All language subtitles for Mädchen Mädchen 2 - Loft oder Liebe ___

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,120 --> 00:00:15,000 Hier, 3 Zimmer. - 1.000 Euro? 2 00:00:15,160 --> 00:00:18,040 Und die da? - Auch zu teuer! 3 00:00:18,680 --> 00:00:24,240 Die Freundin meines Vaters hat mein Zimmer und gibt Rebirthing-Seminare. 4 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Jedenfalls dachte ich, es ist besser, wenn Lukas, so heißt mein Freund, 5 00:00:28,240 --> 00:00:32,000 wenn Lukas und ich... wenn wir uns erst mal räumlich trennen. 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,720 Für meine Mutter war's 'n Image-Problem, dass ich noch zu Hause wohne. 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,680 Und dann bin ich ausgezogen. 8 00:00:39,840 --> 00:00:45,040 Auf jeden Fall zieh ich jetzt mit meinen 2 besten Freundinnen zusammen. 9 00:00:45,400 --> 00:00:49,080 Wir sind alle Nichtraucher und leise. Was haben Sie denn da so, 10 00:00:49,160 --> 00:00:53,280 an 3-Zimmer-Wohnungen... 500 Euro? - Was hätten Sie denn gerne? 11 00:00:53,360 --> 00:00:57,280 Altbau, Parkett, Stuck? - Och, Altbau ist schon schön. 12 00:00:57,360 --> 00:01:01,280 Parkett besser als Teppich. Stuck ist natürlich toll. 13 00:01:01,360 --> 00:01:05,160 Wieso? Was haben Sie denn da? - Nichts. 14 00:01:08,960 --> 00:01:11,560 Hier bitte. - Danke. 15 00:01:13,560 --> 00:01:17,360 Und wie lange dauert es dann, bis einem eine Wohnung zugeteilt wird? 16 00:01:17,440 --> 00:01:21,400 Ja, also im Moment haben wir Wartezeiten von 2 bis 3 Jahren. 17 00:01:21,480 --> 00:01:25,320 Also, meine Freundinnen und ich, wir suchen für gleich eine Wohnung. 18 00:01:25,400 --> 00:01:29,320 Am besten morgen... - Wir suchen eine Wohnung mit 3 Zimmern. 19 00:01:29,400 --> 00:01:33,320 Und wenn Ihnen 2.000 Wohnungen gehören, dann würde es doch gar nicht auffallen, 20 00:01:33,400 --> 00:01:37,400 wenn eine... ein bisschen billiger... - Die Wohnungen gehören nicht mir, 21 00:01:37,480 --> 00:01:40,480 sondern meinem Chef. - Sicher, sicher... 22 00:01:42,640 --> 00:01:46,360 Gut, dann... - Sie studieren doch Psychologie, oder? 23 00:01:46,440 --> 00:01:49,880 Ja. - Er hat einen Sohn, der das studiert. 24 00:01:49,960 --> 00:01:53,960 Vielleicht können Sie ja den mal fragen? - Ach, wirklich. 25 00:02:53,280 --> 00:02:58,960 Spröde Schöne, sei mir nicht böse, wenn ich die ...se, die störende, löse... 26 00:02:59,320 --> 00:03:03,680 Logopädie. Ich studiere Sprachheilkunde. - An dem Tisch können Sie nur sitzen, 27 00:03:03,760 --> 00:03:08,360 wenn Sie auch was trinken. - Ein Glas Leitungswasser bitte. 0,5? 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,840 Er heißt Sebastian Bernstein. - Ja? 29 00:03:12,880 --> 00:03:16,800 Jetzt muss ich ihn nur kennen lernen. - Und der gibt uns dann 'ne Wohnung? 30 00:03:16,880 --> 00:03:19,840 Ja! Und heiratet mich gleich noch. 31 00:03:19,920 --> 00:03:23,680 Einmal Frauenfitness gratis? Wenn du das hier auseinander bekommst, 32 00:03:23,760 --> 00:03:27,760 hast du 'n Gutschein. Fitness gratis? - Nee, danke. 33 00:03:28,520 --> 00:03:31,400 Oder doch. - Ja, ich auch. 34 00:03:33,160 --> 00:03:35,760 Hey! - Hi. Und? 35 00:03:37,120 --> 00:03:40,600 Alles zu teuer. - Also, ich bin jetzt an der Quelle. 36 00:03:40,680 --> 00:03:44,600 Es kann etwas dauern, aber der Sohn von dem Typen mit den 2.000 Wohnungen, 37 00:03:44,680 --> 00:03:47,560 der studiert bei mir... Hallo? 38 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Ja, die ist hier. Einen Moment. Lukas. 39 00:03:52,320 --> 00:03:55,200 Hallo. Ist was passiert? 40 00:03:56,320 --> 00:03:59,320 Ja, dann komm ich noch mal nach Hause. 41 00:04:00,920 --> 00:04:06,120 Ja, ich glaub, ich hab noch 100 Euro auf der Bank. Ok, bis dann. Ciao. 42 00:04:06,920 --> 00:04:09,920 Braucht er wieder Geld? Ja... klar. 43 00:04:12,240 --> 00:04:15,240 (Sylvie) Und, geschafft? Super. Und du? 44 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Toll. Hier, das ist für euch. - Danke. 45 00:04:22,400 --> 00:04:24,200 Danke. 46 00:04:25,040 --> 00:04:30,720 Und hier wohnen echt 800 Studenten? - Aber sicher nicht alle im 6. Stock! 47 00:04:32,400 --> 00:04:36,320 Vielleicht stellen wir die ganzen Kisten einfach aufs Bett und legen die Matratze 48 00:04:36,400 --> 00:04:39,920 auf den Boden? Sonst komm ich nicht mehr an 'n Schrank. 49 00:04:40,000 --> 00:04:43,680 Ja, ok. Ist das echt ok, wenn wir hier ein paar Nächte pennen? 50 00:04:43,760 --> 00:04:47,760 Ja, sicher. Ich mein, wenn ihr nichts anderes habt. 51 00:04:51,760 --> 00:04:54,360 'allo, Flin. - Hallo. 52 00:04:58,200 --> 00:05:02,120 Kannst du mir mit die Computer helfen? - Ja, klar. Gleich. Das ist Beatrice. 53 00:05:02,200 --> 00:05:06,440 Wir teilen uns ein Bad. Beatrice, das ist Inken und das ist Lucy. 54 00:05:06,520 --> 00:05:11,720 Hi! Das H wird an der Glotis gebildet. Falls ihr Franzosen so was habt. 55 00:05:13,680 --> 00:05:17,280 Bittö? - Bitte. Das E ist im Deutschen kein .... 56 00:05:17,680 --> 00:05:20,560 Sondern ein E! - Ok. Conasse. 57 00:05:21,800 --> 00:05:24,040 Keine Ursache. 58 00:05:35,120 --> 00:05:39,680 Wie sieht denn das hier aus? Du sagtest doch, du willst aufräumen. 59 00:05:39,760 --> 00:05:44,600 Das Thema hatten wir schon tausendmal. - Oh! Das kann doch nicht wahr sein! 60 00:05:44,680 --> 00:05:48,640 Ich kann doch nicht nach Hause kommen und dann sieht's hier immer Scheiße aus! 61 00:05:48,720 --> 00:05:50,520 Hi. - Hi. 62 00:05:53,680 --> 00:05:57,680 Also, ich hab jetzt echt gar nichts mehr auf der Bank. 63 00:05:58,280 --> 00:06:02,880 Ich muss in die Uni. Ich hab doch heute meinen ersten Patienten. 64 00:06:03,160 --> 00:06:07,080 Echt? Ich weiß noch, wie ich meinen ersten Song im Studio aufgenommen hab. 65 00:06:07,160 --> 00:06:11,160 Das erste Mal ist echt immer was Besonderes, weißt du? 66 00:06:11,520 --> 00:06:13,880 Räumst du noch auf? - Klar. 67 00:06:13,960 --> 00:06:17,560 Ich hab's die letzten 80 Mal gemacht. - Ja! 68 00:06:19,000 --> 00:06:22,520 Wir fahren schnell und gleichmäßig auf ebener Strecke. 69 00:06:22,600 --> 00:06:26,280 Die Sonne scheint, der Wind weht euch durch die Haare... 70 00:06:26,360 --> 00:06:29,240 Entschuldigö. 'allo. - Hallo! 71 00:06:30,480 --> 00:06:36,160 So, jetzt fahren wir den Berg hoch. Wer nicht mehr kann, darf umschalten. 72 00:06:40,280 --> 00:06:43,280 Alles noch 'eil? - Ja, alles noch heil. 73 00:06:44,160 --> 00:06:45,960 Und los! 74 00:06:54,440 --> 00:06:58,440 'ans h-hüpft über 'ohe 'ochhäuser. - Das sind 5 H's. 75 00:07:01,840 --> 00:07:05,720 Nein, ich kann nicht essen so viel Süßigkeiten. 76 00:07:06,760 --> 00:07:10,760 Gleich noch mal. - 'ans h-hüpft über 'ohe 'ochhäuser. 77 00:07:12,040 --> 00:07:14,920 Noch 50 m! Zielgerade. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Sprint! Und aus! 79 00:07:27,360 --> 00:07:31,360 Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten. 80 00:07:43,920 --> 00:07:46,520 Hey. Hallo. 81 00:07:47,240 --> 00:07:51,240 So, das piekst jetzt kurz... - Ich lass mich nicht spritzen. 82 00:07:51,560 --> 00:07:57,240 Ohne Betäubung kann ich nichts machen. - Ich lass mich aber nicht spritzen. 83 00:07:57,320 --> 00:08:00,280 Wie alt sind Sie überhaupt? - 21. 84 00:08:00,360 --> 00:08:04,960 Ach was, Sie sind höchstens 17. Ich will einen richtigen Doktor! 85 00:08:08,160 --> 00:08:12,640 Hallo, ich bin Johan Roederer. Ich bin für neue Studenten zuständig. 86 00:08:12,720 --> 00:08:16,200 Hallo. Lena. Er hält mich für 17 und will sich nicht... 87 00:08:16,280 --> 00:08:20,280 von mir behandeln lassen. Außerdem will er keine Betäubung. 88 00:08:20,760 --> 00:08:24,520 Grüß Gott, ich bin Doktor Roederer. Ja, also wenn Sie nicht wollen, 89 00:08:24,600 --> 00:08:30,280 machen wir es natürlich ohne Betäubung. Lena, nimmst du bitte den Sauger? 90 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Schön weit auf. 91 00:08:35,760 --> 00:08:38,640 Welcher ist es denn? - Die 2-6. 92 00:08:54,840 --> 00:08:57,720 Doch lieber betäuben? 93 00:09:06,840 --> 00:09:10,440 Kommst du auf die Zahnmediziner-Party? - Ich? 94 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 Ja, wo ist die denn? - Na, hier. 95 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 Nicht ganz legal. Ist nur was für Insider. Kommst du? 96 00:09:21,840 --> 00:09:25,760 Wir lernten uns beim Studium kennen, als meine Frau gerade ihren... 97 00:09:25,840 --> 00:09:29,400 ersten Patienten behandelt hat. Also, von jetzt an... 98 00:09:29,480 --> 00:09:33,080 behandeln wir alle Patienten zusammen... 99 00:09:38,680 --> 00:09:40,480 Kommst du? 100 00:09:41,720 --> 00:09:45,720 Ja. Ja, vielleicht komm ich. - Schön. Ich freu mich. 101 00:09:55,240 --> 00:09:59,120 Mist, wo ist denn der Becher? Scheiße! Oh, Manno! 102 00:10:03,200 --> 00:10:08,600 Oh Gott! Entschuldigung. Tut mir Leid. - Geht schon. Ist nichts passiert. 103 00:10:08,680 --> 00:10:12,600 Du bist genauso in mich reingerannt, wie ich in dich. Ich kann nichts dafür, 104 00:10:12,680 --> 00:10:16,600 wenn du in mich reinrennst. Denk nicht, dass ich dir ein neues Hemd zahle. 105 00:10:16,680 --> 00:10:20,320 Du brauchst mir das nicht zahlen. - Ja, dann... musst du mir... 106 00:10:20,400 --> 00:10:24,400 auch keinen neuen Kaffee zahlen. - Danke, das ist nett. 107 00:10:26,920 --> 00:10:30,520 Kannst du mir zufällig 'n Euro leihen? - Hier. 108 00:10:31,200 --> 00:10:35,080 Cool, danke. Welches Semester bist du? - Achtes... 109 00:10:35,560 --> 00:10:39,560 Echt? Kennst du jemanden, der Sebastian Bernstein heißt? 110 00:10:40,120 --> 00:10:43,120 Warum? Suchst du 'ne Wohnung? - Ja... 111 00:10:43,520 --> 00:10:48,720 Ich hörte, er wird von allen angegraben, die grad 'ne Wohnung brauchen. 112 00:10:50,120 --> 00:10:53,560 Kennst du ihn, oder nicht? - Ich kenn ihn nicht. 113 00:10:53,640 --> 00:10:56,640 Schade. - Welches Semester bist du denn? 114 00:10:57,640 --> 00:11:01,880 Viertes. Kennst du vielleicht jemanden, der ihn kennen könnte? 115 00:11:01,960 --> 00:11:06,560 Nö. Hast du Lust 'n Kaffee zu trinken? - Ich trink gerade Kaffee. 116 00:11:08,120 --> 00:11:10,720 Ja. - Trotzdem danke. 117 00:11:12,880 --> 00:11:17,360 Ok, ich hab gelogen! Ich kenn ihn doch! Wir gehen heute Abend zusammen ins Kino. 118 00:11:17,440 --> 00:11:20,320 Wirklich? - Lust mitzukommen? 119 00:11:21,800 --> 00:11:24,800 Ok, ich geb dir meine Nummer. Halt mal. 120 00:11:34,440 --> 00:11:38,000 Gut, dann rufen wir uns zusammen... wegen heute Abend... 121 00:11:38,080 --> 00:11:40,960 Ja, schön. - Schön. Bis dann. 122 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 Bis dann. 123 00:11:50,040 --> 00:11:55,720 2.000 Wohnungen. Such dir eine aus. - Aber das kann ich doch nicht annehmen. 124 00:11:56,440 --> 00:11:59,320 Oder vielleicht doch? 125 00:11:59,800 --> 00:12:02,400 Hopp, tief! 126 00:12:02,840 --> 00:12:05,440 Hopp, hopp! 127 00:12:05,880 --> 00:12:08,480 Abtauchen! Hopp... 128 00:12:12,560 --> 00:12:15,160 Tut mir so Leid. 129 00:12:17,160 --> 00:12:21,720 Meine Linse! Meine Kontaktlinse! Meine Kontaktlinse muss hier sein! 130 00:12:21,800 --> 00:12:25,800 Halt! Nicht bewegen! Meine Linse liegt hier irgendwo! Halt! 131 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Hi. 132 00:12:39,840 --> 00:12:43,720 Hallo? Ja genau. Ich war heute Morgen bei Ihnen. 133 00:12:45,120 --> 00:12:47,720 Nein, wo? 480 Euro! 134 00:12:50,400 --> 00:12:55,560 Toll! Dann kommen wir gleich vorbei. Ich ruf nur meine Freundinnen an. 135 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 Danke! 136 00:13:00,240 --> 00:13:02,840 Lucy. - “Tussi!“ 137 00:13:03,880 --> 00:13:06,480 Oh, Lucy! - “Rudi!“ 138 00:13:13,320 --> 00:13:16,960 Hey, Lucy, ich bin's! Der Hammer! Der Makler von heut Morgen... 139 00:13:17,040 --> 00:13:20,800 hat 'n Schnäppchen für uns. Ja, wir müssen nur gleich vorbeikommen. 140 00:13:20,880 --> 00:13:24,800 und es anschauen. Ich hab meine Linsen verloren, muss erst nach Hause vorbei... 141 00:13:24,880 --> 00:13:27,880 und meine Brille holen. Tschüss! 142 00:13:36,080 --> 00:13:40,080 Ruhig. Ganz ruhig... Die Wehen haben jetzt eingesetzt. 143 00:13:43,800 --> 00:13:47,800 Aber, wir sind noch im Mutterleib... - 'tschuldigung. 144 00:13:48,640 --> 00:13:52,240 Psst! - Ich brauch schnell meine alte Brille. 145 00:13:54,000 --> 00:13:57,880 Herr Schwiekowski, so wird das 'ne Steißgeburt! 146 00:13:58,880 --> 00:14:02,880 Sie liegen mit dem Arsch verkehrt rum, so wird das nichts. 147 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Drehen, drehen... - 'tschuldigung. 148 00:14:07,000 --> 00:14:11,440 Lass einfach alles liegen, ja! - Ich brauch aber meine alte Brille. 149 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 Ich seh nichts! 150 00:14:15,360 --> 00:14:20,560 Weiter atmen. Schön weiter atmen. Wir freuen uns auf den Geburtskanal. 151 00:14:24,480 --> 00:14:27,480 Du egoistische kleine Missgeburt! 152 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 Inken! Hallo! - Ich hab nur meine Brille geholt. 153 00:14:33,600 --> 00:14:37,440 Ich hab eine meiner Linsen verloren. - Die Brille sieht wirklich nett aus. 154 00:14:37,520 --> 00:14:41,920 Papa! Die Brille hab ich mir ausgesucht, da war ich 12, da fand ich sie kindisch. 155 00:14:42,000 --> 00:14:45,760 Kannst du mir nicht etwa Geld geben? Ich kann doch nicht mit dieser 156 00:14:45,840 --> 00:14:48,840 blöden Brille rumlaufen. - Sicher. 157 00:14:51,200 --> 00:14:55,080 Sag's aber nicht Christin. - Bist 'n Schatz! Oh... 158 00:14:57,280 --> 00:15:01,080 Und, wie läuft's bei der Wohnungssuche? - Die Wohnung! Ich muss los! 159 00:15:01,160 --> 00:15:04,760 Ich guck mir gleich was an. Schnäppchen! 160 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 (Musik) 161 00:15:35,440 --> 00:15:41,120 Der Keller ist trockengelegt und hier wird im Herbst ein Aufzug eingebaut. 162 00:15:43,040 --> 00:15:46,640 (Paul) Ist das garantiert? (Erwin) Ja, selbstverständlich. 163 00:15:46,720 --> 00:15:49,720 Ich bin gleich da. Gehen sie ruhig vor. 164 00:15:57,720 --> 00:16:00,320 Hallo. - Hallo. 165 00:16:02,040 --> 00:16:05,800 Interessieren Sie sich auch hier für? - Natürlich! Bei dem Preis! 166 00:16:05,880 --> 00:16:09,680 So günstig ist sie auch wieder nicht. - Also billiger werden Sie hier 167 00:16:09,760 --> 00:16:13,760 in München nichts kriegen. Ich mein, die Küche, die Größe. 168 00:16:14,640 --> 00:16:18,520 Die Wohnung ist super für den Preis! - Ja, sicher. 169 00:16:21,360 --> 00:16:25,360 Was machen Sie beruflich? - Ich? Ich bin Logopädiestudentin. 170 00:16:28,000 --> 00:16:31,600 Und Ihr Mann? - Ich hab grad keinen Mann. 171 00:16:32,960 --> 00:16:36,680 Dann haben Sie wohl reiche Eltern? - Nein, mein Vater ist Lehrer 172 00:16:36,760 --> 00:16:41,200 und seine Freundin gibt Rebirthing- Kurse. Hatten Sie eine schwere Geburt? 173 00:16:41,280 --> 00:16:44,800 Eigentlich nicht. Ich war in einer Stunde auf der Welt. 174 00:16:44,880 --> 00:16:47,480 Nein! Ich auch! 175 00:16:49,080 --> 00:16:53,080 Inken? Inken, da bist du. Du, unsere Wohnung ist nebenan. 176 00:16:53,840 --> 00:16:56,840 Ach so. Auch so schön wie die hier? 177 00:16:59,720 --> 00:17:02,320 Nicht ganz. 178 00:17:03,960 --> 00:17:07,840 Vielleicht sind wir ja bald Nachbarn. - Alles ok? 179 00:17:07,960 --> 00:17:10,840 Nichts passiert. - Komm jetzt. 180 00:17:11,400 --> 00:17:15,280 Ja, die Wohnung ist für 3 Monate frei. Möbliert. 181 00:17:15,680 --> 00:17:19,640 Danach kommt hier der Lift rein. Normalerweise vermieten wir so was 182 00:17:19,720 --> 00:17:22,160 gar nicht. Es ist ein echtes Schnäppchen. 183 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Und nachdem Sie heute morgen so dringlich klangen, dachte ich, 184 00:17:26,000 --> 00:17:28,880 ich mach 'ne kleine Freude. 185 00:17:29,880 --> 00:17:34,480 Hey, hey! 'n begehbarer Kleiderschrank! Na, das ist doch mal was! 186 00:17:35,360 --> 00:17:39,240 Das ist das dritte Zimmer. 3 Zimmer für 480 Euro! 187 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 Die Wohnung ist ein Wunder. 188 00:17:51,640 --> 00:17:55,640 Wissen Sie, was mich wundert? - Ich find die Wohnung eigentlich gut. 189 00:17:55,720 --> 00:18:00,200 Ich denke auch, wir sollten die nehmen. - Gut! Dann unterschreiben Sie morgen 190 00:18:00,280 --> 00:18:03,880 den Mietvertrag, ich muss noch nach nebenan. 191 00:18:06,640 --> 00:18:10,560 Das ist ja 'ne echt hässliche Wohnung. - Wenn wir über die Provision reden, 192 00:18:10,640 --> 00:18:14,640 dann seh ich da eigentlich kein Problem. - Und dein Fahrrad? 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,000 Das hol ich später. 194 00:18:21,800 --> 00:18:25,800 Oh, der ist so süß! Der wohnt nebenan. - 'n Porschefahrer? 195 00:18:26,320 --> 00:18:30,000 Also, ich mag ja Porsche. - In das Zimmer krieg ich kein Bett. 196 00:18:30,080 --> 00:18:33,800 Wenn ich mit Bernstein ins Kino gehe... - Dann wohnen wir im Palast 197 00:18:33,880 --> 00:18:37,800 und alles für umsonst. - Ich renn doch nicht Typen hinterher, 198 00:18:37,880 --> 00:18:42,480 nur weil sie Kohle haben. - Du wohnst lieber im Kleiderschrank! 199 00:18:43,040 --> 00:18:45,920 Lucy, Lena! - Mann, du Idiot! 200 00:18:47,000 --> 00:18:50,920 Immerhin hab ich Sex. Wann hast du das letzte Mal mit Lukas geschlafen? 201 00:18:51,000 --> 00:18:54,920 Das geht dich überhaupt nichts an! - Ist bestimmt schon 'ne Weile her? 202 00:18:55,000 --> 00:18:58,920 Ich hatte seit 6 Monaten keinen Sex. - Du hast keine Ahnung von Liebe! 203 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Ist doch so! - Weißt du was ich glaube? 204 00:19:02,160 --> 00:19:07,840 Du bist mittlerweile schon Lukas Mama. Mit seiner Mutter vögelt man nicht. 205 00:19:08,480 --> 00:19:11,480 Mit der zieh ich nie zusammen! - Lena! 206 00:19:14,760 --> 00:19:18,760 Es ist doch aber so. - Ihr könnt mich doch beide mal! 207 00:19:22,200 --> 00:19:25,800 Parken Sie aus, oder ein? - Sobald ich weiß, was ich mache, 208 00:19:25,880 --> 00:19:29,760 lasse ich Sie es als Ersten wissen, ja? Penner! 209 00:19:36,800 --> 00:19:41,240 Ich weiß nicht, wo der bleibt. Ich glaub, der kommt nicht mehr. 210 00:19:41,320 --> 00:19:44,920 Quatsch! Sucht bestimmt noch 'n Parkplatz. 211 00:19:47,360 --> 00:19:50,360 Da ist er ja. Nee, ist er doch nicht. 212 00:19:54,520 --> 00:19:58,240 Na ja, wir, wir können seine Karte auch an der Kasse hinterlegen. 213 00:19:58,320 --> 00:20:02,320 Ich bleib noch hier. - Dann bleib ich auch noch da. 214 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 (Musik) 215 00:20:28,280 --> 00:20:32,280 Gehst du schon? - Nö, wieso? Bin grad erst gekommen. 216 00:20:34,640 --> 00:20:37,640 Danke. - Willst du vielleicht 'n Tee? 217 00:20:39,840 --> 00:20:42,840 Ja, bitte. - Ok. Bin gleich wieder da. 218 00:20:54,480 --> 00:20:57,480 Ist Flin nicht 'ier? - Oh. Nein. 219 00:20:58,240 --> 00:21:02,160 Oder siehst du ihn hier irgendwo? - Kannst du fragen, ob er bei mir kommt? 220 00:21:02,240 --> 00:21:05,680 Ich weiß nicht, ob er heute noch bei dir kommt. 221 00:21:05,760 --> 00:21:10,960 Sag ihm, ich hab eine kleine Problem. - Ja, das kann ich mir denken. 222 00:21:16,720 --> 00:21:20,160 War ein schöner Abend. Danke fürs Heimfahren. 223 00:21:20,240 --> 00:21:24,160 Hab ich gern gemacht. Musst du im nächsten Semester viele Instrumente 224 00:21:24,240 --> 00:21:28,120 für die Uni kaufen? - Erinnre mich nicht daran. 225 00:21:29,400 --> 00:21:32,880 Ich hab ziemlich viele Sachen, die sind noch wie neu. 226 00:21:32,960 --> 00:21:36,960 Vielleicht willst du die haben? Du bist wunderschön. 227 00:21:49,160 --> 00:21:53,000 Ich glaub, ich hab ein bisschen viel getrunken heute. 228 00:21:53,080 --> 00:21:57,080 Soll ich dich reinbringen? - Nein, danke. Das geht schon. 229 00:22:08,320 --> 00:22:10,920 Ich ruf dich an. 230 00:22:26,720 --> 00:22:29,720 Was machst du morgen? - Ich? Viel... 231 00:22:30,520 --> 00:22:33,400 Und übermorgen? - Noch mehr. 232 00:22:33,560 --> 00:22:38,320 Ich sollte dir Bernstein vorstellen. - Ach, so wie heute Abend, ja? 233 00:22:38,400 --> 00:22:42,400 Keine Ahnung, wo er heute Abend war. Wie gesagt, er findet Frauen zum Kotzen, 234 00:22:42,480 --> 00:22:46,400 die ihn angraben, wegen 'ner Wohnung. - Das würd ich ihm auch so nicht sagen. 235 00:22:46,480 --> 00:22:50,480 Ach, wie denn dann? - Wie Mädchen das eben so machen. 236 00:22:50,640 --> 00:22:53,520 Mit Charme. - Du hast Charme? 237 00:22:53,680 --> 00:22:57,280 Hab ich bisher aber nicht so bemerkt. - Fängst du jetzt an, 238 00:22:57,360 --> 00:23:01,160 mich zu analysieren, oder was? - Nee, du bist leicht zu durchschauen. 239 00:23:01,240 --> 00:23:06,840 Ich? Ich bin leicht zu durchschauen? Nee, du bist leicht zu durchschauen. 240 00:23:06,920 --> 00:23:10,840 Was sollte das Theater heute Abend? Ich wette mit dir, 241 00:23:10,920 --> 00:23:14,840 dass du Sebastian gar nicht kennst. - Die Wette hast du 242 00:23:14,920 --> 00:23:18,520 leider schon verloren. Er ist einer meiner besten Freunde. 243 00:23:18,600 --> 00:23:23,800 Ja, klar. Und beim nächsten Mal ist er dann vielleicht dein Bruder? 244 00:23:25,880 --> 00:23:29,680 Also dann. Schönen Abend noch. - Man sieht sich. 245 00:23:29,760 --> 00:23:32,360 Das glaub ich nicht. 246 00:23:34,320 --> 00:23:38,200 Die Aufnahmen hast du gemacht? Die sind so schön. 247 00:23:44,600 --> 00:23:47,600 Nimmst du mich mal mit? - Sicher. 248 00:23:50,320 --> 00:23:52,320 (Klopfen) 249 00:23:54,320 --> 00:23:57,920 Hey, Inken. Hallo, Flin. Stör ich gerade? 250 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 Nee, Quatsch. - Überhaupt nicht. 251 00:24:05,320 --> 00:24:09,320 Und wie geht's so? - Ganz gut. Willst du was trinken? 252 00:24:10,160 --> 00:24:13,040 Ja. Einen Tee vielleicht. 253 00:24:24,280 --> 00:24:27,160 Mit mir und Lukas ist Schluss. 254 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Hast du jemanden kennen gelernt? - Nein! 255 00:24:36,160 --> 00:24:38,760 Doch, hab ich. 256 00:24:41,000 --> 00:24:44,480 Hey. Wo kommst du denn her? - Ich war gerade im Kino. 257 00:24:44,560 --> 00:24:48,560 Wie war's? Guter Film? - Der Film war eigentlich langweilig. 258 00:24:49,800 --> 00:24:52,840 Lena ist übrigens auch da. 259 00:25:04,160 --> 00:25:06,160 (Musik) 260 00:25:15,280 --> 00:25:18,280 Oh, Entschuldigung. - Kein Problem. 261 00:25:21,040 --> 00:25:24,480 Ist total lieb, dass wir hier schlafen können. 262 00:25:24,560 --> 00:25:27,160 Keine Ursache. 263 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 (Kotzgeräusch) 264 00:25:33,040 --> 00:25:36,040 Was ist denn das? - Das ist Beatrice, 265 00:25:37,200 --> 00:25:41,120 mit der ich das Bad teile. Die frisst immer den ganzen Kühlschrank leer 266 00:25:41,200 --> 00:25:45,080 und übergibt sich dann gleich wieder. - Hm, sexy. 267 00:25:47,400 --> 00:25:51,000 Stehst du auf sie? - Nicht, wenn sie kotzt. 268 00:25:55,160 --> 00:25:57,160 (Musik) 269 00:26:26,920 --> 00:26:29,800 Kannst du nicht schlafen? 270 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 (Musik) 271 00:26:53,280 --> 00:26:55,080 So, bitte. 272 00:27:01,040 --> 00:27:05,040 Ja, dann müssen Sie nur noch 3 Monatsmieten Kaution zahlen. 273 00:27:06,120 --> 00:27:09,680 3 Mieten Kaution, für 3 Monate wohnen? - Das ist normal. 274 00:27:09,760 --> 00:27:13,200 Ich hab aber kein Geld. - Ich auch nicht. 275 00:27:13,280 --> 00:27:16,000 Kein Thema. Wir schaffen das. 276 00:27:17,560 --> 00:27:21,160 So 'n Scheiß Wetter! - Wollen Sie 'ne Wurst? 277 00:27:24,280 --> 00:27:28,280 Hätten Sie vielleicht Lust... - Schönen guten Tag... 278 00:27:29,160 --> 00:27:32,800 Danke, Omi, dass du mitmachst. Wir finden einfach niemanden. 279 00:27:32,880 --> 00:27:36,440 Ist doch kein Problem. - Schreib in die Sprechblasen hinein, 280 00:27:36,520 --> 00:27:40,440 was die übers Produkt erzählen könnten. - Aber da steht doch gar nichts drin. 281 00:27:40,520 --> 00:27:44,600 Ja, du sollst ja auch was reinschreiben. - Was soll ich denn da reinschreiben? 282 00:27:44,680 --> 00:27:48,680 Das ist der Test, Oma! - Von 'nem Test hast mir nix gesagt. 283 00:27:50,240 --> 00:27:55,440 Da steht doch gar nix drin! - Im Jackpot sind unglaubliche 500 Euro. 284 00:27:55,640 --> 00:27:59,440 Jedes Mal, wenn das Wort Majestät fällt, wird ein Schnaps getrunken. 285 00:27:59,520 --> 00:28:04,720 Wer es drei Mal versäumt, den Schnaps zu trinken, scheidet aus. Ok? 286 00:28:05,120 --> 00:28:07,720 Und los geht's! 287 00:28:12,400 --> 00:28:17,320 “Sie haben also erstens um eine Audienz bei Ihrer Majestät anzusuchen. 288 00:28:17,400 --> 00:28:21,400 Zweitens haben Sie zu warten, bis ihnen Ihre Majestät 289 00:28:21,800 --> 00:28:23,520 die Audienz gewährt...“ 290 00:28:23,600 --> 00:28:25,200 Hier. 291 00:28:32,240 --> 00:28:35,120 Entschuldigung, ganz kurz... 292 00:28:38,480 --> 00:28:42,240 “Majestät, ich bitte untertänigst um Verzeihung, wenn ich es wage, 293 00:28:42,320 --> 00:28:45,880 Eure Majestät anzusprechen. - Ja, was ist denn geschehen? 294 00:28:45,960 --> 00:28:49,800 Majestät, ein Verlassen des Festes würde einen Bruch der neuen...“ 295 00:28:49,880 --> 00:28:51,680 'ne Wurst? 296 00:28:54,400 --> 00:28:57,280 Hallo. Ein Flyer für dich? 297 00:29:00,160 --> 00:29:05,840 Entschuldige? Was kostet denn die? - Ich glaub, die verkauf ich gar nicht. 298 00:29:10,680 --> 00:29:14,560 Und was kostet der? - Den verkauf ich auch nicht. 299 00:29:14,720 --> 00:29:18,320 Und wieso bist du dann auf 'm Flohmarkt? 300 00:29:19,880 --> 00:29:22,480 Inken, geht's? 301 00:29:23,000 --> 00:29:26,600 “Das spürt man, Majestät. Und die Ungarn, die Eure Majestät 302 00:29:26,680 --> 00:29:30,320 noch gar nicht kennen, die von Eurer Majestät nur das wissen, 303 00:29:30,400 --> 00:29:33,920 was ich in den ungarischen Zeitungen geschrieben habe, 304 00:29:34,000 --> 00:29:37,640 verehren Euer Majestät, mehr noch, sie lieben Euer Majestät. 305 00:29:37,720 --> 00:29:41,200 Weil sie wissen, dass Majestät ihr guter Engel sind. 306 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 Ihre Majestät...“ 307 00:29:54,600 --> 00:29:57,560 Habt ihr was verdient? - 10 Euro. 308 00:29:57,640 --> 00:30:01,560 Ich hab noch etwas draufgelegt. - Ja, und jetzt? Mein Auto? 309 00:30:01,640 --> 00:30:04,520 Kommt nicht in die Tüte. 310 00:30:15,160 --> 00:30:18,600 Ok. Wo ist die nächste U-Bahn? - Würstchen! 311 00:30:18,680 --> 00:30:21,560 Wurst, mal probieren? - Lecker. 312 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 Tut mir Leid, ich muss ganz kurz weg. 313 00:30:33,080 --> 00:30:36,680 Was ist denn mit der los? - Keine Ahnung. 314 00:30:39,320 --> 00:30:40,920 Mann! 315 00:30:42,400 --> 00:30:47,000 Hallo! Wusste doch, dass du das bist. Was machst du denn hier? 316 00:30:47,280 --> 00:30:50,880 Ach, ich war gerade einkaufen. - Einkaufen? 317 00:30:53,800 --> 00:30:57,600 Ach, übrigens, du hast mir ja nicht geglaubt, aber... 318 00:30:57,680 --> 00:31:01,600 da vorne bei der Litfasssäule, das ist mein Freund Sebastian Bernstein. 319 00:31:01,680 --> 00:31:04,680 Was? - Der Mann mit den 2.000 Wohnungen. 320 00:31:04,840 --> 00:31:07,600 Würstchen? - Nee, danke. 321 00:31:07,680 --> 00:31:10,560 Das ist er? - Kostet nix. 322 00:31:11,360 --> 00:31:16,000 Nee, danke. Ich will keine Wurst. - Ja. Komm, ich stell euch kurz vor. 323 00:31:16,080 --> 00:31:18,960 Nee. Jetzt? - Ja, sicher. 324 00:31:22,320 --> 00:31:25,800 Lieber nicht. - Lucy, Mensch! Was machst du denn da? 325 00:31:25,880 --> 00:31:29,480 Pack die Wurst zusammen. Mach Feierabend! 326 00:31:31,600 --> 00:31:35,560 Gut, ich kann ja auch eine Verabredung nur zwischen euch beiden organisieren. 327 00:31:35,640 --> 00:31:38,240 Echt? - Sicher. 328 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 Würstchen? 329 00:31:45,720 --> 00:31:49,720 Ja, genau, bereiten Sie das für morgen vor. ja, 10 Uhr. 330 00:31:51,760 --> 00:31:54,360 Ich kann nicht mehr! 331 00:31:59,120 --> 00:32:00,720 Ja! 332 00:32:01,840 --> 00:32:06,680 Nein, Sie stören nicht. Der Umzug läuft wie von allein. Sieht sehr gut aus. 333 00:32:06,760 --> 00:32:10,760 Stellt doch eure Kiste hier mit drauf. Nein, nicht Sie. 334 00:32:11,080 --> 00:32:15,080 Die Frau Meier-Felden hat heut schon zwei Mal angerufen. Ja. 335 00:32:15,360 --> 00:32:19,240 Ich... Ich werd mich persönlich darum kümmern, ja. 336 00:32:20,080 --> 00:32:24,080 Ich hol Sie morgen vom Flughafen ab. Ja, wunderbar. Ok. 337 00:32:24,760 --> 00:32:27,760 Nein, ist sehr gut, das Viertel. 338 00:32:33,160 --> 00:32:35,160 (Telefon) 339 00:32:48,560 --> 00:32:51,160 Hallo? Hallo! 340 00:32:59,480 --> 00:33:02,360 Alles ok? - Alles bestens. 341 00:33:04,520 --> 00:33:07,520 Klebebandknoten. Ich steh auf so was. 342 00:33:14,440 --> 00:33:18,360 Wir brauchen Spülmittel und Klopapier. - Ich hab mein ganzes restliches Geld 343 00:33:18,440 --> 00:33:22,360 für meine neuen Linsen ausgegeben. - Ich hab auch nichts mehr. 344 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Und wir haben nichts zu essen im Haus. 345 00:33:26,400 --> 00:33:30,120 Wir können die Slip-Einlagen verkaufen. - Nee, die behalten wir. 346 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 (Klingel) 347 00:33:34,000 --> 00:33:37,600 Hallo. - Hallo. Hier für euch. Für den Umzug. 348 00:33:38,760 --> 00:33:41,640 Danke. Das ist Johan Roederer. 349 00:33:43,800 --> 00:33:48,400 Inken, hallo. Schon viel von dir gehört. - Oh, danke. Ehrt mich. 350 00:33:49,680 --> 00:33:53,560 Hallo. Komm, ich stell den mal in den Kühlschrank. 351 00:33:56,160 --> 00:34:00,720 Hättest du Lust morgen mit unserem Boot auf dem Starnberger See rumzufahren? 352 00:34:00,800 --> 00:34:05,400 Ja, klar. Wieso nicht? - Dann hol ich dich morgen früh ab, ja? 353 00:34:07,840 --> 00:34:11,760 Ich muss wieder los. Tut mir Leid. Mein Forschungsprojekt stresst echt. 354 00:34:11,840 --> 00:34:14,840 Wir sehen uns dann morgen, ja? - Ok. 355 00:34:15,360 --> 00:34:18,240 Ich freu mich. Ciao. - Tschüss! 356 00:34:19,160 --> 00:34:20,960 Tschüss. 357 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Roederer? Der heißt wirklich Roederer? 358 00:34:27,360 --> 00:34:31,360 Wie der Roederer-Champagner? Lena, weißt du was das bedeutet? 359 00:34:32,120 --> 00:34:36,040 Ich kenn ihn ja noch gar nicht richtig. Ich glaub nicht, dass er so reich ist. 360 00:34:36,120 --> 00:34:40,040 Der scheißt Geld, das seh ich! Ich find, er macht einen sehr netten Eindruck. 361 00:34:40,120 --> 00:34:43,920 Vielleicht gehören der Roederer-Dynastie ja sogar ein paar Wohnungen. 362 00:34:44,000 --> 00:34:49,680 Vielleicht. Ich kann ihn ja mal fragen. - Mach das! Es geht bergauf, Mädels! 363 00:34:49,800 --> 00:34:53,520 Und ich treff bald meinen Herrn Bernstein und dann... 364 00:34:53,600 --> 00:34:57,600 Hallo? Hier ist die WG der zukünftigen Millionärsgattinnen. 365 00:34:58,280 --> 00:35:01,160 Ach, du bist's. (Klingel) 366 00:35:02,880 --> 00:35:06,480 Und, schon was mit Sebastian organisiert? 367 00:35:06,960 --> 00:35:10,880 Was machst du denn heute? Ich dachte, ich ruf mal an, um zu fragen, ob... 368 00:35:10,960 --> 00:35:13,960 Wart mal ganz kurz. - Halt dich fest! 369 00:35:14,560 --> 00:35:19,160 Paul von nebenan gibt heute 'ne Party! Und! Wir sind eingeladen! 370 00:35:19,280 --> 00:35:22,160 Ja, gehen wir hin? - Natürlich. 371 00:35:23,600 --> 00:35:28,640 Du, unser Nachbar gibt heute 'ne Party. Und vielleicht könnte Sebastian 372 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 ja dazu kommen. - Ok. Hm, das ist dann die Wohnung 373 00:35:32,240 --> 00:35:36,120 neben der WG der zukünftigen Millionärsgattinnen? 374 00:35:36,520 --> 00:35:39,520 Ja, genau. - Ok. Wir kommen beide. 375 00:35:41,000 --> 00:35:43,880 Wie, ihr kommt beide? 376 00:35:45,560 --> 00:35:51,080 Boah, ich bin am Verhungern. Die Party fängt erst in 'ner halben Stunde an. 377 00:35:51,160 --> 00:35:54,040 (Klingel) Ich geh schon. 378 00:35:57,640 --> 00:36:03,320 Hi. Du, ich könnte noch ein bisschen Hilfe gebrauchen. Hast du Zeit? Kurz? 379 00:36:04,480 --> 00:36:07,480 Sicher. - Wir können da ja auch helfen. 380 00:36:07,800 --> 00:36:11,800 Er hat Inken gefragt, nicht uns. - Dann halt nicht. 381 00:36:16,960 --> 00:36:20,960 Hast du das alles heute gemacht? - Der Catering-Service. 382 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 Sicher... sicher. 383 00:36:26,720 --> 00:36:29,600 Darf ich mal eins? - Klar. 384 00:36:32,560 --> 00:36:35,440 Und? - Bisschen salzig. 385 00:36:35,720 --> 00:36:38,720 Das ist russischer Kaviar. - Ah, echt? 386 00:36:40,040 --> 00:36:46,000 Können die sich jetzt auch schon Kaviar leisten, ja? Sieht wahnsinnig gut aus. 387 00:36:47,320 --> 00:36:48,920 Hm. 388 00:36:52,960 --> 00:36:55,840 Das ist doch super lecker. 389 00:36:59,920 --> 00:37:02,800 Entschuldigung. Lecker. 390 00:37:03,280 --> 00:37:06,880 Also dein L ist etwas schwerfällig. Mein L? 391 00:37:07,440 --> 00:37:11,360 Das ist überhaupt nichts Schlimmes. 68 Prozent der Deutschen leiden unter 392 00:37:11,440 --> 00:37:15,440 dem sogenannten L-Fehler. Beim L ist die Zungenspitze vorne. 393 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 Am harten Gaumen. Guck hier. 394 00:37:27,800 --> 00:37:30,400 Lachen... Laufen... 395 00:37:31,640 --> 00:37:33,440 Lieben... 396 00:37:40,080 --> 00:37:44,080 Da wird das L gebildet. - Darf ich noch mal fühlen? 397 00:37:46,040 --> 00:37:47,840 Sicher. 398 00:37:52,240 --> 00:37:54,040 Hier. - Ja. 399 00:37:58,320 --> 00:38:00,320 (Poltern) 400 00:38:11,600 --> 00:38:14,640 Was machen die da? Renovieren die noch? 401 00:38:17,160 --> 00:38:19,160 (Musik) 402 00:38:43,920 --> 00:38:46,520 Oh, Ilse! - Inken! 403 00:38:47,800 --> 00:38:50,400 Inken! Inken! 404 00:38:59,560 --> 00:39:03,440 Das ging aber schnell. - Ja. Da bleibt sich Inken 405 00:39:03,680 --> 00:39:07,680 ihrer Männerlinie treu. Ich hab Hunger. - Ich auch. 406 00:39:08,160 --> 00:39:11,640 5.000 Euro pro qm! - Vor allen Dingen das in München. 407 00:39:11,720 --> 00:39:17,240 Ich meine, findet man doch auch nicht... - Sag mal, sind die jetzt zusammen? 408 00:39:17,320 --> 00:39:21,680 Ein Schnäppchen ist das. Ich meine, der Makler. Wir wohnen auch nebenan. 409 00:39:21,760 --> 00:39:25,680 Inken scheint's so zu sehen. - Eine Tür weiter... Von daher 410 00:39:25,760 --> 00:39:30,960 kann man das ganz genauso sehen, wenn man... Entschuldigung, Gäste. 411 00:39:31,800 --> 00:39:35,680 Dirk! Hallo. Daniel! Schön, dass du gekommen bist. 412 00:39:40,280 --> 00:39:44,280 Das ist übrigens Inken. Sie wohnt nebenan. Das ist Daniel. 413 00:39:44,720 --> 00:39:48,320 Mein Chef. - Das freut mich ja wahnsinnig 414 00:39:48,720 --> 00:39:52,640 Sie endlich kennen zu lernen. Ich wünsche Ihnen ganz viel Spaß 415 00:39:52,720 --> 00:39:56,640 und fühlen Sie sich doch wie zu Hause. - Wenn ich mich kurz vorstellen darf? 416 00:39:56,720 --> 00:40:01,240 Ich bin Harald. Ich wohne unter Ihnen. - Freut mich, Gerald. Bedienen Sie sich. 417 00:40:01,320 --> 00:40:05,320 Komm Daniel. Ich zeig dir die Wohnung. - Die ist ja süß! 418 00:40:06,400 --> 00:40:09,400 Ja. - Mein Appartement ist genauso. 419 00:40:10,280 --> 00:40:14,280 Nur anders eingerichtet. Von meiner Mutter. In beige. Aber schön. 420 00:40:14,360 --> 00:40:17,240 Ich geh mal aufs Klo. 421 00:40:28,480 --> 00:40:32,400 Suchst du jemand bestimmten? - Paul. Der soll hier 'ne Party machen. 422 00:40:32,480 --> 00:40:36,400 Vierter Stock. - Mutter sagt immer, Geschmack hat man, 423 00:40:36,480 --> 00:40:39,480 oder man hat ihn eben nicht. (Klingel) 424 00:40:41,720 --> 00:40:44,600 Oh, Entschuldigung. - Hi. 425 00:40:45,240 --> 00:40:47,040 Hallo. 426 00:40:49,640 --> 00:40:53,800 Flin! Was machst du denn hier? - Ich hab euch Chili con Carne gemacht. 427 00:40:53,880 --> 00:40:58,520 Ihr hattet doch nichts zu essen im Haus. - Cool! Willst du das vielleicht rüber 428 00:40:58,600 --> 00:41:02,480 in die Küche bringen? Die Tür ist auf. - Tanzen? 429 00:41:11,480 --> 00:41:15,240 Hey, Flin, was machst denn du hier? - Ich hab euch Chili gemacht. 430 00:41:15,320 --> 00:41:18,320 Lecker, danke. Warte mal. Hallo? 431 00:41:19,280 --> 00:41:21,880 Hi. - Lukas, hey. 432 00:41:26,560 --> 00:41:28,160 Hi. 433 00:41:42,360 --> 00:41:47,960 Ich habe schon 2 Songs geschrieben, seit du weg bist. Willst du mal hören? 434 00:41:48,040 --> 00:41:51,920 Sicher. Klar. - Ok. Ich leg den Hörer neben mich. 435 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 Ich kann dich jetzt nicht hören. 436 00:42:03,280 --> 00:42:07,200 Den Übergang hab ich noch nicht. Findest du es gut oder zu soft? 437 00:42:07,280 --> 00:42:10,160 Ich find's schön. - Danke. 438 00:42:12,080 --> 00:42:14,680 Du fehlst mir, Lena. 439 00:42:16,320 --> 00:42:19,200 Also dann... Bis bald. 440 00:42:25,160 --> 00:42:27,480 (Telefon) Ja? 441 00:42:27,560 --> 00:42:31,560 You are the sweetest little thing that I have ever seen. 442 00:42:32,480 --> 00:42:35,440 Johan? - Ja, ich bin noch im Labor. 443 00:42:35,520 --> 00:42:40,120 Ich hab jetzt 80 Füllungen gemacht. Steht mir echt bis oben hin. 444 00:42:41,200 --> 00:42:44,800 Ich freu mich so auf unser Wochenende. - Ja, ich mich auch. 445 00:42:44,880 --> 00:42:50,240 Ich sag dir, wenn du so an Deck liegst und die Sonne scheint, das hat Klasse. 446 00:42:50,320 --> 00:42:54,240 Dein Freund ist heute Abend also, lass mich raten... krank? 447 00:42:54,320 --> 00:42:57,880 Nein, er hat zu tun. - Ich hab das Gefühl, der Typ heute 448 00:42:57,960 --> 00:43:02,960 war gar nicht Sebastian Bernstein. Ja, das kann ja irgend jemand sein. 449 00:43:03,040 --> 00:43:07,040 Auf jeden Fall sah der komisch aus. - Ach. Reiche Leute sehen alle gut aus? 450 00:43:07,120 --> 00:43:11,440 Ich wette, du kennst ihn gar nicht. - Sebastian hat am 9. Mai Geburtstag. 451 00:43:11,520 --> 00:43:15,440 Mit 13 fiel er vom Pferd, lag 4 Monate im Krankenhaus. Seine Mutter wurde am 452 00:43:15,520 --> 00:43:19,360 18. Juni 56 und sein Vater wird 60. - Und wo wohnen die Herrschaften? 453 00:43:19,440 --> 00:43:23,360 An der Ostseite vom Starnberger See. Die Zufahrt liegt leicht versteckt 454 00:43:23,440 --> 00:43:27,040 hinter einem Bootsverleih beim Erholungsgebiet in Münsing. 455 00:43:27,120 --> 00:43:31,120 Wann hat die Mutter noch mal Geburtstag? - Am 18. Juni. 456 00:43:35,600 --> 00:43:39,520 Der Kaviar ist ein bisschen billig. - Ach, der Kaviar ist etwas billig. 457 00:43:39,600 --> 00:43:43,400 Sag mal, schämst du dich gar nicht dich hier dermaßen voll zu fressen? 458 00:43:43,480 --> 00:43:46,360 Nö, mach ich immer so. 459 00:44:14,120 --> 00:44:17,120 Noch einen Schluck? - Nee, danke. 460 00:44:19,920 --> 00:44:22,800 Ey! Ich hab nein gesagt. 461 00:44:25,160 --> 00:44:28,760 Sehr lustig. - Spielt ihr auch mit Charade? 462 00:44:29,080 --> 00:44:33,080 Nee, ich glaub nicht. - Och komm. Alle spielen mit. 463 00:44:35,280 --> 00:44:36,880 Ok. 464 00:44:38,560 --> 00:44:41,560 Sollen wir noch was essen gehen? 465 00:44:46,520 --> 00:44:50,400 Bei Beethovens Fünfter wird mir immer so anders. 466 00:44:51,440 --> 00:44:54,440 Wie anders? - So kribbelig halt. 467 00:44:57,920 --> 00:45:02,680 Vielleicht... vielleicht wird dir ja auch nur so kribbelig, weil... 468 00:45:02,760 --> 00:45:06,640 weil ich neben dir sitze. - Wieso denn wegen dir? 469 00:45:07,760 --> 00:45:11,760 Ich glaube, du stehst auf mich. - Weißt du, was du bist? 470 00:45:14,280 --> 00:45:18,280 Größenwahnsinnig. - Und du so kalt wie ein Kühlschrank. 471 00:45:24,480 --> 00:45:27,920 Denk jetzt bloß nicht, dass ich schwach werde. 472 00:45:28,000 --> 00:45:30,600 Natürlich nicht. 473 00:45:41,680 --> 00:45:46,280 Und, hörst du schon Beethovens Fünfte? - So toll küsst du nicht. 474 00:45:47,120 --> 00:45:49,720 Nicht? - Nein. 475 00:45:53,720 --> 00:45:56,320 Ok, los. Zeit läuft. 476 00:45:56,680 --> 00:45:59,560 Frau. - Stewardess... Model. 477 00:46:00,160 --> 00:46:03,040 Schneewittchen. - Bedienung! 478 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 Pumuckl! - Blond. Astronaut... Frisör... 479 00:46:07,840 --> 00:46:10,720 Frisöse? - Hebamme! Erotikstar. 480 00:46:10,880 --> 00:46:13,760 Dornröschen. - Lehrerin. 481 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Rapunzel... - Unzufriedenheit. 482 00:46:18,520 --> 00:46:21,400 Telefonsex! - Fesselspiele. 483 00:46:24,360 --> 00:46:27,960 Wie kommst du denn auf so was? - Warum nicht? 484 00:46:29,840 --> 00:46:32,840 Zeit ist um. - Was war's denn jetzt? 485 00:46:34,640 --> 00:46:37,520 Na ja, Chefsekretärin? 486 00:46:44,080 --> 00:46:45,880 Tschüss. 487 00:46:47,120 --> 00:46:49,720 Gerald. - War toll. 488 00:46:51,120 --> 00:46:53,720 Tschüss. - Daniel... 489 00:46:54,560 --> 00:46:59,160 Ich hoffe, Sie kommen mal wieder auf ein Fest von einem von uns. 490 00:47:11,240 --> 00:47:14,120 Soll ich Ihnen ein Taxi rufen? 491 00:47:15,800 --> 00:47:19,800 Das wird nicht nötig sein. Ich bin Pauls... Verlobte! 492 00:47:22,720 --> 00:47:25,600 Tatsächlich... wie nett. 493 00:47:30,800 --> 00:47:34,400 Ja, also dann, noch 'n schönen Abend. - Ja. 494 00:47:35,080 --> 00:47:37,680 Tschüss. - Tschüss. 495 00:47:46,160 --> 00:47:47,960 Hallo? 496 00:48:01,360 --> 00:48:02,960 Lena? 497 00:48:13,600 --> 00:48:15,200 Lucy? 498 00:48:31,200 --> 00:48:33,200 (Poltern) 499 00:48:54,920 --> 00:48:57,520 (Paul) Oh, Karin. 500 00:49:02,160 --> 00:49:04,160 (Musik) 501 00:49:50,160 --> 00:49:53,160 Ok. Ich geb dir noch 'n Abschiedskuss. 502 00:49:58,360 --> 00:50:02,360 Aber denk jetzt bloß nicht, dass ich dich toll finde. 503 00:50:02,640 --> 00:50:05,640 Natürlich nicht. - Ok. Also, bis dann. 504 00:50:08,800 --> 00:50:10,600 Bis dann. 505 00:50:26,400 --> 00:50:30,280 Oh, wie geil. Das ist noch 'n echter Gentleman. 506 00:50:32,960 --> 00:50:35,840 Wie romantisch. - Tschüss! 507 00:50:37,320 --> 00:50:40,320 Viel Spaß! - Oh, Lena, ich beneide dich! 508 00:50:50,960 --> 00:50:53,840 Und, verliebt? - Ich? Quatsch. 509 00:50:55,320 --> 00:50:58,320 Du grinst so. - Ja, war lustig gestern. 510 00:51:01,680 --> 00:51:05,680 Wie war's denn bei dir? - Super, echt. Total lustig. 511 00:51:06,440 --> 00:51:10,400 Hab mich dann verdrückt, weil ich hatte keine Lust heute alles aufzuräumen. 512 00:51:10,480 --> 00:51:14,400 Und Paul? Ist der ok? - Super. Seine Kollegen sind auch 513 00:51:14,480 --> 00:51:18,480 alle super nett. Alles super. Das Essen war ja auch so gut. 514 00:51:26,480 --> 00:51:30,640 Ich glaub, ich geh mal zu Flin. - Flin? Wieso denn jetzt Flin? 515 00:51:30,720 --> 00:51:34,440 Weil ich jetzt gern zu Flin möchte. - Du gehst immer nur zu Flin, 516 00:51:34,520 --> 00:51:38,120 wenn gerade kein anderer da ist. - Ich geh auch so zu Flin. 517 00:51:38,200 --> 00:51:41,080 Echt? Wann denn? - Jetzt grade! 518 00:51:41,240 --> 00:51:44,960 Wer besorgt uns denn jetzt 'ne Wohnung? Flin doch bestimmt nicht! 519 00:51:45,040 --> 00:51:50,720 Du redest auch nur die ganze Zeit davon, dass du diesen Bernstein aufreißt. 520 00:51:51,360 --> 00:51:55,080 Der Typ verarscht dich doch. Wahrscheinlich gibt's den gar nicht. 521 00:51:55,160 --> 00:51:57,640 Den gibt's! - Wo ist er? 522 00:51:57,720 --> 00:52:01,720 Sein Vater wird heute 60 und sie wohnen an der Ostseite vom Starnberger See. Ja. 523 00:52:01,800 --> 00:52:05,960 Vielleicht geh ich da heute mal vorbei. - Der kennt dich ja überhaupt nicht. 524 00:52:06,040 --> 00:52:09,480 Ich komm da schon rein. - Och bitte. Mach. 525 00:52:09,560 --> 00:52:12,160 Ja, mach ich auch! 526 00:52:19,720 --> 00:52:23,720 Hallo. Ist Flin da? - Ich glaub, der ist in seinem Zimmer. 527 00:52:29,160 --> 00:52:33,080 Was machst du denn da? - Na ja, wonach sieht's denn aus? 528 00:52:33,160 --> 00:52:36,160 'Allo! - H! das ist ein H. Hallo! 529 00:52:36,520 --> 00:52:39,400 Inken? - Schon kapiert. 530 00:52:48,480 --> 00:52:52,120 Ok. Ich bin sofort wieder draußen. Ich wollte dir nur sagen, 531 00:52:52,200 --> 00:52:55,800 dass es mir Leid tut, dass ich gestern so blöd zu dir war. 532 00:52:55,880 --> 00:52:59,480 Kein Problem. Echt. - Du kannst nicht Bilder zerschlagen 533 00:52:59,560 --> 00:53:03,480 und so tun, als bedeute ich dir was und dann komm ich her, um dir zu sagen, 534 00:53:03,560 --> 00:53:07,480 dass du mir auch was bedeutest und dann liegst du unter dieser Bulimiekranken. 535 00:53:07,560 --> 00:53:10,560 Entschuldigö. - E nicht ...! Entschuldige! 536 00:53:16,640 --> 00:53:20,080 Sag was, Flin. - Ich hab ausnahmsweise jetzt grade 537 00:53:20,160 --> 00:53:23,160 mal keine Zeit für dich, Inken. Ok? 538 00:53:25,400 --> 00:53:27,200 Ok... ok. 539 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 (Musik) 540 00:53:48,360 --> 00:53:50,320 Hallo! - Hey. 541 00:53:50,400 --> 00:53:54,320 Du warst gestern so lustig. Echt. Mich haben heute 2 Kollegen angerufen, 542 00:53:54,400 --> 00:53:58,000 wie lustig sie dich fanden. - Ja, sehr lustig. 543 00:53:59,160 --> 00:54:03,680 Ich war vorhin schon bei dir. Wollt 'n Frühstückssekt mit dir trinken. 544 00:54:03,760 --> 00:54:07,680 Und was bitte ist mit deiner Verlobten? - Sie wollte, dass wir uns verloben. 545 00:54:07,760 --> 00:54:12,280 Sie ist nicht wirklich meine Freundin. Aber süß, dass du eifersüchtig bist. 546 00:54:12,360 --> 00:54:15,240 Ich? Eifersüchtig? Null. 547 00:54:16,320 --> 00:54:20,240 Es ist nur so, dass ich Besuch hab, in meinem Zimmer, der auf mich wartet. 548 00:54:20,320 --> 00:54:23,200 Ach so. - Ja. Man sieht sich. 549 00:54:23,480 --> 00:54:25,080 Klar. 550 00:54:27,600 --> 00:54:29,400 Arschloch. 551 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Oh! 552 00:54:51,560 --> 00:54:53,160 Ja! 553 00:54:55,560 --> 00:54:58,160 Ja! Ja! Ja! 554 00:55:01,800 --> 00:55:04,680 Oh mein Gott, bist du gut! 555 00:55:05,800 --> 00:55:07,600 Ja! Ja... 556 00:55:19,880 --> 00:55:21,880 (Klingel) 557 00:55:26,080 --> 00:55:30,680 Hallo. Entschuldige. Du hast nicht zufällig ein Stück Paketschnur? 558 00:55:30,960 --> 00:55:36,160 Ich mach ein Paket für meine Mutter. - Doch, doch. Könnte sein. Moment. 559 00:55:39,720 --> 00:55:43,600 Tut mir Leid, was dünneres hab ich leider nicht. 560 00:55:52,160 --> 00:55:57,840 Aber vielleicht kannst du es ja einfach schon mal hiermit probieren, hm? 561 00:56:04,800 --> 00:56:10,000 Und wenn du mehr brauchst, dann meld dich doch einfach bei mir, ja? 562 00:56:30,160 --> 00:56:32,760 Und? - Wahnsinn. 563 00:56:35,240 --> 00:56:39,240 Es ist echt schön hier. - Ich komm hierher, so oft ich kann. 564 00:56:42,120 --> 00:56:44,080 Komm! - Was tust du? 565 00:56:44,160 --> 00:56:47,040 Wir fahren raus. - Es regnet. 566 00:56:47,200 --> 00:56:50,080 Ja, und? Das hat Klasse! 567 00:56:59,880 --> 00:57:03,520 Kann ich dir helfen? - Danke. Wir fahren mitten auf den See, 568 00:57:03,600 --> 00:57:07,600 damit wir endlich in die Gänge kommen. - In die Gänge kommen? 569 00:57:08,600 --> 00:57:11,200 Ja, verdammt! 570 00:57:13,560 --> 00:57:16,160 Hallo. - Hey. 571 00:57:17,080 --> 00:57:19,960 Dein Besuch noch da? - Nee... 572 00:57:20,720 --> 00:57:24,600 Ich wollte dir kurz was zeigen. Wenn du Lust hast. 573 00:57:26,200 --> 00:57:29,080 Wenn's sein muss. Komm gleich. 574 00:57:44,720 --> 00:57:48,320 Sebastian ist endlich so weit. Er hat sich nach 11 Jahren 575 00:57:48,400 --> 00:57:52,320 endlich an Rachmaninow gewagt. Wir werden als Höhepunkt des Nachmittags 576 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 eine kleine Kostprobe davon hören. 577 00:57:56,680 --> 00:58:00,680 Was machst du denn da? - Nichts. Schuhe vergleichen. 578 00:58:02,600 --> 00:58:04,840 Lucy ist da. - Wer? 579 00:58:04,920 --> 00:58:08,600 Die Wurst. Da oben auf der Terrasse. - Was macht die denn hier? 580 00:58:08,680 --> 00:58:12,600 Frag ich mich auch. Helge, du musst sie irgendwie beschäftigen. 581 00:58:12,680 --> 00:58:16,680 Tu so, als seiest du ich. Sei ich. Tu einfach so. Ok? 582 00:58:22,120 --> 00:58:25,120 Also, ich weiß nicht, ob ich das... Ok. 583 00:58:27,360 --> 00:58:30,360 Hallo. Ich bin Sebastian Bernstein. 584 00:58:32,080 --> 00:58:35,600 Kann ich Ihnen behilflich sein? - Hallo. Ich bin Lucy. 585 00:58:35,680 --> 00:58:40,520 Ja, ich arbeite hier am Büffet. Aber irgendwie sind alle Tabletts weg. 586 00:58:40,600 --> 00:58:44,520 Ja, wir haben noch eins im Wohnzimmer. Vielleicht sind Sie ja da eingeteilt. 587 00:58:44,600 --> 00:58:47,200 Kommen Sie. 588 00:58:55,400 --> 00:58:58,280 Das nennt man Bondage. 589 00:58:59,720 --> 00:59:03,720 Fesselspiele. Das machst du doch sicher auch ab und zu, oder? 590 00:59:04,480 --> 00:59:06,080 Ich? 591 00:59:10,800 --> 00:59:13,680 Hast du auf so was Lust? - Ja. 592 00:59:15,520 --> 00:59:20,600 Ich hab aber nicht so viel Zeit. - Ich liebe das, wenn du so redest. 593 00:59:20,680 --> 00:59:24,560 Wie denn? - Als ob dich das nicht interessiert. 594 00:59:27,120 --> 00:59:30,120 Ok. Na, dann leg dich mal aufs Bett. 595 00:59:33,960 --> 00:59:37,760 Sie spielen Klavier? - Nein. Ich bin nicht musikalisch. 596 00:59:37,840 --> 00:59:41,760 Nicht musikalisch? Das ist der 2. Preis beim Bundeswettbewerb. 597 00:59:41,840 --> 00:59:44,840 Ach so, ja. Das ist schon lange her. 598 00:59:46,640 --> 00:59:50,240 Hey! Ach, schau an. Was machst du denn hier? 599 00:59:52,000 --> 00:59:55,880 Ich arbeite hier. - Das ist übrigens mein Freund. 600 00:59:57,760 --> 01:00:00,640 Sebastian Bernstein. - Bastian! 601 01:00:02,480 --> 01:00:05,080 Mein Liebling. 602 01:00:06,840 --> 01:00:09,440 Oma! Lieblingsoma. 603 01:00:13,280 --> 01:00:17,000 Ja, komm, wir gehen dir mal was zu trinken holen, nicht? Na komm. 604 01:00:17,080 --> 01:00:20,960 Komm, komm, komm. Oma. - Wahrscheinlich Alzheimer. 605 01:00:21,480 --> 01:00:23,280 Die Arme. 606 01:00:28,640 --> 01:00:33,360 Weißt du, was ich langsam glaube? Du hast Sebastian nicht mitgebracht, 607 01:00:33,440 --> 01:00:37,440 weil du Angst hattest, dass ich mich in ihn verliebe. 608 01:00:39,280 --> 01:00:42,280 In ihn? - Ich finde ihn auf jeden Fall 609 01:00:42,720 --> 01:00:46,640 sehr höflich und zuvorkommend. - 2.000 Wohnungen nicht zu vergessen. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,640 Außerdem steh ich auf Jungs, die Kultur haben und Klavierspielen können. 611 01:00:50,720 --> 01:00:54,640 Kannst du Klavier spielen? - Wieso? Kannst du Klavier spielen? 612 01:00:54,720 --> 01:00:58,240 Ich hab zumindest als Kind lange Klavier gespielt, ja. 613 01:00:58,320 --> 01:01:02,320 Dann seid ihr ja das perfekte Paar. - Ich muss mal aufs Klo. 614 01:01:02,480 --> 01:01:06,080 Bei Leuten mit Kultur heißt das Toilette. 615 01:01:07,920 --> 01:01:10,800 Geradeaus. Zweite Tür links. 616 01:01:31,520 --> 01:01:35,800 Man hat ja selten die Gelegenheit so in Ruhe mit jemandem zu reden. 617 01:01:35,880 --> 01:01:39,880 Das hättest du mir gleich sagen können, dass du verlobt bist. 618 01:01:41,160 --> 01:01:44,160 (Klingel) Das ist bei uns. Sekunde. 619 01:02:05,880 --> 01:02:08,480 Oh, Scheiße. 620 01:02:09,840 --> 01:02:13,440 Flin! Warte mal. Ich hab gerade geduscht, 621 01:02:13,840 --> 01:02:17,720 deswegen hörte ich die Klingel nicht. - Geduscht? 622 01:02:20,880 --> 01:02:25,480 Und, wie war der Sex noch so mit Entschuldigö? Wie heißt sie noch? 623 01:02:28,440 --> 01:02:32,440 Na, super. Nachdem du das zweite Mal reingekommen bist. 624 01:02:33,320 --> 01:02:35,920 Tut mir Leid. 625 01:02:39,120 --> 01:02:42,760 Inken, ich hab das Gefühl, wir sollten mal miteinander reden. 626 01:02:42,840 --> 01:02:46,280 Wie wär's mit Bootfahren? - Ja, klar. Warte, 627 01:02:46,360 --> 01:02:49,360 ich hol nur kurz meine Sachen, ja? 628 01:02:54,200 --> 01:02:59,200 Da leuchtet ein rotes Lämpchen am Motor. Ich weiß nicht, was das ist. 629 01:02:59,280 --> 01:03:03,800 Wir können auch nach Hause fahren. - Das kommt ja überhaupt nicht in Frage. 630 01:03:03,880 --> 01:03:08,280 Dann wär ja alles umsonst gewesen. Jetzt wo das Wetter schön wird. 631 01:03:08,360 --> 01:03:12,280 So 'ne Scheiße. Ich fahr doch nicht 30 Kilometer mit der hier raus 632 01:03:12,360 --> 01:03:18,040 und dann läuft nix. Wär ja noch schöner. - Ich will aber lieber ins Hotel. 633 01:03:18,160 --> 01:03:22,160 Was macht der denn hier? Wir müssen sofort hier weg. 634 01:03:27,400 --> 01:03:30,400 Wer ist 'n das? - Das ist egal. Komm! 635 01:03:32,880 --> 01:03:36,640 Jetzt renn doch mal nicht so. - Pass bloß auf deinen süßen Arsch auf. 636 01:03:36,720 --> 01:03:41,320 Die kenn ich doch. Das ist die Frau von der Wohnungsvermittl... 637 01:03:52,200 --> 01:03:56,200 Wer hat die Bootsverkleidung abgemacht? - Versteck dich. 638 01:03:56,480 --> 01:04:00,080 Wieso? - Bitte. Sonst bin ich Fischfutter. 639 01:04:01,680 --> 01:04:05,280 Verdammt! Da hat jemand am Motor rumgefummelt! 640 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 Das war klar. Jetzt ist sie kaputt. 641 01:04:19,080 --> 01:04:23,000 Das war bestimmt dieser Zahnstudent, der Freund meiner Tochter. Der kommt 642 01:04:23,080 --> 01:04:26,760 hier manchmal zum Lernen raus. So 'n Arschkriecher und Angeber. 643 01:04:26,840 --> 01:04:30,800 Gibt sich für den Roederer-Erben aus. - Dann gehen wir ins Hotel. 644 01:04:30,880 --> 01:04:34,800 Nein, nein, nein, nein. Das geht nicht. Hier am See kennt mich jeder. 645 01:04:34,880 --> 01:04:38,880 Wollen wir nicht einfach hier bleiben? Hm? Komm. Hm? 646 01:04:41,960 --> 01:04:45,880 Ok. Dann stell ich mir das Hotel vor. Angenommen wir sind in einem 647 01:04:45,960 --> 01:04:49,960 vornehmen Hotelzimmer. Ich bin die gelangweilte Ehefrau, 648 01:04:50,240 --> 01:04:54,920 die ganz, ganz viel Geld hat. - Mausi, können wir nicht mal vögeln, 649 01:04:55,000 --> 01:04:59,000 wie normale Leute auch? - Du bist der Gigolo, den ich anrief. 650 01:05:01,840 --> 01:05:05,800 So, und jetzt gehst du raus und kommst wieder rein, wenn ich dich rufe. 651 01:05:05,880 --> 01:05:08,880 Und dann machst du, was ich will. - Ok. 652 01:05:10,080 --> 01:05:11,880 Komm rein. 653 01:05:16,320 --> 01:05:18,920 Zieh dich aus. 654 01:05:34,440 --> 01:05:38,120 Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte alle zum Flügel. 655 01:05:38,200 --> 01:05:42,200 Mein Sohn gibt das Klavierkonzert in D-Dur. Von Rachmaninow. 656 01:05:47,920 --> 01:05:49,520 Hey! 657 01:05:52,080 --> 01:05:56,080 Ja, dann spielt der Sohn des Hauses jetzt Rachmaninow, nicht? 658 01:05:57,360 --> 01:06:01,320 Was? Ja, also, ich spiel wirklich nicht so gut Klavier. 659 01:06:01,400 --> 01:06:06,680 Ich weiß doch gar nicht, ob ich vor den ganzen Leuten überhaupt spielen kann. 660 01:06:06,760 --> 01:06:11,360 Ach was. Ich glaube, dass Sie ganz ausgezeichnet Klavier spielen. 661 01:06:11,960 --> 01:06:16,240 Ja, können Sie Klavier spielen? - Oh ja. Sie spielt seit ihrer Kindheit. 662 01:06:16,320 --> 01:06:21,480 Ja, das ist doch super, dann spielen Sie uns doch was so als Einstieg. 663 01:06:21,560 --> 01:06:25,440 Na ja. Sie haben die Preise gewonnen, nicht ich. 664 01:06:26,120 --> 01:06:30,040 Ach, da seid ihr ja. - Die junge Dame hier spielt schon 665 01:06:30,120 --> 01:06:35,320 seit ihrer Kindheit Klavier. - Sie würde gerne das Konzert eröffnen. 666 01:06:36,360 --> 01:06:37,960 Was? 667 01:06:39,720 --> 01:06:42,720 Ja. Gerne. Keine Angst. Kommen Sie. 668 01:06:44,240 --> 01:06:49,920 Wenn Sie erst mal am Flügel sitzen, ist die Aufregung schnell verflogen. 669 01:06:56,000 --> 01:06:57,600 Paul? 670 01:07:00,320 --> 01:07:01,920 Paul? 671 01:07:44,400 --> 01:07:47,000 Darf ich mal eben? 672 01:08:22,680 --> 01:08:25,280 Rachmaninow. 673 01:08:37,400 --> 01:08:41,400 Komm, wir packen es besser. - Ist das jetzt komisch? 674 01:08:42,320 --> 01:08:46,320 Und wie siehst du aus? - Ich finde er sieht gut aus. 675 01:08:47,520 --> 01:08:51,400 Wer sind Sie überhaupt? - Ich gehör zu ihm. Komm. 676 01:08:52,760 --> 01:08:57,960 Wie kannst du unsere Gäste brüskieren? Sebastian! Ich rede mit dir! 677 01:09:02,200 --> 01:09:05,080 Du bist nicht Sebastian, oder? 678 01:09:09,360 --> 01:09:13,240 Und wer ist das dann? - Das ist mein Freund Helge. 679 01:09:15,000 --> 01:09:19,920 Ich bin Sebastian. Das ist mein Vater. Und das ist meine Freundin Lucy. 680 01:09:20,000 --> 01:09:24,000 Nee, ich bin nicht deine Freundin. Du kannst mich mal. 681 01:09:25,080 --> 01:09:28,080 Ihr habt doch alle 'n Schuss. - Lucy... 682 01:10:23,760 --> 01:10:25,760 (Stöhnen) 683 01:10:44,880 --> 01:10:49,480 Tut mir Leid, dass ich störe, aber ich muss jetzt den Bus kriegen. 684 01:10:51,880 --> 01:10:55,760 Vielleicht wird das ja noch was mit der Wohnung? 685 01:11:05,640 --> 01:11:09,240 Tja, ich muss dann auch langsam mal los. 686 01:11:14,120 --> 01:11:17,000 Schönen Gruß an Ihre Frau. 687 01:11:21,040 --> 01:11:23,640 Hier fährt ein Bus? 688 01:11:27,280 --> 01:11:31,200 Er erzählt es deiner Freundin nicht. Du, ich sah da letztens deinen Freund 689 01:11:31,280 --> 01:11:35,200 mit 'ner anderen, im Bootshaus. Ich hab da gerade mit meiner... 690 01:11:35,280 --> 01:11:39,200 Natürlich nicht! Männer wissen eben, wie man sich in kritischen Situationen 691 01:11:39,280 --> 01:11:43,160 zu verhalten hat. - Tatsache! Männer! Hm, ja... 692 01:11:44,240 --> 01:11:48,240 Auch Hochstapler? Wem gehört denn das Auto hier? Deiner Mama? 693 01:11:49,480 --> 01:11:52,480 Nein, der gehört meiner Freundin. - Ok. 694 01:11:55,360 --> 01:11:59,280 Kannst du nicht schneller fahren? - Wenn meine Freundin das rauskriegt, 695 01:11:59,360 --> 01:12:02,240 die kratzt mir die Augen aus. 696 01:12:06,160 --> 01:12:09,040 Das ist so schön hier, Flin! 697 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 (Donner) 698 01:12:20,040 --> 01:12:23,720 Ich glaub, es wird regnen. Kannst du bitte mit anpacken? 699 01:12:23,800 --> 01:12:27,240 Wir müssen uns beeilen, sonst werden wir nass. 700 01:12:27,320 --> 01:12:28,920 Ok. 701 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Alles klar? - Hm? Alles bestens! 702 01:12:40,320 --> 01:12:43,320 Na, dann los! - Ach, Rudern, klar. 703 01:12:55,640 --> 01:12:57,600 Du, Flin? - Was? 704 01:12:57,680 --> 01:13:03,280 Ich glaub, jetzt haben wir ein Problem. - Gott verdammt. Was ist denn los. 705 01:13:03,360 --> 01:13:07,360 Flin? Ich hab aus Versehen den... - Scheiße, wir saufen ab. 706 01:13:08,640 --> 01:13:12,640 Ach, Inken. So 'ne Scheiße! - Tut mir Leid. Nicht wackeln. 707 01:13:16,560 --> 01:13:18,360 Oh, Inken! 708 01:13:31,520 --> 01:13:33,320 Alles ok? 709 01:13:35,280 --> 01:13:40,440 Alles endet bei mir im Chaos. Egal, was ich mache. Es endet im Chaos. 710 01:13:40,520 --> 01:13:45,040 Und alles kostet immer gleich Geld. Ich werde immer älter und älter 711 01:13:45,120 --> 01:13:49,040 und werd mehr Kontaktlinsen verlieren. Und dann muss ich irgendwann voll 712 01:13:49,120 --> 01:13:53,040 Krankenkasse, Pflegeversicherung, Rente bezahlen, die ich eh nie kriege. 713 01:13:53,120 --> 01:13:58,360 Und Miete und Auto und Versicherung und alles kostet und kostet und kostet. 714 01:13:58,440 --> 01:14:02,040 Hey, Inken. Ist doch alles nicht so schlimm. 715 01:14:03,120 --> 01:14:08,800 Ich will nicht erwachsen werden, das ist arschteuer und sau anstrengend. 716 01:14:26,280 --> 01:14:29,160 Was? - Ich weiß nicht, 717 01:14:29,480 --> 01:14:33,400 irgendwie ist das komisch, oder? - Flin. Du bist so ein Rehstreichler. 718 01:14:33,480 --> 01:14:37,120 Komm doch mal aus dir raus! - Jetzt mach mal halblang, Inken. 719 01:14:37,200 --> 01:14:41,120 Auf einmal ist die Ampel auf grün. Und was ist mit dem Typen von nebenan? 720 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 Oder woher kommt jetzt die Panik? - Ich bin überhaupt nicht panisch. 721 01:14:45,200 --> 01:14:49,120 Zufällig mag ich dich einfach. Aber ok, trinken wir weiterhin Tee miteinander. 722 01:14:49,200 --> 01:14:53,200 Hey, hey! Cool bleiben, ja? - Du bist so ein Teetrinker! 723 01:14:55,000 --> 01:14:57,880 Ich dachte, Rehstreichler. 724 01:15:00,160 --> 01:15:04,080 Wie oft lagen wir schon in einem Bett? Hättest du mal nicht nur Tee getrunken, 725 01:15:04,160 --> 01:15:08,080 wär da vielleicht auch mal was gelaufen. - Hat dir mal schon jemand gesagt, 726 01:15:08,160 --> 01:15:11,840 wie anstrengend du bist? Und ungeduldig. Wenn du etwas haben willst, 727 01:15:11,920 --> 01:15:15,600 dann muss es immer sofort sein. Auf der Stelle. Und wie sehr du 728 01:15:15,680 --> 01:15:19,360 einem auf die Nerven gehen kannst! Oder hast du dich schon mal 729 01:15:19,440 --> 01:15:23,160 für irgendetwas bedankt? Nein. Und dann bist du so tollpatschig, 730 01:15:23,240 --> 01:15:26,880 dass man ständig Angst haben muss, dass du dir etwas antust. 731 01:15:26,960 --> 01:15:30,720 Und jetzt, was willst du denn jetzt? Wilden Sex am Flussufer, oder was? 732 01:15:30,800 --> 01:15:34,680 Das wär zumindest mal was anderes als Teetrinken! 733 01:15:36,120 --> 01:15:40,120 Und wohl hab ich mich bedankt. Vielleicht nicht immer. 734 01:15:41,440 --> 01:15:44,320 Vielleicht auch nicht genug. 735 01:15:54,760 --> 01:15:57,360 Hey. - Lena? 736 01:15:59,720 --> 01:16:03,640 Dass du jetzt vorbeikommst. Ich wollte dich auf Lucys Handy erreichen. Sekunde. 737 01:16:03,720 --> 01:16:07,640 Jetzt müsste es jede Minute kommen. Oh, das musst du dir anhören. 738 01:16:07,720 --> 01:16:10,600 Setz dich, setz dich. 739 01:16:14,080 --> 01:16:15,880 Warte... 740 01:16:25,280 --> 01:16:29,280 Das ist meine Musik. Ich hab mit meiner Musik Kohle verdient. 741 01:16:30,960 --> 01:16:35,120 Ok, es ist nur ein Nudelspot, aber... - Darum geht's nicht Lukas. 742 01:16:35,200 --> 01:16:38,800 Ist toll, dass du was verkauft hast. - Aber? 743 01:16:39,360 --> 01:16:43,560 Es ist nur... ich hab so oft Sachen gemacht, um dich aufzuheitern 744 01:16:43,640 --> 01:16:47,960 und du warst immer deprimiert. Und jetzt laufen 4 Takte Nudelmusik im Radio 745 01:16:48,040 --> 01:16:51,040 und das macht dich so glücklich? - Ja. 746 01:16:57,240 --> 01:17:01,160 Liebt man jemanden, versteht man das. - Liebe ist, wenn man sich gegenseitig 747 01:17:01,240 --> 01:17:05,160 glücklich macht. Das machen wir nicht. - Aber auch, wenn's einem schlecht geht. 748 01:17:05,240 --> 01:17:09,160 Dir geht's aber immer schlecht. - Nein, gerade nicht. 749 01:17:09,240 --> 01:17:14,440 Wir können es nicht noch mal probieren? - Nee, Lukas. Können wir nicht. 750 01:17:16,240 --> 01:17:21,440 Ich bin nur noch mal vorbeigekommen, um dir den Schlüssel zu bringen. 751 01:17:38,760 --> 01:17:41,760 Gehst du gerne auf Livekonzerte? - Ich? 752 01:17:44,440 --> 01:17:47,440 Nein! Ich will nichts mehr vom Konzert. 753 01:17:50,320 --> 01:17:54,240 Und ich hab auch keine Zeit, danach mit irgendwelchen blöden Groupies 754 01:17:54,320 --> 01:17:58,240 vor der Halle zu warten, bis du mit deiner Band bekiffst rauskommst. 755 01:17:58,320 --> 01:18:02,240 Ich ertrag keine Schaffenskrisen mehr. Ich will auch nicht mein halbes Leben 756 01:18:02,320 --> 01:18:06,240 in einem stinkigen Proberaum verbringen! Ich will keinen Müll raustragen, 757 01:18:06,320 --> 01:18:10,480 wenn's regnet, weil du Angst hast, du kriegst es an den Stimmbändern! 758 01:18:10,560 --> 01:18:14,560 Du kennst mich doch gar nicht. - Doch, doch, tu ich! 759 01:18:24,040 --> 01:18:28,440 Ich kann dir ja trotzdem helfen. - Danke, aber das schaffen wir auch so. 760 01:18:28,520 --> 01:18:34,480 Ohne Beziehungen. Ich kann mir ja auch noch eine Wohnung in der Zeitung suchen. 761 01:18:38,680 --> 01:18:40,480 Und jetzt? 762 01:18:49,120 --> 01:18:50,920 Tja... 763 01:18:52,080 --> 01:18:55,080 Von mir aus komm noch mit hoch. - Gerne. 764 01:18:57,360 --> 01:19:00,800 Aber denk bloß nicht, dass da irgendwas läuft. 765 01:19:00,880 --> 01:19:03,480 Natürlich nicht. 766 01:19:16,160 --> 01:19:17,960 Hallo? 767 01:19:20,880 --> 01:19:22,480 Paul? 768 01:19:43,560 --> 01:19:47,480 Die Wohnung ist im 7. Stock, nächstes Jahr wird wohl ein Fahrstuhl eingebaut. 769 01:19:47,560 --> 01:19:51,480 Für 480 Euro bekommt man in München nur 'ne Einzimmerwohnung, 70er Jahre Bau, 770 01:19:51,560 --> 01:19:55,000 Bad und WC in einem. - Wenn die Wohnung nichts ist, 771 01:19:55,080 --> 01:20:00,280 können wir ja vielleicht doch... - Jetzt gucken wir uns die Wohnung an! 772 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 Guten Tag. - Hallo. 773 01:20:07,080 --> 01:20:12,760 Hallo. Ich werd verrückt! Das gibt's doch nicht. Die ist ja richtig groß. 774 01:20:14,280 --> 01:20:19,480 Die Wohnung kostet echt nur 480 Euro? - Unter gewissen Umständen, ja. 775 01:20:19,960 --> 01:20:23,680 Die letzten Feinarbeiten müssen Sie natürlich selbst renovieren. 776 01:20:23,760 --> 01:20:27,200 Aber die Kosten übernimmt natürlich die Verwaltung. 777 01:20:27,280 --> 01:20:32,480 Das ist super. Wir renovieren echt gern. - Ich warte dann unten, hm? 778 01:20:36,960 --> 01:20:40,840 Lena, wie bist du bloß an diese Wohnung gekommen. 779 01:20:41,360 --> 01:20:44,360 Tja, das nennt man Beziehungen. 780 01:20:47,480 --> 01:20:50,480 Ja, leck mich doch die Waldfee! 781 01:20:52,360 --> 01:20:54,160 Oh Gott. 68482

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.