Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,840
Kajsa er jo helt ufiltreret.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,760
- Det er pÄ plads.
- Hvad koster det?
3
00:00:07,880 --> 00:00:12,560
- Frigg Mossman.
- Jeg er blevet hjemsendt.
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,280
Det er to drabssager,
Oxen er hovedmistĂŠnkt i.
5
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
- Hvor skal jeg hente mobiltelefonen?
- SĂŠby Havn. Lars Fritzen.
6
00:00:20,680 --> 00:00:24,680
- Hvid motorbÄd, blÄ kaleche.
- Niels?
7
00:00:46,200 --> 00:00:50,720
Det er alt for tidligt at sige,
hvad der er sket.
8
00:00:50,840 --> 00:00:54,960
Det er uafklaret, om fÞreren af bÄden
er afgÄet ved dÞden.
9
00:00:55,080 --> 00:01:00,640
Men vi arbejder pÄ hÞjtryk
og eftersÞger stadig hele omrÄdet...
10
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
Margrethe?
11
00:01:25,640 --> 00:01:29,280
Oxen efterlod en telefon,
jeg skulle give dig.
12
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
Jeg har brudt krypteringen, sÄ...
13
00:01:33,960 --> 00:01:37,880
Vidste du godt,
at han reddede mit liv engang?
14
00:01:38,000 --> 00:01:42,680
Han trak mig op af noget koldt vand
i Amu Darja-floden i Afghanistan.
15
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
Efter at jeg var blevet skudt
af en snigskytte.
16
00:01:47,120 --> 00:01:51,760
Var det sÄdan... det skete?
17
00:01:51,880 --> 00:01:55,080
At jeg mistede benet? Ja.
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Ja, det var der.
19
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Hvad med dig?
20
00:02:07,520 --> 00:02:12,040
- Jeg var sgu vred i et helt Ă„r.
- Hvad skete der sÄ?
21
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
SĂ„...
22
00:02:17,320 --> 00:02:21,760
SĂ„ var der en klog ven,
der sagde til mig, at...
23
00:02:21,880 --> 00:02:26,480
... det svin, som skĂžd mig, ikke
skulle forpeste resten af mit liv.
24
00:02:27,480 --> 00:02:33,680
SĂ„ nu skulle jeg tage mig sammen og
finde noget, jeg kunne vĂŠre glad for.
25
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
Fandt du sÄ noget?
26
00:02:41,720 --> 00:02:44,680
Ja. Ja, det gjorde jeg.
27
00:02:46,560 --> 00:02:49,040
Nogle dage.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
Og andre dage...
29
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
- Mm. Jeg kender godt de andre dage.
- Ja.
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Ja.
31
00:03:08,280 --> 00:03:12,440
Niels samlede en op,
nÄr man havde brug for det.
32
00:03:51,800 --> 00:03:55,640
Jeg tĂŠnkte, det var bedre,
at jeg ryddede dit kontor -
33
00:03:55,760 --> 00:04:00,560
- i stedet for at sĂŠtte nogle andre
fra afdelingen til det.
34
00:04:00,680 --> 00:04:07,000
Det er ikke meget personligt lir, du
har. Mobilerne har du fÄet inddraget.
35
00:04:08,560 --> 00:04:13,120
SĂ„ du er taget helt herind
bare for at give mig det her?
36
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
Jeg har set Justitsministeriets notat
vedrĂžrende din hjemsendelse.
37
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Ja.
38
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
Det kommer
direkte fra statsministeren.
39
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
Det kommer ikke bag pÄ mig.
40
00:04:31,440 --> 00:04:35,480
Jeg tror,
statsministeren bliver afpresset.
41
00:04:37,080 --> 00:04:41,640
Det er ikke min beslutning, men man
kunne sÊtte et obs-hold pÄ ham.
42
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
Jeg har allerede gjort det.
43
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
Johan MĂžller Rasmussen.
44
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Den kvinde kan sende os i fĂŠngsel
i lang tid.
45
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Medvirken til drab
er samme straframme som drab.
46
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
- Den ultimative lĂžsning?
- Ja.
47
00:05:36,000 --> 00:05:41,240
Det kommer ikke til at ske.
Jeg har kendt hende hele mit liv.
48
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Jeg kender reglerne.
Vi to skal vĂŠre enige.
49
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
Og alle fem medlemmer af FĂžrste Ring
i Danehof Nord skal bakke op om det.
50
00:05:48,920 --> 00:05:54,400
Jeg ved godt, at det bliver tungt,
men der er ingen anden vej.
51
00:05:55,920 --> 00:06:00,920
Hun vil presse os
til sidste bloddrÄbe.
52
00:06:01,040 --> 00:06:05,120
Det ved du ogsÄ godt.
Du kender hende.
53
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Har jeg ret?
54
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
Har jeg ret?!
55
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
- Ja.
- Godt.
56
00:06:17,800 --> 00:06:23,840
Jeg har sikret mig, at alle fra Nords
FĂžrste Ring mĂžder til midnatsmesse.
57
00:06:25,000 --> 00:06:30,760
Jamen sÄ er samlingen jo
beslutningsdygtig. Det er vel sÄ det.
58
00:06:30,880 --> 00:06:35,600
Men vi har et problem. Hvem skal
overtage posten efter Kajsa?
59
00:06:35,720 --> 00:06:40,000
- Vi kunne ikke pege pÄ andre.
- Det kan vi nu.
60
00:06:40,120 --> 00:06:45,280
Otto Tristan Frederiksen,
Hannibals sÞn, fyldte 18 i forgÄrs.
61
00:06:45,400 --> 00:06:50,040
Han er kommet hjem.
Og forstÄr ansvaret.
62
00:06:50,160 --> 00:06:53,840
Hvor ĂŠrefuldt det er for ham
at lĂžfte arven.
63
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Hvad hvis der ikke er enstemmighed?
64
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
SĂ„ bliver der blodbad, Villum.
65
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
I et interview i Berlingske
op til Ă„bningen af Folketinget -
66
00:07:08,600 --> 00:07:15,080
- maner statsministeren rygterne om
en international toppost til jorden.
67
00:07:15,200 --> 00:07:20,560
EftersĂžgningen af Niels Oxen,
der i gÄr forulykkede i en motorbÄd -
68
00:07:20,680 --> 00:07:25,560
- er ikke blevet genoptaget.
Politiet antager, at han er omkommet.
69
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
Og sÄ en vejrudsigt.
Vi fÄr bÄde sol og byger.
70
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
- Ja?
- Mosman?
71
00:07:37,080 --> 00:07:41,360
- Mossman.
- Ja. Jeg skal aflevere den her.
72
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
- Margrethe.
- Hej.
73
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
- Du har ogsÄ modtaget beskeden?
- Ja.
74
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Jeg gÄr heller ikke ud fra,
at det er en, du kender.
75
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
- Hej. Margrethe.
- Tak, fordi I kom.
76
00:08:27,000 --> 00:08:31,480
- Hvad drejer det her sig om?
- FĂžlg med. Det er denne vej.
77
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Jamen hej.
78
00:09:18,880 --> 00:09:24,360
Hvorfor meldte du dig ikke i live?
Der har kĂžrt en dyr eftersĂžgning.
79
00:09:24,480 --> 00:09:29,720
De ville lade mig vĂŠre, hvis jeg lĂžj
mig dĂžd. Jeg fik lov til at vĂŠre her.
80
00:09:29,840 --> 00:09:35,200
- Kan vi stole pÄ ham?
- Ja. FeltprĂŠst fra Irak.
81
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
Fik du telefonen?
Har du haft tid til at kigge pÄ den?
82
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
- Ja. Jeg har ikke sovet.
- Hvorfor ikke?
83
00:09:42,680 --> 00:09:46,880
Jeg troede, du var dĂžd.
SelvfĂžlgelig har jeg ikke sovet.
84
00:09:47,000 --> 00:09:51,320
Fritzen har brudt Taylors kryptering
og lavet et udtrĂŠk -
85
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
- pÄ alle hans indgÄende
og udgÄende opkald.
86
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
SĂ„ har han identificeret
telefonnumrene og fundet...
87
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
- Kajsas.
- PrĂŠcis.
88
00:10:01,640 --> 00:10:06,480
Mens du var i den brĂŠndende
lejlighed, ringede Taylors makker -
89
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
- fra samme adresse som lejligheden
til Kajsas telefon.
90
00:10:10,720 --> 00:10:15,440
Taylor og Kajsa var i omrÄdet,
da Malte og Carl blev drĂŠbt.
91
00:10:15,560 --> 00:10:19,040
Telefonerne koblede sig
pÄ en mast nÊr huset.
92
00:10:19,160 --> 00:10:25,440
Jeg fik adgang til den her video. Den
blev sendt i gÄr fra Kajsas telefon.
93
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
SĂ„dan der.
94
00:10:33,720 --> 00:10:37,320
Der er ikke meget, der dufter
af fisk, som ikke er himmelsk.
95
00:10:37,440 --> 00:10:42,120
Hold nu kĂŠft, Johan.
Vi skal lige finde kammertonen, ikke?
96
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Ham der.
97
00:10:44,560 --> 00:10:51,160
Johan MĂžller Rasmussen. Tidligere
departementschef i Statsministeriet.
98
00:10:51,280 --> 00:10:57,680
Han mÞdtes med statsministeren i gÄr.
Det stod ikke i Kjeldstrups kalender.
99
00:10:57,800 --> 00:11:02,960
Hvad de talte om, ved jeg ikke, men
to timer senere var jeg hjemsendt.
100
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
SĂ„ statsministeren er
pÄ Danehofs lÞnningsliste?
101
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
MĂ„ske.
102
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
Kan du give en opsummering
af Gregersen-sagen?
103
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
Gregersen var blevet en belastning,
og den endelige lĂžsning -
104
00:11:18,960 --> 00:11:25,520
- et selvmord, var uundgÄelig
efterfulgt af hustruens suicidium...
105
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
De indrĂžmmer drab.
106
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
... begÄet i en tragisk
forladthedsdepression.
107
00:11:32,280 --> 00:11:36,480
- Det er toppen af Danehof.
- Mm. Det er godt.
108
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Videoen er det afgĂžrende bevis
mod Danehof.
109
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
Nu skal vi fĂŠlde dem,
og jeg tror, jeg ved hvordan.
110
00:11:44,040 --> 00:11:49,560
Syv dage efter et medlems dĂžd
samles Danehof for at mindes afdĂžde.
111
00:11:49,680 --> 00:11:55,280
Man spiser kaviar, drikker champagne
og roser hinanden og den afdĂžde.
112
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
Der er midnatsmesse
for Sander pÄ NÞrlund.
113
00:12:00,280 --> 00:12:04,560
Hele Danehof vil vĂŠre samlet.
Det er vores chance.
114
00:12:04,680 --> 00:12:09,200
- Syv dage? Det er jo i dag.
- Jeg skal have et link til videoen.
115
00:12:09,320 --> 00:12:15,400
Det afleverer jeg med redegĂžrelsen om
Danehof til den nye justitsminister.
116
00:12:15,520 --> 00:12:19,600
- Er du ikke hjemsendt?
- Jeg finder pÄ noget. Kontakt Itana.
117
00:12:19,720 --> 00:12:23,920
Hun er sikkerhedsgodkendt. Og Grube.
Hans folk skal i aktion.
118
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
De skal informeres om,
hvem Danehof er.
119
00:12:39,000 --> 00:12:42,760
- NĂ„. Er vi klar til i aften?
- Det bliver vi.
120
00:12:44,160 --> 00:12:48,800
Vitus Sander her er i hvert fald
klar til midnatsmessen.
121
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
- Du har din mors halskÊde pÄ.
- Min mors oldemors.
122
00:12:59,440 --> 00:13:04,640
Jeg troede faktisk,
min far havde skilt sig af med den.
123
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
Gid vi havde nÄet at male.
124
00:13:07,240 --> 00:13:11,560
- Pyt med det. Jeg har solgt det.
- Hvad?
125
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
- NĂžrlund.
- Det kan du ikke.
126
00:13:16,200 --> 00:13:21,840
Forestillede du dig, at jeg blev? Jeg
kom for at ordne boet efter min far.
127
00:13:21,960 --> 00:13:26,080
Jeg tager hjem,
sÄ snart boopgÞrelsen er afsluttet.
128
00:13:26,200 --> 00:13:31,320
- NĂžrlund er mere end din far.
- Hvad skulle det vĂŠre?
129
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
Det banker.
130
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
Ja.
131
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
Du skal selvfĂžlgelig med.
132
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
Hvad vil du?
133
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
Der er forberedelser
til en midnatsmesse.
134
00:14:04,680 --> 00:14:08,920
SĂ„ du er kommet for at pudse
champagneglas og bage blinis?
135
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Ja.
136
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
BehĂžves ikke. Jeg har givet budgettet
for midnatsmessen lidt opmĂŠrksomhed.
137
00:14:15,640 --> 00:14:21,240
I stedet for kaviar og champagne skal
vi have alkoholfri Ăžl og fedtemadder.
138
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Kajsa, du skal tage det her
mere alvorligt.
139
00:14:25,240 --> 00:14:28,520
Alt det,
der binder os sammen i Danehof.
140
00:14:28,640 --> 00:14:32,720
- Det er det, der provokerer dem.
- Hvem de?
141
00:14:34,680 --> 00:14:38,000
Alle dem, der kommer i aften.
142
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Jeg vil lige vise dig noget. Kom.
143
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
Det var her, vi stod.
144
00:15:03,920 --> 00:15:06,600
Kan du huske det?
145
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
Dig.
146
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
Og mig.
147
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Og lille Malte.
148
00:15:16,560 --> 00:15:19,640
SelvfĂžlgelig kan jeg huske det.
149
00:15:20,720 --> 00:15:24,400
Jeg kan ogsÄ huske,
hvordan din mor skreg.
150
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
Det lĂžd som et dyr eller...
151
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
Og hvordan hun blev ved,
indtil sirenerne overdĂžvede hende.
152
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
Du havde noget af hans hjerne
pÄ dit ben.
153
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Kan du huske det?
154
00:15:47,600 --> 00:15:51,080
Bliver du dÄrlig? SÊt dig ned.
155
00:16:00,760 --> 00:16:05,640
Du siger, jeg ikke tager det
alvorligt. Vi lavede en pagt.
156
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Hen over min dĂžde bror.
157
00:16:10,040 --> 00:16:14,840
Det tager jeg meget alvorligt.
ForstÄr du det?
158
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Undskyld, Kajsa.
159
00:16:20,200 --> 00:16:23,760
Det er MĂžller Rasmussen. Han er...
160
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
- Han er sÄ satans giftig.
- Det er okay, Villum.
161
00:16:30,760 --> 00:16:33,400
Det er okay.
162
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Du skal bare vĂŠlge.
163
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Danehof er brĂŠndt ned.
SĂ„ det er mig...
164
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
... eller krig.
165
00:16:55,880 --> 00:16:59,200
- Otto Tristan kommer i aften.
- Hvorfor?
166
00:17:00,520 --> 00:17:05,840
Fordi han blev 18 for et par
dage siden, og nu er han myndig.
167
00:17:05,960 --> 00:17:11,120
Og sÄ er vi en for mange i Nord.
Well played.
168
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Vi ses til dĂždsmessen.
169
00:17:32,040 --> 00:17:36,000
- Jeg er ikke sĂŠrlig god til det.
- Til hvad?
170
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
At vĂŠre far.
171
00:17:46,600 --> 00:17:51,280
En kammerat sagde, at jeg
var bedre til hunde end til bĂžrn.
172
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
NĂ„.
173
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Campingvognen, det var din plejemors?
174
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
- Ja.
- Hvor lĂŠnge boede du hos dem?
175
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
Det gjorde jeg,
fra jeg var 11 til 15.
176
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
Hvad?
177
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
SĂ„ ville min mor have mig tilbage,
og jeg flyttede derind.
178
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Og?
179
00:18:33,000 --> 00:18:37,960
SÄ dÞde hun, og sÄ var jeg gammel nok
til at klare mig selv.
180
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Man kan godt se pÄ det blik,
at du bliver panser.
181
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
SĂ„.
182
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Der kommer hun sgu.
183
00:19:17,600 --> 00:19:23,000
Jeg gÄr ud og taler med hende. Du
behÞver ikke at kigge pÄ billederne.
184
00:19:30,520 --> 00:19:33,240
- Hej.
- Hey.
185
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
- Hvad sÄ?
- Ja...
186
00:19:36,200 --> 00:19:41,440
Tak for info.
SĂ„ begynder det hele at give mening.
187
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
SĂ„ det er dem,
vi har vĂŠret efter hele tiden?
188
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Vi tror, Danehof mĂždes
pÄ NÞrlund Slot i aften.
189
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Mossman vil have
din og Grubes assistance.
190
00:19:52,840 --> 00:19:57,240
- Jeg snakker med Grube.
- Du skal ogsÄ vise ham her.
191
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
Vi fandt ham pÄ Taylors opkaldsliste.
Han har ringet 15 gange pÄ to uger.
192
00:20:02,000 --> 00:20:07,480
Et opkald kom 200 meter fra Fritzens
bÄdplads, inden bÄden eksploderede.
193
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
SĂ„ det er rimelig suspekt.
194
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
Det mÄ man sige.
Jeg gÄr lige ind og snakker med ham.
195
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Niels Oxen?
196
00:20:24,920 --> 00:20:26,960
SĂ„ mĂždes vi endelig.
197
00:20:27,080 --> 00:20:31,440
Der er ved at blive skrevet
en pressemeddelelse.
198
00:20:32,520 --> 00:20:37,680
Taylor, hans DNA kan knyttes
til dobbeltdrabene i Viborg.
199
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Og Fisk nede ved dambruget.
200
00:20:43,560 --> 00:20:48,800
Jeg var sgu ved at sige tillykke,
men jeg vil hellere sige undskyld.
201
00:20:50,720 --> 00:20:53,880
Du er ikke eftersĂžgt lĂŠngere.
202
00:21:42,840 --> 00:21:48,920
Signe Sol? Jeg har udarbejdet
en rapport, du er nĂždt til at lĂŠse.
203
00:21:49,040 --> 00:21:54,080
Hvad tÊnker du pÄ? Du er nÞdt til
at lade det gÄ igennem systemet.
204
00:21:54,200 --> 00:21:58,920
Du er hjemsendt, Frigg, uden ret
til at hÄndtere bevismateriale.
205
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Det er pinligt og upassende.
206
00:22:02,840 --> 00:22:08,160
"Mit fornemste ansvar ligger hos
folket, retssikkerheden og Danmark."
207
00:22:11,080 --> 00:22:15,960
Var det ikke det, du sagde,
da du tiltrÄdte som justitsminister?
208
00:22:16,080 --> 00:22:22,360
Der er et angreb i gang
mod demokratiet. Det er virkelighed.
209
00:22:22,480 --> 00:22:27,720
- Du skal bare kaste et blik pÄ den.
- Jeg kan ikke tage imod noget.
210
00:22:27,840 --> 00:22:32,600
Det er ulovligt. Hvis du ikke gÄr nu,
tilkalder jeg vagten.
211
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
- Tak, fordi du kunne mĂždes.
- SelvfĂžlgelig.
212
00:22:54,040 --> 00:22:57,840
- Er der noget galt?
- Ja. Jeg har brug for din hjĂŠlp.
213
00:22:57,960 --> 00:23:03,520
- Har du hĂžrt fra graverjournalisten?
- Han har fortrudt.
214
00:23:03,640 --> 00:23:07,360
SelvfĂžlgelig.
Det skal vi gĂžre noget ved.
215
00:23:07,480 --> 00:23:10,960
Jeg har sagt,
at jeg ikke vil tage den kamp.
216
00:23:12,640 --> 00:23:17,320
I vores branche taler vi en del
om hensynet til rigets sikkerhed.
217
00:23:17,440 --> 00:23:22,680
Men nÄr demokratiet er i fare...
hvem gÄr man sÄ til?
218
00:23:24,520 --> 00:23:28,840
Du skal sĂžrge for,
at justitsministeren ser det her.
219
00:24:05,360 --> 00:24:10,040
David, pengeoverfĂžrslen
er lige blevet bekrĂŠftet.
220
00:24:10,160 --> 00:24:14,320
Arranger et mĂžde med investoren
i morgen tidlig i London.
221
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
Og du er klar, Villum?
222
00:25:10,840 --> 00:25:16,240
- Fik du talt med de andre?
- Det sker efter midnatsmessen.
223
00:25:16,360 --> 00:25:20,680
Og Otto, han stÄr klar
til at tage over efter Kajsa.
224
00:25:39,720 --> 00:25:43,120
- Velkommen.
- Tak.
225
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
VĂŠrsgo.
226
00:25:46,880 --> 00:25:50,560
- Godaften. Velkommen.
- Tak.
227
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
VĂŠrsgo.
228
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Velkommen.
229
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Godaften.
230
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Godt at se dig.
231
00:26:06,280 --> 00:26:08,600
Ja tak. Tak.
232
00:26:12,240 --> 00:26:15,120
- Godaften.
- Godaften.
233
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
- Du mangler vist.
- Tak. Tak.
234
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Tak.
235
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
- Ja.
- Velbekomme.
236
00:28:01,000 --> 00:28:06,040
I traditionens Ă„nd er vi samlet
her i aften for at mindes -
237
00:28:06,160 --> 00:28:10,720
- en af vore fineste. Vitus Sander.
238
00:28:12,560 --> 00:28:16,360
- Ăret vĂŠre hans minde.
- Ăret vĂŠre hans minde.
239
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
Og lad os nu samles i kapellet.
240
00:28:36,480 --> 00:28:40,320
- Jeg er i position nu.
- Jeg er der om 20 minutter.
241
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
- Vil du ikke sidde?
- Jeg troede, vi havde travlt.
242
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
SĂŠt dig lige.
243
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Hvad er det her?
244
00:29:22,720 --> 00:29:28,200
Du skal da ogsÄ smage. Det er jo
ikke hver dag, du fÄr rigtig kaviar.
245
00:29:31,440 --> 00:29:33,520
Du har fortrudt.
246
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
Jeg skal ikke med alligevel?
247
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Kajsa, du tĂŠnker jo ikke klart.
248
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
Du skulle ikke
have holdt hÄnden over min far.
249
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Se, nu stiger solen
250
00:30:04,200 --> 00:30:08,320
af havets skĂžd
251
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
luft og bĂžlge blusser
252
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
i brand, i glĂžd
253
00:30:16,120 --> 00:30:19,800
hvilken salig jubel
254
00:30:19,920 --> 00:30:24,000
skĂžnt alt er tyst
255
00:30:24,120 --> 00:30:28,000
medens lyset lander
256
00:30:28,120 --> 00:30:32,560
pÄ verdens kyst!
257
00:30:32,680 --> 00:30:37,000
Situationsstatus til Bravo. Skifter.
258
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
Klar. Kom.
259
00:30:39,560 --> 00:30:42,880
Vi har endnu en bil.
Det er en sÞlvgrÄ BMW.
260
00:30:43,000 --> 00:30:47,520
Registreringsnummer
Tango, Kilo, 43, 993.
261
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
Det var TK43-993. Skifter.
262
00:30:52,680 --> 00:30:54,880
Modtaget. Slut.
263
00:30:55,000 --> 00:30:59,360
Den ses registreret
til Otto Tristan Frederiksen.
264
00:31:00,440 --> 00:31:02,640
Hannibal Frederiksens sĂžn.
265
00:31:11,120 --> 00:31:15,240
Hvis ikke Mossman fÄr styr pÄ det
juridiske, fÄr vi noget pÄ komedie.
266
00:31:15,360 --> 00:31:18,680
- Det er du klar over?
- Ja.
267
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
... skĂžnt alt er tyst
268
00:31:35,360 --> 00:31:38,640
medens lysets lander
269
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
pÄ verdens kyst!
270
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Lad mig nu kun drage
271
00:31:47,520 --> 00:31:51,880
ad natmĂžrkt hav
272
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
lad mig ikkun stĂŠvne
273
00:31:55,720 --> 00:31:59,360
imod min grav
274
00:31:59,480 --> 00:32:03,880
livets gud mig skĂŠrmer
275
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
jeg er hans barn...
276
00:32:12,440 --> 00:32:17,400
... af dĂždens garn.
277
00:32:17,520 --> 00:32:25,720
Se, da stiger solen af hav pÄ ny
278
00:32:25,840 --> 00:32:29,280
alle dĂždens skygger...
279
00:32:29,400 --> 00:32:35,200
Lyset stander stille...
280
00:33:01,680 --> 00:33:06,240
- Signe Sol?
- Dine metoder er dybt kritisable.
281
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
- Jeg har fÄet din rapport af Sara.
- Ja.
282
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
- SĂ„ du videoen?
- Ja. Det var meget overbevisende.
283
00:33:15,920 --> 00:33:20,200
TĂŠttere kommer man ikke
en tilstÄelse af statskup.
284
00:33:20,320 --> 00:33:25,160
Jeg omstĂžder din hjemsendelse.
Du fÄr grÞnt lys til at anholde dem.
285
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Modtaget.
286
00:33:34,320 --> 00:33:37,680
Og vi har et go.
Jeg gentager: Vi har et go.
287
00:33:37,800 --> 00:33:41,640
I rykker ind pÄ tre, to, go.
288
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
Vi er inde.
289
00:34:58,560 --> 00:35:03,080
- Politi! Ned pÄ knÊ!
- Jeg har ikke gjort noget.
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
Der er ti til 12 personer. LivlĂžse.
291
00:35:06,000 --> 00:35:10,920
- Tjek for livstegn og vend tilbage.
- Hvor er Kajsa?
292
00:35:12,040 --> 00:35:15,160
9-0, 9-0. ForespĂžrgsel.
293
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
- Hvem har Ărnen?
- Team Alpha negativ.
294
00:35:19,960 --> 00:35:24,160
- Delta negativ.
- Bravo negativ.
295
00:35:43,320 --> 00:35:46,680
- Frit.
- Hun har taget tunnellen.
296
00:35:47,800 --> 00:35:52,160
- Negativ pĂ„ Ărnen.
- Giv mig din pistol. Giv mig den.
297
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Kajsa.
298
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Oxen.
299
00:36:23,920 --> 00:36:28,040
- Du kan bare ikke lade mig gÄ, hvad?
- HĂŠnder.
300
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Fremad.
301
00:36:38,520 --> 00:36:41,120
Smid tasken.
302
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Smid tasken.
303
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
Hvad har vi her?
304
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Rohypnol.
305
00:40:24,680 --> 00:40:29,120
Hans Otto Corfitzens sovemedicin.
Hun har puttet det i maden.
306
00:40:29,240 --> 00:40:35,160
Hun har fÄet kontrol over Danehofs
fondsmidler og solgt NĂžrlund Slot.
307
00:40:35,280 --> 00:40:39,400
- Handlen gik igennem i gÄr.
- Hun har fejet ud efter sig, hvad?
308
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
Ja.
309
00:40:43,600 --> 00:40:47,640
Til gengĂŠld fandt jeg
nogle interessante bĂžger.
310
00:40:47,760 --> 00:40:51,640
- Hvad er det?
- Oldfruens kogebĂžger.
311
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
Hun har brugt dem som kalender
over Danehofs gĂŠster.
312
00:40:55,320 --> 00:41:00,720
Der er alt. Der er navne, datoer,
bordplaner, dagsordner.
313
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
Det er hele Danehofs inderkreds
gennem de sidste mÄske 40 Är.
314
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
Lige der.
315
00:41:08,720 --> 00:41:13,560
MinutiĂžst registreret
af et af de tavse vidner.
316
00:41:17,560 --> 00:41:20,760
Det er godt. Det er rigtig godt.
317
00:41:22,960 --> 00:41:25,480
Ja.
318
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Tak.
319
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Var det tÊt pÄ?
320
00:41:50,560 --> 00:41:56,280
Hvis vi var rykket ind en halv time
senere, havde jeg haft 12 drabsofre.
321
00:42:04,120 --> 00:42:08,200
- Det har vÊret nogle hÄrde dage.
- Snarere Ă„r.
322
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Det har vĂŠret dyrt.
323
00:42:14,040 --> 00:42:19,640
For dyrt. Men man kender
heldigvis ikke prisen pÄ forhÄnd.
324
00:42:50,160 --> 00:42:52,360
- Magnus.
- Hej, far.
325
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
Hvor er mor henne?
326
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
- Der var noget med hendes bagage.
- Ventede du ikke?
327
00:43:00,720 --> 00:43:04,800
- Jeg ville skynde mig ud til dig.
- Okay.
328
00:43:07,240 --> 00:43:11,480
- Skal jeg tage din rygsĂŠk?
- Nej, det behĂžver du ikke.
329
00:43:15,600 --> 00:43:19,080
Det er dejligt at se dig.
330
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
Det er ogsÄ dejligt at se dig.
331
00:43:23,120 --> 00:43:26,280
- Hvad sÄ?
- Hvad sÄ hvad?
332
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
- Vil du gerne vide, hvad klokken er?
- Hvad?
333
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Mit ur.
334
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Tak.
335
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
Hey.
336
00:43:43,920 --> 00:43:46,880
Jeg har savnet dig.
337
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Jeg har ogsÄ savnet dig.
338
00:43:59,520 --> 00:44:02,800
- Far, hvad sker der?
- Vent lige lidt.
339
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst
26886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof