Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:03:38,521 --> 00:03:45,678
THE ACROBAT
3
00:04:12,201 --> 00:04:13,555
Sorry.
4
00:04:13,681 --> 00:04:15,479
I'm busy, OK?
5
00:04:16,761 --> 00:04:17,990
OK.
6
00:04:21,321 --> 00:04:24,757
I'll be there
in 15 or 20 minutes.
7
00:04:35,561 --> 00:04:38,075
Take your time locking around.
8
00:04:40,321 --> 00:04:41,800
I could get you a deal.
9
00:04:41,921 --> 00:04:44,435
Well, I...
-Don't worry.
10
00:04:44,561 --> 00:04:46,234
Construction's almost done.
11
00:04:54,521 --> 00:04:56,319
Think about it.
It's a good deal.
12
00:04:56,521 --> 00:04:58,432
Call me any time.
13
00:06:33,521 --> 00:06:35,194
She didn't say you'd be here.
14
00:06:38,121 --> 00:06:39,441
Everywhere the same.
15
00:06:39,561 --> 00:06:40,995
Sorry?
16
00:06:41,121 --> 00:06:44,398
I said all cities look the same.
Everywhere the same.
17
00:06:45,641 --> 00:06:49,874
Same apartments, same people,
same stupid shit.
18
00:06:52,601 --> 00:06:54,478
You're here for the apartment?
19
00:06:55,801 --> 00:06:56,996
Yeah.
20
00:09:12,521 --> 00:09:14,000
You interested?
21
00:09:15,321 --> 00:09:16,755
I don't know.
22
00:09:22,881 --> 00:09:24,554
Bad job.
23
00:10:00,321 --> 00:10:01,914
Here.
24
00:10:03,881 --> 00:10:05,235
Here!
25
00:10:10,481 --> 00:10:12,233
My crutches.
26
00:10:42,761 --> 00:10:44,832
I can't do nothing no more.
27
00:10:53,281 --> 00:10:54,601
Here.
28
00:10:56,081 --> 00:10:57,151
Stop.
29
00:11:08,321 --> 00:11:09,914
Please.
30
00:13:57,561 --> 00:13:59,791
You want the apartment?
31
00:14:01,041 --> 00:14:02,554
It's expensive.
32
00:14:02,681 --> 00:14:04,160
I don't know...
33
00:14:05,361 --> 00:14:06,874
The view...
34
00:14:23,041 --> 00:14:24,270
Bye.
35
00:17:15,761 --> 00:17:17,035
Hey.
36
00:17:17,841 --> 00:17:19,240
Yeah.
37
00:17:19,761 --> 00:17:21,399
All right.
38
00:17:22,241 --> 00:17:24,596
Sure. No, sure.
39
00:17:29,441 --> 00:17:31,193
As soon as possible.
40
00:17:32,641 --> 00:17:34,075
Thanks.
41
00:18:49,041 --> 00:18:50,839
Found a place to stay?
42
00:18:51,921 --> 00:18:53,116
Not yet.
43
00:18:53,841 --> 00:18:55,479
Are you OK?
44
00:18:55,601 --> 00:18:58,832
Am I OK?
No, I'm not OK.
45
00:19:01,121 --> 00:19:03,874
Give me a minute.
I'm almost done.
46
00:19:05,441 --> 00:19:07,398
We need to talk.
47
00:19:08,841 --> 00:19:11,196
Micha, you need to rest.
48
00:19:12,441 --> 00:19:15,399
I do my exercises...
49
00:19:15,521 --> 00:19:17,512
It's just badly broken.
50
00:19:28,361 --> 00:19:31,001
Sit down and let me
take a look at your leg.
51
00:20:16,041 --> 00:20:17,839
Listen...
52
00:20:18,761 --> 00:20:21,037
Give yourself a chance.
53
00:20:40,881 --> 00:20:43,236
Did you give away my act?
54
00:20:44,041 --> 00:20:45,918
It's not that simple.
55
00:20:46,081 --> 00:20:47,640
I'm a good acrobat.
56
00:20:48,841 --> 00:20:50,752
Don't be dramatic.
57
00:20:51,041 --> 00:20:53,737
Take a break and we'll see.
58
00:20:53,761 --> 00:20:57,038
I didn't do anything.
They said it was my fault.
59
00:20:57,161 --> 00:20:59,777
It's no one's fault.
60
00:20:59,801 --> 00:21:02,031
I know how it works.
61
00:21:02,161 --> 00:21:04,550
Take care of yourself
and we'll see.
62
00:21:04,681 --> 00:21:07,195
We'll see, we'll see...
I'm finished.
63
00:21:09,521 --> 00:21:12,195
I'll see what I can do.
64
00:21:12,321 --> 00:21:14,756
There's always work here.
65
00:21:58,681 --> 00:22:01,150
Let's have a drink!
66
00:22:02,241 --> 00:22:03,879
No, thanks.
67
00:22:10,721 --> 00:22:12,917
Need a lift?
68
00:22:13,081 --> 00:22:14,560
No.
69
00:22:14,681 --> 00:22:16,513
Have a good night then.
70
00:22:18,081 --> 00:22:20,072
Bye.
-Bye.
71
00:25:29,761 --> 00:25:31,081
Yes?
72
00:25:31,641 --> 00:25:33,279
Just got in.
73
00:25:35,321 --> 00:25:36,641
Yeah.
74
00:25:38,481 --> 00:25:40,199
As soon as I can.
75
00:25:42,281 --> 00:25:43,510
Mom?
76
00:25:44,361 --> 00:25:45,681
Mom!
77
00:30:50,401 --> 00:30:51,914
What do you want?
78
00:31:11,921 --> 00:31:14,310
We'll get the rest.
-Get lost.
79
00:31:15,361 --> 00:31:16,635
Leave me alone.
80
00:31:34,481 --> 00:31:35,835
Morning.
81
00:31:37,161 --> 00:31:39,471
Is construction
finished on the 20th?
82
00:31:39,601 --> 00:31:41,433
They said there are problems.
83
00:31:42,681 --> 00:31:43,716
Problems?
84
00:31:44,521 --> 00:31:46,080
Don't know.
85
00:32:20,281 --> 00:32:21,874
Hello!
86
00:32:24,241 --> 00:32:25,640
What's going on?
87
00:32:56,441 --> 00:32:58,159
You're not from here.
88
00:33:00,561 --> 00:33:03,394
1 move around for my job.
89
00:33:12,641 --> 00:33:14,917
Did you buy the apartment?
90
00:33:16,121 --> 00:33:17,919
As you see, that's my stuff.
91
00:33:22,641 --> 00:33:24,359
Your apartment's crappy.
92
00:33:26,681 --> 00:33:29,434
It'll be easy to resell.
I'll even make money.
93
00:33:29,601 --> 00:33:31,319
Not so sure.
94
00:33:34,961 --> 00:33:36,793
Lost your crutches?
95
00:33:38,161 --> 00:33:39,754
On the roof.
96
00:33:50,921 --> 00:33:52,798
They came early.
97
00:33:55,841 --> 00:33:57,320
Bastards...
98
00:34:08,721 --> 00:34:10,120
Here.
99
00:35:18,561 --> 00:35:20,313
You could have killed yourself.
100
00:35:21,481 --> 00:35:23,552
So many times I've fallen
101
00:35:23,681 --> 00:35:25,638
So many times I've gotten up
102
00:35:25,761 --> 00:35:28,196
And I keep going
103
00:35:31,441 --> 00:35:34,433
It's not good
to talk about death.
104
00:35:37,721 --> 00:35:39,314
I know my strength.
105
00:35:42,921 --> 00:35:44,832
That's for sure.
106
00:35:45,241 --> 00:35:47,118
I don't actually speak Russian.
107
00:35:49,401 --> 00:35:51,039
How do you know I speak Russian?
108
00:35:52,801 --> 00:35:53,836
From movies.
109
00:36:01,601 --> 00:36:03,080
No, thanks.
110
00:36:10,361 --> 00:36:11,715
Here.
111
00:36:13,401 --> 00:36:14,835
Come over here.
112
00:40:11,961 --> 00:40:13,554
You broke your leg.
113
00:40:18,281 --> 00:40:20,431
Someone wanted my job.
114
00:40:25,361 --> 00:40:26,760
Sorry about your accident.
115
00:40:27,401 --> 00:40:28,880
Why are you sorry?
116
00:40:35,921 --> 00:40:37,753
It wasn't an accident.
117
00:40:42,801 --> 00:40:44,280
What did you do?
118
00:40:51,321 --> 00:40:53,073
Not your business.
119
00:41:01,241 --> 00:41:03,232
Problems to deal with.
120
00:43:16,481 --> 00:43:17,755
Mom.
121
00:43:29,521 --> 00:43:30,716
Mom.
122
00:47:32,681 --> 00:47:33,910
Next.
123
00:47:48,201 --> 00:47:50,431
Your pace is too early
on your last movement.
124
00:47:50,561 --> 00:47:52,518
That's why you can't catch the bar.
125
00:47:54,121 --> 00:47:55,600
Don't give up, guys.
126
00:47:57,761 --> 00:47:59,718
My act's a lot of work.
127
00:47:59,841 --> 00:48:01,559
Come here, please.
128
00:48:11,761 --> 00:48:13,718
You lied to me.
129
00:48:13,841 --> 00:48:17,232
Please calm down.
It's not at all what you think.
130
00:48:17,681 --> 00:48:19,433
You think I am stupid.
131
00:48:32,281 --> 00:48:33,737
Who gave you my act?
132
00:48:33,761 --> 00:48:35,240
It's not your act.
133
00:48:35,361 --> 00:48:37,796
I did it first.
134
00:48:38,921 --> 00:48:40,514
OK, we start again.
135
00:48:47,081 --> 00:48:48,640
You win.
136
00:49:12,521 --> 00:49:13,750
Hey, Micha.
137
00:49:14,641 --> 00:49:16,120
Where's my money?
138
00:49:16,521 --> 00:49:18,797
You know what
insurance companies are like.
139
00:49:20,081 --> 00:49:21,719
I have nothing.
140
00:49:23,081 --> 00:49:24,515
It'll get sorted out.
141
00:49:24,641 --> 00:49:26,598
I'm telling you I have nothing.
142
00:49:26,721 --> 00:49:28,678
I want my money.
143
00:49:29,681 --> 00:49:31,433
I'll let you know.
144
00:52:21,721 --> 00:52:23,837
Hello, can I help you?
145
00:52:25,721 --> 00:52:27,155
Twentieth floor.
146
00:53:05,921 --> 00:53:08,310
The man downstairs
has a problem.
147
00:53:09,401 --> 00:53:11,119
He's doing his job.
148
00:53:11,241 --> 00:53:13,198
That's not work.
149
00:53:15,921 --> 00:53:17,480
Like you.
150
00:53:17,601 --> 00:53:19,319
I've always worked, OK?
151
00:53:24,961 --> 00:53:26,360
All right.
152
00:53:28,881 --> 00:53:31,031
You know nothing about it.
153
00:53:38,761 --> 00:53:40,240
You forgot this.
154
00:53:55,441 --> 00:53:57,000
Does it hurt?
155
00:54:15,521 --> 00:54:17,159
Can I have one?
156
00:54:17,561 --> 00:54:19,279
You don't smoke.
157
00:54:23,641 --> 00:54:25,279
I used to.
158
00:54:30,561 --> 00:54:32,234
Good Turkish tobacco.
159
00:54:42,321 --> 00:54:43,516
What's your name?
160
00:54:44,081 --> 00:54:45,355
No names.
161
00:55:02,121 --> 00:55:03,350
It's good.
162
00:55:03,921 --> 00:55:05,992
Understand? No names.
163
00:55:15,681 --> 00:55:16,716
OK.
164
00:57:18,961 --> 00:57:21,874
Careful. There's metal in there.
165
00:57:26,641 --> 00:57:26,897
Here?
166
00:57:26,921 --> 00:57:27,991
Here?
167
00:57:28,441 --> 00:57:29,397
Yes.
168
00:57:35,241 --> 00:57:36,640
I can feel it.
169
00:57:51,201 --> 00:57:52,839
Got a razor?
170
00:59:10,801 --> 00:59:12,200
Other leg.
171
01:00:46,921 --> 01:00:48,320
Here.
172
01:00:50,081 --> 01:00:51,435
Shave.
173
01:06:15,521 --> 01:06:16,750
Hello?
174
01:06:19,721 --> 01:06:21,075
Hello?
175
01:06:21,441 --> 01:06:23,273
Anyone here?
176
01:06:45,961 --> 01:06:47,474
I've seen you before.
177
01:06:49,961 --> 01:06:50,417
Hang on.
178
01:06:50,441 --> 01:06:51,033
Hang on.
179
01:06:51,161 --> 01:06:52,834
I'll just be a minute.
180
01:07:28,481 --> 01:07:30,119
There's a hitch.
-Really?
181
01:07:31,041 --> 01:07:32,634
Yes, some problems.
182
01:07:39,281 --> 01:07:40,919
I think you lied to me.
183
01:07:41,081 --> 01:07:42,719
No, sorry, ..
184
01:07:46,561 --> 01:07:48,120
Is your friend OK?
185
01:07:48,481 --> 01:07:50,199
You OK?
-You should leave.
186
01:07:50,801 --> 01:07:50,897
Leave.
187
01:07:50,921 --> 01:07:51,672
Leave.
188
01:07:52,041 --> 01:07:53,554
Please.
189
01:07:54,161 --> 01:07:56,721
Construction will resume soon.
Promise.
190
01:08:26,721 --> 01:08:29,474
I told you the first day.
Bad deal.
191
01:08:30,161 --> 01:08:32,072
You're a clown.
-So?
192
01:08:32,961 --> 01:08:35,191
Careful,
you could break your neck.
193
01:08:37,161 --> 01:08:38,913
Never say that again.
194
01:08:41,041 --> 01:08:42,440
Relax.
195
01:08:44,721 --> 01:08:46,200
I'm hungry.
196
01:08:48,321 --> 01:08:50,835
It'll have to wait.
I have things to do.
197
01:09:38,041 --> 01:09:40,078
Are you OK?
-Yeah.
198
01:09:40,201 --> 01:09:42,033
Thanks.
-Be careful.
199
01:10:01,561 --> 01:10:03,518
Sit down.
-No, I'm fine.
200
01:10:09,681 --> 01:10:11,274
You don't look...
201
01:10:12,201 --> 01:10:13,680
I'm fine.
202
01:10:16,761 --> 01:10:18,274
Your breathing.
203
01:10:20,161 --> 01:10:22,072
That's how it is.
204
01:10:22,201 --> 01:10:23,430
Nothing can be done.
205
01:10:26,281 --> 01:10:27,999
We could get some fresh air.
206
01:10:35,881 --> 01:10:37,394
No more snow removal.
207
01:10:42,481 --> 01:10:44,472
How are you?
-Me?
208
01:10:44,961 --> 01:10:46,297
Fine.
209
01:10:46,321 --> 01:10:48,358
You look different.
210
01:10:50,321 --> 01:10:52,676
You didn't eat.
-I'm not hungry.
211
01:10:54,961 --> 01:10:56,395
You need to eat.
212
01:10:59,081 --> 01:11:00,913
Walk around.
-You'll hurt me.
213
01:11:09,081 --> 01:11:10,719
How's your job?
214
01:11:11,601 --> 01:11:13,911
I told you, I need time to move.
215
01:11:16,321 --> 01:11:18,881
I don't get why
you're selling the house.
216
01:11:19,041 --> 01:11:20,839
I need a change.
217
01:11:22,881 --> 01:11:24,235
Need money?
218
01:11:28,281 --> 01:11:29,794
I've never
asked you for anything.
219
01:11:43,041 --> 01:11:45,237
I'll come back as soon as I can.
220
01:11:45,481 --> 01:11:47,438
The food is inedible.
221
01:11:52,121 --> 01:11:53,680
This is no good?
222
01:12:01,601 --> 01:12:03,353
I need to rest.
223
01:12:13,361 --> 01:12:14,681
Excuse me.
224
01:12:17,561 --> 01:12:19,632
My mother's not eating.
225
01:12:19,761 --> 01:12:21,320
When did you last see her?
226
01:12:22,521 --> 01:12:24,876
She has more and more
trouble swallowing.
227
01:12:25,041 --> 01:12:26,440
Can't you do something?
228
01:12:26,561 --> 01:12:28,518
We give her
the best possible care.
229
01:12:28,641 --> 01:12:30,757
It's between her and her doctor.
230
01:12:33,281 --> 01:12:34,840
I'll be back soon.
231
01:13:17,241 --> 01:13:19,039
You're too early.
232
01:13:19,161 --> 01:13:21,232
That's why you can't catch the bar.
-OK.
233
01:14:00,921 --> 01:14:03,071
Micha, come here.
234
01:14:03,201 --> 01:14:04,430
Please.
235
01:14:10,881 --> 01:14:14,078
Put on gloves.
Hold the rope with me.
236
01:14:25,801 --> 01:14:27,200
Once again.
237
01:14:28,961 --> 01:14:30,315
Same movement.
238
01:14:31,201 --> 01:14:32,236
Push.
239
01:14:32,361 --> 01:14:34,671
Watch the first sequence.
240
01:14:47,761 --> 01:14:49,672
Once again.
241
01:14:50,961 --> 01:14:52,110
Not bad.
242
01:14:57,321 --> 01:14:58,595
Push harder.
243
01:15:00,201 --> 01:15:01,191
Forward.
244
01:15:05,961 --> 01:15:07,474
Your rhythm is off.
245
01:15:07,921 --> 01:15:11,152
Pick up your pace.
That way you get higher.
246
01:15:15,361 --> 01:15:18,080
At half-turn, watch the trapeze.
Very important.
247
01:15:20,241 --> 01:15:21,470
Balance.
248
01:15:27,801 --> 01:15:29,235
Push harder.
249
01:15:30,841 --> 01:15:31,797
Forward.
250
01:16:23,321 --> 01:16:26,234
The rehearsal went well today.
251
01:16:26,361 --> 01:16:27,476
Nice work.
252
01:16:27,561 --> 01:16:29,711
You're pretty confident.
253
01:16:29,841 --> 01:16:32,037
The only thing I might suggest
254
01:16:32,161 --> 01:16:36,473
is to go looser
when he's swinging
255
01:16:36,601 --> 01:16:41,152
and pull harder
when he gets to the trapeze.
256
01:16:41,281 --> 01:16:43,272
But it's good in general.
257
01:16:43,401 --> 01:16:46,519
I hope you can
come to the next rehearsal.
258
01:16:47,681 --> 01:16:49,080
Yeah, OK.
259
01:16:49,521 --> 01:16:51,478
That will be all for today.
260
01:16:52,281 --> 01:16:53,840
See you soon.
-Bye.
261
01:16:53,961 --> 01:16:55,474
See you tomorrow.
262
01:17:36,081 --> 01:17:37,435
Get up, please.
263
01:17:38,481 --> 01:17:39,994
The sheets are dirty.
264
01:17:43,641 --> 01:17:45,200
I'm hungry.
265
01:17:50,281 --> 01:17:51,999
I said I'm hungry.
266
01:17:53,961 --> 01:17:55,440
My phone...
267
01:18:20,481 --> 01:18:22,836
Yes, for a delivery.
268
01:18:24,201 --> 01:18:25,760
Bleury Square.
269
01:18:25,881 --> 01:18:27,280
Twentieth floor.
270
01:18:28,121 --> 01:18:29,520
All-dressed. One.
271
01:18:32,361 --> 01:18:33,920
Yes, large.
272
01:18:36,521 --> 01:18:37,841
Make it fast, OK?
273
01:18:39,561 --> 01:18:40,835
Thanks. Bye.
274
01:18:53,081 --> 01:18:54,355
Come in.
275
01:22:12,881 --> 01:22:14,235
Are you hungry?
276
01:22:19,841 --> 01:22:21,070
Are you hungry?
277
01:22:22,441 --> 01:22:23,556
Yes.
278
01:22:33,561 --> 01:22:34,790
What?
279
01:22:36,761 --> 01:22:38,081
Yes!
280
01:23:04,481 --> 01:23:05,994
Say please.
281
01:23:10,561 --> 01:23:12,074
Please.
282
01:23:27,561 --> 01:23:28,551
What?
283
01:23:29,241 --> 01:23:30,595
Please!
284
01:23:41,241 --> 01:23:42,561
You can go now.
285
01:29:32,081 --> 01:29:33,799
You're dehydrated.
286
01:29:41,201 --> 01:29:42,635
Open your mouth.
287
01:29:49,041 --> 01:29:50,270
Mom...
288
01:29:56,401 --> 01:29:58,039
That's it, slowly.
289
01:30:10,161 --> 01:30:11,799
Someone help! Hurry!
290
01:30:12,241 --> 01:30:12,992
Hurry!
291
01:30:32,081 --> 01:30:33,992
She's dying of thirst.
292
01:30:34,681 --> 01:30:37,241
Next time,
call us if you need anything.
293
01:30:40,841 --> 01:30:43,276
I don't get it.
-Yeah.
294
01:30:46,681 --> 01:30:48,718
It's OK, we'll take care of you.
295
01:31:44,041 --> 01:31:45,440
It's good.
296
01:31:54,361 --> 01:31:55,476
Not bad.
297
01:31:58,201 --> 01:31:59,475
Want to work the show?
298
01:32:00,401 --> 01:32:01,994
If you like.
299
01:32:02,801 --> 01:32:04,917
Then you'll have to
hold the rope yourself.
300
01:32:05,081 --> 01:32:07,152
You can do it.
301
01:32:12,961 --> 01:32:14,474
Push.
302
01:32:19,241 --> 01:32:21,039
Come on, go.
303
01:32:23,441 --> 01:32:25,876
That's good.
-A bigger swing.
304
01:32:28,241 --> 01:32:29,515
That's good.
305
01:32:30,241 --> 01:32:32,630
A bit less spread at the end.
306
01:32:41,681 --> 01:32:43,752
Don't rush the backward swing.
307
01:32:47,521 --> 01:32:49,000
That's good.
308
01:32:56,201 --> 01:32:57,839
Nice balance.
309
01:33:09,481 --> 01:33:11,313
That's it, not bad.
310
01:33:12,321 --> 01:33:13,994
Nice rotation.
311
01:33:25,321 --> 01:33:27,312
OK, next.
312
01:33:46,641 --> 01:33:47,790
OK, come down.
313
01:34:06,761 --> 01:34:08,752
Not bad. Nice work today.
314
01:37:58,961 --> 01:38:00,440
Where were you?
315
01:38:01,201 --> 01:38:02,874
You weren't here.
316
01:38:03,881 --> 01:38:05,918
I had things to do.
317
01:38:21,641 --> 01:38:23,234
I'm cold.
318
01:38:32,761 --> 01:38:34,081
I'm freezing.
319
01:39:11,801 --> 01:39:13,280
Hit me.
320
01:39:14,281 --> 01:39:15,999
Hit me!
321
01:44:41,641 --> 01:44:43,075
Yeah?
322
01:44:54,961 --> 01:44:56,474
Oh.
323
01:45:08,601 --> 01:45:10,194
Yeah.
324
01:47:21,961 --> 01:47:23,713
Please sign here.
325
01:47:28,241 --> 01:47:29,356
Here.
326
01:47:33,921 --> 01:47:35,992
The attendant
will prepare the room.
327
01:47:36,801 --> 01:47:38,235
No, it's fine.
328
01:47:48,961 --> 01:47:50,634
Your mother's things.
329
01:47:51,681 --> 01:47:53,035
Do you want her clothes?
330
01:47:55,721 --> 01:47:57,359
I'm required to ask.
331
01:52:04,961 --> 01:52:06,599
Let go.
332
01:52:11,601 --> 01:52:13,274
Let go.
333
01:53:07,121 --> 01:53:11,194
You bend over
to shorten the rope?
334
01:53:11,321 --> 01:53:12,675
Yeah, a bit.
335
01:53:12,801 --> 01:53:15,759
You don't jump to shorten it?
336
01:53:15,881 --> 01:53:17,440
No.
337
01:53:17,561 --> 01:53:19,791
You pull with your other hand.
338
01:53:19,921 --> 01:53:22,720
So I can do it with my leg?
339
01:53:22,841 --> 01:53:24,673
Yeah.
340
01:53:24,801 --> 01:53:28,192
You shorten it by about 30 cm?
341
01:53:28,321 --> 01:53:31,791
Yes, about that.
342
01:53:50,961 --> 01:53:52,872
I think he'll do a good job.
343
01:55:49,241 --> 01:55:50,720
It'll go well.
344
01:55:50,841 --> 01:55:52,257
Ready?
-Yeah.
345
01:55:52,281 --> 01:55:53,840
I think you're ready.
346
01:55:53,961 --> 01:55:55,713
Take that.
-OK.
347
01:57:41,521 --> 01:57:43,717
Célien, are you OK?
Can you hear me?
348
01:57:43,841 --> 01:57:47,550
Go get the first aid kit
and call 9-1-1, please.
349
01:57:48,241 --> 01:57:51,074
OK, try to breathe, Célien.
350
01:57:51,481 --> 01:57:53,438
Tell me where it hurts.
351
01:57:54,321 --> 01:57:55,834
OK, your arm.
352
01:59:09,801 --> 01:59:11,360
What are we doing here?
353
01:59:12,441 --> 01:59:14,000
What people do.
354
01:59:18,681 --> 01:59:21,036
I want to go home.
-No!
355
01:59:37,201 --> 01:59:38,475
Come on, let's go.
356
01:59:38,601 --> 01:59:40,000
Leave if you want!
357
02:01:57,681 --> 02:01:59,160
Come on!
-Leave me alone!
358
02:03:36,041 --> 02:03:38,237
I assure you
it's almost finished.
359
02:03:38,961 --> 02:03:41,714
Think about it.
Call me any time.
360
02:03:41,841 --> 02:03:43,354
It's perfect for you.
360
02:03:44,305 --> 02:04:44,463
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
21163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof