Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
Wei�t du,
wie man das Ding benutzt?
2
00:01:07,610 --> 00:01:09,195
Ja, ich wei�, was ich tue.
3
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Hey, wenn du dir die H�nde
nicht schmutzig machen willst,
4
00:01:11,614 --> 00:01:14,575
sie k�nnten deine Hilfe beim Reinigen
der Stangen im Club gebrauchen.
5
00:01:15,618 --> 00:01:17,787
Fick dich, Mann.
Du kommst da oft genug rein.
6
00:01:17,870 --> 00:01:20,289
Du wei�t, dass ich das Lokal manage.
Ich putze keine Stangen.
7
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Au�erdem haben mir die
M�dchen von dir erz�hlt.
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Ja, aber ich kann tanzen.
9
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Hey, wenn ihr zwei Affen nicht wisst, wie
man einen verdammten Satelliten st�rt,
10
00:01:28,339 --> 00:01:30,674
schlage ich vor,
du behandelst ihn wie einen von uns.
11
00:01:30,758 --> 00:01:32,301
H�rt auf mit dem Schei�.
12
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
Alles klar, Cap.
13
00:01:42,353 --> 00:01:44,271
Warst du jemals in Venezuela?
14
00:01:45,815 --> 00:01:48,734
Ich war in Costa Rica.
Sieht gr�n aus.
15
00:01:50,027 --> 00:01:53,739
Bikinis und Margaritas, Junge.
Du wirst es lieben.
16
00:02:42,538 --> 00:02:44,331
-Mach auf.
-Ja.
17
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Gib diese Koordinaten ein.
18
00:02:57,177 --> 00:03:00,055
Ja, gut.
Es ist vier Klicks n�rdlich.
19
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
Das ist unser Mann in Venezuela.
Er wird uns helfen, Julia zu finden.
20
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
Schei�e, da stimmt was nicht.
21
00:03:05,227 --> 00:03:06,562
Jetzt schon?
22
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Ja, siehst du,
wie laut die Linien wieder werden?
23
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
-Ja.
-Das bedeutet, sie haben Augen am Himmel.
24
00:03:11,442 --> 00:03:13,277
Ja. Wir sind verdammt hei�.
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,156
In Ordnung, mach uns sauber.
26
00:03:25,414 --> 00:03:27,499
Gut, wir sind f�r die
n�chsten Stunden versorgt.
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,835
-Bis sich die Satelliten wieder bewegen.
-Gut, lasst uns gehen.
28
00:03:53,776 --> 00:03:54,944
Was seht ihr?
29
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Sind wir hei�?
30
00:03:58,322 --> 00:04:00,658
Nein, alles in Ordnung.
Die ganze Strecke ist frei.
31
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Okay, okay.
32
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Was zum Teufel ist das f�r ein Ort?
33
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Die Narcos benutzen
wahrscheinlich diese Route.
34
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
Siehst du etwas?
35
00:04:22,554 --> 00:04:24,974
Nur den Brustkorb eines Venezolaners.
36
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Wir sind fast da. Bewegt euch.
37
00:04:33,107 --> 00:04:34,274
Weiter.
38
00:04:34,817 --> 00:04:35,943
Ja.
39
00:04:36,860 --> 00:04:37,987
EINE WOCHE ZUVOR
40
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
Erz�hlen Sie mir doch bitte,
was in Ihrem Land gerade passiert.
41
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Mein Volk hungert
42
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Erst Ch�vez, jetzt Maduro.
43
00:04:50,290 --> 00:04:54,378
Sie haben den Reichtum und
die Zukunft dieses Landes
44
00:04:54,628 --> 00:04:59,675
an ausl�ndische Nationen verkauft.
45
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
Das Schlimmste,
was Venezuela passieren konnte,
46
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
war die Entdeckung des
�lmeeres unter uns.
47
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Wie haben sich die Dinge seit
der Verh�ngung der Sanktionen
48
00:05:23,991 --> 00:05:26,618
durch die USA im
Jahr 2017 ver�ndert?
49
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
Es hat sich nichts ver�ndert.
50
00:05:33,250 --> 00:05:37,629
Es wurde mehr �l gef�rdert
und exportiert als zuvor.
51
00:05:38,422 --> 00:05:40,591
Sie nutzen die Sanktionen,
52
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
um den Anstieg des Preises
pro Barrel zu rechtfertigen.
53
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
Und wer ist hier vor Ort und
arbeitet im Auftrag der Regierung?
54
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
Eine private Vertragsgruppe.
55
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Sie arbeiten mit unserer
Regierung zusammen.
56
00:05:54,730 --> 00:05:58,275
Sie haben sich mit
nordamerikanischen Unternehmen
57
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
wie Keystone Oil zusammengetan.
58
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
Sie betreiben all die Pipelines.
59
00:06:06,408 --> 00:06:10,662
Wissen Sie,
wer die private US-Vertragsgruppe leitet?
60
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
General Roman.
61
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Und wer in Washington
steckt hinter der Verbindung
62
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
zwischen Keystone und Roman?
63
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Das ist die Senatorin Olivia Peterson.
64
00:06:36,522 --> 00:06:38,232
K�nnen Sie das best�tigen?
65
00:06:41,235 --> 00:06:44,279
Ihr Team hat die Beweise schon.
66
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
Es wurde in den Dokumenten best�tigt,
die ich gestern Abend geschickt habe.
67
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
E-Mails, Textnachrichten, Unterlagen.
68
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
Sogar die �lliefervertr�ge
69
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Es ist alles da.
70
00:07:09,221 --> 00:07:13,016
Wir sind zunehmend besorgt
�ber die Zust�nde in Venezuela.
71
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
SEN. OLIVIA PETERSON:
"SANKTIONEN GEGEN VENEZUELA"
72
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Die Wirtschaft befindet
sich im freien Fall,
73
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
das Maduro-Regime hat sich
mit den Kartellen verb�ndet,
74
00:07:18,814 --> 00:07:21,483
und die Verbrechensrate
steigt rapide an, vor allem,
75
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
wenn es um Verbrechen
gegen Frauen geht.
76
00:07:23,986 --> 00:07:27,698
Ich werde also pers�nlich die
kooperativen Reformbem�hungen
77
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
unseres Pr�sidenten �berwachen.
78
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Wenn Sie weitere Fragen haben,
wenden Sie sich an den Botschafter.
79
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Vielen Dank f�r Ihre Zeit.
80
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
Nachdem ich Gewichte gestemmt
und rotes Fleisch gegessen habe,
81
00:07:45,841 --> 00:07:48,760
will ich eine Stunde lang die
Muschi meiner Freundin lecken.
82
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Eine Stunde lang?
83
00:07:51,555 --> 00:07:55,350
Ja, sie hat eine s��e Stelle.
Ich liebe sie.
84
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
Das ist verdammt eklig.
85
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Hey, was geht ab?
86
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Was machen wir?
87
00:08:11,783 --> 00:08:15,746
Ich habe ein Problem. Es ist beschissen.
Es ist ein bisschen gef�hrlich.
88
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
Ich werde euch bitten,
etwas zu tun,
89
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
und wenn ihr mir sagt,
ich soll mich verpissen...
90
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Ich habe eine Nichte.
91
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
-Das Kind des Senators.
-Ja.
92
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
Jemand hat sie geschnappt.
Sie halten sie fest.
93
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
Ich muss sie holen.
94
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Wer hat sie entf�hrt?
95
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Ich wei� es noch nicht.
96
00:08:37,059 --> 00:08:38,518
Warum haben sie sie mitgenommen?
97
00:08:39,645 --> 00:08:40,979
Sie ist eine Journalistin,
98
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
sie will die Welt retten,
die Probleme von allen l�sen.
99
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Ich vermute, dass sie da unten
etwas zu nahegekommen ist
100
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
und die falschen
Leute ver�rgert hat.
101
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
Und wo ist sie jetzt?
102
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
Venezuela.
103
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Schei�e, Bruder.
104
00:08:58,372 --> 00:08:59,748
Es ist ein Chaos da unten.
105
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
Ja, es ist verdammt hei�.
Es ist gef�hrlich.
106
00:09:03,168 --> 00:09:07,297
Ich will nicht unsensibel sein, Cap,
aber bist du sicher, dass sie noch lebt?
107
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
Nein, ich habe keine Ahnung.
108
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
Das macht aber keinen Unterschied,
109
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
denn sie ist das einzige
Kind meines toten Bruders.
110
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
Sie ist mein Blut.
111
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
Ich sorge daf�r,
dass das Geld solide ist.
112
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Es geht nicht um das verdammte Geld.
113
00:09:23,981 --> 00:09:27,025
Also, wenn es f�r dich pers�nlich ist,
bin ich dabei.
114
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
Mein Junge.
115
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
Ich bin auch dabei.
116
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Also, was jetzt?
117
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Jetzt muss ich mit jemandem
dar�ber sprechen...
118
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
Und wer ist das,
wenn ich fragen darf?
119
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Du wei�t, wer es ist.
120
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Na los, sag etwas.
121
00:09:58,640 --> 00:10:00,976
Mami ist gleich wieder da.
Ich bin gleich da dr�ben.
122
00:10:01,059 --> 00:10:03,979
Heather, lass sie auf das iPad schauen.
123
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
-Hey.
-Hey.
124
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Du wei�t, sie sperren dich weg,
125
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
weil man heutzutage seine
Kinder unbeaufsichtigt l�sst.
126
00:10:18,744 --> 00:10:20,620
-Wie geht es deinem Typen?
-Willst du meine Hilfe, oder nicht?
127
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
Weil du mich angerufen hast, und ich
bin gerade im Doppelpack unterwegs.
128
00:10:23,623 --> 00:10:27,711
Ich habe die beiden Terroristen im Auto,
und "The Guy" ist auf einem Golfausflug.
129
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Ich tue das also nur f�r Olivia.
130
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
Hier.
131
00:10:34,551 --> 00:10:35,761
Spielt Golf?
132
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Du wirst doch nicht gehen?
133
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Gunner, ich habe zehn Jahre
meines Lebens mit dir verloren.
134
00:10:43,018 --> 00:10:44,436
Werde ich auch
meinen Job verlieren?
135
00:10:44,561 --> 00:10:47,439
Wenn die siebte Etage wei�, dass ich
das Geb�ude damit verlassen habe,
136
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
geschweige denn, dass ich es dir
gegeben habe, bin ich erledigt.
137
00:10:58,200 --> 00:10:59,368
Olivia wei� davon?
138
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Nat�rlich wei� sie es.
139
00:11:01,244 --> 00:11:03,205
Warum zum Teufel sollte
sie nichts sagen?
140
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Ich wei� es nicht.
141
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
Wie lange sind sie schon da unten?
142
00:11:09,252 --> 00:11:11,546
Seit etwa drei Monaten
vor den Sanktionen.
143
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
DOJ, die Agentur.
Jeder wusste, dass es kommen w�rde.
144
00:11:14,216 --> 00:11:16,551
Sie wollten einen von ihnen dort haben,
bevor es passiert.
145
00:11:16,635 --> 00:11:17,969
Auch wenn es Roman war.
146
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Roman ist derjenige, der sie hat?
147
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Sieh dir das einfach an, okay?
148
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Schei�e.
149
00:11:30,315 --> 00:11:33,568
Oh, und Gunner,
das letzte, was ich geh�rt habe,
150
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
ist, dass das M�dchen lebt.
151
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass es Roman ist?
152
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Warum ist das wichtig?
153
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
Warum es wichtig ist?
Deshalb ist es verdammt wichtig.
154
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Sieh her. Diese drei Gr�nde,
deshalb ist es wichtig.
155
00:12:01,847 --> 00:12:03,223
Ist irgendetwas davon
�berhaupt verdammt real?
156
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
Oh ja, es ist echt.
157
00:12:12,899 --> 00:12:14,901
Julia ist so w�tend.
158
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
Sie hasst mich sogar.
159
00:12:17,446 --> 00:12:20,323
Sie hasst dich nicht. Du bist ihre
Mutter. Sie ist w�tend auf dich.
160
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Ja, seit Jims Tod gibt es nichts,
was ich tun k�nnte, um...
161
00:12:23,910 --> 00:12:26,037
Wei�t du,
ihre Karriere, dieser Journalismus,
162
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
ist, um es mir heimzuzahlen.
163
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Sie ist ein gutes M�dchen,
das wei�t du doch.
164
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
Das wei� ich nicht, Olivia.
165
00:12:34,087 --> 00:12:36,298
Und wei�t du warum? Ich habe sie
seit zehn Jahren nicht gesehen,
166
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
weil du mich nicht gelassen hast.
Darum.
167
00:12:37,966 --> 00:12:39,926
H�ttest du sie denn
�berhaupt sehen wollen?
168
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
Ja.
169
00:12:42,637 --> 00:12:43,763
Ja.
170
00:12:43,847 --> 00:12:46,099
Sie ist das Kind meines Bruders.
Ja, nat�rlich!
171
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Julia ist da runter gegangen,
weil sie mich hasst.
172
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
Und sie haben sie mitgenommen,
173
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
weil sie herausgefunden hat,
was ich getan habe.
174
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Was hast du getan?
175
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
Bevor wir sie im Jahr
2017 sanktioniert haben.
176
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
Ich musste unsere Pr�senz dort
verdoppeln, damit die Russen,
177
00:13:01,948 --> 00:13:05,160
Iraner und Chinesen nicht die Kontrolle
�ber ihre �lreserven �bernehmen konnten.
178
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
Wir konnten nicht mit
den Uniformen gehen.
179
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
F�r die Optik,
also gingen wir ins Private.
180
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Ich habe Roman und Moreau
in Stellung gebracht.
181
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
Okay.
182
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Und was jetzt?
183
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Standardarbeitsanweisungen.
Und weiter?
184
00:13:20,550 --> 00:13:24,429
Du kennst Moreau. Er hat sich mit dem
Maduro-Regime wegen �l zusammengetan
185
00:13:24,513 --> 00:13:29,267
und richtete eine Exportoperation ein,
indem er die Narcos als Schutz benutzte.
186
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
Ich habe gerade...
187
00:13:31,228 --> 00:13:32,812
Was hast du getan?
188
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Ich habe ein Gesch�ft mit
Keystone Oil eingef�delt.
189
00:13:35,774 --> 00:13:39,819
Wir exportieren durch Panama und
vertreiben es dann in die USA.
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Wahnsinn!
191
00:13:42,614 --> 00:13:44,658
Wahnsinn!
Das ist eine Menge Geld.
192
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Das ist es.
193
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Wissen deine Untergebenen davon?
194
00:13:48,578 --> 00:13:49,704
Nein.
195
00:13:49,871 --> 00:13:51,248
Wissen sie von Julia?
196
00:13:51,623 --> 00:13:54,167
Ja, ich bin ja in den Abendnachrichten,
197
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
in einigen Talkshows und so weiter.
198
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
Im Moment denken sie, dass die �rtlichen
Drogenbanden sie entf�hrt haben,
199
00:14:00,382 --> 00:14:01,633
und ich werde da mitmischen.
200
00:14:02,217 --> 00:14:05,220
Aber h�r mir zu,
ich wei�, dass es Roman war.
201
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
-Woher wei�t du das?
-Sie hat Videos,
202
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Interviews, die uns alle belasten.
203
00:14:10,850 --> 00:14:14,729
Und sie hat Dokumente,
E-Mails, Kopien von �lvertr�gen.
204
00:14:14,813 --> 00:14:18,525
Oh, sie hat Roman,
mich und Moreau auf frischer Tat ertappt.
205
00:14:18,900 --> 00:14:21,820
Er will das alles. Und wie ich
Julia kenne, wird sie das nicht tun,
206
00:14:21,903 --> 00:14:24,698
und wenn sie es nicht tut, wird er
wollen, dass ich den Kopf hinhalte.
207
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Wof�r es vielleicht an der Zeit ist.
208
00:14:29,119 --> 00:14:30,620
Aber du kennst ihn,
209
00:14:30,704 --> 00:14:33,999
und es gibt keine M�glichkeit, dass
er unser M�dchen da lebend rausl�sst.
210
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
Komm schon, Mann, f�r Julia.
211
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
-F�r deinen Bruder, Jim.
-Hey, hey.
212
00:14:39,546 --> 00:14:44,134
Du brauchst mich nicht zu �berzeugen,
das Leben meiner Nichte zu retten, okay?
213
00:14:45,427 --> 00:14:50,390
Was mit dir politisch oder sonstwie
passiert, liegt nicht in meiner Hand.
214
00:14:52,642 --> 00:14:54,311
Ich melde mich wegen
der �berweisungsdaten.
215
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Du besorgst meinen
Leuten das Geld. Klar?
216
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Hol einfach unser M�dchen.
217
00:15:05,322 --> 00:15:07,032
Was zum Teufel ist
mit dir passiert?
218
00:15:12,871 --> 00:15:14,539
Das ist hart, G.
219
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
Worauf steht Roman da unten? Koks?
220
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Schwarzes Gold.
221
00:15:22,881 --> 00:15:26,468
�l, aber es ist viel
komplizierter als das.
222
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
Und wir m�ssen eine Art von
Satellitenst�rung durchf�hren.
223
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
Ja? Wo ist Danny?
224
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
Danny ist immer noch in der verdammten
Ukraine und k�mpft gegen die Russkis.
225
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
Was ist mit seinem Sohn?
226
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Hat der Mist gebaut?
227
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Nein, nein, nein.
Er ist ein guter Junge.
228
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
Danny hat ihn ein paar Mal mitgenommen.
Er sagt, der Junge ist ein Computergenie.
229
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
-Du vertraust ihm?
-Ja, das tue ich.
230
00:15:48,406 --> 00:15:49,491
Ist das genug?
231
00:15:49,658 --> 00:15:52,452
Ich habe einen Mann in Venezuela,
der vor Ort ist.
232
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Ich habe mal mit ihm gearbeitet.
233
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
Ein knallharter Typ.
Er wird uns reinbringen.
234
00:15:56,956 --> 00:16:00,502
Es sieht so aus, als h�tte eine
�rtliche Drogenbande sie geschnappt.
235
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
Yo, G, sieh dir das an.
236
00:16:02,379 --> 00:16:04,506
Wir arbeiten mit der
lokalen Regierung zusammen,
237
00:16:04,756 --> 00:16:07,133
um sie so schnell wie m�glich
wieder nach Hause zu bringen.
238
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Das ist deine Nichte?
239
00:16:08,510 --> 00:16:11,221
Wissen Sie, was sie untersucht hat,
was zur Entf�hrung gef�hrt haben k�nnte?
240
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Ich wei� es nicht.
241
00:16:12,514 --> 00:16:16,935
Ich wei� nur, dass meine Tochter sehr
h�bsch, gebildet und privilegiert ist,
242
00:16:17,227 --> 00:16:20,855
was sie zu einer erstklassigen Kandidatin
f�r eine Entf�hrung da unten macht.
243
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Verdammte L�gnerin.
244
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Oh, hey. Ja, komm rein.
245
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Hast du die Kohle?
246
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
-Ja, hier.
-Also gut.
247
00:16:57,976 --> 00:17:02,355
Ihr habt eure Handys, ungesperrt,
kein GPS, nicht zur�ckverfolgbar.
248
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
Milit�rische Verschl�sselung,
in Ordnung?
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
Ich habe den Schei� selbst gebaut.
Es ist das Beste, was man kriegen kann.
250
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
-Sieht gut aus.
-Ja, gut.
251
00:17:12,907 --> 00:17:14,075
Nee, nee.
252
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Was soll der Schei�?
Willst du mich verarschen?
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
Es ist, was es ist, Mann.
254
00:17:18,288 --> 00:17:21,166
Du wei�t, der Schei� ist zwei- oder
dreimal so viel wert, was du bezahlst.
255
00:17:21,249 --> 00:17:22,792
Sieht f�r mich kostenlos aus.
256
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Hey, Bruder.
257
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Lass das Geld hier.
258
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Gehen wir jetzt?
259
00:17:35,513 --> 00:17:37,432
Oder willst du dich hier verpissen?
260
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
Die Telefone auch.
261
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
Du kannst deinen Arsch zu einem
verdammten M�nztelefon bewegen.
262
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
Das ist noch nicht vorbei, Pendejo.
263
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Bye-bye, Schlampe.
264
00:18:04,167 --> 00:18:05,585
Was ist los, Gangster?
265
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
-Davey, mein Junge!
-Was gibt es, Matty?
266
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
Du kannst doch nicht solche Leute mit
so einer Ausr�stung da rausschicken.
267
00:18:14,511 --> 00:18:16,638
-Das tut mir so leid.
-Was zum Teufel ist los mit dir?
268
00:18:16,721 --> 00:18:17,806
Ich wei� es nicht.
269
00:18:17,889 --> 00:18:20,099
Irgendjemand muss ja die
Rechnungen hier bezahlen, oder?
270
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Was wollt ihr Jungs? Die M�dchen
fangen erst in einer Stunde an.
271
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
Du hast als technischer
Spezialist in Costa Rica gedient.
272
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Ist das eine Frage?
Ja, habe ich.
273
00:18:28,775 --> 00:18:29,984
Ja. Und warum?
274
00:18:30,068 --> 00:18:33,404
David! Jemand hat letzte
Nacht die Toilette verstopft!
275
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Da ist �berall Schei�wasser.
276
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Trixie, dann mach das
verdammt noch mal sauber.
277
00:18:39,452 --> 00:18:42,080
Und die anderen sollen dir helfen.
Die sind gut mit diesem Schei�.
278
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Leute, k�nnt ihr bitte verschwinden?
Ich bin in einer Besprechung, okay?
279
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
Mach die T�r zu.
280
00:18:59,305 --> 00:19:00,974
Hast du ihn gesehen, Matty?
281
00:19:01,516 --> 00:19:05,311
Nee, ich habe geh�rt, dass er in
der Ukraine ist, aber bevor er ging,
282
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
hat er erw�hnt, dass du einen
Satellitenst�rsender gebaut hast.
283
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
Ja. Ja, ich habe den Trick gemacht.
284
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Du musst es noch einmal machen.
285
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Gleicher Auftritt, anderer Ort.
286
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
F�r wen ist das?
287
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
Mach dir dar�ber jetzt keine Gedanken.
288
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Warst du in Kampfeins�tzen?
289
00:19:29,586 --> 00:19:30,962
Haupts�chlich Aufkl�rung.
290
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Er l�chelt viel.
Du l�chelst viel, wei�t du?
291
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Das ist nicht so ein Club.
292
00:19:37,969 --> 00:19:41,306
Sowas geht im Yellow Brick
Road, nur die Stra�e hoch.
293
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Klugschei�er.
294
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Sie h�tten dich gerne dort dr�ben, West.
295
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
In Ordnung, nun, was ist der Job?
Wie viel?
296
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
Wir sollen eine Zivilistin rausholen.
Rein und raus.
297
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
Du w�rdest f�r deinen
Vater einspringen.
298
00:19:57,739 --> 00:19:59,115
Ich w�rde den Job
von Danny machen?
299
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
Ja, ganz genau.
300
00:20:00,491 --> 00:20:03,786
Na ja, es sei denn, du wartest lieber
auf die R�ckkehr deines Latino-Fanclubs.
301
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
Oder mit Trixie dort
Stripperkacke wegmachen.
302
00:20:08,374 --> 00:20:09,500
Und wann?
303
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Holt eure Sachen.
Wir treffen dich drau�en.
304
00:20:16,090 --> 00:20:18,217
GEGENWART
305
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
Oh Schei�e. Was geht hier ab?
306
00:20:43,785 --> 00:20:45,411
Angeblich ist hier niemand.
307
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Vielleicht ist es ein Kindergeburtstag.
308
00:20:50,083 --> 00:20:51,334
Ich h�re nichts.
309
00:20:55,713 --> 00:20:57,507
Matty und West, ihr geht nach vorne.
310
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
David, du bleibst bei mir.
311
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
-Verstanden?
-Klar.
312
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
Los.
313
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Was soll der Schei�, Mann?
314
00:22:44,947 --> 00:22:46,491
Zeig mir deine verdammten H�nde!
315
00:22:46,574 --> 00:22:48,284
Die H�nde! Die H�nde!
316
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
Wie war die Party?
317
00:23:10,973 --> 00:23:12,350
Ich habe schon bessere gesehen.
318
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
Ich wollte gerade gehen.
319
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Jungs, das ist El Guapo.
320
00:23:18,856 --> 00:23:20,650
Er ist unser Mann in Venezuela.
321
00:23:21,192 --> 00:23:23,694
Er hat mir in Caracas schon einmal
den Arsch gerettet.
322
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Zweimal.
323
00:23:28,616 --> 00:23:30,701
David, West, Matty.
324
00:23:33,121 --> 00:23:34,914
Was zum Teufel ist hier passiert, Mann?
325
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
Was passiert ist?
326
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
Dein Freund Moreau ist passiert.
327
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Wie meinst du das?
328
00:23:41,504 --> 00:23:42,880
R�umt sein Chaos auf.
329
00:23:43,256 --> 00:23:45,007
Ich will nicht, dass jemand redet.
330
00:23:47,885 --> 00:23:50,972
Der Typ da dr�ben, das ist Felix Nadine,
331
00:23:51,848 --> 00:23:53,975
ehemaliger Vizepr�sident der PDVSA.
332
00:23:55,226 --> 00:23:59,480
Das ist "Petr�leo de Venezuela",
eine staatliche �lgesellschaft.
333
00:24:00,606 --> 00:24:02,150
Da dr�ben, Natalia,
334
00:24:03,818 --> 00:24:05,069
seine Frau,
335
00:24:05,153 --> 00:24:07,989
und ich glaube,
ihr Jungs habt ihre Tochter
336
00:24:08,072 --> 00:24:10,408
dort dr�ben am
Eingang getroffen.
337
00:24:10,950 --> 00:24:12,243
Sie hatte gestern Geburtstag.
338
00:24:12,326 --> 00:24:13,661
Sagte ich doch.
339
00:24:15,538 --> 00:24:16,914
Kindergeburtstag.
340
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Die Rebellen haben sie...
341
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Was redest du da von Rebellen?
Welche Rebellen?
342
00:24:24,881 --> 00:24:28,384
Schei�e, Rebellen. Narcos, FARC,
Kerl auf der Gehaltsliste, Hisbollah.
343
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
Das ist doch alles
derselbe Schei�, Bruder.
344
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Alle arbeiten jetzt f�r die Gener�le,
345
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Cartel de los Soles.
346
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Deine Nichte
347
00:24:42,481 --> 00:24:45,026
kam hierher,
um einen Informanten zu suchen.
348
00:24:45,234 --> 00:24:47,195
Und sie hat einen gefunden, verdammt.
349
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
-Und das ist passiert.
-Julia?
350
00:24:49,822 --> 00:24:51,574
Sie ist f�r all das hier verantwortlich?
351
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
Das spielt keine Rolle mehr.
352
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
Sie bringen sie zur
Keystone-Baustelle.
353
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
Ich sage,
wir sollten bald dort sein,
354
00:25:01,167 --> 00:25:02,919
bevor sie tun k�nnen,
was sie sonst so tun.
355
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
Moreau?
356
00:25:39,956 --> 00:25:42,625
Ja, die Einheimischen w�rden das
ihren eigenen Leuten nicht antun.
357
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
Wartet auf mich.
358
00:27:40,076 --> 00:27:41,202
Schei�e.
359
00:28:21,909 --> 00:28:23,369
Julian, check die Gegend.
360
00:28:23,661 --> 00:28:24,870
Alles sauber?
361
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
Auf geht's, auf geht's.
362
00:28:27,998 --> 00:28:29,708
Bewegt euch, steht auf!
363
00:29:28,476 --> 00:29:29,768
Okay.
364
00:29:33,230 --> 00:29:34,398
Angenehm?
365
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
Manchmal hat man Gl�ck.
366
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Und manchmal auch nicht.
367
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
Da hast du es.
368
00:29:58,214 --> 00:30:01,717
Du wei�t, dass du f�r sichere Passagen
durch mein Gebiet bezahlen musst?
369
00:30:05,095 --> 00:30:08,891
Nat�rlich musst du deine Mami bitten,
daf�r zu bezahlen.
370
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Ich wei� �ber dich Bescheid.
371
00:30:42,466 --> 00:30:43,968
Ich wei�, woher du kommst.
372
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Du warst von Geburt an privilegiert,
373
00:30:48,222 --> 00:30:50,391
mit einem silbernen L�ffel im Mund.
374
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Und dann kommst du an
einen Ort wie Venezuela,
375
00:30:53,644 --> 00:30:56,855
und du willst Leben
retten und Probleme l�sen.
376
00:30:58,357 --> 00:31:02,319
Dadurch f�hlst du dich wichtig
und hast ein Ziel vor Augen.
377
00:31:05,823 --> 00:31:11,287
Aber Idealisten wie du merken nicht,
dass das Handeln Konsequenzen hat.
378
00:31:18,877 --> 00:31:20,838
Es gibt ein Video
auf diesem Telefon.
379
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Es ist gesperrt.
380
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Du musst es entsperren.
381
00:31:29,722 --> 00:31:30,889
Nein.
382
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Du kannst mich nicht zwingen.
383
00:31:34,059 --> 00:31:37,354
Wir sind hier in Venezuela.
Ich mache, was ich will, Sch�tzchen.
384
00:31:40,190 --> 00:31:42,276
Ich werde dich noch einmal fragen.
385
00:31:42,359 --> 00:31:43,944
Entsperr das Telefon.
386
00:31:48,782 --> 00:31:51,410
Zitterst du etwa, Kleine?
387
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
Kiko!
388
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Du willst Leben retten?
389
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
Du willst etwas bewirken?
390
00:32:06,925 --> 00:32:08,302
Hier ist deine Chance.
391
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
Das ist ein Bluff.
392
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
Sie tun mir nichts.
393
00:32:21,065 --> 00:32:22,232
Kiko.
394
00:32:38,415 --> 00:32:41,919
Wir sind immer noch hier,
und das Telefon ist nicht entsperrt.
395
00:32:47,299 --> 00:32:49,760
-Bring mir du-wei�t-schon-wen.
-S�, General.
396
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Schau mal da dr�ben.
397
00:33:13,575 --> 00:33:15,452
Sieh mal, wer da dr�ben ist.
398
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
Wir k�nnen das die
ganze Nacht machen.
399
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
Kiko.
400
00:33:37,182 --> 00:33:38,267
Nicht!
401
00:33:38,600 --> 00:33:40,060
Also gut. Also gut.
402
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Na bitte.
403
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
Siehst du?
404
00:34:01,457 --> 00:34:02,916
Du hast etwas bewirkt.
405
00:34:05,043 --> 00:34:06,336
Du bist eine Heldin.
406
00:34:07,421 --> 00:34:08,922
Du hast etwas ver�ndert.
407
00:34:16,764 --> 00:34:18,098
Ist ja gut.
408
00:35:40,264 --> 00:35:41,515
Hier ist alles klar.
409
00:35:52,067 --> 00:35:53,652
Hier ist alles klar, Cap.
410
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Alles klar.
411
00:35:57,281 --> 00:35:59,658
West, such dir was mit �berblick.
Ihr zwei geht mit.
412
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Guapo, du kommst mit mir.
413
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
Vorw�rts.
414
00:36:10,377 --> 00:36:11,670
Hey, Davey!
415
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Hast du schon mal eine von
den Weibern im Club geknallt?
416
00:36:17,301 --> 00:36:18,468
Nein, Mann.
417
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Und warum nicht?
418
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Was sehen wir hier?
419
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
Das ist das geheime Keystone-Gel�nde.
420
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
Sie haben Narcos, FARC, S�ldner.
421
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Was auch immer sie hier machen,
es ist ein gro�es Ding.
422
00:36:46,371 --> 00:36:48,582
Wenn sie deine Nichte irgendwo haben,
dann hier.
423
00:36:59,593 --> 00:37:00,802
Beeilt euch!
424
00:37:00,886 --> 00:37:04,431
Esteban, was zum Teufel machst du da,
steh nicht rum, tu was, du Faulpelz.
425
00:37:15,067 --> 00:37:16,944
Sie bringen die Wanderer
auf die Nordseite.
426
00:37:17,861 --> 00:37:19,071
Siehst du sie?
427
00:37:20,280 --> 00:37:21,448
Negativ.
428
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
Also gut.
Wir sind hier unten bereit.
429
00:37:23,951 --> 00:37:25,160
Verstanden.
430
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
Lasst uns an die Arbeit gehen.
431
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
Sie haben den ganzen Ort abgeriegelt.
432
00:37:32,459 --> 00:37:33,669
Sie ist hier.
433
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
Verstanden.
434
00:37:37,798 --> 00:37:39,633
Ich habe drau�en 11 gez�hlt.
435
00:37:39,800 --> 00:37:41,259
Keine Aktivit�t in den Geb�uden.
436
00:37:41,343 --> 00:37:43,136
Zwei auf der Nordseite,
hinter dem �lfeld.
437
00:37:43,220 --> 00:37:45,138
Dorthin haben sie die Wanderer gebracht.
438
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Es ist schon sp�t.
439
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Wir sollten sie nicht wecken.
440
00:37:48,308 --> 00:37:49,643
T�tet leise.
441
00:37:50,018 --> 00:37:51,979
Neuer, du deckst ihm den R�cken.
442
00:37:52,229 --> 00:37:53,397
Los geht's.
443
00:37:53,814 --> 00:37:54,898
Verstanden.
444
00:38:01,947 --> 00:38:03,073
Was machen wir?
445
00:38:03,156 --> 00:38:06,076
Ich habe null Sicht
auf der Ostseite.
446
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
Ihr zwei geht nach links.
Ich nehme die rechte Seite.
447
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Denkt dran: Leise umlegen.
448
00:38:10,956 --> 00:38:12,290
Wollt ihr das wirklich tun?
449
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Schnappen wir sie uns.
450
00:38:23,218 --> 00:38:24,511
Okay, fang an.
451
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
Verstanden.
452
00:38:29,099 --> 00:38:31,059
Sag gute Nacht, du Wichser.
453
00:38:32,978 --> 00:38:34,104
Eins.
454
00:39:08,764 --> 00:39:10,932
Jetzt pass auf meinen Arsch auf, Bruder.
455
00:39:11,266 --> 00:39:12,350
Ich habe dich...
456
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
Bye-bye, Schlampe.
457
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Linke Seite sauber.
458
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Rechte Seite frei.
459
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
Einer am Tor.
460
00:40:09,157 --> 00:40:10,700
Ich habe das Paket im Blick.
461
00:40:11,159 --> 00:40:13,203
Ich habe einen,
zehn Meter vor dem Tor.
462
00:40:23,672 --> 00:40:25,257
Das tut mir leid, G.
463
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
Gib ihr das Baby.
464
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
Gib ihr das Baby und
komm mit mir, Julia.
465
00:40:37,894 --> 00:40:39,187
Julia, ich bin es.
466
00:40:39,271 --> 00:40:42,190
Sieh mich an, Julia!
Gib ihr das Baby.
467
00:40:42,274 --> 00:40:44,734
Gib ihr das Baby.
Ich kann sie nicht mitnehmen.
468
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Sieh mich an.
Sieh mich an, Sch�tzchen.
469
00:40:47,529 --> 00:40:48,613
-Sieh mich an.
-Nein.
470
00:40:48,697 --> 00:40:50,824
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich kann sie nicht mitnehmen.
471
00:40:50,949 --> 00:40:53,160
Ich kann nicht ohne sie gehen.
472
00:40:54,744 --> 00:40:56,246
Gib ihr das Baby!
473
00:40:56,454 --> 00:40:57,789
Nicht ohne sie.
474
00:41:08,800 --> 00:41:09,885
Bitte!
475
00:41:12,053 --> 00:41:12,554
Schei�e!
476
00:41:12,637 --> 00:41:14,222
Kommt schon! Los, kommt!
477
00:41:14,306 --> 00:41:15,640
Er geh�rt zu mir!
478
00:41:15,724 --> 00:41:17,309
Kommt mit! Er befreit uns!
479
00:41:17,392 --> 00:41:19,561
-Na los, kommt raus! Kommt mit!
-Los, kommt!
480
00:41:21,313 --> 00:41:22,856
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
481
00:41:23,064 --> 00:41:25,275
Cap, was zum Teufel machst du da?
482
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Ich wei� es nicht, verdammt.
483
00:41:30,113 --> 00:41:31,698
Hol uns hier raus, Mann.
484
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
Verstanden. Ich habe dich.
485
00:41:47,839 --> 00:41:49,174
Geht es dem Baby gut?
486
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
-Los, komm. Was siehst du?
-Ja, warte mal kurz.
487
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
Los, komm.
488
00:41:51,843 --> 00:41:53,303
Warte eine Sekunde.
Es wird geladen.
489
00:41:53,762 --> 00:41:54,930
-Schei�e.
-Was?
490
00:41:55,013 --> 00:41:57,891
Siehst du diese W�rmesignaturen? Die sind
�berall um uns herum. Besonders im S�den.
491
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
-Schei�e.
-Ja.
492
00:41:59,100 --> 00:42:02,020
Einer von ihnen hat mir erz�hlt, dass
sie aus einem Lager weggebracht wurden.
493
00:42:02,103 --> 00:42:03,230
Aus diesem hier.
494
00:42:03,313 --> 00:42:04,481
Wie weit?
495
00:42:05,273 --> 00:42:07,234
Das ist ein 20-st�ndiger Fu�marsch.
496
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
-Schei�e.
-Gunner?
497
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
Ich m�chte,
dass du sie ruhig h�ltst, okay?
498
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Und still.
499
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Ich werde sie rausholen,
aber du musst mir helfen.
500
00:42:15,742 --> 00:42:16,826
Ja?
501
00:42:17,369 --> 00:42:18,370
Okay.
502
00:42:18,453 --> 00:42:19,788
Was machen wir, Cap?
503
00:42:20,455 --> 00:42:24,668
Wir bringen diese Leute in Sicherheit
und verschwinden aus diesem Land. Ja?
504
00:42:24,918 --> 00:42:27,087
Wir alle. Bewegt euch.
505
00:42:27,379 --> 00:42:30,507
Okay, Leute,
wir gehen alle in eine Reihe.
506
00:42:32,050 --> 00:42:33,760
Alle in einer Reihe!
507
00:42:54,781 --> 00:42:56,324
Fuck, das ist Gunner.
508
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
Sir, haben Sie eine Minute Zeit?
509
00:42:59,828 --> 00:43:01,246
Das m�ssen Sie sich ansehen.
510
00:43:04,416 --> 00:43:08,378
Afghanische H�lse, modifizierte Spitze,
hergestellt von einem Kerl,
511
00:43:08,461 --> 00:43:11,923
den ich kenne und der sein
Transportunternehmen in Miami betreibt.
512
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Und wissen Sie was?
513
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
Gunner kauft bei ihm.
514
00:43:20,265 --> 00:43:21,766
Er hat das M�dchen.
515
00:43:22,851 --> 00:43:25,103
Was denkst du, wie er aus
dieser Sache herauskommen will?
516
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Nun, er k�nnte Luftunterst�tzung haben,
aber mit den Narcos,
517
00:43:28,523 --> 00:43:31,443
der FARC und den Rebellen,
die t�glich ihre Position �ndern,
518
00:43:31,526 --> 00:43:34,988
ist es fast unm�glich,
einen R�ckzugsort zu finden.
519
00:43:37,157 --> 00:43:39,534
Aber Sir, um ehrlich zu sein,
520
00:43:44,122 --> 00:43:46,499
glaube ich nicht,
dass er wirklich einen Plan hat.
521
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
Ich glaube,
sein Plan war, einfach reinzugehen,
522
00:43:50,337 --> 00:43:54,174
sich das M�dchen zu schnappen und
von da an als Cowboy weiterzumachen.
523
00:45:07,914 --> 00:45:09,207
Geht los.
524
00:45:10,250 --> 00:45:12,669
Los, geht schon.
525
00:45:14,462 --> 00:45:16,005
Gunner.
526
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
Sieh dir das an.
527
00:45:33,398 --> 00:45:35,066
Wie geht es weiter, Gunner?
528
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
Wei� ich nicht.
529
00:45:37,277 --> 00:45:38,570
David!
530
00:45:39,195 --> 00:45:40,321
Komm her.
531
00:45:40,613 --> 00:45:42,449
Sag was. Wie sieht es aus?
532
00:45:46,703 --> 00:45:48,496
Jede Menge Aktivit�t in der Gegend.
533
00:45:48,663 --> 00:45:51,332
Sie sind hier, hier, hier.
534
00:45:51,458 --> 00:45:53,168
-�berall.
-Okay.
535
00:45:55,128 --> 00:45:57,547
Gunner, dieser Mann
m�chte mit dir sprechen.
536
00:45:58,131 --> 00:45:59,132
H�blame.
537
00:45:59,215 --> 00:46:00,884
Vielen Dank, ich danke Ihnen sehr.
538
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
Ich m�chte Ihnen meine Hilfe anbieten,
was auch immer Sie brauchen.
539
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
Ich habe im bolivarischen Regime gedient.
540
00:46:05,638 --> 00:46:07,348
Dieser Typ ist ein ehemaliger Soldat.
541
00:46:07,432 --> 00:46:09,767
Er sagt, er wolle auf jede
erdenkliche Weise helfen.
542
00:46:10,435 --> 00:46:11,853
Frag ihn,
543
00:46:12,604 --> 00:46:14,022
wie wir von hier verschwinden k�nnen.
544
00:46:14,105 --> 00:46:15,857
�ber die Grenze.
545
00:46:16,441 --> 00:46:17,650
Wie hei�t du denn?
546
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
Luis.
547
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
Luis, diese Leute m�ssen aus
dem Land gebracht werden.
548
00:46:21,029 --> 00:46:22,405
Wie sollen wir das machen?
549
00:46:22,780 --> 00:46:24,991
Mit dem Boot, in der N�he von Caracas.
550
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
Ich kann Ihnen helfen,
ein Boot zu bekommen.
551
00:46:27,452 --> 00:46:28,453
Mein Cousin hat ein Boot.
552
00:46:29,078 --> 00:46:31,331
Und wir haben einen Van hier;
ich kann Sie direkt hinfahren.
553
00:46:31,789 --> 00:46:34,584
Also, Luis hat einen Cousin,
der ein Boot in der N�he von Caracas hat,
554
00:46:34,667 --> 00:46:36,586
und es gibt einen Weg,
um ans Meer zu kommen.
555
00:46:36,669 --> 00:46:39,464
Das w�re die L�sung.
Er kann uns in seinem Wagen mitnehmen.
556
00:46:42,467 --> 00:46:43,801
Du vertraust ihm?
557
00:46:46,846 --> 00:46:48,014
Nein, verdammt.
558
00:46:48,598 --> 00:46:50,225
Aber welche Wahl haben wir denn?
559
00:46:52,852 --> 00:46:54,020
Also gut.
560
00:46:54,437 --> 00:46:55,438
Okay?
561
00:46:55,563 --> 00:46:56,981
-Okay, mein Freund.
-In Ordnung.
562
00:46:57,065 --> 00:46:58,525
Gut. Danke.
563
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
Wollen Sie etwas zu essen?
Etwas Wasser?
564
00:47:01,027 --> 00:47:02,862
Ich nehme Wasser.
565
00:47:04,197 --> 00:47:05,615
Sieh dir den Wagen an.
566
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Ja, Sir.
567
00:47:12,747 --> 00:47:17,168
Alles klar, Mann.
Sollen wir dich irgendwo absetzen?
568
00:47:17,252 --> 00:47:19,254
Nein, verdammt.
Ich werde die Operation beenden.
569
00:47:21,089 --> 00:47:23,633
Ich habe dich gebeten,
mir zu helfen, meine Nichte zu schnappen,
570
00:47:23,716 --> 00:47:24,926
und das hast du getan, Bruder.
571
00:47:25,260 --> 00:47:28,137
Ja, du solltest deine Nichte
schnappen und verschwinden,
572
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
und du hast all die
Leute dort gerettet, also...
573
00:47:31,474 --> 00:47:33,059
Ich dachte, es w�re dir schei�egal.
574
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Sag es niemandem.
575
00:47:36,187 --> 00:47:37,438
Das werde ich nicht.
576
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Ich habe kein Geld mehr, Guapo.
577
00:47:39,315 --> 00:47:40,858
Ich bitte nicht um mehr Geld.
578
00:47:41,276 --> 00:47:42,819
Lass uns von hier verschwinden.
579
00:48:06,801 --> 00:48:08,761
Spielst du Street
Fighter auf dem Ding?
580
00:48:09,887 --> 00:48:10,972
Nein.
581
00:48:11,264 --> 00:48:14,183
Aber es macht wirklich Spa�, zu sehen,
wie viele Gesetze ich brechen kann,
582
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
ohne erwischt zu werden,
w�hrend ich versuche,
583
00:48:16,185 --> 00:48:18,479
verschl�sselte verlorene
Daten wiederherzustellen.
584
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Was zum Teufel
soll das bedeuten?
585
00:48:23,026 --> 00:48:25,528
Ihr Video wurde gel�scht.
586
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
Ich versuche, es wiederherzustellen.
587
00:48:28,114 --> 00:48:29,866
Kannst du ihr Video finden?
588
00:48:31,034 --> 00:48:32,619
Ich versuche es auf jeden Fall.
589
00:48:34,579 --> 00:48:35,747
Echt jetzt?
590
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
Hey, Guap.
591
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
Wann warst du das letzte Mal in Caracas?
592
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Wahrscheinlich als ich
deinen Arsch gerettet habe.
593
00:49:04,192 --> 00:49:05,902
Ich gehe da nicht mehr hin.
594
00:49:08,029 --> 00:49:09,656
Es hat sich ver�ndert.
595
00:49:10,782 --> 00:49:12,909
Es ist jetzt ein dunkler Ort, Mann.
596
00:49:14,786 --> 00:49:16,371
Fr�her war es sch�n.
597
00:49:17,955 --> 00:49:19,499
Die Leute waren gl�cklich.
598
00:49:20,333 --> 00:49:22,877
Wir nannten es "La Tierra de Gracia",
599
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
das war herrlich.
600
00:49:26,589 --> 00:49:28,132
"Das Land der Gnade".
601
00:49:34,138 --> 00:49:37,850
Jetzt ist es der
gef�hrlichste Ort der Welt.
602
00:49:40,228 --> 00:49:41,521
Wirst sehen.
603
00:49:57,745 --> 00:49:58,830
Du!
604
00:50:03,626 --> 00:50:05,002
Wo sind sie hin?
605
00:50:08,673 --> 00:50:11,050
Wo sind sie hin?
606
00:50:12,719 --> 00:50:13,845
Nein?
607
00:50:27,525 --> 00:50:29,318
Ich werde dich noch einmal fragen.
608
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
Ach so, ich verstehe.
609
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
Sie sind ein stolzer Mann, nicht wahr?
610
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
Na sch�n.
611
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
Okay.
612
00:50:48,129 --> 00:50:49,505
Se�orita.
613
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
Por favor, geben Sie ihr das Baby.
614
00:50:54,177 --> 00:50:57,138
Se�orita, es wird alles wieder gut.
615
00:50:57,472 --> 00:50:58,598
Ist ja gut.
616
00:50:58,765 --> 00:51:01,851
Ist ja gut, ist ja gut. Es ist alles gut.
617
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
Siehst du?
618
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
Versteht das jetzt jeder?
619
00:51:12,987 --> 00:51:14,322
Die n�chste
620
00:51:14,906 --> 00:51:16,282
geht in das Baby.
621
00:51:18,075 --> 00:51:19,243
Verstanden?
622
00:51:58,366 --> 00:52:00,159
Heilige Schei�e,
Leute, ich habe es.
623
00:52:01,160 --> 00:52:03,496
-Wie meinst du das?
-Das Interview.
624
00:52:05,164 --> 00:52:06,374
Und wie?
625
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Ich will niemanden in
diesem Van beleidigen,
626
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
aber niemand hier
w�rde es verstehen,
627
00:52:10,294 --> 00:52:12,255
wenn ich das auch nur
ansatzweise erkl�ren w�rde.
628
00:52:12,338 --> 00:52:14,090
Aber ich habe es.
Es ist genau hier vor mir.
629
00:52:14,173 --> 00:52:17,218
Ein Haufen verschl�sselter Sachen,
aber das ist das Video, richtig?
630
00:52:20,179 --> 00:52:22,723
Ja, das ist es. Das ist es.
631
00:52:24,100 --> 00:52:26,853
Willst du es dir nicht ansehen,
um sicherzugehen?
632
00:52:29,981 --> 00:52:32,024
Ich muss das nicht
noch einmal sehen.
633
00:52:36,028 --> 00:52:37,238
Lass mal.
634
00:52:40,199 --> 00:52:41,784
-Lass mich mal sehen.
-Ja.
635
00:52:45,580 --> 00:52:47,498
Fede, sag ihnen, dass wir gehen.
636
00:52:47,582 --> 00:52:50,209
Wir werden gehen.
Wir werden jetzt gehen.
637
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Wir gehen weg.
Fede, sag ihnen, dass wir gehen.
638
00:52:52,378 --> 00:52:54,297
Sag ihnen einfach,
dass wir gehen werden.
639
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Schei�e.
640
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Da steht etwas
�ber deine Mutter.
641
00:53:24,785 --> 00:53:26,871
Es geht auch um Roman und Moreau, Cap.
642
00:53:29,624 --> 00:53:31,959
Darum geht es also bei
dieser ganzen Sache, ja?
643
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Ja, genau.
644
00:53:35,922 --> 00:53:37,632
Du hast deine Geschichte wieder.
645
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
Jetzt musst du entscheiden,
was du damit machen willst.
646
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
Ich werde hier erwartet.
Bin gleich wieder da.
647
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
Hey, wohin gehst du?
648
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
Ich gehe das Boot reparieren.
Ich bin gleich wieder da.
649
00:54:11,082 --> 00:54:12,291
Wo will er denn hin?
650
00:54:12,792 --> 00:54:14,669
Er sagt, er wird sich um das
Boot k�mmern.
651
00:54:17,672 --> 00:54:19,090
Ich wei� nicht.
652
00:54:20,508 --> 00:54:22,093
Oder er sucht irgendwen.
653
00:54:23,719 --> 00:54:25,096
Das gef�llt mir gar nicht.
654
00:54:25,888 --> 00:54:27,640
Wir sitzen hier auf dem Pr�sentierteller.
655
00:54:36,148 --> 00:54:37,358
H�blame.
656
00:54:38,275 --> 00:54:40,653
So, wir k�nnen heute Nacht hierbleiben.
657
00:54:42,029 --> 00:54:43,656
Er sagt,
wir k�nnen heute Nacht hierbleiben.
658
00:54:43,739 --> 00:54:45,408
Nein.
Ich will heute Nacht zum Boot gehen.
659
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
Der Chef sagt,
er will heute Abend abreisen.
660
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Nein, morgen fr�h reisen wir ab.
Die Nacht ist sehr gef�hrlich.
661
00:54:48,869 --> 00:54:51,205
Na gut, na gut.
Er sagt, die Stadt ist im Krieg.
662
00:54:51,372 --> 00:54:54,792
Er l�gt nicht. Er sagt, dass wir
hier die Nacht verbringen sollten.
663
00:54:54,875 --> 00:54:56,585
Morgen fr�h gehen wir
als Erstes zum Boot.
664
00:54:56,669 --> 00:55:00,172
-Ist dieser Ort sicher?
-Ja, er geh�rt meiner Familie.
665
00:55:01,173 --> 00:55:04,301
Er sagt, der Ort geh�re seiner Familie.
Deine Entscheidung.
666
00:55:06,012 --> 00:55:07,972
Sag ihm, dass er besser recht hat.
667
00:55:08,556 --> 00:55:10,016
Das sollte besser...
668
00:55:10,099 --> 00:55:13,394
Ja, bleiben Sie ruhig.
Dieser Ort ist ruhig. Es passiert nichts.
669
00:55:16,063 --> 00:55:17,023
Los geht's.
670
00:55:17,523 --> 00:55:18,691
Kommt.
671
00:56:00,107 --> 00:56:01,400
Hier entlang.
672
00:56:21,504 --> 00:56:24,256
Gleich morgen fr�h fahren
wir nach Santa In�s.
673
00:56:24,548 --> 00:56:27,968
Dann mit dem Boot nach Cura�ao.
674
00:56:28,135 --> 00:56:30,346
Ja, es ist alles in Ordnung.
675
00:56:31,639 --> 00:56:35,810
In Ordnung, h�rt zu. Morgen, gleich
morgen fr�h, fahren wir nach Santa In�s.
676
00:56:36,102 --> 00:56:37,269
Zehn Klicks n�rdlich.
677
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Dort wird ein Boot
auf euch warten.
678
00:56:39,355 --> 00:56:40,731
Nehmt es nach Cura�ao.
679
00:56:40,856 --> 00:56:42,358
-Das ist gut.
-Gut.
680
00:56:44,151 --> 00:56:45,319
Ruhen Sie sich aus.
681
00:56:45,569 --> 00:56:46,695
Wohin geht er?
682
00:56:46,779 --> 00:56:48,447
Hey! Stopp! Wo willst du denn hin?
683
00:56:49,198 --> 00:56:51,158
Ich schlafe hier im Nebenzimmer.
684
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
Schl�ft im Zimmer nebenan.
685
00:56:53,452 --> 00:56:54,829
Nein, nein, er schl�ft hier.
686
00:56:55,246 --> 00:56:57,873
Hol deine Sachen und komm her,
du schl�fst bei uns.
687
00:57:04,505 --> 00:57:06,090
In Ordnung,
ihr bleibt hier oben.
688
00:57:06,173 --> 00:57:08,300
Guapo und ich werden die
Betten dort unten nehmen.
689
00:57:08,592 --> 00:57:10,845
-Ich habe die erste Wache, Cap.
-Na sch�n.
690
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
Ruht euch aus.
691
00:57:21,272 --> 00:57:24,692
-Hey, macht es dir was aus, wenn ich...
-Nein, das ist in Ordnung.
692
00:57:29,280 --> 00:57:31,365
Also, pass auf deine H�nde auf, Bruder.
693
00:57:38,497 --> 00:57:41,584
Ihr Jungs, Mann.
Ihr seid alle verdammt gleich.
694
00:57:42,293 --> 00:57:46,046
Ihr Jungs, mein Dad, ihr seid alle
nur ein Haufen H�hlenmenschen.
695
00:57:46,130 --> 00:57:50,634
Ihr wollt nur Schei�e in die Luft
jagen und eure Schw�nze herumschwingen.
696
00:57:51,260 --> 00:57:52,887
Hey, habt ihr Kinder?
697
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
-Nein.
-Nein?
698
00:57:54,972 --> 00:57:56,932
M�glicherweise.
Nichts best�tigt.
699
00:57:57,141 --> 00:57:59,935
Na gut.
Du solltest es dabei belassen.
700
00:58:02,897 --> 00:58:04,523
Warum bist du so empfindlich?
701
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
-Wir verarschen dich nur, Mann.
-Ja, ja.
702
00:58:08,903 --> 00:58:10,779
Eindeutig Dannys Junge.
703
00:58:14,158 --> 00:58:16,118
Eindeutig Dannys Junge.
704
00:58:27,588 --> 00:58:28,839
Wohin gehst du?
705
00:58:29,757 --> 00:58:32,009
Ich gehe pissen.
Willst du es f�r mich halten?
706
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Beeil dich verdammt noch mal.
707
00:58:59,703 --> 00:59:02,331
Oh, wie lecker, mein Freund, gib alles!
708
00:59:53,507 --> 00:59:55,467
Julia, geht es dir gut?
709
00:59:58,637 --> 01:00:00,597
Alles gesichert! Ich �bernehme den Flur!
710
01:00:00,681 --> 01:00:01,932
Holt sie raus!
711
01:00:02,016 --> 01:00:03,267
Raus hier, verdammt!
712
01:00:03,350 --> 01:00:05,227
Komm schon, Kumpel, komm schon!
713
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
Kommt her. Kommt her.
714
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
Los geht's. Los!
715
01:00:09,398 --> 01:00:11,608
Bewegung, Bewegung!
Raus hier, verdammt!
716
01:00:12,026 --> 01:00:13,235
Vorw�rts, vorw�rts!
717
01:00:18,073 --> 01:00:21,410
Vorw�rts! Vorw�rts! Bewegung!
718
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
Cap, ich habe deine Sechs.
Ich bin direkt hinter dir.
719
01:00:27,958 --> 01:00:29,668
Bleib bei mir.
Bleib an mir dran.
720
01:00:32,629 --> 01:00:34,173
Vorw�rts!
721
01:01:36,902 --> 01:01:38,195
Schwanzlutscher!
722
01:01:51,834 --> 01:01:55,087
Oh, Baby.
Los geht's, noch ein Mal.
723
01:01:55,379 --> 01:01:56,922
Fickt euch!
724
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Weiter! Weiter!
725
01:02:20,863 --> 01:02:22,739
Alles ruhig hier.
726
01:02:33,500 --> 01:02:34,918
Ist jemand verletzt?
727
01:02:35,252 --> 01:02:37,254
Nein. Bist du okay?
728
01:02:43,177 --> 01:02:46,096
Jeder, den du siehst,
ist eine verdammte Bedrohung.
729
01:02:46,388 --> 01:02:50,058
Diese Leute sind mitten in einem Krieg,
und wir sind jetzt drin.
730
01:02:51,643 --> 01:02:55,314
Sobald die Sonne aufgeht,
sind wir enttarnt und am Arsch.
731
01:02:56,106 --> 01:02:59,151
Der Extraktionspunkt ist St. In�s.
F�hr mich hin.
732
01:03:03,739 --> 01:03:06,700
Sieht aus, als g�be es eine
Fu�g�ngerbr�cke um die Ecke,
733
01:03:06,783 --> 01:03:08,994
und sie f�hrt uns direkt
ins Herz der Stadt.
734
01:03:09,077 --> 01:03:11,663
Es ist die einzige M�glichkeit, zum
Extraktionspunkt zu gelangen. Da lang.
735
01:03:15,375 --> 01:03:17,294
Julia und David,
ihr bleibt in der Mitte.
736
01:03:17,961 --> 01:03:19,630
Ich �bernehme die
Spitze mit West.
737
01:03:20,005 --> 01:03:21,340
Guapo, nimm die Sechs.
738
01:03:22,925 --> 01:03:24,343
Lasst uns zum Wasser gehen.
739
01:03:24,801 --> 01:03:26,053
Jawohl, Sir.
740
01:04:39,585 --> 01:04:40,711
Vorw�rts!
741
01:05:24,713 --> 01:05:26,590
Nach rechts, auf die Br�cke!
742
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
Los, los, los!
743
01:05:41,438 --> 01:05:43,732
Hinter mir bleiben! Los, vorw�rts!
744
01:05:44,149 --> 01:05:45,901
-Vorw�rts! Vorw�rts!
-Schnell, hinter mich!
745
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Wie sieht es aus, Major?
746
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
-Zehn Minuten entfernt.
-
Verstanden.
747
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
Was ist mit Gunner
und dem M�dchen?
748
01:06:28,193 --> 01:06:29,361
Er hat das M�dchen.
749
01:06:29,486 --> 01:06:30,654
Ist er entkommen?
750
01:06:30,737 --> 01:06:31,988
Sie sind auf dem Vormarsch.
751
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
Wie l�uft's, Matty?
752
01:06:57,222 --> 01:06:58,890
Es l�uft gut, Sir.
753
01:07:00,225 --> 01:07:01,518
Danke der Nachfrage.
754
01:07:03,979 --> 01:07:08,191
Nein, ich bin froh, dass der Major
dieses
755
01:07:09,317 --> 01:07:10,694
Wiedersehen arrangieren konnte.
756
01:07:12,571 --> 01:07:13,905
Es ist mir ein Vergn�gen.
757
01:07:14,573 --> 01:07:16,450
Ich habe ihm gesagt,
es sei Zeitverschwendung,
758
01:07:16,575 --> 01:07:18,744
dich am Leben zu lassen,
dass du nicht reden w�rdest.
759
01:07:19,119 --> 01:07:20,454
Aber hier sind wir nun.
760
01:07:21,413 --> 01:07:23,749
Es war mir aber wichtig,
dich zu verabschieden.
761
01:07:24,791 --> 01:07:26,501
Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.
762
01:07:32,257 --> 01:07:34,551
Matty, du wei�t,
dass sie es auf ihre Art machen werden,
763
01:07:34,843 --> 01:07:38,847
also gib mir einfach etwas,
woran ich meinen Hut aufh�ngen kann.
764
01:07:44,895 --> 01:07:46,897
Ich habe nichts,
was ich Ihnen geben k�nnte, Sir.
765
01:07:49,900 --> 01:07:52,611
Matty. Komm schon, Mann.
766
01:07:56,948 --> 01:07:58,742
Sie wollen nach Santa In�s,
767
01:07:59,159 --> 01:08:00,660
an den Strand.
768
01:08:01,703 --> 01:08:04,372
-Sie wollen an den Strand von St. In�s?
-Ja.
769
01:08:04,748 --> 01:08:06,583
Ah, Matty.
770
01:08:07,250 --> 01:08:10,378
Ich habe gerade erfahren, dass
sie an den Strand von St. In�s fahren.
771
01:08:10,921 --> 01:08:12,130
Der Strand.
772
01:08:13,089 --> 01:08:14,508
Ich mag den Strand.
773
01:08:26,353 --> 01:08:27,562
Tsch�ss, Matty.
774
01:08:28,271 --> 01:08:29,773
Hey, bevor du gehst,
775
01:08:33,610 --> 01:08:35,111
ich habe das Video gesehen.
776
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
Ich muss sagen,
777
01:08:37,656 --> 01:08:39,783
die Kameraf�hrung war etwas wackelig.
778
01:08:41,243 --> 01:08:44,371
Ja, das stimmt. Aber wir wissen,
was du hier unten treibst.
779
01:09:15,735 --> 01:09:18,113
Hey, du! Den Kopf auch!
780
01:09:18,822 --> 01:09:20,574
Und die Brust, die Brust!
781
01:09:22,409 --> 01:09:23,910
Und den Kopf.
782
01:09:35,380 --> 01:09:36,464
Fickt euch!
783
01:09:37,048 --> 01:09:38,216
Fickt euch!
784
01:09:40,093 --> 01:09:41,344
Fickt euch!
785
01:10:56,628 --> 01:10:59,506
Hey Leute,
ihr verschwindet jetzt von hier.
786
01:10:59,589 --> 01:11:02,384
Ich lenke die Verfolger ab.
Wir treffen uns am Wasser, ja?
787
01:11:02,509 --> 01:11:03,927
Was ist mit Matty?
788
01:11:05,971 --> 01:11:07,555
Matty ist tot, Bruder.
789
01:11:17,524 --> 01:11:20,276
Ich will, dass du auf jedes verdammte
Wort h�rst, das sie dir sagen.
790
01:11:20,402 --> 01:11:21,736
-Hast du mich verstanden?
-Ja.
791
01:11:23,947 --> 01:11:25,532
Wei�t du noch,
wie man das benutzt?
792
01:11:25,824 --> 01:11:27,409
-Sicher?
-Ja.
793
01:11:27,492 --> 01:11:30,537
Also gut. Du schaffst das, okay?
794
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Du passt auf sie auf, okay?
795
01:11:34,457 --> 01:11:36,543
Ich z�hle auf dich.
Ich bin stolz auf dich.
796
01:11:40,588 --> 01:11:41,840
Ist wasserdicht.
797
01:11:54,102 --> 01:11:55,437
Alles gut?
798
01:11:56,438 --> 01:11:58,273
F�r Ruhm und Reichtum.
799
01:12:01,276 --> 01:12:02,444
Los.
800
01:12:20,295 --> 01:12:21,546
Hey, wartet mal.
801
01:12:26,634 --> 01:12:27,802
H�rt zu,
802
01:12:28,636 --> 01:12:30,430
ihr zwei, ihr bleibt in der N�he.
803
01:12:30,805 --> 01:12:32,682
Ihr schie�t nur,
wenn ihr es m�sst.
804
01:12:32,766 --> 01:12:34,017
-Verstanden.
-Verstanden?
805
01:12:34,100 --> 01:12:35,185
Ja, Sir.
806
01:12:35,769 --> 01:12:37,437
Es ist viel zu ruhig.
807
01:12:38,188 --> 01:12:39,355
Sie werden kommen.
808
01:12:46,154 --> 01:12:47,530
Lasst uns von hier verschwinden.
809
01:15:13,009 --> 01:15:14,594
Deckung, Deckung, los!
810
01:15:49,462 --> 01:15:50,755
Geht es dir gut, David?
811
01:15:50,838 --> 01:15:53,299
Ist er tot?
Ist er verdammt noch mal tot?
812
01:15:53,591 --> 01:15:55,677
-Wir m�ssen weiter.
-In Ordnung! Los geht es!
813
01:15:55,760 --> 01:15:56,886
Los, los, los!
814
01:15:56,970 --> 01:15:57,971
Los, los!
815
01:17:40,656 --> 01:17:42,825
Hey, David,
sag mir, wo zum Teufel wir hier sind.
816
01:17:46,245 --> 01:17:47,538
Schei�e, verfluchte.
817
01:17:47,622 --> 01:17:49,415
Oh, mein Gott! Bist du okay?
818
01:17:49,540 --> 01:17:52,043
Ja, ja, ja. Es ging glatt durch.
819
01:17:54,670 --> 01:17:57,632
Wir m�ssen nur zwei Klicks nach Norden,
dann treffen wir auf das Wasser.
820
01:17:58,966 --> 01:18:00,802
-Alles klar bei dir?
-Ja.
821
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Los geht es.
822
01:18:16,234 --> 01:18:17,735
Hey, hey, hey!
823
01:18:18,528 --> 01:18:19,904
Wartet! Wartet!
824
01:18:57,650 --> 01:18:59,360
Panzerfaust! Panzerfaust!
825
01:19:31,058 --> 01:19:32,268
Alles okay?
826
01:19:32,393 --> 01:19:33,853
Alles okay? Kommen Sie.
827
01:19:33,936 --> 01:19:35,104
Kommen Sie!
828
01:19:35,188 --> 01:19:36,647
Los! Los! Los!
829
01:19:46,699 --> 01:19:47,909
Weiter!
830
01:21:15,204 --> 01:21:17,832
Sie haben sie getrennt.
Einer geht nach Osten.
831
01:21:18,374 --> 01:21:21,335
Es ist Gunner.
Er holt uns von dem M�dchen ab.
832
01:21:23,087 --> 01:21:24,714
Er ist bereit zu sterben.
833
01:21:26,507 --> 01:21:28,467
Dann helfen Sie ihm dabei, Major.
834
01:21:48,487 --> 01:21:50,114
Stopp, stoppen Sie hier.
835
01:21:53,034 --> 01:21:54,535
Wohin wollen Sie?
836
01:21:56,287 --> 01:21:58,247
Sagen Sie allen,
sie sollen sich zur�ckhalten.
837
01:22:05,171 --> 01:22:06,422
Hey, Gunner!
838
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
Ich komme jetzt rein.
839
01:22:09,925 --> 01:22:12,094
Ich bin allein.
Ich bin unbewaffnet.
840
01:22:13,429 --> 01:22:14,805
Du hast mein Wort.
841
01:22:23,272 --> 01:22:25,816
Wenn du etwas versuchst,
werde ich dich erschie�en.
842
01:22:29,695 --> 01:22:31,447
Es ist schon lange her, Bruder.
843
01:22:33,115 --> 01:22:34,575
Eine ganze Menge Jahre.
844
01:22:37,203 --> 01:22:39,038
Also, dieses M�dchen,
845
01:22:40,623 --> 01:22:42,291
sie hat es dir wirklich angetan?
846
01:22:44,210 --> 01:22:46,003
Ich hoffe, die Muschi war gut.
847
01:22:48,339 --> 01:22:49,882
Das M�dchen
848
01:22:52,843 --> 01:22:55,638
ist meine Nichte, Arschloch.
849
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Deine Nichte?
850
01:22:59,141 --> 01:23:00,226
Meine Nichte.
851
01:23:03,729 --> 01:23:06,148
Wow, heilige Schei�e.
852
01:23:07,108 --> 01:23:09,193
Die Welt ist wirklich klein, nicht wahr?
853
01:23:10,194 --> 01:23:12,738
Was Sie hier unten machen,
ist total beschissen, Major.
854
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
-Es ist abgefuckt?
-Wirklich beschissen.
855
01:23:14,907 --> 01:23:17,159
Aber darum bin ich nicht hier.
Das geht mich nichts an.
856
01:23:17,243 --> 01:23:20,996
Ach ja? Nun, du hast es zu
deiner Angelegenheit gemacht,
857
01:23:21,747 --> 01:23:23,416
genau wie in Kandahar.
858
01:23:23,999 --> 01:23:26,210
Und was hattest du davon?
859
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Drei Kugeln in der Brust.
860
01:23:29,797 --> 01:23:31,674
Sieh dich doch mal um, G.
861
01:23:31,841 --> 01:23:33,467
Du kannst nirgendwo hin.
862
01:23:35,052 --> 01:23:36,512
Das endet hier.
863
01:23:39,223 --> 01:23:41,100
Ich gehe nirgendwo hin.
864
01:23:42,143 --> 01:23:45,146
Denn seit du mir die drei
Kugeln in die Brust gejagt hast,
865
01:23:45,521 --> 01:23:47,857
denke ich an diesen Tag, Major.
866
01:23:49,024 --> 01:23:50,818
Ich habe dich hierhergebracht.
867
01:23:51,193 --> 01:23:52,737
Ich werde dich hierlassen.
868
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
Wow.
869
01:24:26,645 --> 01:24:28,397
Es war ein langer Tag, Gunner.
870
01:24:29,023 --> 01:24:30,149
Wie w�re es,
871
01:24:30,900 --> 01:24:32,985
wenn du etwas schlafen w�rdest?
872
01:26:57,046 --> 01:26:58,255
Hey, Jungs.
873
01:26:59,548 --> 01:27:01,091
-Geht es dir gut?
-Ja.
874
01:27:01,175 --> 01:27:02,468
Ja.
875
01:27:04,762 --> 01:27:08,182
Das Wasser ist gleich
hinter der Baumreihe da dr�ben.
876
01:27:10,726 --> 01:27:12,186
Dann m�ssen wir weiter.
877
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Ich werde bleiben, Bruder.
878
01:27:18,984 --> 01:27:20,486
Das ist mein Zuhause.
879
01:27:23,489 --> 01:27:24,698
Hey,
880
01:27:25,658 --> 01:27:27,409
sieh zu, dass sie hier rauskommen.
881
01:27:28,786 --> 01:27:29,912
Das werde ich.
882
01:27:31,538 --> 01:27:32,915
Man sieht sich, Junge.
883
01:27:42,007 --> 01:27:43,092
Los geht es!
884
01:27:58,107 --> 01:27:59,108
Runter!
885
01:28:12,621 --> 01:28:13,622
Vorw�rts!
886
01:28:22,423 --> 01:28:24,049
Bleib hier und gib mir Deckung.
887
01:28:39,356 --> 01:28:40,524
Fickt euch!
888
01:28:51,118 --> 01:28:52,494
Bleib hinter mir.
889
01:29:03,672 --> 01:29:04,673
Schei�e.
890
01:29:06,091 --> 01:29:07,426
Nein, nein, nein!
891
01:29:20,230 --> 01:29:21,398
Bist du okay?
892
01:29:22,733 --> 01:29:24,568
Junge, sieh mich an.
Bist du okay?
893
01:29:31,700 --> 01:29:32,951
Hey, hey.
894
01:29:33,035 --> 01:29:36,038
Hey, sieh mich an, okay?
Sieh mich an.
895
01:29:36,789 --> 01:29:38,665
Stirb mir jetzt blo� nicht weg!
896
01:29:39,291 --> 01:29:40,626
Ganz ruhig atmen.
897
01:29:40,709 --> 01:29:43,670
Hey, West! Der kleine Kerl
hat dir den Arsch gerettet.
898
01:29:44,505 --> 01:29:46,590
Ja, das hast du verdammt nochmal, Bruder!
899
01:29:47,466 --> 01:29:48,675
Dr�ck weiter drauf.
900
01:29:48,967 --> 01:29:50,135
Dr�ck weiter drauf.
901
01:29:50,928 --> 01:29:52,054
Hey, ich habe dich.
902
01:29:58,310 --> 01:29:59,520
Ich bin gleich wieder da.
903
01:29:59,686 --> 01:30:01,063
Ich bin gleich wieder da.
904
01:30:02,981 --> 01:30:03,982
Julia!
905
01:30:04,191 --> 01:30:05,901
Julia! Schei�e!
906
01:30:47,359 --> 01:30:50,112
Manchmal hat man Gl�ck,
manchmal auch nicht.
907
01:31:03,500 --> 01:31:05,294
Ich werde in deinen
Tr�umen sein.
908
01:31:08,172 --> 01:31:09,715
In deinen Tr�umen.
909
01:31:11,049 --> 01:31:12,342
Sag das deiner Mutter!
910
01:31:31,195 --> 01:31:32,738
Guapo, wo sind sie?
911
01:31:32,821 --> 01:31:35,991
Direkt hinter dem Baum.
Das Wasser war genau dort.
912
01:31:36,200 --> 01:31:37,409
Alle von ihnen?
913
01:31:37,951 --> 01:31:39,286
Ja, alle von ihnen.
914
01:31:39,661 --> 01:31:40,662
Guter Mann.
915
01:31:40,787 --> 01:31:43,582
Guter Mann. Komm schon, lass uns gehen,
ich habe dich, komm schon.
916
01:31:43,665 --> 01:31:47,419
Nein, nein, hey, ich bin der,
der deinen Arsch gerettet hat.
917
01:31:47,502 --> 01:31:49,004
Komm schon, Mann.
918
01:31:50,631 --> 01:31:51,882
Ich bleibe hier.
919
01:31:56,845 --> 01:31:58,055
Bist du sicher?
920
01:32:03,685 --> 01:32:04,895
Ich danke dir.
921
01:32:05,145 --> 01:32:07,397
Habe ich dir jemals von
meinem Spitznamen erz�hlt?
922
01:32:08,523 --> 01:32:10,067
Ich dachte,
dein Spitzname w�re Guapo.
923
01:32:10,150 --> 01:32:14,738
Nein, du Arschloch. Guapo ist mein
richtiger Name, Guapo Fern�ndez.
924
01:32:16,573 --> 01:32:18,992
Mein Spitzname
ist Chimbo Grande.
925
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Ich spreche immer noch kein Spanisch.
926
01:32:22,663 --> 01:32:24,081
Was zum Teufel
soll das bedeuten?
927
01:32:27,000 --> 01:32:28,418
Gro�er Schwanz!
928
01:32:34,341 --> 01:32:35,842
Verpiss dich von hier.
929
01:32:37,052 --> 01:32:38,262
Mach's gut.
930
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Hey.
931
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Danke.
932
01:32:51,316 --> 01:32:52,693
Chimbo Grande...
933
01:33:04,830 --> 01:33:06,081
Geht's dir gut?
934
01:33:06,915 --> 01:33:08,292
Seid ihr okay?
935
01:33:09,626 --> 01:33:10,961
Wie schlimm?
936
01:33:12,671 --> 01:33:14,840
Ging glatt durch,
aber verdammt...
937
01:33:17,634 --> 01:33:19,261
Sieht nicht nach
einem Strand aus, Gunner.
938
01:33:19,344 --> 01:33:20,470
Ja.
939
01:33:31,064 --> 01:33:32,316
Hebt ihn hoch.
940
01:33:37,946 --> 01:33:39,531
Los, komm schon.
941
01:33:42,034 --> 01:33:43,201
Ich danke Ihnen vielmals.
942
01:33:45,203 --> 01:33:48,248
An alle Passagiere,
das Schiff legt in K�rze ab.
943
01:34:16,318 --> 01:34:18,236
Das Schiff legt gleich ab.
944
01:34:41,259 --> 01:34:42,386
Hier.
945
01:34:57,901 --> 01:34:59,736
Was wirst du mit
dem Ding machen?
946
01:35:05,951 --> 01:35:07,577
Ich werde sie vor
die Wahl stellen.
947
01:35:09,037 --> 01:35:10,914
Entweder sie sagt die Wahrheit,
948
01:35:11,790 --> 01:35:13,250
oder ich werde es tun.
949
01:35:27,514 --> 01:35:31,184
Okay,
und wir sind live in drei, zwei...
950
01:35:33,478 --> 01:35:35,856
Senatorin Peterson,
k�nnen Sie uns sagen,
951
01:35:35,939 --> 01:35:38,191
warum Sie uns in Ihr
Haus eingeladen haben?
952
01:35:38,483 --> 01:35:40,318
Nun, ich bin k�rzlich von meinem Amt
953
01:35:40,444 --> 01:35:43,447
als Senatorin des Staates
Kalifornien zur�ckgetreten.
954
01:35:43,697 --> 01:35:47,909
Ich habe einige Fehler gemacht,
und ich habe vor, sie zu korrigieren,
955
01:35:48,034 --> 01:35:51,580
jetzt, wo meine Tochter
wieder gl�cklich zu Hause ist.
69896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof