00:39:03,161
Tu étais trop convaincante.
657
00:39:03,163 --> 00:39:05,454
Non. Ne me remettez pas à la Fosse.
658
00:39:05,455 --> 00:39:09,589
Amanda Weiss est en route
vers le nouvel établissement,
659
00:39:09,590 --> 00:39:11,635
elle croit toujours qu'Alice existe,
660
00:39:11,636 --> 00:39:13,593
elle ne sera pas ravie d'apprendre
661
00:39:13,594 --> 00:39:14,807
que tu lui as menti.
662
00:39:14,809 --> 00:39:17,379
Tant qu'elle est sous
les verrous, je m'en fiche.
663
00:39:17,380 --> 00:39:20,165
J'y vais.
664
00:39:22,072 --> 00:39:23,734
Beau travail aujourd'hui.
665
00:39:23,736 --> 00:39:25,518
À demain.
666
00:39:25,519 --> 00:39:31,519
Merci, patron.
667
00:39:32,122 --> 00:39:34,372
Excuse-moi.
668
00:39:34,374 --> 00:39:40,028
Je ne t'ai jamais vu aussi
silencieux ou sérieux.
669
00:39:45,192 --> 00:39:47,714
Désolé, j'avais besoin d'un remontant.
670
00:39:47,715 --> 00:39:52,098
Et pourquoi ?
671
00:39:52,100 --> 00:39:54,025
Il y a certaines choses sur moi
672
00:39:54,026 --> 00:39:56,936
que tu ignores et que
673
00:39:56,938 --> 00:39:59,378
j'aimerais te dire.
674
00:40:01,120 --> 00:40:03,904
Je t'ai dit, j'ai travaillé à la Fosse
675
00:40:03,905 --> 00:40:06,037
pour être plus proche de ma famille.
676
00:40:06,038 --> 00:40:09,421
Mais ce n'est pas toute la vérité.
677
00:40:09,423 --> 00:40:11,772
J'ai pris ce poste...
678
00:40:11,774 --> 00:40:16,239
Car je cherchais un prisonnier là-bas.
679
00:40:16,241 --> 00:40:22,142
Qui cherchais-tu ?
680
00:40:22,750 --> 00:40:24,687
Les gens se posent des questions.
681
00:40:24,689 --> 00:40:29,798
Les questions sont inévitables.
682
00:40:29,800 --> 00:40:35,370
Ma mère biologique.
683
00:40:35,371 --> 00:40:37,851
L'enregistrement dont tu m'as parlé,
684
00:40:37,852 --> 00:40:39,331
c'est ce qu'il me reste d'elle.
685
00:40:39,332 --> 00:40:41,855
Je ne connais même pas son nom.
686
00:40:41,856 --> 00:40:43,204
Je ne le saurai peut-être jamais.
687
00:40:43,205 --> 00:40:45,943
Cet enregistrement, c'était ta mère ?
688
00:40:45,945 --> 00:40:48,448
Et pour le garçon ?
689
00:40:48,450 --> 00:40:51,462
Je tiendrai ma promesse.
690
00:40:51,464 --> 00:40:56,087
Je voulais juste savoir qui je suis...
691
00:40:56,088 --> 00:40:58,822
D'où je viens.
692
00:40:58,824 --> 00:41:02,292
Et je ne te mentirai plus jamais.
693
00:41:02,294 --> 00:41:04,051
Tout va bien par ici ?
694
00:41:04,052 --> 00:41:05,313
Je vous apporte quelque chose ?
695
00:41:05,314 --> 00:41:06,706
Non, merci.
696
00:41:06,707 --> 00:41:11,079
Ça va. C'est gentil.
697
00:41:11,081 --> 00:41:15,019
À de nouveaux départs ?
698
00:41:28,078 --> 00:41:33,078
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
49216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof