Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,880 --> 00:00:36,820
W poprzednim odcinku. Ustaczy
wszystkich, albo kończymy rozmowę. Tak
2
00:00:36,820 --> 00:00:38,000
nasze warunki. Tak.
3
00:00:38,620 --> 00:00:40,160
Wygląda zerwanie rozmów.
4
00:00:40,400 --> 00:00:45,000
Polacy i Litwini zerwali obrady, więc to
oni chcą wojny, a nie my. Niech
5
00:00:45,000 --> 00:00:48,480
świadczy o tym dowie. Zgodziłem się
jeszcze dziś wypuścić posła Czambora.
6
00:00:48,600 --> 00:00:53,400
Będziesz śledził Jana Zicina, który
jedzie za Jadwigą Pilecką i posłem
7
00:00:53,400 --> 00:00:57,540
Czambora, który porwał Elżbietę Pilecką.
Prosisz się, Sir Putisie? Nauczę cię,
8
00:00:57,580 --> 00:00:58,900
że moja żona to świętość!
9
00:01:01,480 --> 00:01:03,940
Coś ty uczynił, mój Litwinie.
10
00:01:14,540 --> 00:01:17,600
Ten ślub Ryngały mi się nie podoba.
11
00:01:19,640 --> 00:01:22,980
Zazdrosny? O siostrze Witolda?
12
00:01:23,340 --> 00:01:24,900
Wolałbym wisieć.
13
00:01:25,860 --> 00:01:28,860
Wsiadaj, książę. Kończmy z tymi
dokumentami.
14
00:01:29,260 --> 00:01:32,140
Bez obrazu, ale u nas ta wasza pisanina
nic nie znaczy.
15
00:01:33,600 --> 00:01:35,620
My Litwini nie do urzędów.
16
00:01:36,580 --> 00:01:39,360
I właśnie dlatego król kazał mi tu
zrobić porządek.
17
00:01:39,720 --> 00:01:44,840
Przez bałagan w papierach ciągle te
wasze wojny. U nas wszystko przez
18
00:01:45,160 --> 00:01:49,180
Przedtem przez Kiejstuta. W tych trokach
nie mogli, nie mogą usiedzać. Ciągle i
19
00:01:49,180 --> 00:01:51,740
ciągle i mało. Teraz jeszcze ten głupi
ślub sobie wymyślił.
20
00:01:52,180 --> 00:01:54,520
Ręgały z Bojarem. I to na naszym zamku.
21
00:01:54,860 --> 00:01:56,140
Śluby nie są zakazane.
22
00:01:56,540 --> 00:02:00,120
Jak Witold robi coś, co nie jest
zakazane, znaczy, że robi coś
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,460
Miłuję ją nad życiem.
24
00:02:04,260 --> 00:02:05,260
Ponad wszystko.
25
00:02:06,420 --> 00:02:11,240
Pani, przekonaj księcia, żeby oddał mi
swoją siostrę za żonę, ale tak naprawdę,
26
00:02:11,480 --> 00:02:12,500
przed Bogiem i ludźmi.
27
00:02:12,820 --> 00:02:15,400
Od początku wiedziałam, że ślub to jest
pomysł.
28
00:02:15,780 --> 00:02:17,700
Bo brzydzi cię kłamstwo, tak jak mnie.
29
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
Ale gdyby ślub był prawdziwy, to...
Witold się na to nie zgodzi.
30
00:02:22,980 --> 00:02:24,560
Tylko dlatego, że jestem bojarem.
31
00:02:25,420 --> 00:02:26,460
a nie księciem.
32
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Co nas różni, pani?
33
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Wszystko.
34
00:02:37,880 --> 00:02:42,340
Nikt nie będzie miłował Ryngały bardziej
ode mnie. Ależ miłuj ją sobie, a za
35
00:02:42,340 --> 00:02:44,200
żonę weź taką, która jest ci równa
stanem.
36
00:02:45,720 --> 00:02:48,500
To obraza Boga tak drwić z sakramentu
małżeństwa.
37
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Od Boga.
38
00:02:52,670 --> 00:02:54,970
Dostaniesz dokładnie tyle, ile ci się
należy.
39
00:02:55,190 --> 00:02:58,730
I nie waż się sięgać po więcej, bo
chciwość to grzech czupurno.
40
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
Ciężki grzech.
41
00:03:00,730 --> 00:03:02,370
A krzywo przysięstwo?
42
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
Porzuć nadzieję.
43
00:03:08,130 --> 00:03:10,010
Nie dla ciebie, córka Kiejstuta.
44
00:03:22,220 --> 00:03:25,400
Pojechał na polowanie. Na ucztę weselną
ubijają.
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,220
Powinienem o tym wiedzieć.
46
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
To wielki książę, król Jagiełło,
powinien decydować o łowach.
47
00:03:34,320 --> 00:03:35,580
Tak jak w koronie.
48
00:03:36,300 --> 00:03:38,880
Lasy królewskie, tury królewskie.
49
00:03:41,240 --> 00:03:44,300
Pójdę. Wydam rozkaz, żeby wzmocnić
strażę.
50
00:03:46,720 --> 00:03:49,620
I niech sprawdzą, co to za polowanie.
51
00:04:01,960 --> 00:04:05,200
Panie Patrze, przecież ja w jebole butnę
zamiast brody.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Zły znak widziałeś.
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,740
Stado kruków przyleciało nad wzgórzem.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,100
Na Litwę.
55
00:04:13,560 --> 00:04:18,040
Król winien do nowego Boga wznosić w
modle, a nie oglądać się za pogańskimi
56
00:04:18,040 --> 00:04:22,300
znakami. Tyle wiesz o chrześcijanstwie,
a na modlitwie?
57
00:04:22,900 --> 00:04:24,920
Nie pamiętam, kiedy cię widziałem.
58
00:04:25,280 --> 00:04:26,300
A teraz milczy.
59
00:04:26,560 --> 00:04:30,160
Ja mówię, bo skale cię...
60
00:04:30,520 --> 00:04:32,300
I polscy panowie mnie lebutną.
61
00:04:34,480 --> 00:04:38,840
A mnie pan nie widzi, bo nie mam
zielazik. Nie wpuszczają cię do katedry.
62
00:04:38,840 --> 00:04:41,960
tego, że wpuszczają? Kiedy ja nic nie
pojmuję, co tam się dzieje.
63
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Wszystko panie Polacy nie.
64
00:04:44,540 --> 00:04:48,840
Ja lepiej mojego konia rozumiem, niż
tego pizku paradlice.
65
00:04:50,220 --> 00:04:53,040
Male jak karzeł, cicho gada, nic nie
dociera.
66
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
I ten kościół, szary, ponury.
67
00:04:57,340 --> 00:04:59,740
Krzyż czarny. Kto by tam w tym Boga
widział?
68
00:05:00,590 --> 00:05:01,690
Nie mój to Kościół.
69
00:05:02,070 --> 00:05:03,670
Nie mój, królu.
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,710
Nasi ludzie niestęśliwi, bo z dala od
lasu.
71
00:05:07,330 --> 00:05:13,950
Ciągle Boga szukają. Takiego swojskiego,
żeby po rusku śpiewał, z ikony patrzył.
72
00:05:15,170 --> 00:05:19,070
Świec, by człowiek zapalił, na kolana
padł i robił znak krzyża od switu do
73
00:05:19,070 --> 00:05:20,730
zmieszku. Żeby Bóg pomilował.
74
00:05:22,470 --> 00:05:25,650
To teraz mnie król milości wyleputnie.
Nie.
75
00:05:29,349 --> 00:05:30,630
Kościół postawię.
76
00:05:33,890 --> 00:05:38,050
I tam po naszemu będą gadać.
77
00:05:41,310 --> 00:05:45,330
Dymitrze, tak się cieszę, że zasiadłeś z
nami do śniadania.
78
00:05:45,670 --> 00:05:48,870
Tak rzadko to cynisz, a zawsze cię
zapraszamy.
79
00:05:49,150 --> 00:05:51,230
Tak ciężko w Krakowie być Rusinem?
80
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
Węgrem też.
81
00:05:56,090 --> 00:05:57,530
Tak długo tu jestem.
82
00:05:58,000 --> 00:06:02,080
Nikt nam, to znaczy im, nie czyni źle.
83
00:06:02,620 --> 00:06:03,660
Mów szczerze.
84
00:06:05,120 --> 00:06:07,580
Niby tu u siebie, ale jednak obcy.
85
00:06:08,940 --> 00:06:10,940
To prawda, na Rusi widziałam cerkwie.
86
00:06:11,240 --> 00:06:16,680
Jeden Bóg i każda kaplica to dom Boży.
Ale powinna być domem Boga i człowieka.
87
00:06:17,480 --> 00:06:22,380
Biskupie, nasi bracia z Rusi i Litwy
powinni mieć swoje miejsce do rozmowy z
88
00:06:22,380 --> 00:06:25,380
Bogiem. Żeby mówiono, że Kraków popiera
chizmatyków?
89
00:06:25,700 --> 00:06:28,990
Chrześcijan. Modlić się po naszemu nie
schizma, biskupie.
90
00:06:29,550 --> 00:06:31,590
Panie, to się obróci przeciwko tobie.
91
00:06:32,130 --> 00:06:36,310
Niekoniecznie. Mówiłeś coś, panie
podskarbi? Tylko, że królowa ma
92
00:06:38,350 --> 00:06:39,350
Jestem z Rusi.
93
00:06:40,170 --> 00:06:42,790
Ochrzczony tam, jako dziecko chodziłem
do cerkwi.
94
00:06:43,430 --> 00:06:46,690
Teraz do katedry. Gmach wielki, mowa
inna.
95
00:06:46,950 --> 00:06:52,490
Gdzie katedry, tam świat, jaki znamy. To
nie grzech przecież po rusku modlić się
96
00:06:52,490 --> 00:06:56,170
do Boga. No właśnie. Co w tym złego, że
damy im miejsce do rozmowy z Bogiem?
97
00:06:56,510 --> 00:06:57,910
Papieżowi się to nie spodoba.
98
00:06:58,310 --> 00:07:04,210
Kto zrusi, może ochrzcić się ponownie w
obrządku rzymskim. To by się papieżowi
99
00:07:04,210 --> 00:07:10,930
spodobało. Pani, wzięłaś męża z Litwy,
ochrzciłaś wielki kraj. Do naszej
100
00:07:10,930 --> 00:07:17,530
wiary nakłaniaj. Bo jak dwa kościoły
będą, to ludzie dałby się wezmą. To
101
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
I kłopot.
102
00:07:20,670 --> 00:07:23,270
Margit, pamiętasz list od Marii?
103
00:07:24,510 --> 00:07:27,510
Siostra pisała o benedyktynach
słowiańskich w Dalmacji.
104
00:07:28,010 --> 00:07:30,670
Podobno odprawiają tam msze w języku
wiernych.
105
00:07:30,930 --> 00:07:35,930
No jeszcze nam w Krakowie potrzeba tych
cudaków słowiańskich. Pani, Czążęta,
106
00:07:35,990 --> 00:07:39,870
Olgierdowicze, nawet paternoster po
łacini nie umieją.
107
00:07:40,810 --> 00:07:44,970
Chrzest to nie tylko pokropienie wodą,
to wielka, długa nauka.
108
00:07:49,760 --> 00:07:54,300
Wytłaty z krzyżakami wciąż nie jasne, a
Witold... Przecież w Lublinie porozumiał
109
00:07:54,300 --> 00:07:55,860
się ze Skirgiełłą.
110
00:07:56,220 --> 00:08:01,520
To porozumienie tyle warte, co szron na
gałęzie. Sam dla Witolda rano jestem
111
00:08:01,520 --> 00:08:03,460
bratem, a pod wieczór co najwyżej
szwagrem.
112
00:08:03,660 --> 00:08:08,200
A nie zaufaj Klemensowi z Moskorzewa. Ja
bym mu nie ufał, to gryzi piórek.
113
00:08:08,460 --> 00:08:12,240
Witold ruszy z mieczem, a ten mu będzie
pieczęciami przed nosem wymachiwał.
114
00:08:12,520 --> 00:08:13,700
Właśnie na to liczę.
115
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Królu!
116
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
Dostałam list od wielkiego mistrza
Zollnera.
117
00:08:39,059 --> 00:08:40,600
Spójrz na mnie, pani.
118
00:08:40,940 --> 00:08:43,080
Daj mi przedziw. Nie traktuj mnie tak.
119
00:08:43,840 --> 00:08:47,220
Nie godzi się, żeby wdowa patrzyła na
innych mężczyzn, szczególnie na...
120
00:08:47,530 --> 00:08:51,870
Zabójcę. Honorowy to był pojedynek. Mój
mąż nie żyje.
121
00:08:54,170 --> 00:08:55,890
Ciągle mam jego twarz w pamięci.
122
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
Margit.
123
00:08:58,290 --> 00:09:00,990
Musimy zostawić ze sobą to, co było i
pomyśleć o przyszłości.
124
00:09:02,570 --> 00:09:04,310
Książę Visconti nie chciałby nam... Nie,
nie.
125
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Wspominać jego imię.
126
00:09:06,410 --> 00:09:07,970
Chcesz i mnie widzieć martwym.
127
00:09:08,810 --> 00:09:09,810
Niby dlaczego.
128
00:09:10,930 --> 00:09:12,170
Żyj sobie dowoli.
129
00:09:15,150 --> 00:09:16,970
Żyć być ciebie nie mogę, Margit!
130
00:09:27,150 --> 00:09:34,010
Wielki Mistrz szczerze pragnie pokoju,
ale martwi go, że król polski
131
00:09:34,010 --> 00:09:35,230
Jagiełło... Czuję.
132
00:09:35,690 --> 00:09:37,130
Powinno być Wladyklas.
133
00:09:37,730 --> 00:09:44,230
Że król polski Jagiełło wspiera Litwinów
i Rusinów przeciwko zakonowi i przeciw
134
00:09:44,230 --> 00:09:48,790
prawu. Grożą nam palcem jak pacholętą.
Wiedzą, że wysyłamy Wojtko na Litwę.
135
00:09:48,970 --> 00:09:53,990
Jestem wielkim księciem litewskim. Będę
cię bronił i jestem w prawie.
136
00:09:54,240 --> 00:09:59,480
Wielki księże Litewski miałby zostawić
Litwę też mudzią bez pomocy? Do
137
00:09:59,480 --> 00:10:02,760
jakby liczyli na to, że najjaśniejsza
pani nie podziela zdania swojego męża w
138
00:10:02,760 --> 00:10:08,380
sprawie Litwy. To niezgody. Między nami
niedoczekanie. Ale wielu panów polskich
139
00:10:08,380 --> 00:10:12,140
uważa, że pomysł Litwy jest odbędny.
Prawda, panowie?
140
00:10:12,900 --> 00:10:18,060
Panowie wiedzą, że wszystko, co czynisz,
czynisz z myślą o dobru królestwa.
141
00:10:18,900 --> 00:10:19,960
Jesteśmy z Litwą.
142
00:10:20,260 --> 00:10:22,740
Jednym. Krzyżacy właśnie tego się boją.
143
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
że pójdziemy przeciw nim wszyscy razem.
144
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Ramię przy ramieniu.
145
00:10:37,560 --> 00:10:39,100
Nic z tego nie będzie.
146
00:10:42,140 --> 00:10:45,240
Moroz pilnują polscy rycerze i bracia
Jagiełły.
147
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
Książę Witold nie zdobędzie Wilna.
148
00:10:48,380 --> 00:10:49,540
To jest to gardka ludzi.
149
00:10:49,800 --> 00:10:51,020
Ale dobrze wyszkoleni.
150
00:10:51,390 --> 00:10:53,690
Witold wejdzie do Wilna jak do siebie.
151
00:10:54,170 --> 00:10:55,650
Polacy go nie powstrzymają.
152
00:10:56,950 --> 00:10:58,610
Skąd ta pewność, Miksu?
153
00:10:58,830 --> 00:11:03,130
W liście do królowej jasno dałem do
zrozumienia, że wspieranie Litwy jej
154
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
zaszkodzi.
155
00:11:04,490 --> 00:11:09,670
Myślę, że królowa zgodzi się ze mną. Ale
na jakiej podstawie?
156
00:11:10,470 --> 00:11:15,230
Przedgniewosza Zdalewid już raz najadła
się wstydu. Teraz nie zaryzykuje. Jak
157
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
dojdzie do wojny...
158
00:11:16,720 --> 00:11:20,940
Polscy panowie nie pozwolą Jagielle
dysponować dobrem królestwa na rzecz
159
00:11:20,980 --> 00:11:23,120
I postawią się królowi.
160
00:11:26,400 --> 00:11:31,380
Mitrz widzi więcej i wie więcej ode
mnie.
161
00:11:31,940 --> 00:11:38,680
Ale przecież moglibyśmy sami zdobyć
Wilno. Jeśli chcemy pokonać Litwę,
162
00:11:38,680 --> 00:11:42,160
ją wpierw osłabić. Witold jest wprost
niezbędny.
163
00:11:42,400 --> 00:11:45,220
Litwa wykrwawi się w wojnie domowej.
164
00:11:46,090 --> 00:11:47,530
I wtedy po nią pójdziemy.
165
00:12:00,510 --> 00:12:02,870
Wystarczy. To ja mówię, kiedy dość.
166
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Polujcie dalej.
167
00:12:05,550 --> 00:12:06,750
Więcej wozów.
168
00:12:06,990 --> 00:12:09,210
Wilnie wielkie święto Kistutowiczów.
169
00:12:12,390 --> 00:12:13,530
Ucznicy już są?
170
00:12:13,910 --> 00:12:15,090
Najlepsi na Litwie.
171
00:12:15,640 --> 00:12:18,520
Gdzie? Wejście, kryją się. Ilu?
172
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
Ordział wieśców i drugie tle pieszych.
173
00:12:21,680 --> 00:12:24,240
Wielkich niechtuch do walki. Mam znać.
174
00:12:24,980 --> 00:12:26,920
Myślałem, książę, że nie chcesz.
175
00:12:27,780 --> 00:12:29,480
Południowa brama będzie otwarta.
176
00:12:30,440 --> 00:12:35,980
I dlatego... Niech ucieknie, co czekają
na sygnał rogu. Nie bez łowów.
177
00:12:36,820 --> 00:12:38,200
Najważniejsze jest zaskoczenie.
178
00:12:38,460 --> 00:12:40,480
Weźmiemy miasto bez rozlewu krwi.
179
00:12:44,230 --> 00:12:46,350
Wilnie wreszcie muszą zrozumieć.
180
00:12:47,850 --> 00:12:49,570
Jogajła zdradził Litwę.
181
00:12:50,770 --> 00:12:53,810
Trągę Demina należy do mnie.
182
00:13:03,450 --> 00:13:07,450
Nareszcie. Gdzie się pan starosta
podziewa? A cóż to pan młody po zamku
183
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
zamiast do ślubu się szykować. Dzwony
weselne już słychać. Ślubu nie będzie.
184
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
A dlaczego?
185
00:13:14,230 --> 00:13:15,790
Wilno w niebezpieczeństwie.
186
00:13:16,070 --> 00:13:18,030
A ja wiem, jak zapobiec nieszczęściu.
187
00:13:18,570 --> 00:13:19,670
Co nam grozi?
188
00:13:21,490 --> 00:13:26,470
Śmierć. Przyjmij mnie do swojej drużyny,
a pomogę ci ocalić Wilno. I życie.
189
00:13:31,270 --> 00:13:32,370
Nie wolno.
190
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
Czego chcecie?
191
00:13:37,290 --> 00:13:40,470
Nigdy nie ma księcia Witolda.
Myśleliśmy, że może tutaj.
192
00:13:40,870 --> 00:13:42,930
W kobietnych komnatach go szukacie?
193
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
A czemu nie?
194
00:13:44,340 --> 00:13:46,800
On tak lubi. Już wszyscy zebrali się
przed kaplicą.
195
00:13:47,380 --> 00:13:48,640
Kapłan czeka z sakramentem.
196
00:13:49,120 --> 00:13:50,220
Nie martwisz się, pani?
197
00:13:50,460 --> 00:13:54,380
A może coś mu się stało na polowaniu?
Nie był tam sam. Gdyby coś mu się stało,
198
00:13:54,400 --> 00:13:56,980
to wiedziałabym o tym przed wami. To
gdzie on może być?
199
00:13:58,260 --> 00:14:02,720
Nie wiem. Może bierze kąpiel przed
ślubem siostry? Coś ukrywacie.
200
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
Zbiegł do krzyżaków? I zostawiłby żonę.
201
00:14:11,120 --> 00:14:14,270
Siostro. W grody, na której ma zamiar
napaść z krzyżakami.
202
00:14:15,030 --> 00:14:16,110
Dajcie mi się ubrać.
203
00:14:29,010 --> 00:14:30,010
Nicodemie.
204
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
Moje uszanowanie.
205
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
O, coś takiego.
206
00:14:47,540 --> 00:14:49,740
A nie przegrałeś procesów w Wiślicy?
207
00:14:49,940 --> 00:14:51,760
Przegrałem. Więc co tutaj robisz?
208
00:14:52,000 --> 00:14:53,260
Muszę odzyskać dom.
209
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Jak to?
210
00:14:55,100 --> 00:14:58,440
Karę poniosłem, więc jestem w wierzynku
nowym człowiekiem.
211
00:14:59,020 --> 00:15:00,920
Patrz. Nowy gniewosz.
212
00:15:01,360 --> 00:15:03,780
Narodzony na nowo niczym biblijny
Nikodem.
213
00:15:04,880 --> 00:15:08,600
Ale nie tak bogaty jak nasz krakowski
Nikodem. Właśnie dlatego...
214
00:15:08,600 --> 00:15:15,260
Muszę przesłać ważną wiadomość do
215
00:15:15,260 --> 00:15:16,630
Marborka. O nie, nie.
216
00:15:16,890 --> 00:15:20,410
Ja od krzyżaków już się trzymam z
daleka. Kto ci każe się do nich zbliżać
217
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
co?
218
00:15:22,070 --> 00:15:25,310
Za pojaną wiadomości, za które krzyżacy
zapłacą złotem.
219
00:15:49,160 --> 00:15:53,620
Maria, czyż ty święci? Pakuj manatki,
babu, i precz mi z oczu. Jak to teraz?
220
00:15:54,160 --> 00:15:56,340
Zwiadom wynajęłam. Chodź sobie z niecwi.
221
00:15:56,700 --> 00:15:58,840
Przyjechałam, żeby oporządzić, bo Hanol
wyjechał.
222
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Gdzie ukryłaś złoto? Jakie złoto,
człowieku?
223
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
Panie,
224
00:16:07,100 --> 00:16:10,480
panie! Mariowo! Trzeba uciekać, bo się
mnie obłędnie obłapiał.
225
00:16:12,120 --> 00:16:14,680
Nic nie wiem, nic nie wiem, nic nie
wiem.
226
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Gdzie moje złoto?
227
00:16:16,560 --> 00:16:17,980
To jest w Habsburga.
228
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Nie odzyskam to moje.
229
00:16:23,490 --> 00:16:24,329
Okradłaś mnie.
230
00:16:24,330 --> 00:16:27,810
Jestem uczciwa kobieta, ale niczego
nigdy nie okradłam. Przysięgam, niczego
231
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
okradłam.
232
00:16:36,150 --> 00:16:37,210
Ja tu wrócę.
233
00:16:44,090 --> 00:16:45,510
Takich ludzi jak ja to powinni.
234
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Na ołtarza.
235
00:17:15,879 --> 00:17:16,900
Biedny Luka.
236
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
Nie zasłużą na taką śmierć.
237
00:17:22,569 --> 00:17:23,569
na taką żonę.
238
00:17:25,790 --> 00:17:27,690
Miłuję człowieka, który zabił.
239
00:17:29,790 --> 00:17:32,550
Miłuję go nawet bardziej niż własnego
męża.
240
00:17:36,290 --> 00:17:39,390
W każdej mojej myśli, w każdym moim
śnie.
241
00:17:42,810 --> 00:17:45,670
Może to diabli go postawili na mojej
drodze.
242
00:17:46,770 --> 00:17:47,790
Albo anieli.
243
00:17:54,430 --> 00:17:56,670
Pani! Od głodu.
244
00:17:57,870 --> 00:17:59,370
Poszczę od dwóch dni.
245
00:17:59,650 --> 00:18:01,490
W intencji bliskich.
246
00:18:05,990 --> 00:18:08,730
Zaraza przyszła. Do Bożego Daru.
247
00:18:09,550 --> 00:18:10,830
Wszystkie zabrała.
248
00:18:11,650 --> 00:18:13,070
Nie uszczędziła.
249
00:18:14,950 --> 00:18:17,610
U świętego Stanisława znajdziesz
ukojenie?
250
00:18:18,130 --> 00:18:20,410
I radę, po którą przychodzę.
251
00:18:20,940 --> 00:18:23,420
Dostałam spory majątek w spadku.
252
00:18:24,260 --> 00:18:30,900
Część powinnam przeznaczyć w intencję
zbawienia moich zmarłych. Ale komu dać
253
00:18:30,900 --> 00:18:32,260
i ile?
254
00:18:34,480 --> 00:18:36,520
Święty Stanisław ci podpowie?
255
00:18:38,640 --> 00:18:39,820
Nie wiem.
256
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
Może ja?
257
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Panie podskarbi?
258
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Powiedzieli mi, że tutaj możemy pana
znaleźć.
259
00:19:03,540 --> 00:19:06,400
To jest Beata z Bożego Daru.
260
00:19:06,640 --> 00:19:12,500
Chciałaby ufundować klasztor na kleparzu
w intencji swoich zmarłych.
261
00:19:12,760 --> 00:19:17,620
Myślałam raczej o niewielkiej kaplicy
albo dzwonie kościelnym.
262
00:19:17,860 --> 00:19:19,740
Ja nawet nie wiem, gdzie jest kleparz.
263
00:19:20,320 --> 00:19:21,880
Niedaleko Krakowa.
264
00:19:22,160 --> 00:19:25,420
Tam, gdzie kościół świętego Floriana.
265
00:19:25,920 --> 00:19:27,100
A, chodzi o Florencję.
266
00:19:27,900 --> 00:19:32,260
Tak mówią na to miejsce, prawda? Ze
względu na świętego Floriana.
267
00:19:32,560 --> 00:19:36,700
Święte od pożarów, a domy na Florencji
płoną, zanim zdążą je odbudować. Ja nie
268
00:19:36,700 --> 00:19:38,540
wiem, czy to jest dobre miejsce na
kaplicę.
269
00:19:39,500 --> 00:19:42,400
No to właśnie tam przyda się takie
święte miejsce.
270
00:19:43,040 --> 00:19:46,140
Może murowany kościół?
271
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
Kaplica.
272
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
Mój zmarli byli uczciwymi ludźmi, po
Bożemu żyli. Nie trzeba w ich intencji
273
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
stawiać kościołów.
274
00:19:54,480 --> 00:19:56,500
Kaplica. Niewielka wystarczy.
275
00:19:56,900 --> 00:19:58,480
Pieniądze łatwiej się wydaje.
276
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Niż zarabia.
277
00:20:02,860 --> 00:20:04,480
Muszę wracać do królowej.
278
00:20:05,120 --> 00:20:11,160
Pani, wiedz, że co wieczór będę modliła
się za ciebie i w intencji, w której
279
00:20:11,160 --> 00:20:12,820
przyszłaś do świętego Stanisława.
280
00:20:21,900 --> 00:20:23,420
Jaki byłby koszt?
281
00:20:24,200 --> 00:20:28,060
Kaplicy Murowanej. Tu w Krakowie pewnie
drożej niż w Bożym Darze.
282
00:20:28,540 --> 00:20:31,660
Czerwc bożny, praca ani droga, ani
tania, tylko święta powinność.
283
00:20:32,060 --> 00:20:37,160
A, to może Lwoch ściągnąć. Bo jak święta
powinność, to w Bożym Darze zawsze
284
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
drożej wyjdzie.
285
00:20:38,240 --> 00:20:41,300
Pani, szkoda za hołdu i pieniędzy na
drogę.
286
00:20:41,900 --> 00:20:47,220
Panie podskarbi, pan to najlepiej
wyliczy tak, żeby naszemu Bogu był
287
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
najpiękniej.
288
00:20:49,140 --> 00:20:55,970
A pani Beata będzie tu w... W Krakowie
doglądać
289
00:20:55,970 --> 00:20:56,970
budowę?
290
00:20:59,390 --> 00:21:03,350
Boże, pośród wszystkich istot dałeś
życie damie, która liczy grosz i słowa,
291
00:21:03,350 --> 00:21:07,730
rozumiej. Ona tu stanęła na mojej lichej
drodze. Panie... Panie podskarbi,
292
00:21:07,830 --> 00:21:11,250
proszę wybaczyć, nie dosłyszałam.
293
00:21:40,160 --> 00:21:44,300
Jeśli chcieliście dołączyć do polowania,
to trochę się spóźniliście.
294
00:21:44,500 --> 00:21:45,760
Patrzcie, ile zwierzyny.
295
00:21:46,420 --> 00:21:47,960
Jakiego dzika upolowałem.
296
00:21:48,560 --> 00:21:51,100
Można będzie świętować ślub mojej
siostry wiele dni.
297
00:22:43,650 --> 00:22:44,750
Ale nic nie wiadomo?
298
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Cierpliwości, panie.
299
00:22:47,720 --> 00:22:52,320
Do rana u dziewicolda obsadzą mury i
pewnie dopiero jutro książę wywce kogoś
300
00:22:52,320 --> 00:22:54,060
wieścią, że Wilno zostało zdobyte.
301
00:22:54,280 --> 00:22:58,260
Mówił, jaki ma plan? Wiem tylko, że
wesele siotry miało mu w tym pomóc.
302
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Przecież nie wpuszczą go do Wilna z
wojskiem.
303
00:23:01,560 --> 00:23:03,760
Chce otruć wszystkich weselnym winem?
304
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Wie, co robi.
305
00:23:05,260 --> 00:23:07,180
Z każdą chwilą mniej w to wierzę.
306
00:23:07,980 --> 00:23:11,800
Książę nie przyszłoby mnie tutaj z
witem, gdyby nie był pewny zwycięstwa.
307
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
Ale wsparcie wojska krzyżackiego na
pewno by mogło.
308
00:23:15,700 --> 00:23:16,780
Jest czekać.
309
00:23:17,050 --> 00:23:20,570
Na wieście od księcia mistrz powinien
ruszyć na Wilno.
310
00:23:20,830 --> 00:23:24,950
Wielki mistrz jest rozważnym
człowiekiem. Dzięki Bogu.
311
00:23:26,470 --> 00:23:27,990
Cierpliwości mu nie brak.
312
00:23:37,750 --> 00:23:38,830
A Witold?
313
00:23:39,630 --> 00:23:40,630
Zbiegł.
314
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Trzeba ostrzec króla.
315
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Czy ty?
316
00:23:47,020 --> 00:23:51,680
Do Krakowa nie dolecę. Książe, koniec
żartów.
317
00:23:54,080 --> 00:23:55,380
To jest wojna.
24589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof