Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:34,700
W poprzednim odcinku...
2
00:01:22,090 --> 00:01:23,390
Jak to było?
3
00:01:23,790 --> 00:01:26,970
Nie pojadę z tobą do Lublina? Sam
pojechałem nie z tobą.
4
00:01:27,510 --> 00:01:29,030
Nie pogrywaj ze mną.
5
00:01:29,520 --> 00:01:32,880
I nie gadaj głupio. A ty zawsze musisz
być najmądrzejszy, królu.
6
00:01:33,080 --> 00:01:34,540
Ja też cię kocham, bracie.
7
00:01:36,020 --> 00:01:38,680
Dobrze, że jesteś. Co ty byś ze mnie
zrobił?
8
00:01:39,860 --> 00:01:41,860
Bez namiestnika nie ma liczby, prawda?
9
00:01:43,740 --> 00:01:44,920
Prawda, Jogaila?
10
00:01:46,140 --> 00:01:47,700
Orogany nie będę z tobą walczył.
11
00:01:47,940 --> 00:01:50,740
A co powiedziałaś żonie, że kim była
baba z lochu?
12
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
Czyściła kraty?
13
00:01:52,620 --> 00:01:54,540
Obym więcej nie musiał kłamać.
14
00:01:54,860 --> 00:01:55,860
To dobre.
15
00:01:56,640 --> 00:01:58,220
Król to nie chciał kłamać.
16
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
Uśmiałem się, naprawdę.
17
00:02:01,880 --> 00:02:06,140
Nie pamiętasz, co mówił ojciec? Dlaczego
nienawidził siedzieć na tronie w
18
00:02:06,140 --> 00:02:10,500
Wilnie? Bo tron to stołek kłamcy. Raz
zasiądziesz na nim i zawsze będziesz
19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
mówić... Dosyć!
20
00:02:12,820 --> 00:02:15,140
Nie trzeba było z nią do Lechu, do kata.
21
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
Nie wolno ci było.
22
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
Poniosło mnie, przepraszam.
23
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ragana dzika.
24
00:02:21,980 --> 00:02:23,740
Zawsze zrobi i powie co chce.
25
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
A Witold?
26
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Trzeba go zmusić.
27
00:02:36,959 --> 00:02:40,060
Jogaila, ty wiesz, że ja zawsze po
twojej stronie.
28
00:02:40,780 --> 00:02:42,120
Nie wątp.
29
00:02:42,620 --> 00:02:45,380
Ty wszystko umiesz. On na kolana padnie.
30
00:02:45,760 --> 00:02:49,620
Jak nie, ja go zmuszę.
31
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
Wybacz, pani.
32
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
Z ostatniej myślę, że Elżbieta jest w
rękach tego potwora.
33
00:03:08,540 --> 00:03:10,680
Na nic się zdały błagania.
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,680
Muszę tam wracać. Muszę.
35
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Trzeba mieć nadzieję w Bogu.
36
00:03:17,380 --> 00:03:22,200
Wszystko bym zrobiła, gdybym tylko mogła
pomówić z tą wiedźmą z lochu, o której
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
mówił Zawisza. Nie godzi się.
38
00:03:25,300 --> 00:03:27,380
Nawet matce pogrążonej w rozpaczy.
39
00:03:28,340 --> 00:03:29,420
To grzech.
40
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Wiem, pani.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
Rozpacz odbiera mi rozum.
42
00:03:35,820 --> 00:03:39,260
Prosiłam króla, by wydał Litwinom zakaz
uprawiania czarów w Krakowie.
43
00:03:40,100 --> 00:03:41,200
Są ochrzczeni.
44
00:03:42,200 --> 00:03:44,460
A ty jesteś matką chrzestną króla.
45
00:03:45,460 --> 00:03:48,900
Czy król wyśle ludzi, żeby odnaleźli i
uwolnili Elżbiety?
46
00:03:49,140 --> 00:03:50,140
Tak sądzę.
47
00:03:52,100 --> 00:03:55,820
Pomódlmy się, by dobry Bóg pozwolił
Elżbiecie wrócić do domu.
48
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
To na nic.
49
00:03:58,820 --> 00:04:02,340
Nawet jeśli tak się stanie, zgodnie z
obyczajem, Czambor już jest mężem
50
00:04:02,340 --> 00:04:04,140
Elżbiety. Będzie dochodził swoich praw.
51
00:04:04,590 --> 00:04:06,950
Król powinien unieważnić takie
małżeństwo.
52
00:04:07,310 --> 00:04:09,870
Nawet król musi przestrzegać sprawę.
53
00:04:16,209 --> 00:04:17,649
Pora coś z tym zrobić.
54
00:04:26,490 --> 00:04:28,090
Jednak ci się odmieniło.
55
00:04:28,969 --> 00:04:32,910
Musiałeś przyjechać do Lublina, żeby i
tutaj mnie śledzić. Nie zaszkodzi,
56
00:04:32,950 --> 00:04:34,170
knujesz z naszymi wrogami.
57
00:04:35,530 --> 00:04:37,650
Pomyśl, byłbym tu, gdybym knuł?
58
00:04:38,210 --> 00:04:41,790
Knujesz nawet, kiedy spierdzisz. A tego
nie przypilnujesz.
59
00:04:44,030 --> 00:04:48,950
Powiedziałbym ci, gdybyś oddał mi troki,
zaprowadziłby tam porządek.
60
00:04:50,250 --> 00:04:52,530
Troki nie są twoje.
61
00:04:52,730 --> 00:04:54,710
Muszę patrzeć, jak niszczysz moją
ojcowiznę?
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
To zakryj oczy.
63
00:04:56,240 --> 00:05:01,080
Cała Litwa będzie wyglądać jak Toki
dzisiaj. Chaos i pienstwo. Nie to co
64
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
co? Tęskno ci do niej.
65
00:05:04,900 --> 00:05:06,920
Wiem skądinąd, że chcesz mnie otruć.
66
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Gdybym chciał cię otruć, to już byś nie
żył.
67
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
Światowy człowiek.
68
00:05:12,960 --> 00:05:14,060
Prawo stanowi.
69
00:05:14,560 --> 00:05:16,220
Dekrety układa. Zgadza się.
70
00:05:17,940 --> 00:05:21,380
Popisujesz się przed bratem, ale nad
niczym nie panujesz.
71
00:05:21,740 --> 00:05:24,400
Ściąganie podatku przynajmniej
powinieneś ty nauczyć.
72
00:05:24,670 --> 00:05:29,270
Takie mi tu rzeczy opowiadasz, a twojej
baby nie potrafisz upilnować. Ja ciebie
73
00:05:29,270 --> 00:05:32,910
z torbami puszczę, bo nawet nie wiesz,
ile ta twoja Anna na suknię zbytkie
74
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
wydaje.
75
00:05:34,910 --> 00:05:38,430
Za mnie będziesz miał w czym uciekać z
tej licy. Nie doczekaj się, pijaku!
76
00:05:38,950 --> 00:05:41,710
Nie po to się tu spotkaliśmy, żebyście
się pozabijali.
77
00:05:42,170 --> 00:05:45,250
Szkoda, byłby mu pokazał, gdzie go mieć.
A twoje miejsce jest karczmy nad
78
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
kufrem.
79
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
Dosyć.
80
00:05:47,570 --> 00:05:49,310
Z każdym rozmowę się osobno.
81
00:05:50,690 --> 00:05:51,690
Najpierw z Witoldem.
82
00:06:01,610 --> 00:06:05,390
Chcę wiedzieć, ile takich nieszczęsnych
małżeństw zawarto w ziemi krakowskiej.
83
00:06:05,650 --> 00:06:08,030
Nie od zawsze, ale odkąd objęłam tron.
84
00:06:08,690 --> 00:06:09,750
Raptus Puele?
85
00:06:10,630 --> 00:06:11,770
Nie wiem, pani.
86
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Dowiedz się.
87
00:06:13,130 --> 00:06:14,170
Kto by się tym chwalił?
88
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
Ufam ci.
89
00:06:17,070 --> 00:06:21,650
Nie jestem już starostą krakowskim, a to
on ma uprawnienia do badania tej
90
00:06:21,650 --> 00:06:22,650
sprawy, miłościwa pani.
91
00:06:23,350 --> 00:06:25,510
Należy zwrócić się w tym do starosty z
pytka.
92
00:06:25,730 --> 00:06:27,630
Mam więc dla ciebie inne zadanie.
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,980
Jesteś człowiekiem uczonym, sędziwoju.
94
00:06:31,200 --> 00:06:35,680
Dlatego razem z biskupem Radicą
znajdziesz w prawie sposób, by uchylić
95
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
barbarzyński zwyczaj.
96
00:06:37,040 --> 00:06:38,380
W prawie?
97
00:06:38,900 --> 00:06:41,460
Z zapisów w tej sprawie nie znajdziemy.
98
00:06:41,700 --> 00:06:45,560
To trzeba będzie ustanowić nowy przepis,
zakazujący tego obyczaju.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,180
Zmiana prawa?
100
00:06:48,220 --> 00:06:54,480
Regulacja obyczaju? Może należałoby
poczekać w tym do powrotu króla? Jestem
101
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
królem.
102
00:06:56,160 --> 00:06:57,740
Oczywiście, ale...
103
00:06:58,730 --> 00:07:03,810
Miałem na myśli... to znaczy... Kiedy
Władysław wyjeżdża, pilne sprawy Korony
104
00:07:03,810 --> 00:07:05,710
nie mogą czekać na jego powrót.
105
00:07:06,010 --> 00:07:07,670
Zgodzisz się ze mną, sędziwoju?
106
00:07:08,090 --> 00:07:09,810
Oczywiście, miłościowa pani.
107
00:07:10,670 --> 00:07:14,010
Jeszcze dziś znajdźcie z biskupem
właściwe rozwiązanie.
108
00:07:29,290 --> 00:07:33,830
Nie znalazła się żadnego śladu? W lasach
nad Pilicą przeszukaliśmy każdy
109
00:07:33,830 --> 00:07:38,590
zakątek. Nad Pilicą? Jak na Morawach.
Czambor nie jest głupi. Wywiózł ją do
110
00:07:38,590 --> 00:07:41,190
swojego majątku. Ale tam pojechać nie
mogę.
111
00:07:41,610 --> 00:07:46,550
Jeżeli bym tam pojechał, rozczarpałbym
go gołymi rękoma. Bo zasłużył na śmierć.
112
00:07:46,550 --> 00:07:51,080
Ale... Koronie nie jest teraz potrzebny
konflikt z Luksemburgami. To by się
113
00:07:51,080 --> 00:07:52,280
skończyło źle dla nas wszystkich.
114
00:07:52,640 --> 00:07:56,780
Więc to ten bydlak dostanie to, czego
chciał, panie starosto? A przecież teraz
115
00:07:56,780 --> 00:07:58,360
to ty jesteś pod strachem złoczyńców.
116
00:07:58,640 --> 00:08:02,360
W powstaniu Elżbiety nie zobaczy
złamanego grosza. A chyba na to głównie
117
00:08:02,420 --> 00:08:04,120
tak? To była nadzieja w królowej.
118
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
Ja tylko... Tak, tak, wiem z pytku.
119
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
W naszej rodzinie korona zawsze była na
pierwszym miejscu.
120
00:08:17,820 --> 00:08:20,560
Jogaila, nawet nie wiesz jakie rzeczy
się dzieją na Litwie.
121
00:08:21,780 --> 00:08:24,000
Skrygieło... Nie mam nie, ale wiem
wszystko.
122
00:08:26,280 --> 00:08:31,300
Wiem, że planujesz wydać siostrę za mąż,
za bojara, bez mojej zgody.
123
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
Co by na to powiedział Stryjkejsut?
124
00:08:35,020 --> 00:08:36,480
Pamiętam, co mówił o Wojdyle.
125
00:08:37,460 --> 00:08:40,640
Wiem nawet, jakie twoja żona sprowadza
cukno ostatnio z Flandrii.
126
00:08:40,860 --> 00:08:42,360
Mówi o rzeczach ważnych.
127
00:08:42,860 --> 00:08:45,700
Wiem, że trzymasz przy sobie byłego
krzyżackiego jęka.
128
00:08:46,110 --> 00:08:47,170
Zwie się Marquardt.
129
00:08:49,390 --> 00:08:51,070
Kontaktujesz się przez niego z zakonem.
130
00:08:54,610 --> 00:08:55,850
Niech to, co ty mówisz.
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,950
Dobrze nie musisz.
132
00:09:02,370 --> 00:09:06,290
I tak nic przede mną nie ukryjesz.
Zabierz Litwy z Kiergielna.
133
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Jak mogłeś?
134
00:09:19,020 --> 00:09:21,940
Czymkolwiek zawiniłem, rad jestem
zobaczyć twoje oblicze, pani. Lepiej w
135
00:09:21,940 --> 00:09:22,819
niż wcale.
136
00:09:22,820 --> 00:09:24,540
Doatakowałeś zbrojnie Wawel.
137
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Nie kłam?
138
00:09:27,240 --> 00:09:28,300
Podliwe witnicy.
139
00:09:28,500 --> 00:09:31,020
Nie mogą wnieść, że król darzy mnie
przyjaźnią.
140
00:09:31,280 --> 00:09:34,020
Od kiedy król darzy cię przyjaźnią?
141
00:09:34,280 --> 00:09:38,060
Odkąd poświadczyłem za niego u Lewka
pożyczkę na zbrojenie Litwy. Nie
142
00:09:38,060 --> 00:09:39,680
rozumu, żeby stawać przeciwko królowi.
143
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Atakować Wawel?
144
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Paradne.
145
00:09:45,930 --> 00:09:47,630
Widzę, że zmądrzałeś.
146
00:09:48,070 --> 00:09:51,210
Dobrze posłuchać czasem rad żony.
147
00:09:53,450 --> 00:09:55,750
Warto mieć takiego męża.
148
00:10:03,510 --> 00:10:08,130
Nie zmarznie moja żoneczka.
149
00:10:08,390 --> 00:10:12,150
Tak ją rozgrzeje to futro.
150
00:10:13,360 --> 00:10:16,040
Pozwól obsypywać się prezentami każdego
dnia.
151
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Pozwalam.
152
00:10:20,600 --> 00:10:23,140
Pozwalam, pozwalam. Zostaw nas samych.
153
00:10:23,740 --> 00:10:25,900
Panie, ktoś prosi o widzenie.
154
00:10:26,140 --> 00:10:28,600
Idzie precz. Mówi, że to bardzo pilne.
155
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Proś.
156
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
Nierozważny. To mało powiedziane.
157
00:10:38,600 --> 00:10:42,240
Poszedł odbijać kowno za pomocą bombard.
158
00:10:43,370 --> 00:10:46,790
Chociaż jego ludzie nie umieli ich
obsługiwać.
159
00:10:47,550 --> 00:10:52,550
W gniew pada z byle powodu. Raz
wszystkich by pozabijał, żeby zaraz ze
160
00:10:52,550 --> 00:10:53,650
wszystkimi się bratać.
161
00:10:55,170 --> 00:10:56,570
Ale zapytaj go.
162
00:10:57,430 --> 00:10:59,290
Czego trzeba poddany?
163
00:10:59,630 --> 00:11:01,850
Jakie daniny powinien ściągać?
164
00:11:02,470 --> 00:11:08,430
Jak rozwijać handel? Jak rozsądzać spore
miastie zaogniać? To wtedy będziesz
165
00:11:08,430 --> 00:11:09,770
wiedział, co się na Litwie dzieje.
166
00:11:11,530 --> 00:11:15,350
Skończyłeś w to dzień? Mógłbym wymienić
do nocy. A ja mógłbym cię zabić.
167
00:11:19,630 --> 00:11:21,550
Za to, że ocierniesz mojego brata.
168
00:11:22,650 --> 00:11:26,470
Jeszcze raz staniesz między nami, a
przysięgam, że cię zabiję.
169
00:11:31,450 --> 00:11:32,470
Skrygieło jest poręcze.
170
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Gospodarzyć nie umie.
171
00:11:35,370 --> 00:11:37,170
Ale ma coś, czego ci brakuje.
172
00:11:38,350 --> 00:11:39,610
Wiem, że mnie nie zdradzi.
173
00:11:40,880 --> 00:11:44,640
Dlatego on jest namiestnikiem, a ty
przyrzekniesz mu posłuszeń.
174
00:11:49,940 --> 00:11:51,820
Przybywam, panie, żeby się przypomnieć.
175
00:11:52,600 --> 00:11:57,800
Przy wszystkich zaletach szlachetnego
charakteru umknęła twojej uwadze...
176
00:11:57,800 --> 00:11:59,080
prosić mnie o pieniądze?
177
00:12:00,440 --> 00:12:03,700
Panie, zlecałeś mi wiele rzeczy, płacąc
tylko zaliczki.
178
00:12:04,060 --> 00:12:05,400
Nic ci nie zlecałem.
179
00:12:07,240 --> 00:12:08,860
Odświeżę więc twą pamięć, książę.
180
00:12:10,380 --> 00:12:11,620
Popierałem Habsburga.
181
00:12:12,700 --> 00:12:15,340
Wyremontowałem dom na jego przyjazd.
182
00:12:16,340 --> 00:12:20,180
Rozpowszechniałem na Rusi manifest
przeciwko królowej.
183
00:12:20,660 --> 00:12:25,000
Rozsiewałem po Krakowie oszczerstwa, co
skończyło się sporym uszczerbkiem na
184
00:12:25,000 --> 00:12:30,060
moim honorze. Przy tak honorowych
wyjęciach możesz czuć pewien niesmak.
185
00:12:32,200 --> 00:12:38,280
Nie pamiętam żadnego swojego rozkazu.
Panie... Wyjdziesz sam? Czy mam wołać
186
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
strażę?
187
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
Książę, nie godzi się, godzi.
188
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
W Krakowie jesteś persona non grata.
189
00:12:47,060 --> 00:12:48,940
Od dziś też na mojej ziemi.
190
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
Jeśli nie wyjdziesz, poszczuję cię
psami.
191
00:13:12,270 --> 00:13:14,030
Nie widzę sędziwoja. Coś się stało?
192
00:13:16,130 --> 00:13:20,230
Przecież dostał starostwo generalne w
Wielkopolsce, skąd pochodzi.
193
00:13:20,670 --> 00:13:26,070
A minę miał, jakby coś stracił. Bo
urzędy krakowskie zawsze miały większe
194
00:13:26,070 --> 00:13:27,410
poważanie, miłościwa pani.
195
00:13:27,950 --> 00:13:30,070
Obyczaj taki słowa go nie ścignął.
196
00:13:30,550 --> 00:13:36,190
Sędziwo jednakowoż zabarykadował się w
kancelarii z biskupem Radlicą i
197
00:13:36,190 --> 00:13:39,590
przepisu, który prosiłaś najjaśniej za
pani. W takim razie jest
198
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
usprawiedliwiony.
199
00:13:42,050 --> 00:13:44,090
Właśnie w tej sprawie was zwołałam.
200
00:13:44,810 --> 00:13:47,830
Spytku, wiem, że ty i twoja rodzina
bardzo cierpicie.
201
00:13:48,770 --> 00:13:52,590
Obiecuję, że znajdę sposób, by znieść
niesprawiedliwe prawo, które nagradza
202
00:13:52,590 --> 00:13:54,050
zbuja, a każe jego ofiarę.
203
00:13:54,430 --> 00:13:58,430
Chcemy, by nikt w koronie Królestwa
Polskiego już nigdy więcej nie mógł
204
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
się na raptus poelle.
205
00:14:00,110 --> 00:14:01,470
Również wiceł Trzambor.
206
00:14:02,650 --> 00:14:03,670
Dziękuję, pani.
207
00:14:03,910 --> 00:14:08,870
Jak tylko znajdziemy rozwiązanie,
pojedziesz do Lublina, by powiadomić
208
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
postanowiłam.
209
00:14:11,070 --> 00:14:14,370
Zbigniewie, Dziękuję za ofiarną postawę.
210
00:14:15,570 --> 00:14:19,830
Dzięki tobie Jadwiga Pilecka jest z
nami. Służba tobie i koronie
211
00:14:19,830 --> 00:14:21,190
pani to moja powinność.
212
00:14:24,190 --> 00:14:27,950
Dymitrze, chcę z tobą pomówić o stanie
skarbca.
213
00:14:28,750 --> 00:14:32,790
Nie może być tak, że król zadłuża się u
poddanych, by zbroić Litwę.
214
00:14:34,010 --> 00:14:35,070
Reszta może odejść.
215
00:14:38,490 --> 00:14:40,450
A nagrody jak nie było, tak nie ma.
216
00:14:52,619 --> 00:14:58,460
Ja, Witold Kiejstutowicz, książę
grodzieńsko -brzeski, przyrzekam we
217
00:14:58,460 --> 00:15:02,640
wspierać księcia z Kirgieły, namiestnika
wielkiego księstwa litewskiego, którym
218
00:15:02,640 --> 00:15:04,620
włada w imieniu króla Polski Władysława.
219
00:15:05,460 --> 00:15:10,480
Przyrzekam mu miłość braterską po wsze
czasy oraz, że nie będę słuchał złych
220
00:15:10,480 --> 00:15:14,600
podszeptów kierowanych przeciwko niemu,
ani sam nie będę podważał jego dobrego
221
00:15:14,600 --> 00:15:20,440
imienia. Obiecuję też wspomagać go
zbrojnie wobec wszystkich jego wrogów.
222
00:15:20,440 --> 00:15:22,330
mi. Dopomóż Bóg.
223
00:15:42,830 --> 00:15:44,790
Piękna pieczę.
224
00:15:50,350 --> 00:15:51,410
Jeszcze jedno.
225
00:15:59,070 --> 00:16:02,990
Nie myślisz, że pozwoli ci wydać córkę
za losylią Moskiewskiego?
226
00:16:03,830 --> 00:16:10,050
Twoja siostra Ręgała może pójść do
Bojara, ale zgody na ślub z Zofii,
227
00:16:10,050 --> 00:16:13,570
synem Dymitra, nie dostaniesz nigdy.
228
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Weź mnie z oczu.
229
00:16:40,880 --> 00:16:42,120
Za futro?
230
00:16:42,780 --> 00:16:48,520
Za gniewosza. Nie cierpię tej kreatury.
I nie chcę go więcej widzieć.
231
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
I nie zobaczysz.
232
00:16:50,740 --> 00:16:53,120
Już nigdy nie wjedzie do naszego zamku.
233
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
Byleby nie zaczął wiątrzyć po dworach.
234
00:16:57,620 --> 00:16:59,260
Nie ośmieli się.
235
00:16:59,540 --> 00:17:00,980
Jest dobry w rzucaniu kolumni.
236
00:17:01,580 --> 00:17:05,800
Wtedy postawisz go przed sądem, a sąd
każe mu wszystko odszczekać.
237
00:17:09,599 --> 00:17:12,339
Musimy złożyć wizytę.
238
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Komu?
239
00:17:15,380 --> 00:17:16,839
Pauliną na Jasnej Górze.
240
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Trzeba omówić szczegóły zaślubin naszej
córki.
241
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Przecież to dopiero za pół roku.
242
00:17:22,540 --> 00:17:26,380
To już za pół roku. Nie ma chwili do
stracenia.
243
00:17:29,420 --> 00:17:30,440
Nasza Jadwiga.
244
00:17:31,850 --> 00:17:33,990
poślubi brata króla.
245
00:17:34,990 --> 00:17:37,110
Załatwię wszystko z Paulinami w
stosownym momencie.
246
00:17:37,390 --> 00:17:40,010
O, nie, nie, nie. Muszę cię trzymać za
rękę.
247
00:17:40,470 --> 00:17:46,250
To znaczy wspierać, gdy podejmujesz
ważne sprawy.
248
00:17:47,390 --> 00:17:48,530
Szykuj koleby.
249
00:17:48,850 --> 00:17:51,130
Ale... Założę futro.
250
00:17:51,450 --> 00:17:53,350
U Paulinów zawsze zimno.
251
00:17:53,570 --> 00:17:54,670
Nawet w maju.
252
00:18:46,570 --> 00:18:48,250
Dlaczego chodzisz za mną, Eksień?
253
00:18:51,310 --> 00:18:52,870
Gdyby ktoś cię zobaczył?
254
00:18:54,690 --> 00:18:55,850
Opuściłam Kraków.
255
00:18:57,170 --> 00:18:58,470
Tak jak kazалась.
256
00:18:59,810 --> 00:19:01,390
Musisz odejść, Ragana.
257
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
Zupełnie.
258
00:19:06,070 --> 00:19:07,330
Chciałam cię tylko...
259
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
Wybacz mi.
260
00:19:26,050 --> 00:19:27,570
Wybacz, że nie mogę cię milować.
261
00:19:29,990 --> 00:19:30,990
Jesteś chora?
262
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
Potrzebujesz cyrulika?
263
00:19:56,560 --> 00:19:57,980
Chwałam Ci swoją moc.
264
00:20:02,240 --> 00:20:03,820
Już nie mam siły.
265
00:20:06,940 --> 00:20:08,500
Jesteś mi potrzebna na Litwie.
266
00:20:10,000 --> 00:20:12,220
Czuwaj nad nią, jak zawsze czuwałaś nade
mną.
267
00:20:14,940 --> 00:20:16,160
To jest Twój los.
268
00:20:41,870 --> 00:20:43,370
Czy znaleźliście rozwiązanie?
269
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Tak, pani.
270
00:20:45,410 --> 00:20:49,470
Przechodziliśmy uważnie księgi i to na
nodzie w Turus poruszono. Wiele wieków
271
00:20:49,470 --> 00:20:50,429
temu.
272
00:20:50,430 --> 00:20:52,070
Czy nie ma późniejszych zapisów?
273
00:20:52,410 --> 00:20:56,550
Nie, dekret sprzed dwustu, może
pięćdziesięciu lat.
274
00:20:56,790 --> 00:21:02,670
Skąd? Spisany przez bolońskiego prawnika
Graffiana, który uporządkował prawo
275
00:21:02,670 --> 00:21:05,410
kanoniczne. Kanoniczne, więc co to ma do
rzeczy?
276
00:21:05,890 --> 00:21:07,590
Nawiązuje też do raptu z Puewe.
277
00:21:08,190 --> 00:21:09,190
Co mówią?
278
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
Pani pozwól, że ja wyjaśnię.
279
00:21:13,420 --> 00:21:16,520
Kanoniczne. Bo chodzi o rolę kościoła w
sprawie.
280
00:21:17,920 --> 00:21:23,040
Dekret Gracjana wyraźnie sprzeciwia się
porwaniom i nakazuje uwolnienie porwanej
281
00:21:23,040 --> 00:21:25,420
oraz ukaranie porywacza.
282
00:21:26,460 --> 00:21:28,220
Porywaczowi grozi kara śmierci.
283
00:21:28,560 --> 00:21:31,580
Chyba, że schroni się w kościele z
uprowadzoną.
284
00:21:32,160 --> 00:21:37,640
Wówczas jednak winien być wykluczony ze
wspólnoty, a także obłożony anatemą. To
285
00:21:37,640 --> 00:21:43,660
się sprowadza do tego, że małżeństwo
Czambora z Elżbietą Pilecką w świetle
286
00:21:43,660 --> 00:21:46,480
kanonicznego nie ma mocy prawnej.
287
00:21:49,620 --> 00:21:52,300
Czyli na dekret Gracjana można się
powołać.
288
00:21:57,800 --> 00:21:58,900
Juściła pani?
289
00:21:59,720 --> 00:22:00,860
Przybył poseł.
290
00:22:15,050 --> 00:22:17,510
że musiałem się ugodzić przed tym
pijanym błaznem.
291
00:22:20,450 --> 00:22:23,430
Mój ojciec miał rację, stając przeciw
Jogailę.
292
00:22:24,510 --> 00:22:26,150
Wilno spłynie krwią.
293
00:22:26,910 --> 00:22:32,770
Przysięga, że nie spocznę, dopóki jej
zemsta się nie odbędzie. Co zamierzasz,
294
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
książe?
295
00:22:34,930 --> 00:22:37,170
Na początek mam dla ciebie zadanie.
296
00:22:37,730 --> 00:22:38,990
Zrobię, co zechcesz.
297
00:22:39,270 --> 00:22:40,510
Znajdź Ragganę.
298
00:22:40,850 --> 00:22:44,590
Kapłankę. Znajdź i zabij.
299
00:22:45,390 --> 00:22:49,450
Ale książę i król... Uderzę w to
miejsce, które zaboli najbardziej.
300
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Idź!
301
00:23:00,090 --> 00:23:01,250
Zaboli najbardziej.
302
00:23:02,830 --> 00:23:04,410
Ich ubój.
303
00:23:09,070 --> 00:23:10,950
Przysyła mnie pan wiceł Czambor.
304
00:23:11,150 --> 00:23:12,950
Żebym cię ukarała za zbrodnię?
305
00:23:13,620 --> 00:23:15,980
Matka świetna króla była przez was
więziona.
306
00:23:16,380 --> 00:23:18,500
Tylko proszona o misję, której nie
wykonała.
307
00:23:19,180 --> 00:23:20,200
Czego chcesz?
308
00:23:21,100 --> 00:23:25,060
Mój pan chce dostać to, co się mu należy
w świetle prawa jako mężowi Elżbiety
309
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
Pileckiej.
310
00:23:26,380 --> 00:23:28,620
Jej posak, jak śmierć się.
311
00:23:31,320 --> 00:23:35,580
Zatłukaj ciebie, a potem zatłukaj
twojego tęsknego pana. Udupasem władam!
312
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
Przepłacisz to głową!
313
00:23:37,000 --> 00:23:40,940
Każdy, kto przyłożył rękę do krzywdy
Elżbiety, zasługuje na śmierć. Spytku,
314
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
odstąp!
315
00:23:42,760 --> 00:23:47,700
Tę noc poseł spędzi w lochu, a rano
pojedzie do swojego pana i powie, że nie
316
00:23:47,700 --> 00:23:51,600
tylko żadnego posagu nie dostanie, ale
za swój czyn zapłaci głową.
23845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof