subtitlecat.com

All language subtitles for Kajiman_ Iblis Terkejam Penagih Janji

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,716 --> 00:00:17,030 [តន្ត្រីបើកឆាក] 2 00:00:17,083 --> 00:00:20,158 "(អារក្ស) បានឆ្លើយតបថា" ដោយសារ ទ្រង់បានដាក់ទណ្ឌកម្មឱ្យខ្ញុំវង្វេង, 3 00:00:20,214 --> 00:00:22,803 ខ្ញុំពិតជានឹងរារាំងពួកគេជានិច្ច ពីផ្លូវដ៏ត្រង់របស់ទ្រង់។ 4 00:00:22,827 --> 00:00:24,901 បន្ទាប់មក ខ្ញុំពិតជានឹងមករកពួកគេ 5 00:00:24,957 --> 00:00:27,394 ពីខាងមុខ, ពីខាងក្រោយ, ពីខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងរបស់ពួកគេ។ 6 00:00:27,450 --> 00:00:29,845 ហើយទ្រង់នឹងមិនឃើញ ពួកគេភាគច្រើនដឹងគុណឡើយ"។ 7 00:00:29,869 --> 00:00:31,254 "គម្ពីរគូរ៉ាន ស៊ូរ៉ោះ អាល់អារ៉ាហ្វ ខទី ១៦-១៧" 8 00:00:31,292 --> 00:00:34,604 - [សូរសំឡេងភ្លៀងរលឹម] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយបែបអាថ៌កំបាំង] 9 00:00:34,651 --> 00:00:37,791 - [ផ្គរលាន់] - [សូរសំឡេងភ្លៀងរលឹម] 10 00:00:37,839 --> 00:00:45,829 - [សូរសំឡេងភ្លៀងរលឹម] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយបែបអាថ៌កំបាំង] 11 00:01:12,381 --> 00:01:15,678 [សំឡេងគ្រាប់ថ្នាំ] 12 00:01:15,740 --> 00:01:20,326 [ក្អក] 13 00:01:38,455 --> 00:01:39,843 [Asha] នៅប្រើទៀតអ្ហ៎? 14 00:01:43,157 --> 00:01:45,757 [ម្តាយ] របស់នេះយាយទួតឱ្យ... 15 00:01:47,101 --> 00:01:49,327 ...កាលម៉ាក់ជិតរៀបការ។ 16 00:01:51,367 --> 00:01:53,686 [ម្តាយ] តាមពិតទៅនេះជាចិញ្ចៀន សំណព្វចិត្តរបស់យាយទួត។ 17 00:01:56,599 --> 00:01:58,948 ម៉េចនឹងស្រឡាញ់ចិញ្ចៀនខ្លាំងម្ល៉េះ? 18 00:02:00,786 --> 00:02:01,909 ដូចខ្ញុំអីចឹង។ 19 00:02:02,905 --> 00:02:04,190 មនុស្សដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ជាងគេគឺម៉ាក់។ 20 00:02:08,497 --> 00:02:10,585 អីចឹង កូនស្រឡាញ់ម៉ាក់អ្ហ៎? 21 00:02:11,639 --> 00:02:14,574 ស្រឡាញ់តើម៉ាក់! ម៉េចនឹងមិនស្រឡាញ់? 22 00:02:15,924 --> 00:02:17,111 [សើចតិចៗ] 23 00:02:18,498 --> 00:02:22,475 ចាំមើលពេលកូនមាន សង្សារ កូននឹងទុកម៉ាក់ចោលហើយ។ 24 00:02:23,078 --> 00:02:24,100 អត់ទេ។ 25 00:02:25,990 --> 00:02:28,218 អត់មានគំនិតចង់មានសង្សារទេ។ 26 00:02:30,542 --> 00:02:32,479 កូនចង់នៅទីនេះ មើលថែម៉ាក់។ 27 00:02:43,488 --> 00:02:44,860 ស្អែកទៅធ្វើការទៀតអ្ហ៎? 28 00:02:51,086 --> 00:02:54,678 [ម្តាយ] មិនចង់នៅទីនេះទេអ្ហ៎ នៅកំដរម៉ាក់? 29 00:02:59,847 --> 00:03:01,198 កូនក៏ចង់អីចឹងដែរម៉ាក់។ 30 00:03:06,101 --> 00:03:08,076 អ្នកជំងឺច្រើនណាស់។ 31 00:03:08,492 --> 00:03:12,306 អត់ហ៊ានសុំច្បាប់ពីគិលានុបដ្ឋាយិកា ជើងចាស់ទេ បើកូនមិនចូលធ្វើការ។ 32 00:03:16,836 --> 00:03:18,718 ចាំពេលកូនទំនេរណា៎ម៉ាក់។ 33 00:03:26,674 --> 00:03:27,724 [Asha] ម៉ាក់។ 34 00:03:30,962 --> 00:03:32,638 ម៉ាក់មិនស្រួលខ្លួនមែនទេ? 35 00:03:33,659 --> 00:03:34,782 អត់អីទេ។ 36 00:03:38,323 --> 00:03:40,446 [Asha] ប្រាប់ Asha មកម៉ាក់។ 37 00:03:44,139 --> 00:03:46,430 ម៉ាក់មិនចង់នៅម្នាក់ឯងទេ។ 38 00:03:49,929 --> 00:03:52,156 ដូចជាមានអ្វីម្យ៉ាង។ 39 00:03:52,573 --> 00:03:55,369 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 40 00:03:55,427 --> 00:03:57,325 អារម្មណ៍មិនល្អសោះ។ 41 00:03:58,017 --> 00:04:00,788 [Asha] ម៉ាក់កុំគិត ពីរឿងដែលមិនល្អអី។ 42 00:04:01,142 --> 00:04:09,140 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយក្រៀមក្រំ] 43 00:04:22,835 --> 00:04:29,934 [សំឡេងទឹកហូរ] 44 00:04:32,019 --> 00:04:33,490 [សំឡេងមនុស្សស្រី] Asha។ [សំឡេងទឹកហូរ] 45 00:04:52,441 --> 00:05:00,434 [សំឡេងស្លឹកឈើ] 46 00:05:13,075 --> 00:05:14,147 [មនុស្សស្រី] អ្នកនាង។ 47 00:05:17,753 --> 00:05:18,859 [មនុស្សស្រី] អ្នកនាង Asha។ 48 00:05:21,400 --> 00:05:22,702 [មនុស្សស្រី] អ្នកនាង Asha។ 49 00:05:26,762 --> 00:05:28,490 - [Asha] ចាស? - [មនុស្សស្រី] ខ្ញុំ Rum។ 50 00:05:28,934 --> 00:05:31,892 យើងមិនដែលជួបគ្នាទេ សុំនិយាយជាមួយបន្តិចបានទេ? 51 00:05:36,026 --> 00:05:37,070 បាន។ 52 00:05:39,554 --> 00:05:40,656 [Asha] មានការអីដែរអ្នកនាង? 53 00:05:41,837 --> 00:05:45,616 អ្នកនាង Asha, ម្ដាយរបស់អ្នកនាងមករកខ្ញុំ។ 54 00:05:49,877 --> 00:05:52,626 ម្តាយខ្ញុំស្លាប់បាត់ហើយ។ 55 00:05:57,483 --> 00:06:00,582 ខ្ញុំចំណាយពេលជាងពីរសប្តាហ៍ហើយ ដើររកអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនាង។ 56 00:06:00,666 --> 00:06:01,958 ម្តាយរបស់អ្នកនាងឈ្មោះ Ratih មែនទេ? 57 00:06:05,504 --> 00:06:08,320 ខ្ញុំក៏យល់ដែរថាអ្នកនាង មិនអាចជឿភ្លាមៗបានទេ។ 58 00:06:10,746 --> 00:06:12,965 តែបើអ្នកនាងចង់មកកន្លែងខ្ញុំ, 59 00:06:13,049 --> 00:06:15,490 - ខ្ញុំអាចពន្យល់គ្រប់រឿងបាន។ - ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។ 60 00:06:18,118 --> 00:06:19,850 ម្តាយរបស់អ្នកនាងបានប្រាប់រឿងចិញ្ចៀន។ 61 00:06:23,134 --> 00:06:25,492 ដែលយាយរបស់គាត់ឱ្យមុនពេលគាត់រៀបការ។ 62 00:06:28,397 --> 00:06:36,379 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 63 00:06:39,579 --> 00:06:41,209 [Rum] អ្នកនាង, តោះ។ 64 00:06:47,758 --> 00:06:48,758 [សំឡេងដុំដែកកេះ] 65 00:07:04,092 --> 00:07:05,125 តោះអ្នកនាង។ 66 00:07:13,392 --> 00:07:15,175 បើទៀនរលត់... 67 00:07:16,854 --> 00:07:20,025 ...វិញ្ញាណនៅក្នុងខ្លួននេះ មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទៀតទេ។ 68 00:07:21,384 --> 00:07:23,204 [តន្ត្រីតានតឹង] 69 00:07:23,245 --> 00:07:27,511 បើពន្លឺនៅក្នុងបន្ទប់នេះ លែងមាន... 70 00:07:29,306 --> 00:07:31,858 អ្នកនាង Asha អាចហៅឈ្មោះម្តាយរបស់អ្នកនាងបាន។ 71 00:07:33,808 --> 00:07:36,014 ចាំគាត់ជាអ្នកឆ្លើយ។ 72 00:07:36,057 --> 00:07:44,027 [តន្ត្រីតានតឹង] 73 00:07:44,853 --> 00:07:46,645 ជឿខ្ញុំចុះ។ 74 00:07:46,673 --> 00:07:54,567 [តន្ត្រីតានតឹង] 75 00:08:10,159 --> 00:08:11,159 [ក្អក] 76 00:08:14,519 --> 00:08:15,519 [ក្អក] 77 00:08:18,353 --> 00:08:20,630 - ម៉ាក់។ - [ម្តាយ] Asha។ 78 00:08:22,713 --> 00:08:23,713 [សំឡេងយំខ្សឹកខ្សួល] 79 00:08:26,129 --> 00:08:27,310 ម៉ាក់។ 80 00:08:27,366 --> 00:08:29,081 [Rum និយាយជាសំឡេងម្តាយ] ត្រជាក់ណាស់កូន។ 81 00:08:32,398 --> 00:08:34,598 នៅទីនេះចង្អៀតណាស់។ 82 00:08:38,399 --> 00:08:40,791 Asha សុំទោសម៉ាក់។ [សំឡេងយំខ្សឹកខ្សួល] 83 00:08:40,897 --> 00:08:44,412 ម៉ាក់! 84 00:08:44,455 --> 00:08:49,636 [ស្រែកយំ] 85 00:08:49,691 --> 00:08:55,474 [ភ្លេងលាន់ខ្លាំង] 86 00:08:59,918 --> 00:09:03,240 [គិលានុបដ្ឋាយិកាជើងចាស់] Sha លោក Anton គ្រុនក្តៅបានធូរស្រាលហើយ, 87 00:09:03,302 --> 00:09:05,771 តែដៃគាត់ហើម។ ចាំទៅពិនិត្យផងណា។ 88 00:09:10,574 --> 00:09:12,250 [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 1] អាណិត Santi ណាស់។ 89 00:09:12,645 --> 00:09:15,430 - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 2] ម៉េចអីចឹង? - គេបញ្ឈប់ពីកន្លែងធ្វើការ។ 90 00:09:15,528 --> 00:09:17,073 គេថាដោយសារឈឺ។ 91 00:09:17,552 --> 00:09:22,325 - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 2] គេធ្វើការនៅឯណា? - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 3] ហ្នឹងហើយ គេហៅអីគេ? 92 00:09:22,385 --> 00:09:23,697 Home care។ 93 00:09:23,760 --> 00:09:26,986 - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 2] អូ។ - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 3] គាត់មើលថែអ្នកជំងឺវ័យចំណាស់។ 94 00:09:27,967 --> 00:09:30,138 ប៉ុន្តែ... គឺ... 95 00:09:30,515 --> 00:09:32,089 ផ្ទះហ្នឹងរាងគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច។ 96 00:09:32,621 --> 00:09:34,066 - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 1] Agus។ - [Agus] មែនហើយ។ 97 00:09:34,151 --> 00:09:35,995 ខ្ញុំកំពុងនិយាយតើ! 98 00:09:36,102 --> 00:09:37,607 - តែមិនយល់ទេអ្ហ៎។ - [Agus] តែរឿងហ្នឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 99 00:09:37,631 --> 00:09:39,748 មិនដឹងថាដោយសារតែឈឺ ទើបឃើញរឿងប្លែកៗ 100 00:09:39,832 --> 00:09:42,934 - ឬក៏ពិតជាមានរឿងចម្លែកមែន។ - ហ្នឹងហើយ។ 101 00:09:43,021 --> 00:09:46,051 - ចម្លែកយ៉ាងម៉េច? - នោះ។ 102 00:09:46,146 --> 00:09:48,534 ផ្ទះហ្នឹងមានខ្មោចនៅ។ 103 00:09:48,586 --> 00:09:50,904 ហើយគេថាអ្នកជំងឺហ្នឹង ពីមុនធ្លាប់ប្រើអំពើ។ 104 00:09:52,348 --> 00:09:54,373 - ឯងនិយាយផ្តេសផ្តាសហើយ។ - ម៉េចក៏ថាខ្ញុំនិយាយផ្តេសផ្តាស? 105 00:09:54,487 --> 00:09:55,824 វាជារឿងពិត អានី។ 106 00:10:03,409 --> 00:10:06,854 [សំឡេងរន្ទះ] 107 00:10:06,971 --> 00:10:08,538 [ស្ត្រី] សាន់ទី។ 108 00:10:12,694 --> 00:10:16,886 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 109 00:10:22,310 --> 00:10:23,977 [សាន់ទី] [ដកដង្ហើមធំ] 110 00:10:35,275 --> 00:10:36,915 [ស្ត្រី] សាន់ទី។ [តន្ត្រីតានតឹង] 111 00:10:41,282 --> 00:10:46,696 - [សើចគួរឱ្យខ្លាច] - [ដកដង្ហើមញាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច] 112 00:10:48,061 --> 00:10:51,072 អាស្តាហ្វៀរូឡាហាល់អាហ្ស៊ីម។ [សំឡេងរន្ទះ] 113 00:11:01,100 --> 00:11:04,437 អាស្តាហ្វៀរូឡាហាល់អាហ្ស៊ីម។ [សំឡេងជំហានជើង] 114 00:11:06,379 --> 00:11:12,315 - [សំឡេងជំហានជើង] - [ដកដង្ហើមញាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច] 115 00:11:12,354 --> 00:11:14,141 - [សំឡេងរន្ទះ] - [សំឡេងស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល] 116 00:11:15,696 --> 00:11:17,231 [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 4] គឺដោយសារឯងហ្នឹងហើយ ហ្គូស។ 117 00:11:17,361 --> 00:11:20,442 - ខ្ញុំមិនជឿទេ។ - អីគេ? គឺរឿងពិត។ 118 00:11:20,538 --> 00:11:23,446 - [អាកូស] រឿងវាអ៊ីចឹង។ - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 4] កុំកុហក ហ្គូស។ 119 00:11:23,530 --> 00:11:24,530 [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 4] រ៉ាម។ 120 00:11:24,995 --> 00:11:27,669 ប្រាប់ អាហ្សា ផងទៅ ឯងស្និទ្ធនឹងនាង አይደል។ 121 00:11:28,013 --> 00:11:29,644 ម៉េចក៏នាងហ៊ានដល់ម្ល៉េះ។ 122 00:11:31,802 --> 00:11:33,027 [រ៉ាម៉ា] បាទ ធ្វើម៉េចទៅ? 123 00:11:33,658 --> 00:11:38,551 នាងថានៅផ្ទះយូរពេក នាងនឹកឃើញម្តាយនាងរហូត។ 124 00:11:38,635 --> 00:11:40,806 [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 1] Dabei នាង ស្និទ្ធនឹងម្តាយនាងខ្លាំងណាស់។ 125 00:11:40,861 --> 00:11:45,047 [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 4] អុញ? ម្តាយនាងស្លាប់ដោយសារអ្វី? 126 00:11:45,204 --> 00:11:47,034 - គេថាគាត់សម្លាប់ខ្លួន។ - ហេ។ 127 00:11:47,145 --> 00:11:49,545 [អាកូស] មែនហើយ។ អានីនិយាយត្រូវ។ 128 00:11:49,705 --> 00:11:51,311 - [អានី] ត្រូវអត់? - [អាកូស] អឺ។ 129 00:11:51,411 --> 00:11:53,284 ខ្ញុំក៏ឮអ៊ីចឹងដែរ។ 130 00:11:53,949 --> 00:11:56,067 តាមដែលខ្ញុំដឹង... 131 00:11:56,111 --> 00:11:57,582 ម្តាយរបស់ អាហ្សា នោះ... 132 00:11:58,034 --> 00:11:59,684 គាត់មានជំងឺបាក់ទឹកចិត្តយូរហើយ។ 133 00:12:00,104 --> 00:12:04,498 ខ្ញុំឮថាម្តាយរបស់ អាហ្សា ស្លាប់នៅពេលល្ងាច។ 134 00:12:04,782 --> 00:12:08,446 ពេល អាហ្សា ទើបតែចេញពីធ្វើការនៅទីនេះ។ 135 00:12:08,516 --> 00:12:11,269 Dabei បើ អាហ្សា ត្រឡប់ទៅផ្ទះលឿនជាងនេះ, 136 00:12:11,353 --> 00:12:14,169 - នាងអាចឃាត់ម្តាយនាងបានមែនទេ? - មែនហើយ។ 137 00:12:14,607 --> 00:12:17,107 - [អានី] មែនហើយ។ - មែនហើយ។ 138 00:12:17,928 --> 00:12:19,716 យប់នោះ អាហ្សា នៅជាមួយខ្ញុំ។ 139 00:12:22,224 --> 00:12:25,402 រ៉ាម។ 140 00:12:25,891 --> 00:12:27,833 - ឯង! - [គិលានុបដ្ឋាយិកាទី 4] ឯង! 141 00:12:28,082 --> 00:12:28,832 [សំឡេងរន្ទះ] 142 00:12:28,902 --> 00:12:32,272 - ឃើញទេ! - អាខូច។ 143 00:12:32,792 --> 00:12:34,427 បានហើយ។ តោះទៅផ្ទះ។ 144 00:12:34,507 --> 00:12:36,599 - ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ - បានហើយ។ តោះ។ 145 00:12:40,024 --> 00:12:42,043 - ផ្តេសផ្តាស។ - នេះចង់ទៅណា? 146 00:12:42,086 --> 00:12:43,635 - ត្រឡប់ទៅវិញ។ - ត្រឡប់ទៅវិញ។ 147 00:12:44,128 --> 00:12:45,559 រៀបចំទុកដាក់ទៅ។ 148 00:12:46,470 --> 00:12:50,452 - [សំឡេងបើកទ្វារ] - [សំឡេងចានទ្រាប់កែវ] 149 00:12:50,767 --> 00:12:51,591 អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 150 00:12:51,635 --> 00:12:54,435 - [សំឡេងរន្ទះ] - [សំឡេងទ្វារ] 151 00:12:57,623 --> 00:12:58,623 [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរខ្លាំង] 152 00:13:04,592 --> 00:13:05,642 អាហ្សា។ 153 00:13:14,339 --> 00:13:15,941 ពេលណាទើបបងចាប់ផ្តើមធ្វើការថែទាំតាមផ្ទះ? 154 00:13:17,725 --> 00:13:19,394 គម្រោងគឺថ្ងៃស្អែក។ 155 00:13:24,931 --> 00:13:26,591 បាននិយាយជាមួយ សាន់ទី ហើយនៅ? 156 00:13:30,254 --> 00:13:31,300 នៅទេ។ 157 00:13:32,154 --> 00:13:33,154 [សំឡេងថង់ប្លាស្ទិក] 158 00:13:38,376 --> 00:13:39,583 បើបងចង់... 159 00:13:42,045 --> 00:13:44,075 ខ្ញុំអាចជូនបងไปកន្លែងនាងបាន។ 160 00:13:44,474 --> 00:13:45,631 មិនបាច់ទេ រ៉ាម។ 161 00:13:48,978 --> 00:13:49,988 អាហ្សា។ 162 00:13:52,635 --> 00:13:55,065 សុំទោសដែលយប់នោះខ្ញុំបែរជាបបួលបង... 163 00:13:55,430 --> 00:13:56,851 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់បងទេ។ 164 00:14:02,608 --> 00:14:04,969 សង្ឃឹមថាការងារនោះ ធ្វើឱ្យបងមានអារម្មណ៍ស្ងប់ជាងមុនนะ។ 165 00:14:07,144 --> 00:14:08,144 [សំឡេងបើកទ្វារ] 166 00:14:08,607 --> 00:14:10,740 [សំឡេងទ្វារ] 167 00:14:13,585 --> 00:14:14,585 [សំឡេងបិទទ្វារ] 168 00:14:24,164 --> 00:14:25,164 [សំឡេងរូតខ្សែរ៉ូត] 169 00:14:35,880 --> 00:14:40,368 [សំឡេងចុចឡេវកាបូប] 170 00:14:52,593 --> 00:14:53,593 [សំឡេងចុច] 171 00:15:00,362 --> 00:15:02,165 - [សំឡេងមាត់쯧] - [សំឡេងជំហានជើង] 172 00:15:02,206 --> 00:15:03,206 [សំឡេងគោះ] 173 00:15:04,673 --> 00:15:06,104 [សំឡេងបើកទ្វារ] 174 00:15:06,205 --> 00:15:08,177 - [សំឡេងកូនសោ] - [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរខ្លាំង] 175 00:15:08,208 --> 00:15:13,146 [សំឡេងស្លឹកឈើ] 176 00:15:13,209 --> 00:15:15,688 - [សំឡេងគោះ] - [សំឡេងបើកទ្វារ] 177 00:15:15,734 --> 00:15:17,578 - លោក អែលហាំ? - បាទ។ 178 00:15:17,662 --> 00:15:20,496 ខ្ញុំ អាហ្សា ដែលបានទាក់ទងទៅលោកកាលពីយប់មិញ។ 179 00:15:21,371 --> 00:15:23,387 អូ។ បាទ អញ្ជើញចូលមក។ 180 00:15:27,032 --> 00:15:29,705 - [សំឡេងបិទទ្វារ] - [សំឡេងកូនសោ] 181 00:15:30,965 --> 00:15:32,019 អញ្ជើញ។ 182 00:15:34,924 --> 00:15:38,211 មួយឆ្នាំចុងក្រោយនេះ គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយមិនค่อยបាន។ 183 00:15:39,928 --> 00:15:41,499 ធ្លាប់បាននាំទៅពេទ្យ... 184 00:15:42,096 --> 00:15:43,616 តែគាត់មិនព្រម។ 185 00:15:44,012 --> 00:15:45,097 បែរជារករឿងទៅវិញ។ 186 00:15:50,563 --> 00:15:52,590 ទីបំផុតក៏សម្រេចចិត្តថែទាំគាត់នៅផ្ទះវិញ។ 187 00:15:55,034 --> 00:15:56,426 ស្ថានភាពរបស់គាត់គឺបែបនេះ។ 188 00:15:57,340 --> 00:15:58,414 នៅលើគ្រែរហូត៕ 00:16:15,581 --> 00:16:18,831 ពីមុនមានពេទ្យប្រចាំគ្រួសារទេ? 189 00:16:20,976 --> 00:16:22,909 ពេទ្យប្រចាំគ្រួសារលែងមានទៀតហើយ។ 190 00:16:23,245 --> 00:16:24,417 គាត់ស្លាប់អស់ហើយ។ 191 00:16:25,350 --> 00:16:29,370 - អ៊ីចឹង ជួយមើលថែគាត់ឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពណា? - ចាស លោក។ 192 00:16:40,133 --> 00:16:41,797 អូននៅម្នាក់ឯងមិនអីទេឬ? 193 00:16:44,416 --> 00:16:45,445 អត់អីទេ លោក។ 194 00:16:47,523 --> 00:16:49,533 បើអូនចង់សុំច្បាប់, 195 00:16:49,617 --> 00:16:52,578 ត្រូវប្រាប់កុំធ្វើដូចអ្នកមុន 196 00:16:53,044 --> 00:16:54,297 ចាស លោក។ 197 00:16:57,727 --> 00:17:01,099 អូ៎ មែនហើយ នៅក្នុងផ្ទះនេះក៏មានប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំដែរ។ 198 00:17:01,296 --> 00:17:02,412 គាត់ឈ្មោះ មីយ៉ា។ 199 00:17:12,900 --> 00:17:20,885 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 200 00:17:47,248 --> 00:17:48,826 [សំឡេងជំហានជើង] 201 00:17:48,897 --> 00:17:49,919 [រ៉ាម៉ា] នី។ 202 00:17:51,852 --> 00:17:52,865 ម៉េចហើយ? 203 00:17:54,720 --> 00:17:56,366 [សំឡេងជំហានជើង] 204 00:17:56,454 --> 00:17:59,071 - សាន់ទី មិនដែលចូលធ្វើការទៀតទេមែនទេ? - មែនហើយ។ 205 00:17:59,399 --> 00:18:00,805 ខ្ញុំក៏មិនបានឃើញនាងយូរហើយដែរ។ 206 00:18:00,829 --> 00:18:02,960 - នាងនៅឯណា? - មិនដឹងទេ។ 207 00:18:03,058 --> 00:18:05,443 - អេហ្គា។ មានដំណឹងពី សាន់ទី ទេ? - [អេហ្គា] យ៉ាងម៉េច? 208 00:18:06,205 --> 00:18:07,412 អត់មានទេ។ 209 00:18:07,686 --> 00:18:11,753 แต่គេថា នាងឈឺតាំងពីឈប់ធ្វើការនៅកន្លែងនោះ។ 210 00:18:12,194 --> 00:18:13,947 - ឈឺ? - មែន។ 211 00:18:14,285 --> 00:18:15,322 ឈឺអី? 212 00:18:16,142 --> 00:18:17,166 មិនសូវដឹងដែរ។ 213 00:18:17,822 --> 00:18:19,322 គឺវាយូរហើយណា។ 214 00:18:19,922 --> 00:18:23,262 ពីរសប្តាហ៍មុនខ្ញុំឆាតទៅនិយាយជាមួយនាង នាងនៅតែឆ្លើយតប។ 215 00:18:23,346 --> 00:18:26,639 ប៉ុន្តែមួយរយៈនេះពេលខ្ញុំផ្ញើសារទៅ គឺផ្ញើមិនចេញទេ។ 216 00:18:28,804 --> 00:18:29,818 ផ្ទះរបស់នាងនៅឯណា? 217 00:18:30,335 --> 00:18:32,311 ខ្ញុំមិនค่อยដឹងទេ។ 218 00:18:32,700 --> 00:18:34,756 អេហ្កា។ ដឹងអាសយដ្ឋានសាន់ទីទេ? 219 00:18:35,804 --> 00:18:38,248 ដូចជាផ្ទះនាងនៅមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។ 220 00:18:38,332 --> 00:18:40,619 នាងជាអ្នកនៅទីនេះស្រាប់ហើយ។ 221 00:18:45,850 --> 00:18:48,173 - បើឈឺត្រង់ណា ប្រាប់មកណា៎លោកពូ។ - ហ៊ឹម។ 222 00:18:50,482 --> 00:18:51,712 - បាន។ - ហ៊ឹម។ 223 00:18:53,621 --> 00:18:55,957 មួយ... ពីរ... បី... [សំឡេងដកដង្ហើមញ័រ] 224 00:18:59,283 --> 00:19:00,715 លាងសម្អាតឲ្យហើយណា៎លោកពូ។ [សំឡេងទឹកហូរ] 225 00:19:02,203 --> 00:19:03,373 [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] 226 00:19:03,440 --> 00:19:07,569 [សំឡេងទឹកហូរ] 227 00:19:07,629 --> 00:19:09,312 - [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] - [សំឡេងទឹកហូរ] 228 00:19:10,936 --> 00:19:11,936 [សំឡេងដកដង្ហើមធំតិចៗ] 229 00:19:16,368 --> 00:19:19,610 [សំឡេងចានដែកប៉ះគ្នា] 230 00:19:19,681 --> 00:19:23,787 [សំឡេងចង្រិតយំ] 231 00:19:26,673 --> 00:19:30,261 [អាស្សា] លោកពូ ខ្ញុំជួយបញ្ចុកអាហារពេលល្ងាចណា៎។ 232 00:19:36,465 --> 00:19:38,407 ញ៉ាំទៅណា៎លោកពូ។ [សំឡេងដកដង្ហើមធំខកចិត្ត] 233 00:19:38,488 --> 00:19:39,683 [សំឡេងស្លាបព្រាសមប៉ះគ្នា] 234 00:19:41,364 --> 00:19:43,217 កុំធ្វើបែបនេះអីលោកពូ។ 235 00:19:44,004 --> 00:19:46,570 បើលោកពូមិនព្រមញ៉ាំ គ្មានអាហារចូលក្នុងខ្លួនទេ 236 00:19:46,612 --> 00:19:48,350 វានឹងពិបាកជាសះស្បើយណាស់។ 237 00:19:48,403 --> 00:19:49,403 [សំឡេងស្លាបព្រាសមប៉ះគ្នា] 238 00:19:51,583 --> 00:19:52,583 [សំឡេងស្លាបព្រាសមប៉ះគ្នា] 239 00:19:55,782 --> 00:19:57,373 កុំធ្វើបែបនេះទៀតអីណា៎លោកពូ។ 240 00:20:00,465 --> 00:20:02,754 [សំឡេងទឹកហូរ] 241 00:20:02,833 --> 00:20:04,090 [ស្ត្រី] សា។ 242 00:20:04,160 --> 00:20:07,268 [សំឡេងទឹកហូរ] 243 00:20:07,346 --> 00:20:08,409 [សំឡេងរ៉ូប៊ីណេទឹកបិទ] 244 00:20:17,678 --> 00:20:21,377 [សំឡេងទឹកហូរ] 245 00:20:21,456 --> 00:20:22,456 [អាស្សា] អាឡូ? 246 00:20:23,335 --> 00:20:24,335 [រ៉ាម៉ា] អាស្សា។ 247 00:20:27,466 --> 00:20:28,645 អាណិតអ្នកជំងឺណាស់។ 248 00:20:29,628 --> 00:20:30,704 អាណិតរឿងអី? 249 00:20:30,787 --> 00:20:34,421 គ្រួសារដែលមើលថែគាត់ នៅសល់តែម្នាក់គត់។ 250 00:20:36,930 --> 00:20:41,068 គាត់មានកូនស្រីម្នាក់ ប៉ុន្តែ មិនដែលមានរូបថតនាងពេលធំទេ។ 251 00:20:43,349 --> 00:20:45,474 ប្រហែលជានាងស្លាប់តាំងពីនៅក្មេង។ 252 00:20:45,790 --> 00:20:47,423 ប្រពន្ធគាត់ក៏ស្លាប់បាត់ទៅហើយដែរ។ 253 00:20:47,485 --> 00:20:50,797 អឺម... យ៉ាងហោចណាស់ពេលនេះគាត់ មានអូនមើលថែគាត់ហើយ។ 254 00:20:51,846 --> 00:20:52,868 ចា៎។ 255 00:20:52,969 --> 00:20:55,047 អឺ... មួយភ្លែត។ 256 00:20:59,085 --> 00:21:00,125 ចាំមួយភ្លែតណា៎។ 257 00:21:08,383 --> 00:21:16,345 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 258 00:21:19,797 --> 00:21:23,725 រ៉ាម៉ា ប៉ុណ្ណឹងសិនហើយណា៎។ លោកពូអ៊ីស្មាអែលគាត់ភ្ញាក់ហើយ។ ប៉ុណ្ណឹងសិនហើយ។ 259 00:21:24,234 --> 00:21:32,153 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 260 00:21:56,962 --> 00:22:04,944 [សំឡេងជំហានជើង] 261 00:22:16,079 --> 00:22:24,071 [តន្ត្រីរន្ធត់] 262 00:22:56,416 --> 00:23:00,144 [សំឡេងក្មេងៗលេងយ៉ាងអ៊ូអរ] 263 00:23:00,213 --> 00:23:01,213 [ក្មេងទី១] នេះណែ៎។ 264 00:23:04,574 --> 00:23:06,599 [ស្ត្រី] តោះ ទៅផ្ទះ។ 265 00:23:06,894 --> 00:23:08,532 - [ក្មេងទី១] អីគេម៉ាក់? - [ស្ត្រី] តោះទៅផ្ទះ។ 266 00:23:08,616 --> 00:23:11,955 - [ក្មេងទី២] អូយ គួរឲ្យអាណិតណាស់។ - [ក្មេងទី៣] អត់ទេ ទើបតែលេងបានបន្តិចសោះ។ 267 00:23:11,990 --> 00:23:19,927 [សំឡេងសូត្រគម្ពីរអាល់គួរអាន] 268 00:23:32,919 --> 00:23:35,494 [រ៉ាម៉ា] ដប់ប្រាំបួន ម្ភៃមួយ។ 269 00:23:52,850 --> 00:23:54,004 សុំទោស។ 270 00:23:59,109 --> 00:24:00,137 សាន។ 271 00:24:00,326 --> 00:24:01,904 [សំឡេងបុករបង] 272 00:24:08,295 --> 00:24:09,333 សាន់ទី។ 273 00:24:10,601 --> 00:24:17,263 [សំឡេងបើកទ្វាររបង] 274 00:24:18,767 --> 00:24:19,890 សុំទោស។ 275 00:24:28,249 --> 00:24:29,412 សាន់ទី។ 276 00:24:30,983 --> 00:24:32,785 សាន់ទី។ [សំឡេងគោះទ្វារកញ្ចក់] 277 00:24:33,838 --> 00:24:34,862 សាន។ 278 00:24:36,323 --> 00:24:38,370 [សំឡេងបើកទ្វារគ្រืด] 279 00:24:39,464 --> 00:24:41,057 [សំឡេងបើកទ្វារកកិត] 280 00:24:41,965 --> 00:24:43,039 សាន់ទី។ 281 00:24:46,236 --> 00:24:47,242 សាន។ 282 00:24:48,090 --> 00:24:56,041 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 283 00:25:01,884 --> 00:25:03,906 [សំឡេងរុយហើររំខាន] 284 00:25:03,990 --> 00:25:04,990 [សំឡេងក្អួតចង្អោរ] 285 00:25:16,925 --> 00:25:20,644 - [សំឡេងដកដង្ហើមភ្ញាក់] - [តន្ត្រីខ្លាំងៗរន្ធត់] 286 00:25:20,707 --> 00:25:22,114 [សំឡេងក្អួត] 287 00:25:22,184 --> 00:25:24,794 [សំឡេងក្អក] 288 00:25:26,731 --> 00:25:29,060 [សំឡេងយំខ្សឹកខ្សួលដោយភាពភ័យខ្លាច] 289 00:25:29,107 --> 00:25:34,501 [តន្ត្រីរន្ធត់] 290 00:25:34,579 --> 00:25:36,846 [សំឡេងក្អួតចង្អោរ និងក្អក] 291 00:25:37,430 --> 00:25:39,274 [សំឡេងដកដង្ហើមញាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច] 292 00:25:39,335 --> 00:25:40,335 សាន់ទី។ 293 00:25:41,433 --> 00:25:42,481 [សំឡេងស្រែកមិនចេញ] 294 00:25:42,528 --> 00:25:46,512 [តន្ត្រីព្រឺព្រួច] 295 00:25:47,366 --> 00:25:50,753 [សំឡេងរូតខ្សែរ៉ូត] 296 00:25:50,807 --> 00:25:52,635 - [សំឡេងកង់រទេះរុញ] - [សំឡេងអ៊ូអររបស់អ្នកភូមិ] 297 00:25:52,695 --> 00:25:55,343 [បុគ្គលិកពេទ្យ] មើលទៅដូចជា ស្លាប់ជាងមួយអាទិត្យហើយបងប្រុស។ 298 00:25:56,224 --> 00:25:57,224 មួយអាទិត្យ? 299 00:25:58,750 --> 00:26:00,678 នៅមិនទាន់ដឹងពីមូលហេតុទេមែនទេលោក? 300 00:26:00,762 --> 00:26:04,686 នៅមិនទាន់ដឹងទេ ប៉ុន្តែវាចម្លែកណាស់។ គាត់ ស្លាប់ដូចជាភ័យខ្លាចអ្វីម្យ៉ាង។ 301 00:26:05,056 --> 00:26:06,671 មុខរបស់គាត់មើលទៅគួរឲ្យខ្លាចណាស់។ 302 00:26:07,044 --> 00:26:08,059 បងប្រុសជាមិត្តភក្តិគាត់មែនទេ? 303 00:26:09,351 --> 00:26:12,167 - បាទ ខ្ញុំជាមិត្តភក្តិរបស់នាង។ - ចាំបន្តិចទៀតបងប្រុសទៅដាក់ពាក្យបណ្ដឹងនៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសផង។ 304 00:26:13,045 --> 00:26:14,077 បាទ។ 305 00:26:14,155 --> 00:26:15,458 ខ្ញុំជួយគេសិនហើយណ៎ាបងប្រុស។ 306 00:26:24,609 --> 00:26:25,609 [សំឡេងបើកទ្វារ] 307 00:26:28,398 --> 00:26:29,398 [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរខ្លាំង] 308 00:26:35,539 --> 00:26:40,828 [សំឡេងទូរសព្ទរំញ័រ] 309 00:26:57,278 --> 00:27:05,211 [តន្ត្រីស្រទន់] 310 00:27:11,206 --> 00:27:12,957 - អ្នកមីង? - ចា៎។ 311 00:27:27,425 --> 00:27:35,409 [តន្ត្រីរន្ធត់] 312 00:27:43,963 --> 00:27:45,767 [សំឡេងក្ដារក្រោក] 313 00:27:45,806 --> 00:27:53,767 [តន្ត្រីរន្ធត់] 314 00:27:55,298 --> 00:27:58,098 - [សំឡេងគ្រែគេងឮសូរ] - [តន្ត្រីរន្ធត់] 315 00:28:00,918 --> 00:28:05,775 [សំឡេងគ្រែគ្រើត] 316 00:28:09,495 --> 00:28:16,088 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយដ៏តានតឹង] 317 00:28:24,622 --> 00:28:26,513 [សំឡេងគ្រែគ្រើត] 318 00:28:29,781 --> 00:28:37,728 - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយដ៏តានតឹង] - [សំឡេងគ្រែគ្រើត] 319 00:28:39,380 --> 00:28:43,900 [តន្ត្រីខ្លាំងៗដ៏តានតឹង] 320 00:28:53,205 --> 00:29:01,199 [សំឡេងស្រែក vorភ័យ] 321 00:29:01,442 --> 00:29:02,473 [ស្ត្រី] បោះចោលទៅ! 322 00:29:02,554 --> 00:29:03,554 [សំឡេងឧទានទាំងភ្ញាក់ផ្អើល] 323 00:29:16,995 --> 00:29:23,495 [សំឡេងដកដង្ហើម] 324 00:29:27,239 --> 00:29:28,342 [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] 325 00:29:28,422 --> 00:29:30,092 [អ៊ីស្មាអែល] បោះចោលទៅ។ 326 00:29:30,162 --> 00:29:32,646 ម៉េចក៏មកចាប់ដៃខ្ញុំ? [សំឡេងថ្ងូរទាំងរំខាន] 327 00:29:32,740 --> 00:29:34,750 ញ៉ាំបាយទៅ លោកពូ។ [សំឡេងថ្ងូរទាំងរំខាន] 328 00:29:36,469 --> 00:29:38,047 លោកពូ លែងដៃទៅ។ 329 00:29:38,404 --> 00:29:40,733 ប្រយ័ត្នខ្ញុំបញ្ចុកមិនកើត។ លោកពូ។ 330 00:29:40,788 --> 00:29:41,788 [សំឡេងថ្ងូរទាំងរំខាន] 331 00:29:43,466 --> 00:29:45,255 [សំឡេងចានស្លាបព្រា] 332 00:29:48,456 --> 00:29:49,576 [សំឡេងដកដង្ហើមធំ] 333 00:29:50,211 --> 00:29:54,920 ពិបាកណាស់បើនៅតែបែបនេះ លោកពូ។ ចាំមើលតែលោកពូមិនជាសះស្បើយទេ។ 334 00:29:55,603 --> 00:29:56,603 [សំឡេងចានស្លាបព្រា] 335 00:30:02,241 --> 00:30:05,578 [សំឡេងសត្វត្រដេវ៉ិចយំ] 336 00:30:23,721 --> 00:30:31,580 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំងល្វើយៗ] 337 00:31:00,684 --> 00:31:01,684 [សំឡេងធុងសំរាម] 338 00:31:01,746 --> 00:31:03,386 [សំឡេងច្រាច់ថង់ប្លាស្ទិក] 339 00:31:05,152 --> 00:31:06,152 [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] 340 00:31:06,825 --> 00:31:11,325 - [សំឡេងសត្វយំ] - [សំឡេងជំហានជើងមួយៗ] 341 00:31:46,284 --> 00:31:48,398 [សំឡេងធុងសំរាម] 342 00:31:48,469 --> 00:31:49,469 [សំឡេងច្រាច់ថង់ប្លាស្ទិក] 343 00:31:49,977 --> 00:31:51,625 [សំឡេងធុងសំរាម] 344 00:31:55,996 --> 00:31:57,152 [សំឡេងស៊ីរ៉ែន] 345 00:31:57,228 --> 00:31:58,806 យប់នេះស្ងាត់ដល់ហើយ មែនទេ? 346 00:31:59,265 --> 00:32:00,938 មន្ទីរពេទ្យឬក៏ទីស្មសាន? 347 00:32:01,847 --> 00:32:02,761 [សំឡេងទូឡុកเกอร์] 348 00:32:02,820 --> 00:32:03,975 ទីស្មសានហើយមើលទៅ។ 349 00:32:04,781 --> 00:32:05,784 ខ្ញុំទៅមុនហើយណា។ 350 00:32:09,099 --> 00:32:10,099 [សំឡេងទ្វារបើក] 351 00:32:13,397 --> 00:32:14,397 [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរគ្រាំង] 352 00:32:16,232 --> 00:32:19,711 [សំឡេងទឹកហូរ] 353 00:32:40,310 --> 00:32:41,310 [សំឡេងចុចកុងតាក់] 354 00:32:44,644 --> 00:32:45,645 [រ៉ាម៉ា] ម៉ាន់។ 355 00:32:50,915 --> 00:32:52,124 [សំឡេងគ្រើតធុងសំរាម] 356 00:32:54,543 --> 00:32:55,543 [សំឡេងទ្វារបើក] 357 00:32:58,689 --> 00:33:00,295 [រ៉ាម៉ា] ម៉ាន់។ [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរគ្រាំង] 358 00:33:01,445 --> 00:33:02,745 ភ្លើងដាច់ហើយ ម៉ាន់។ 359 00:33:10,471 --> 00:33:11,338 [សំឡេងទ្វារបើក] 360 00:33:11,382 --> 00:33:12,495 ម៉ាន់។ 361 00:33:14,924 --> 00:33:15,924 [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរគ្រាំង] 362 00:33:17,113 --> 00:33:18,160 ម៉ាន់។ 363 00:33:20,551 --> 00:33:21,577 ហេ! 364 00:33:27,451 --> 00:33:28,451 [សំឡេងទ្វារបើក] 365 00:33:31,217 --> 00:33:32,296 [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរគ្រាំង] 366 00:33:36,219 --> 00:33:42,500 [តន្ត្រីដ៏តានតឹង] 367 00:33:42,573 --> 00:33:45,549 អ័ស្ដាហ្គហ្វីរុលឡាហ៍អាល់អាហ្ស៊ីម។ 368 00:33:45,619 --> 00:33:47,729 [សំឡេងទ្វារគ្រើត] 369 00:33:47,783 --> 00:33:50,526 ហ្វឺរម៉ាន់! អ័ស្ដាហ្គហ្វីរុលឡាហ៍អាល់អាហ្ស៊ីម។ [សំឡេងទ្វារគ្រើត] 370 00:33:50,581 --> 00:33:52,257 ហ្វឺរម៉ាន់! អ័ស្ដាហ្គហ្វីរុលឡាហ៍អាល់អាហ្ស៊ីម។ 371 00:33:52,319 --> 00:33:54,851 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយដ៏តានតឹង] 372 00:33:54,926 --> 00:33:58,162 អ័ស្ដាហ្គហ្វីរុលឡាហ៍អាល់អាហ្ស៊ីម។ [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយដ៏តានតឹង] 373 00:33:58,933 --> 00:34:00,853 អ័ស្ដាហ្គហ្វីរុលឡាហ៍អាល់អាហ្ស៊ីម។ [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយដ៏តានតឹង] 374 00:34:02,082 --> 00:34:04,470 អ័ស្ដាហ្គហ្វីរុលឡាហ៍អាល់អាហ្ស៊ីម។ [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយដ៏តានតឹង] 375 00:34:08,544 --> 00:34:10,458 [សំឡេងគួរឱ្យខ្លាច] 376 00:34:10,526 --> 00:34:12,435 - [សំឡេងចុចកុងតាក់] - [សំឡេងដកដង្ហើមទាំងភ័យខ្លាច] 377 00:34:13,755 --> 00:34:15,013 រ៉ាម! [សំឡេងទ្វារបើក] 378 00:34:16,933 --> 00:34:18,206 កើតអី? [សំឡេងបិទទ្វារឮសូរគ្រាំង] 379 00:34:22,868 --> 00:34:23,868 កើតអី? 380 00:34:24,309 --> 00:34:25,429 អត់អីទេ។ 381 00:34:25,966 --> 00:34:29,672 [សំឡេងអ៉ាហ្សាន] 382 00:34:29,757 --> 00:34:37,567 [សំឡេងដកដង្ហើមធ្ងន់ៗ] 383 00:34:58,148 --> 00:34:59,148 [សំឡេងគ្រែគ្រើត] 384 00:35:05,431 --> 00:35:13,216 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំងល្វើយៗ] 385 00:35:18,609 --> 00:35:19,609 [សំឡេងចុចកុងតាក់] 386 00:35:32,498 --> 00:35:34,298 "លោក អែលហាំ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំ សុំច្បាប់មួយភ្លែត។ 387 00:35:34,381 --> 00:35:36,023 មានធុរៈគ្រួសារ។ ល្ងាចខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។" 388 00:35:36,047 --> 00:35:40,162 [សំឡេងយានជំនិះអ៊ូអរ] 389 00:35:47,246 --> 00:35:51,629 [សំឡេងម៉ូតូ] 390 00:35:51,746 --> 00:35:52,967 ឈប់។ 391 00:35:55,168 --> 00:35:58,401 [សំឡេងបក្សីហើរ] 392 00:35:58,503 --> 00:36:00,073 នេះហើយផ្ទះគាត់ រ៉ាម។ 393 00:36:00,981 --> 00:36:02,008 ផ្ទះអ្នកណា? 394 00:36:07,560 --> 00:36:09,787 មើលទៅគាត់អាចជួយបាន។ 395 00:36:16,001 --> 00:36:18,142 [សំឡេងស្លឹកឈើ] 396 00:36:29,016 --> 00:36:30,274 [សំឡេងគោះទ្វារ] 397 00:36:30,869 --> 00:36:33,088 [សំឡេងសត្វយំ] 398 00:36:33,884 --> 00:36:34,884 [សំឡេងគោះទ្វារ] 399 00:36:37,992 --> 00:36:39,352 [សំឡេងគោះទ្វារ] 400 00:36:39,433 --> 00:36:42,050 - អ្នករ៉ុម។ - ចាស។ 401 00:36:42,609 --> 00:36:45,733 អូ! អ្នក អាហ្សា។ 402 00:36:45,817 --> 00:36:47,465 មកនេះមិនប្រាប់មុនសោះ។ 403 00:36:47,938 --> 00:36:49,989 ចាស អ្នករ៉ុម។ សុំទោសដែលមកភ្លាមៗ។ 404 00:36:51,159 --> 00:36:53,562 អ្នករ៉ុម នេះរ៉ាម៉ា។ រ៉ាម៉ា នេះអ្នករ៉ុម។ 405 00:36:53,646 --> 00:36:56,371 មិត្តភក្តិ? អូយ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអីញ៉ាំទេ។ 406 00:36:57,621 --> 00:36:58,621 [សើចតិចៗ] 407 00:36:59,624 --> 00:37:00,636 - រ៉ាម៉ា។ - រ៉ុម។ 408 00:37:02,705 --> 00:37:03,833 អញ្ជើញចូល។ 409 00:37:04,660 --> 00:37:07,922 អញ្ជើញ។ ខាងក្រៅក្តៅ។ អញ្ជើញប្អូនប្រុស។ 410 00:37:11,755 --> 00:37:14,869 នេះ អ្នកបង ដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់។ 411 00:37:20,082 --> 00:37:21,253 [អាហ្សា] នេះជាអ្វីដែរ? 412 00:37:31,656 --> 00:37:33,078 មើលទៅនេះជាយ័ន្ត។ 413 00:37:34,624 --> 00:37:36,911 យ័ន្តមានប្រភេទដែលនាំមកនូវការការពារ... 414 00:37:37,432 --> 00:37:40,954 ក៏មានប្រភេទដែលនាំមកនូវជំងឺ សូម្បីតែគ្រោះមហន្តរាយ។ 415 00:37:43,436 --> 00:37:44,469 របស់នេះ... 416 00:37:46,599 --> 00:37:48,884 មើលទៅយ័ន្តនេះមានបំណងអាក្រក់។ 417 00:37:51,220 --> 00:37:52,708 គេដាក់វានៅឯណាដែរ អ្នកបង? 418 00:37:54,913 --> 00:37:58,227 របស់នេះគេដាក់នៅក្រោមគ្រែរបស់ខ្ញុំ 419 00:37:58,311 --> 00:38:00,901 ហើយនិងនៅក្រោមគ្រែរបស់អ្នកជំងឺដែលខ្ញុំមើលថែ។ 420 00:38:04,450 --> 00:38:05,959 អាចជា... 421 00:38:06,836 --> 00:38:08,542 - លោក... - លោកអ៊ីស្មាអែល។ 422 00:38:08,643 --> 00:38:09,913 លោកអ៊ីស្មាអែល... 423 00:38:11,182 --> 00:38:13,005 មិនមែនឈឺពិតប្រាកដទេ 424 00:38:14,409 --> 00:38:17,983 ប៉ុន្តែ... ប្រហែលជាត្រូវគេដាក់អំពើ 425 00:38:18,067 --> 00:38:19,669 ដោយគ្រួសាររបស់គាត់ផ្ទាល់។ 426 00:38:25,888 --> 00:38:26,891 បងប្រុស។ 427 00:38:28,255 --> 00:38:30,348 - បងប្រុសឈ្មោះអី សុំទោស។ - រ៉ាម៉ា។ 428 00:38:30,432 --> 00:38:33,689 បងរ៉ាម៉ា តើវេតុនរបស់បងជាអ្វី? 429 00:38:33,773 --> 00:38:38,413 ខ្ញុំតែងតែសួររឿងនេះទៅកាន់អ្នកណា ដែលមកផ្ទះខ្ញុំ។ 430 00:38:39,011 --> 00:38:42,778 វេតុនគឺជាការគន់គូរថ្ងៃកំណើតរបស់ជនជាតិជ្វា។ 431 00:38:45,732 --> 00:38:46,796 ខ្ញុំមិនដឹងទេ បងស្រី។ 432 00:38:48,842 --> 00:38:50,194 សាករកមើលទៅ។ 433 00:39:06,201 --> 00:39:07,771 - វេតុនរបស់ខ្ញុំ... - វេតុន បងប្រុស។ 434 00:39:08,646 --> 00:39:12,646 អូ! វេតុនរបស់ខ្ញុំគឺថ្ងៃអង្គារគ្លីវ៉ុន។ 435 00:39:14,236 --> 00:39:15,974 នោះជាវេតុនដ៏ល្អបំផុត។ 436 00:39:17,589 --> 00:39:20,728 ចាស៎ ខ្ញុំកម្រនឹងជួបមនុស្ស ដែលមានវេតុនបែបនេះណាស់។ 437 00:39:21,493 --> 00:39:24,447 បងប្រុសមានន័យថាជាមនុស្សស្អាតស្អំ។ 438 00:39:25,756 --> 00:39:27,901 គេដាក់អំពើមិនចូលទេ។ 439 00:39:29,634 --> 00:39:32,432 - អញ្ចឹងអ្ហេ៎? - ចាស៎។ ល្អណាស់។ 440 00:39:36,104 --> 00:39:39,462 អូ៎! គឺបែបនេះ អ្នកនាងអាសាក់។ 441 00:39:40,173 --> 00:39:43,626 ចាំអ្នកនាងត្រឡប់ទៅផ្ទះនោះវិញ... 442 00:39:44,790 --> 00:39:49,254 អ្នកនាងយកយ័ន្តនោះ រួចហើយដុតវាចោលទៅ។ 443 00:39:50,473 --> 00:39:52,406 អញ្ចឹងហើយ។ ពេលកំពុងដុត... 444 00:39:53,371 --> 00:39:56,859 អ្នកនាងសូត្រ... អាគមនេះ។ 445 00:40:05,937 --> 00:40:07,218 - ប៉ុណ្ណឹងទេអ្ហេ៎ បងស្រី? - ចាស៎។ 446 00:40:11,012 --> 00:40:13,218 - សុំលាសិនហើយ បងស្រី។ - ចាស៎ ប្រយ័ត្នប្រយែងផង។ 447 00:40:13,273 --> 00:40:14,648 - [រ៉ាម៉ា] សុំលាហើយ។ - ចាស៎ បងប្រុស។ 448 00:40:14,710 --> 00:40:21,499 - [សំឡេងស្លឹកឈើ] - [សំឡេងបក្សីយំ] 449 00:40:21,582 --> 00:40:22,602 តោះ។ 450 00:40:28,021 --> 00:40:29,025 សាក់។ 451 00:40:31,682 --> 00:40:33,421 នាងមិនបានប្រាប់រឿងសាន់ទីទេអ្ហេ៎? 452 00:40:38,130 --> 00:40:40,795 ប្រាប់តើ មុនពេលខ្ញុំមកទីនេះ។ 453 00:40:41,924 --> 00:40:42,959 គាត់ថាម៉េច? 454 00:40:45,467 --> 00:40:46,555 បងស្រីរ៉ុមថា... 455 00:40:47,972 --> 00:40:50,750 សាន់ទីឈឺតាំងពីមុន ពេលចូលផ្ទះនោះម៉្លេះ។ 456 00:40:55,291 --> 00:40:56,327 តោះ។ 457 00:41:00,092 --> 00:41:01,487 នាងជឿគាត់អ្ហេ៎? 458 00:41:05,494 --> 00:41:06,811 បងស្រីរ៉ុមធ្លាប់ជួយខ្ញុំ។ 459 00:41:11,816 --> 00:41:13,880 ចុះបើគាត់គ្រាន់តែទាញយកផលប្រយោជន៍ពីនាងវិញ? 460 00:41:17,159 --> 00:41:18,279 មិនអាចទៅរួចទេ។ 461 00:41:19,244 --> 00:41:20,641 បងស្រីរ៉ុមមិនអាចធ្វើបែបនេះទេ។ 462 00:41:21,993 --> 00:41:24,648 តោះ រ៉ាម។ លោកអែលហាំរកខ្ញុំ តាំងពីមិញហើយ។ 463 00:41:25,343 --> 00:41:26,379 ខ្ញុំមិនស្រួលចិត្តទេ។ 464 00:41:28,348 --> 00:41:29,529 ខ្ញុំជូនទៅ។ 465 00:41:33,635 --> 00:41:39,737 [សំឡេងម៉ូតូ] 466 00:41:39,808 --> 00:41:40,877 [សំឡេងដុំដែកកេះ] 467 00:41:41,094 --> 00:41:49,053 [សំឡេងក្រដាសកំពុងឆេះ] 468 00:41:50,327 --> 00:41:54,235 [ខ្សឹប] [ភាសាជ្វា] ខ្ញុំមានបំណង ដុតគ្រឿងក្រអូបនេះ។ 469 00:41:54,325 --> 00:41:57,664 គ្រឿងក្រអូបនេះមានឈ្មោះថាក្លិនក្រអូប ឈ្ងុយឈ្ងប់។ 470 00:41:58,014 --> 00:41:59,030 - [មៀ] នាង! - [អាសាក់] បំណងខ្ញុំគឺដើម្បីប្រាប់ 471 00:41:59,054 --> 00:42:00,780 ដល់វិញ្ញាណដែលនៅទីនេះ។ 472 00:42:00,864 --> 00:42:02,387 [មៀ] [ភាសាឥណ្ឌូណេស៊ី] នាងគិលានុបដ្ឋាយិកា។ 473 00:42:02,426 --> 00:42:03,426 [សំឡេងដុំដែកកេះធ្លាក់] 474 00:42:03,802 --> 00:42:05,926 - [សំឡេងគោះទ្វារ] - [សំឡេងដើរ] 475 00:42:05,973 --> 00:42:10,028 - [សំឡេងទឹកហូរ] - [សំឡេងគោះទ្វារ] 476 00:42:11,337 --> 00:42:12,843 [មៀ] នាង បើកទ្វារ! [សំឡេងគោះទ្វារខ្លាំងៗ] 477 00:42:12,867 --> 00:42:15,118 [សំឡេងទ្វារគ្រលួច] 478 00:42:15,191 --> 00:42:16,219 ចាស៎ អ្នកស្រី។ 479 00:42:16,295 --> 00:42:18,584 - [សំឡេងបើកទ្វារ] - [សំឡេងហិតក្លិន] 480 00:42:19,566 --> 00:42:20,600 ក្លិនអីហ្នឹង? 481 00:42:22,297 --> 00:42:23,728 ដូចជាក្លិនឆេះខ្លោច។ 482 00:42:27,194 --> 00:42:29,954 មិញនេះខ្ញុំឮនាង និយាយម្នាក់ឯងនៅក្នុងនេះ។ 483 00:42:36,130 --> 00:42:37,199 នោះអីគេ? 484 00:42:37,601 --> 00:42:38,665 នោះអីគេ? 485 00:42:39,155 --> 00:42:43,600 [តន្ត្រីអាថ៌កំបាំងលាន់ឡើង] 486 00:42:43,654 --> 00:42:45,616 - [សំឡេងច្រាច់ក្រដាស] - [សំឡេងដកដង្ហើមស្រាលៗ] 487 00:42:50,844 --> 00:42:52,740 ការងាររបស់នាងគឺ... 488 00:42:53,204 --> 00:42:55,759 គ្រាន់តែមើលថែបុរសចំណាស់នោះទេ។ 489 00:42:56,437 --> 00:42:58,809 មិនបាច់លូកដៃរឿងផ្សេងទេ។ 490 00:43:00,804 --> 00:43:03,618 ប៉ុន្តែអ្នកស្រី ខ្ញុំយល់សប្តិអាក្រក់ក៏ដោយសាររបស់នេះដែរ។ 491 00:43:04,114 --> 00:43:05,184 ស្ងាត់មាត់ទៅ! 492 00:43:07,841 --> 00:43:10,549 នាងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ អំពីរឿងផ្ទះនេះទេ។ 493 00:43:11,516 --> 00:43:13,402 នាងមិនដឹងពីប្រវត្តិរបស់វាទេ។ 494 00:43:21,247 --> 00:43:23,890 មើលថែបុរសចំណាស់ នោះទៅ រហូតដល់ពេលវេលារបស់គាត់មកដល់។ 495 00:43:39,470 --> 00:43:43,213 [សំឡេងចង្រិតយំ] 496 00:43:44,146 --> 00:43:45,666 [ស្ត្រី] សាក់។ 497 00:44:13,583 --> 00:44:21,374 [តន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច] 498 00:44:24,695 --> 00:44:26,005 [អាសាក់] អ្នកស្រី។ 499 00:44:30,446 --> 00:44:32,290 [ស្ត្រី] នៅខាងក្រោយ។ 500 00:44:34,898 --> 00:44:36,015 អ្នកស្រី។ 501 00:44:36,075 --> 00:44:43,363 [តន្ត្រីតានតឹង] 502 00:44:53,177 --> 00:44:54,177 [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] 503 00:45:05,433 --> 00:45:08,261 [សំឡេងក្តារគ្រលួច] 504 00:45:08,322 --> 00:45:16,267 [តន្ត្រីតានតឹង] 505 00:46:25,059 --> 00:46:26,059 [សំឡេងថតរូប] 506 00:46:34,758 --> 00:46:38,420 [សំឡេងថតរូប] 507 00:46:50,070 --> 00:46:58,030 [តន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច] 508 00:47:06,111 --> 00:47:13,138 [សំឡេងស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច] 509 00:47:14,552 --> 00:47:17,099 [សំឡេងភ្ញាក់និងដង្ហក់] 510 00:47:23,990 --> 00:47:26,950 [សំឡេងស្រែកនិងដង្ហក់] 511 00:47:30,997 --> 00:47:38,876 [តន្ត្រីតានតឹង] 512 00:47:45,251 --> 00:47:47,384 - [សំឡេងដើរ] - [សំឡេងបើកបង្អួច] 513 00:47:47,423 --> 00:47:49,821 - [សំឡេងដកដង្ហើមខ្លាំងៗ] - [សំឡេងបិទបង្អួច] 514 00:47:58,890 --> 00:48:00,570 អាស្តាហ្វៀររ៉ូឡាហាល់អាហ្ស៊ីម។ 515 00:48:03,493 --> 00:48:07,172 - [សំឡេងដកដង្ហើមធំ] - [តន្ត្រីតានតឹង] 516 00:48:13,373 --> 00:48:18,097 [សំឡេងទ្រនិចនាឡិកា] 517 00:48:43,192 --> 00:48:46,230 [សំឡេងដើរ] 518 00:48:46,699 --> 00:48:47,699 [សំឡេងដង្ហើមខ្លាំង] 519 00:48:58,731 --> 00:49:01,739 [សំឡេងដកដង្ហើមធំ] 520 00:49:03,567 --> 00:49:04,846 [សំឡេងស្រមុក] 521 00:49:08,244 --> 00:49:09,471 [សំឡេងដកដង្ហើមធំ] 522 00:49:12,954 --> 00:49:15,932 [មៀ] អែលហាំ! 523 00:49:17,400 --> 00:49:20,276 [សំឡេងដើរ] 524 00:49:21,711 --> 00:49:23,804 [សំឡេងជំហានជើង] 525 00:49:25,858 --> 00:49:27,093 [សំឡេងស្រមុក] 526 00:49:27,866 --> 00:49:28,866 [ដកដង្ហើមធំ] 527 00:49:29,786 --> 00:49:31,465 [Mia] នេះជាអ្វី? 528 00:49:32,093 --> 00:49:33,265 បងដឹង... 529 00:49:34,725 --> 00:49:36,820 ថាមានបន្ទប់នេះនៅក្នុងបន្ទប់គេងមែនទេ? 530 00:49:37,828 --> 00:49:40,987 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយអាថ៌កំបាំង] 531 00:49:41,071 --> 00:49:42,208 ឆ្លើយមក។ 532 00:49:49,084 --> 00:49:51,614 - Elham! - បាទ បងដឹង។ 533 00:49:51,725 --> 00:49:52,725 [ដកដង្ហើមធំ] 534 00:49:59,126 --> 00:50:00,228 [ដកដង្ហើមធំ] 535 00:50:02,043 --> 00:50:03,322 អ៊ីចឹងបានន័យថារហូតមក... 536 00:50:04,616 --> 00:50:06,196 រយៈពេលដែលយើងរៀបការមក... 537 00:50:08,908 --> 00:50:10,377 គឺបងបានលាក់បាំងរឿងនេះ? 538 00:50:13,915 --> 00:50:14,931 ហា៎? 539 00:50:17,282 --> 00:50:19,759 ហេតុអ្វីបានជាបងមិនប្រាប់អូន? 540 00:50:24,327 --> 00:50:27,278 [ដកដង្ហើមធំខ្លាំងៗ] 541 00:50:35,662 --> 00:50:37,298 Mia។ 542 00:50:39,533 --> 00:50:40,685 លោក Tarto។ 543 00:50:43,213 --> 00:50:44,503 អាចមកផ្ទះខ្ញុំបានទេ? 544 00:50:44,929 --> 00:50:46,156 [ដកដង្ហើមស្រាលៗ] 545 00:50:46,213 --> 00:50:47,525 ឥឡូវនេះ លោក។ 546 00:50:47,672 --> 00:50:48,672 [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] 547 00:50:54,973 --> 00:50:59,738 - [សំឡេងម៉ូតូ] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយអាថ៌កំបាំង] 548 00:51:00,637 --> 00:51:06,122 - [សំឡេងគោះឈើ] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយអាថ៌កំបាំង] 549 00:51:09,469 --> 00:51:10,691 បង Rama។ 550 00:51:14,317 --> 00:51:16,999 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាមានអារម្មណ៍ថា... 551 00:51:17,083 --> 00:51:18,376 បងនឹងមកថ្ងៃនេះ។ 552 00:51:24,400 --> 00:51:25,400 [សំឡេងបិទទ្វារ] 553 00:51:25,912 --> 00:51:26,968 [Tarto] អញ្ជើញចូល អ្នកនាង។ 554 00:51:28,336 --> 00:51:29,392 [Mia] លោក។ 555 00:51:38,977 --> 00:51:42,297 [Mia] គឺថាខ្ញុំទើបតែដឹងថា មានបន្ទប់សម្រាប់ថ្វាយដង្វាយ 556 00:51:42,383 --> 00:51:43,975 នៅបន្ទប់ខាងលើ លោក។ 557 00:51:44,053 --> 00:51:45,864 [Rama] Asha បានផ្ញើរបស់នេះមក អ្នកនាង។ 558 00:51:45,924 --> 00:51:47,166 មានន័យថាពិតមែនហើយ។ 559 00:51:49,017 --> 00:51:50,895 ផ្ទះនោះចិញ្ចឹមវិញ្ញាណអាគម។ 560 00:51:50,993 --> 00:51:53,331 [Tarto] អ្នកនាងដាក់វាត្រូវកន្លែងហើយ។ 561 00:51:53,479 --> 00:51:56,990 ចាស៎ លោក។ ខ្ញុំធ្វើតាមអ្វី ដែលលោក Tarto បានប្រាប់។ 562 00:51:58,422 --> 00:52:01,609 នេះមិនត្រឹមតែការពារមនុស្ស ដែលនៅក្នុងផ្ទះទេ, 563 00:52:01,693 --> 00:52:04,835 ប៉ុន្តែក៏ធ្វើជារបងការពារមនុស្សពីខាងក្រៅផងដែរ។ 564 00:52:05,307 --> 00:52:09,164 អ្នកណាក៏ដោយដែលជាអ្នកក្រៅដែលចង់ ដណ្ដើមយកអំពើអាគមនៅខាងក្នុង។ 565 00:52:09,573 --> 00:52:12,062 [Rum] នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ដែលធ្វើអំពើអាគម 566 00:52:12,131 --> 00:52:14,856 មានផ្នែកមួយនៃផ្ទះដែលតែងតែត្រូវបានជួសជុល។ 567 00:52:14,948 --> 00:52:16,490 គេហៅថា Kandang bubrah។ 568 00:52:16,553 --> 00:52:18,402 - [Tarto] ដាក់អំបិលទៅ។ - [បុរស] បាទ លោក។ 569 00:52:18,486 --> 00:52:23,092 តែងតែមានសមាជិកគ្រួសារ របស់ពួកគេស្លាប់ទាំងវ័យក្មេង។ 570 00:52:25,564 --> 00:52:29,239 [Rum] នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀង ដំបូងសម្រាប់អំពើអាគមនោះ។ 571 00:52:29,566 --> 00:52:30,952 ជាធម្មតាគឺកូនរបស់ពួកគេ។ 572 00:52:31,600 --> 00:52:33,759 កិច្ចព្រមព្រៀងដោយយកជីវិតជាថ្នូរ។ 573 00:52:33,876 --> 00:52:36,561 នៅក្នុងគ្រួសារនោះ គឺកូនច្បង។ 574 00:52:36,673 --> 00:52:39,943 - [Tarto] បងប្រុសរបស់ឯងស្លាប់អាយុប៉ុន្មាន? - [Elham] ដប់បីឆ្នាំ លោក។ 575 00:52:41,775 --> 00:52:43,633 - [Tarto] ឈឺឬ? - [Elham] បាទ។ 576 00:52:43,731 --> 00:52:46,979 - [Tarto] ឈឺអ្វី? - [Elham] គ្រូពេទ្យមិនអាចពន្យល់បានទេ។ 577 00:52:47,813 --> 00:52:48,918 [Mia] លោក Tarto។ 578 00:52:49,971 --> 00:52:51,429 បន្ទប់នោះនៅជាន់លើ។ 579 00:52:52,550 --> 00:52:54,541 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយតានតឹង] 580 00:52:54,596 --> 00:52:55,982 [សំឡេងរំញ័រទូរសព្ទ] 581 00:52:59,843 --> 00:53:00,901 មើលនេះទៅ អ្នកនាង។ 582 00:53:03,284 --> 00:53:05,050 [Rum] គ្រួសារនោះបានហៅគ្រូអាគម។ 583 00:53:05,941 --> 00:53:06,959 [Rama] គ្រូអាគម? 584 00:53:07,027 --> 00:53:09,419 បង គ្រូអាគមមានទាំងល្អ មានទាំងអាក្រក់។ 585 00:53:09,503 --> 00:53:10,783 យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ 586 00:53:18,002 --> 00:53:22,134 [Rum] ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ដង្វាយនឹងត្រូវបានទាមទារម្តងទៀត។ 587 00:53:23,232 --> 00:53:26,169 ម៉ែរបស់ឯងស្លាប់ដោយសារអ្វី? 588 00:53:32,236 --> 00:53:33,617 ម៉ែរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់ខ្លួន។ 589 00:53:35,359 --> 00:53:36,359 ហ៊ឹម... 590 00:53:36,640 --> 00:53:38,774 ប្រាំបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីបងប្រុសខ្ញុំស្លាប់។ 591 00:53:41,300 --> 00:53:43,027 ចងកសម្លាប់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ 592 00:53:44,615 --> 00:53:46,267 នៅពីមុខគ្រែរបស់ប៉ា។ 593 00:53:47,493 --> 00:53:50,602 [Rum] វិញ្ញាណនោះ... នឹងសងសឹក... 594 00:53:51,549 --> 00:53:53,473 ប្រសិនបើកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបំពាន។ 595 00:53:57,728 --> 00:54:00,101 វានឹងទាមទារដង្វាយរៀងរាល់ប្រាំបីឆ្នាំម្តង។ 596 00:54:00,544 --> 00:54:05,402 ហើយគាត់ខ្លាចថា កូនទីពីររបស់គាត់ នឹងក្លាយជាដង្វាយបន្ទាប់។ 597 00:54:05,984 --> 00:54:07,840 នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានបិទបន្ទប់នោះ។ 598 00:54:11,949 --> 00:54:14,089 តាំងពីពេលណាដែលទ្វារនេះត្រូវបានបិទ? 599 00:54:15,247 --> 00:54:16,409 បីឆ្នាំមុន លោក។ 600 00:54:16,902 --> 00:54:20,266 [Rum] នៅក្នុងផ្ទះដែលចិញ្ចឹមវិញ្ញាណអាគម 601 00:54:20,349 --> 00:54:23,339 មានបន្ទប់មួយដែលគេប្រើ សម្រាប់ឲ្យចំណីវិញ្ញាណនោះ។ 602 00:54:25,575 --> 00:54:26,901 [Rama] ឲ្យចំណី? 603 00:54:27,511 --> 00:54:30,384 ក្នុងទម្រង់ជាដង្វាយឬការបូជាយញ្ញ។ 604 00:54:31,965 --> 00:54:36,252 [Rum] កាន់តែធំ វិញ្ញាណនោះកាន់តែកាចសាហាវ, 605 00:54:36,336 --> 00:54:38,209 ដង្វាយក៏កាន់តែធំ។ 606 00:54:38,663 --> 00:54:41,492 អ្វីដែលកាចសាហាវបំផុតគឺ ដែលទាមទារដង្វាយជាមនុស្ស។ 607 00:54:43,498 --> 00:54:46,591 [Tarto] តាំងពីទ្វារបានបិទ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? 608 00:54:48,443 --> 00:54:51,866 តាំងពីពេលនោះមក ប៉ាខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមឈឺរហូតមក។ 609 00:54:51,933 --> 00:54:55,444 [Rum] វិញ្ញាណនោះខឹង ប៉ុន្តែវានៅតែនៅទីនោះ 610 00:54:55,528 --> 00:54:59,814 នៅក្នុងភាពងងឹត រង់ចាំពេលវេលា ដ៏សមរម្យដើម្បីដាស់ឲ្យរស់ឡើងវិញ។ 611 00:55:03,221 --> 00:55:04,520 ធ្ងន់ធ្ងរហើយ។ 612 00:55:06,235 --> 00:55:08,027 មានគ្រោះច្រើនណាស់។ 613 00:55:08,117 --> 00:55:11,110 [Tarto] សត្វទាំងនេះ ត្រូវបានយកតែក្បាលរបស់វាមក។ 614 00:55:11,941 --> 00:55:16,554 [Rum] វានឹងមិនបណ្តោយឲ្យ ឪពុកនោះស្លាប់ឡើយ 615 00:55:16,638 --> 00:55:18,311 មុនពេលវាសងសឹកបានសម្រេច។ 616 00:55:20,141 --> 00:55:24,065 សងសឹក... ដោយវិធីណា អ្នកនាង? 617 00:55:24,138 --> 00:55:26,252 សម្លាប់គ្រួសាររបស់គាត់ទាំងអស់។ 618 00:55:27,477 --> 00:55:31,595 [Rum] ប៉ុន្តែវាត្រូវការជំនួយពីខាងក្រៅ ដើម្បីនាំយកថាមពលចូលទៅខាងក្នុង។ 619 00:55:32,083 --> 00:55:34,087 ព្រោះឥឡូវនេះវាខ្សោយពេកហើយ។ 620 00:55:37,092 --> 00:55:38,545 [សំឡេងរំញ័រទូរសព្ទ] 621 00:55:41,976 --> 00:55:43,100 Asha។ 622 00:55:44,793 --> 00:55:45,978 អ្នកនាង នេះ... 623 00:55:46,694 --> 00:55:48,159 នេះកើតអីហ្នឹង? 624 00:55:52,290 --> 00:55:54,056 - [សំឡេងទូរសព្ទធ្លាក់] - [សំឡេងថ្ងូរតិចៗ] 625 00:55:55,314 --> 00:55:58,248 - Asha! - បង Rama ត្រូវតែទៅទីនោះ។ 626 00:55:58,332 --> 00:55:59,702 អ្នកនាង Asha កំពុងមានគ្រោះថ្នាក់! 627 00:56:00,415 --> 00:56:02,954 ខ្ញុំបារម្ភថា គ្រូអាគមនោះបែរជាធ្វើឲ្យ វិញ្ញាណនោះខ្លាំងឡើងទៅវិញ។ 628 00:56:04,888 --> 00:56:06,185 [អារក្ស] ចេញមក! 629 00:56:08,587 --> 00:56:10,462 [អារក្ស] ចេញមក! 630 00:56:12,223 --> 00:56:14,623 - តើត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ? - ពួកគេនឹងធ្វើពិធីនៅយប់នេះ។ 631 00:56:14,647 --> 00:56:15,864 យប់ថ្ងៃសុក្រ Kliwon។ 632 00:56:15,948 --> 00:56:17,905 - [អារក្ស] ចេញមក! - ពិធីនោះត្រូវតែលុបចោល។ 633 00:56:17,989 --> 00:56:19,808 - ចេញមក! - តើត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច អ្នកនាង? 634 00:56:19,861 --> 00:56:22,261 - អាហ្សាកំពុងស្រែក! - ចាំបន្តិចសិន បង។ 635 00:56:23,550 --> 00:56:24,581 អាហ្សា។ 636 00:56:24,651 --> 00:56:28,471 [តន្ត្រីបശ്ചാത്തលតានតឹង] 637 00:56:28,529 --> 00:56:30,388 បងរ៉ាម៉ាត្រូវតែទៅទីនោះ។ 638 00:56:30,444 --> 00:56:34,482 ពេលពិធីចាប់ផ្ដើម សូមសូត្រមន្តនេះជាមួយបងអាហ្សា។ 639 00:56:34,566 --> 00:56:37,037 - ប្រញាប់ទៅ។ ឥឡូវនេះ! - បាទ។ 640 00:56:37,629 --> 00:56:39,784 - ខ្ញុំសុំលាហើយ បងស្រី។ - ចាស៎ ទៅឥឡូវនេះទៅ។ 641 00:56:39,850 --> 00:56:47,838 [តន្ត្រីបശ്ചാത്തលតានតឹង] 642 00:57:00,930 --> 00:57:02,887 - [សម្រែកគ្រហឹមដោយកំហឹង] - [ стоны ] 643 00:57:04,309 --> 00:57:07,817 [គ្រហឹមដោយកំហឹង] 644 00:57:07,887 --> 00:57:09,259 [តាតូ] ចាប៉្រា! 645 00:57:09,337 --> 00:57:13,040 [ стоны ] 646 00:57:14,829 --> 00:57:20,711 [សម្រែកគ្រហឹមដោយកំហឹង] 647 00:57:20,781 --> 00:57:21,781 [ស្រែកខ្លាំងៗ] 648 00:57:24,204 --> 00:57:26,009 [ដកដង្ហើមធំ] 649 00:57:27,860 --> 00:57:29,743 [តន្ត្រីបശ്ചാത്തលតានតឹង] 650 00:57:29,806 --> 00:57:33,509 [ដកដង្ហើមខ្សืดៗដោយកំហឹង] 651 00:57:34,864 --> 00:57:39,457 [អារក្ស] [ភាសាជ្វា] នេះជាកន្លែងរបស់អញ ហេតុអ្វីពួកឯងមកនៅទីនេះ? 652 00:57:40,942 --> 00:57:42,337 [ដកដង្ហើមខ្សืดៗដោយកំហឹង] 653 00:57:46,681 --> 00:57:52,423 ភាសារបស់ឯងចាស់ជាងអញទៅទៀត។ 654 00:57:52,847 --> 00:57:55,113 ប្រាប់មក! តើឯងឈ្មោះអី? 655 00:57:55,166 --> 00:57:57,707 [សើចបែបបិសាច] 656 00:57:57,763 --> 00:57:58,763 [សម្រែកគ្រហឹមដោយកំហឹង] 657 00:57:59,525 --> 00:58:04,337 [អារក្ស] មិនចាំបាច់ដឹងឈ្មោះអញទេ។ 658 00:58:05,453 --> 00:58:09,078 ពីមុនអញក៏ដូចឯងដែរ។ 659 00:58:09,320 --> 00:58:14,077 ប៉ុន្តែអញខ្លាំងពូកែជាងឯង។ អញមិនចេះស្លាប់ទេ។ 660 00:58:14,869 --> 00:58:18,784 អាមនុស្សវង្វេង! គោលបំណងរបស់អញគឺនៅទីនេះ។ 661 00:58:19,597 --> 00:58:23,213 រឿងរបស់ឯងគឺត្រូវដោះស្រាយជាមួយអញ អាបីសាចដែលត្រូវគេបណ្ដេញចេញ! 662 00:58:23,749 --> 00:58:25,289 [ស្រែកខ្លាំងៗ] 663 00:58:25,343 --> 00:58:28,546 [សម្រែកគ្រហឹមដោយកំហឹង] 664 00:58:29,846 --> 00:58:32,759 [ стоны ] 665 00:58:34,934 --> 00:58:35,934 [ стоны ] 666 00:58:36,004 --> 00:58:37,598 [សម្រែកគ្រហឹមដោយកំហឹង] 667 00:58:40,306 --> 00:58:41,306 [ стоны ] 668 00:58:42,012 --> 00:58:44,230 [ក្អក] 669 00:58:45,542 --> 00:58:47,262 [ стоны ] 670 00:58:47,975 --> 00:58:51,362 [សំឡេងក្អួត] 671 00:58:51,432 --> 00:58:57,832 [តន្ត្រីបശ്ചാത്തលស្រទន់] 672 00:58:57,872 --> 00:59:05,155 [សំឡេងក្អួត និងក្អក] 673 00:59:22,460 --> 00:59:23,725 [ភាសាឥណ្ឌូណេស៊ី] យប់នេះ... 674 00:59:24,410 --> 00:59:25,817 ត្រូវតែធ្វើពិធីសែនព្រេន។ 675 00:59:27,107 --> 00:59:28,370 យប់ថ្ងៃសុក្រគ្លីវ៉ុន។ 676 00:59:29,053 --> 00:59:30,488 ជារាត្រីដ៏ល្អ។ 677 00:59:33,419 --> 00:59:40,876 [ដកដង្ហើមដង្ហក់] 678 00:59:54,493 --> 00:59:59,792 [សំឡេងម៉ូតូ] 679 00:59:59,854 --> 01:00:07,778 [សំឡេងស្គរ] 680 01:00:13,677 --> 01:00:16,707 [សំឡេងម៉ូតូ] 681 01:00:16,778 --> 01:00:22,212 [សំឡេងស្គរ] 682 01:00:28,469 --> 01:00:36,268 [សំឡេងស្គរកាន់តែញាប់] 683 01:00:36,564 --> 01:00:37,690 - [ស្រែកដោយការឈឺចាប់] - [សំឡេងស្គរ] 684 01:00:37,714 --> 01:00:38,789 បង។ 685 01:00:38,838 --> 01:00:46,572 [សំឡេងស្គរកាន់តែញាប់] 686 01:00:48,718 --> 01:00:56,620 - [សំឡេងចង្រិតយំ] - [សំឡេងស្គរល្វើយៗ] 687 01:01:02,144 --> 01:01:10,137 [សំឡេងស្គរ] 688 01:01:11,598 --> 01:01:19,499 [សំឡេងស្គរល្វើយៗ] 689 01:01:23,512 --> 01:01:24,522 អាហ្សា។ 690 01:01:26,498 --> 01:01:27,498 អាហ្សា។ 691 01:01:30,780 --> 01:01:32,740 [អាហ្សា] រ៉ាម៉ា។ [សំឡេងបិទទ្វារ] 692 01:01:32,843 --> 01:01:33,889 [ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់] 693 01:01:34,462 --> 01:01:36,444 ហ្សា។ [ដកដង្ហើម] 694 01:01:36,500 --> 01:01:38,737 ហ្សា។ ភ្ញាក់ឡើង ហ្សា។ [អាហ្សាថ្ងូរដោយការឈឺចាប់] 695 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 [ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់] 696 01:01:45,517 --> 01:01:46,517 [រ៉ាម៉ា] ហ្សា។ 697 01:01:46,579 --> 01:01:50,751 [សំឡេងស្គរល្វើយៗ] 698 01:01:50,820 --> 01:01:51,978 ហ្សា។ ភ្ញាក់ឡើង ហ្សា។ 699 01:01:52,694 --> 01:01:54,030 - [ដកដង្ហើមញាប់] - [សំឡេងស្គរល្វើយៗ] 700 01:01:54,054 --> 01:01:55,054 ហេ។ 701 01:01:55,093 --> 01:01:56,733 [សំឡេងស្គរល្វើយៗ] 702 01:01:56,803 --> 01:01:58,054 អូនមិនអីទេឬ? 703 01:02:03,046 --> 01:02:04,046 អាហ្សា។ 704 01:02:08,326 --> 01:02:10,240 ឥឡូវនេះ យើងសូត្រមន្តនេះជាមួយគ្នា។ 705 01:02:12,233 --> 01:02:13,171 [ក្អកក្អាយ] 706 01:02:13,218 --> 01:02:16,061 [សំឡេងក្រដាស] 707 01:02:16,142 --> 01:02:19,536 [ដកដង្ហើមធំ] 708 01:02:19,589 --> 01:02:25,192 [ភាសាជ្វា] តាំងចិត្តដុតគ្រឿងក្រអូបនេះ ដើម្បីឲ្យក្លិនវាក្រអូប។ 709 01:02:25,417 --> 01:02:29,456 - គ្រឿងក្រអូបជាឈ្មោះរបស់វា ក្លិនវាក្រអូបឈ្ងុយ - [តាតូ] ...ចូរឯងកុំទៅទិសខាងលិច។ 710 01:02:29,759 --> 01:02:34,184 - រសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ - [តាតូ] ...ចូរឯងកុំទៅទិសខាងលិច។ 711 01:02:34,322 --> 01:02:37,479 [តាតូ] រាជទូតមកពីទិសខាងកើត ចូរឯងកុំទៅទិសខាងលិច។ 712 01:02:37,642 --> 01:02:42,000 [សំឡេងវាយស្គរ] 713 01:02:44,168 --> 01:02:49,198 បំណងរបស់យើងខ្ញុំគឺដើម្បីប្រាប់ដល់ វិញ្ញាណទាំងឡាយដែលនៅទីនេះ។ 714 01:02:49,282 --> 01:02:51,440 អ្នកដែលថែរក្សាពូជពង្សឥឡូវនេះ... 715 01:02:52,292 --> 01:02:57,511 ឱ! លោកតាលោកយាយបុព្វបុរសយើងខ្ញុំអើយ សូមជួយបីបាច់ថែរក្សាកូនចៅរបស់យើងខ្ញុំផង។ 716 01:02:57,907 --> 01:03:04,385 សូមជួយការពារពួកយើងពីវិញ្ញាណបណ្តាសា... 717 01:03:04,473 --> 01:03:07,591 ដែលគោលដៅរបស់វាគឺទៅទិសខាងត្បូង។ 718 01:03:07,682 --> 01:03:10,547 ដែលគោលដៅរបស់វាគឺទៅទិសខាងលិច។ 719 01:03:10,631 --> 01:03:13,277 ដែលគោលដៅរបស់វាគឺទៅទិសខាងជើង។ 720 01:03:13,370 --> 01:03:18,630 [តាតូ] ត្រូវនឹងទឹកមាត់សរបស់អញ ត្រូវនឹងទឹកមាត់ក្រហមរបស់អញ។ 721 01:03:18,849 --> 01:03:22,965 ពន្លឺពីទិសខាងកើត ត្រឡប់ទៅទិសខាងកើតវិញ។ ពន្លឺពីទិសខាងលិច ត្រឡប់ទៅទិសខាងលិចវិញ។ 722 01:03:23,049 --> 01:03:26,418 ពន្លឺពីទិសខាងកើត ត្រឡប់ទៅទិសខាងកើតវិញ។ 723 01:03:26,521 --> 01:03:30,334 [រ៉ាម៉ា និង អាហ្សា] នៅក្នុងផ្ទះនេះ នៅក្នុងផ្ទះនេះ។ 724 01:03:30,379 --> 01:03:32,644 [សំឡេងស្គរ] 725 01:03:32,704 --> 01:03:33,970 ត្រឡប់មកវិញ។ 726 01:03:34,480 --> 01:03:37,699 ដើម្បីឱ្យអ្វីដែលឯងចង់បានត្រឡប់មកវិញ។ 727 01:03:37,752 --> 01:03:39,963 ត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមរបស់ឯងវិញទៅ។ 728 01:03:40,002 --> 01:03:47,919 [សំឡេងស្គរ] 729 01:03:50,123 --> 01:03:53,310 [សំឡេងប៉ះពែង] 730 01:04:00,489 --> 01:04:01,950 [ដកដង្ហើមធំ] 731 01:04:02,020 --> 01:04:03,911 [សំឡេងច្រឹបក្រដាស] 732 01:04:09,914 --> 01:04:10,914 [ដកដង្ហើមធំខ្លាំង] 733 01:04:12,054 --> 01:04:14,134 [និយាយភាសាឥណ្ឌូណេស៊ី] យើងបានអានរឿងនេះជាមួយគ្នាហើយ។ 734 01:04:15,993 --> 01:04:17,713 បើបន្តិចទៀតអ្វីៗស្ងប់ស្ងាត់... 735 01:04:18,324 --> 01:04:19,721 យើងចេញពីទីនេះទៅ ណា៎។ 736 01:04:23,094 --> 01:04:24,392 អូនគេងសិនទៅ។ 737 01:05:05,368 --> 01:05:11,858 [សំឡេងបុរសពីចម្ងាយ] 738 01:05:13,562 --> 01:05:14,999 [សំឡេងបុរសពីចម្ងាយ] 739 01:05:19,252 --> 01:05:20,857 [ខ្សឹប] អាស្សា ពួកគេមកហើយ។ 740 01:05:23,881 --> 01:05:25,026 ទៅ។ 741 01:05:36,236 --> 01:05:37,447 [តន្ត្រីតានតឹង] 742 01:05:38,072 --> 01:05:39,072 [សំឡេងទ្វារបើក] 743 01:05:40,142 --> 01:05:48,056 [សំឡេងជំហានយឺតៗ] 744 01:05:49,467 --> 01:05:52,037 [តាតូ] មើលទៅនាងធូរស្រាលហើយ។ 745 01:05:52,891 --> 01:05:55,920 អ៊ីចឹង ឱ្យនាងផឹកទឹកធម្មតាបន្តទៅ។ 746 01:05:59,082 --> 01:06:00,661 មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវសុំលាហើយ។ 747 01:06:00,716 --> 01:06:01,835 [មៀ] ចាស៎ លោក។ 748 01:06:08,147 --> 01:06:09,211 លោកតាតូ។ 749 01:06:10,089 --> 01:06:11,089 នេះ។ 750 01:06:12,908 --> 01:06:15,264 អរគុណដែលបានជួយពួកខ្ញុំ។ 751 01:06:15,977 --> 01:06:16,977 [តាតូ] មិនអីទេ។ 752 01:06:17,568 --> 01:06:19,694 មិនអីទេ ខ្ញុំសុំលាហើយណា៎។ 753 01:06:31,057 --> 01:06:33,056 [សំឡេងបិទទ្វារ] 754 01:06:33,921 --> 01:06:35,120 [ដកដង្ហើមធូរទ្រូង] 755 01:06:53,397 --> 01:07:01,357 [តន្ត្រីតានតឹង] 756 01:07:13,682 --> 01:07:15,120 [សំឡេងច្រឹបក្រដាស] 757 01:07:25,001 --> 01:07:28,765 អាននេះនៅយប់ថ្ងៃសុក្រ Kliwon ចំនួន 12 ដង។ 758 01:07:29,759 --> 01:07:32,001 នៅខាងក្រោមបន្ទប់លោកអ៊ីស្មាអែល។ 759 01:07:32,633 --> 01:07:35,962 ចាំនៅទីនោះទៅ ខ្ញុំនឹងមកទទួលអូន។ 760 01:07:47,366 --> 01:07:48,850 [សំឡេងច្រឹបក្រដាស] 761 01:07:53,420 --> 01:07:57,584 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយអាថ៌កំបាំង] 762 01:08:12,257 --> 01:08:13,257 រ៉ាម៉ា។ 763 01:08:15,891 --> 01:08:16,939 ស្សា។ 764 01:08:19,727 --> 01:08:20,727 [យំខ្សឹកខ្សួល] រ៉ាម៉ា។ 765 01:08:25,371 --> 01:08:27,289 អូនចាំនៅទីនេះណា៎។ [យំខ្សឹកខ្សួល] 766 01:08:31,955 --> 01:08:32,988 បងសន្យា... 767 01:08:35,322 --> 01:08:37,125 បងនឹងមកទីនេះម្ដងទៀត។ 768 01:08:53,930 --> 01:08:54,973 រ៉ាម៉ា។ 769 01:09:10,381 --> 01:09:18,348 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 770 01:09:44,892 --> 01:09:47,943 [សំឡេងភ្លើងឆេះ] 771 01:10:06,248 --> 01:10:14,208 [តន្ត្រីយឺតៗគួរឱ្យតានតឹង] 772 01:10:22,377 --> 01:10:29,242 [សំឡេងរថយន្ត] 773 01:10:39,829 --> 01:10:41,618 [សំឡេងគ្រាំង] 774 01:10:59,427 --> 01:11:00,427 [សំឡេងគ្រាំង] 775 01:11:14,152 --> 01:11:15,952 [សំឡេងស្ត្រីខ្សឹប] អាស្សា។ 776 01:11:17,840 --> 01:11:25,578 [តន្ត្រីយឺតៗគួរឱ្យតានតឹង] 777 01:12:32,316 --> 01:12:34,767 [សំឡេងស្ត្រីខ្សឹបតិចៗ] អាស្សា។ 778 01:12:48,796 --> 01:12:53,470 [សំឡេងស្ត្រីខ្សឹបតិចៗ] ជួយផង។ 779 01:12:56,840 --> 01:12:59,374 [សំឡេងស្ត្រីថ្ងូរ] 780 01:13:14,564 --> 01:13:18,892 [សំឡេងស្ត្រីខ្សឹបតិចៗ] ជួយផង។ 781 01:14:04,463 --> 01:14:05,817 [សំឡេងគ្រាំង] 782 01:14:10,326 --> 01:14:14,511 [សំឡេងខ្យល់បក់] 783 01:14:29,576 --> 01:14:36,523 [សំឡេងបង្អួចគ្រឺត] 784 01:14:43,112 --> 01:14:51,099 [តន្ត្រីតានតឹង] 785 01:14:52,025 --> 01:14:58,493 [សំឡេងបង្អួចគ្រឺត] 786 01:14:59,036 --> 01:15:02,019 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 787 01:15:02,103 --> 01:15:03,511 [សំឡេងគ្រាំង] 788 01:15:13,348 --> 01:15:18,215 [សំឡេងច្រឹបភួយ] 789 01:15:18,297 --> 01:15:20,989 [សំឡេងជំហានជើង] 790 01:15:21,082 --> 01:15:26,997 [សំឡេងម៉ូតូ] 791 01:15:34,847 --> 01:15:35,850 [អែលហាំ] មៀ។ 792 01:15:37,571 --> 01:15:39,141 មៀ! [សំឡេងជំហានរត់] 793 01:15:39,485 --> 01:15:41,485 - [សំឡេងទ្វារបើក] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 794 01:15:41,555 --> 01:15:43,133 មៀ! [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 795 01:15:44,346 --> 01:15:46,541 មៀ។ [យំខ្សឹកខ្សួល] 796 01:15:46,625 --> 01:15:51,296 - [យំខ្សឹកខ្សួល] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 797 01:15:51,374 --> 01:15:54,765 មៀ។ [យំខ្សឹកខ្សួល] 798 01:15:55,642 --> 01:15:58,007 - [យំខ្សឹកខ្សួល] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 799 01:15:58,070 --> 01:16:02,696 - [សើចពេញចិត្ត] - [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 800 01:16:02,743 --> 01:16:04,563 លោកប៉ា! 801 01:16:33,189 --> 01:16:37,376 [សំឡេងម៉ូតូ] 802 01:16:49,541 --> 01:16:54,995 [សំឡេងទ្វារបើក] 803 01:16:55,071 --> 01:16:58,134 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 804 01:16:58,181 --> 01:17:01,798 [សំឡេងទ្វារបើក] 805 01:17:01,876 --> 01:17:09,847 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយអាថ៌កំបាំង] 806 01:17:47,955 --> 01:17:49,013 បងរ៉ាម៉ា។ 807 01:17:50,593 --> 01:17:53,325 ខ្ញុំមិនដឹងហេតុអ្វីខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា... 808 01:17:53,409 --> 01:17:54,924 បងនឹងមកថ្ងៃនេះ។ 809 01:17:54,954 --> 01:18:00,596 [តន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយគួរឱ្យតានតឹង] 810 01:18:00,651 --> 01:18:03,216 - [ដកដង្ហើមខ្លាំង] - [ស្រែកដោយកំហឹង] 811 01:18:06,216 --> 01:18:08,294 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 812 01:18:08,371 --> 01:18:09,603 ស្ងៀម! 813 01:18:10,775 --> 01:18:12,588 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 814 01:18:13,606 --> 01:18:15,322 ស្ងៀម! 815 01:18:17,083 --> 01:18:18,372 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 816 01:18:20,551 --> 01:18:21,551 [ស្រែកដោយកំហឹង] 817 01:18:28,619 --> 01:18:29,727 នេះជាអ្វី? 818 01:18:31,027 --> 01:18:32,039 ខ្ញុំបានរកឃើញរបស់នេះ។ 819 01:18:33,445 --> 01:18:34,454 នោះជាអ្វី? 820 01:18:37,836 --> 01:18:39,247 នេះមកពីបងស្រីរ៉ុមមែនទេ? 821 01:18:41,546 --> 01:18:44,985 ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញរបស់នេះ នៅក្នុងបន្ទប់របស់សាន់ទី។ 822 01:18:45,843 --> 01:18:48,736 ឥឡូវហេតុអ្វីរបស់នេះនៅក្នុង កាបូបអាស្សាទៅវិញ បងស្រី? 823 01:18:49,501 --> 01:18:53,147 បង គ្រូអាគមធ្មប់មានយ័ន្តដូចៗគ្នា។ 824 01:18:54,026 --> 01:18:56,085 វាអាចជាយ័ន្តរបស់គ្រូធ្មប់នៅក្នុងផ្ទះនោះ។ 825 01:18:56,171 --> 01:18:57,452 បងស្រីរ៉ុមមិនបាច់កុហកទេ។ 826 01:18:59,436 --> 01:19:01,205 ខ្ញុំជឿជាក់ថានេះមកពីបងស្រីរ៉ុម។ 827 01:19:04,042 --> 01:19:05,151 ឥឡូវនេះខ្ញុំសួរ, បងស្រី។ 828 01:19:06,885 --> 01:19:08,026 តើបងស្រីមានផែនការអ្វី? 829 01:19:09,680 --> 01:19:11,340 ប្រាប់ខ្ញុំមក តើបងស្រីមានផែនការអ្វី។ 830 01:19:13,090 --> 01:19:14,207 [សំឡេងជំហានរត់] 831 01:19:19,057 --> 01:19:23,143 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 832 01:19:23,217 --> 01:19:24,278 ស្ងៀម។ 833 01:19:24,349 --> 01:19:26,903 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 834 01:19:26,989 --> 01:19:28,238 ស្ងៀម! 835 01:19:29,028 --> 01:19:34,801 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 836 01:19:34,890 --> 01:19:36,325 ស្ងៀម។ 837 01:19:36,387 --> 01:19:40,138 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 838 01:19:40,442 --> 01:19:41,442 [សើចតិចៗ] 839 01:19:44,410 --> 01:19:45,715 [សើច] 840 01:19:46,824 --> 01:19:49,311 [សើចខ្លាំងៗ] 841 01:19:49,405 --> 01:19:53,085 រ៉ាម៉ា។ ឯងជាមនុស្សម្នាក់ ដែលមានវិញ្ញាណល្អ។ 842 01:19:54,092 --> 01:19:56,255 ប៉ុន្តែមិនជឿជាក់លើវិញ្ញាណរបស់ខ្លួនឯង។ 843 01:19:58,627 --> 01:20:00,302 តែងតែធ្វើខុស។ 844 01:20:01,407 --> 01:20:04,626 ចរិតរបស់ឯងហ្នឹងហើយដែលនាំ ឯងមកទីនេះ មកកន្លែងខ្ញុំ។ 845 01:20:05,288 --> 01:20:06,345 តើបងស្រីមានន័យថាម៉េច? 846 01:20:08,157 --> 01:20:11,269 នៅផ្ទះនោះមានរបស់មួយ ដែលខ្ញុំចង់បានជាយូរមកហើយ។ 847 01:20:12,640 --> 01:20:14,667 ខ្ញុំបានស្វែងរកវានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 848 01:20:16,593 --> 01:20:20,360 នៅទីនោះមានអ្វីម្យ៉ាងដែលអាច ធ្វើឲ្យវិជ្ជាការរបស់ខ្ញុំខ្លាំងជាងមុន។ 849 01:20:23,045 --> 01:20:25,298 ខ្ញុំបានទៅទីនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលមិនបាន។ 850 01:20:26,616 --> 01:20:29,173 មនុស្សនៅក្នុងផ្ទះនោះបានធ្វើការការពារ។ 851 01:20:30,785 --> 01:20:31,800 ម្យ៉ាងទៀត... 852 01:20:33,657 --> 01:20:36,703 តើអ្នកណាអាចជឿស្ត្រីចំណាស់ ដូចខ្ញុំ? 853 01:20:39,071 --> 01:20:41,330 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប សាន់ទី។ 854 01:20:42,674 --> 01:20:45,611 សាន់ទីទៅទីនោះក៏ព្រោះតែបងស្រី។ 855 01:20:46,710 --> 01:20:49,372 មានតែនាងទេដែលអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះបាន, 856 01:20:49,456 --> 01:20:51,070 ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 857 01:20:52,109 --> 01:20:53,726 ប៉ុន្តែនាងល្ងង់ហើយខ្សោយ។ 858 01:20:59,014 --> 01:21:02,261 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបមិត្តរបស់ឯងម្នាក់ទៀត។ 859 01:21:02,345 --> 01:21:03,754 អាសា។ 860 01:21:03,917 --> 01:21:06,469 [សំឡេងដកដង្ហើមញាប់] 861 01:21:06,612 --> 01:21:08,666 ស្ងៀម! [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 862 01:21:08,737 --> 01:21:12,487 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 863 01:21:13,197 --> 01:21:16,322 [សំឡេងដង្ហក់ដង្ហើម] 864 01:21:16,395 --> 01:21:19,862 [សើចដូចមនុស្សឆ្កួត] 865 01:21:25,321 --> 01:21:31,318 - [សំឡេងដង្ហក់ដង្ហើម] - [សើច] 866 01:21:33,349 --> 01:21:36,420 [សំឡេងស្រែកភ្ញាក់ផ្អើល] 867 01:21:40,893 --> 01:21:42,687 អែលហាំ! 868 01:21:42,883 --> 01:21:45,672 [យំខ្សឹកខ្សួល] 869 01:21:50,854 --> 01:21:55,364 អាសា។ [ភ្លេងរន្ធត់] 870 01:21:57,555 --> 01:22:01,663 - [ថ្ងូរឈឺចាប់] - [សំឡេងដង្ហក់ដង្ហើម] 871 01:22:03,838 --> 01:22:05,996 ចង់ទៅណា លោករ៉ាម៉ា? 872 01:22:08,221 --> 01:22:09,488 អាសា។ 873 01:22:30,901 --> 01:22:33,064 - [យំខ្សឹកខ្សួល] - [ភ្លេងរន្ធត់] 874 01:22:33,120 --> 01:22:38,017 អែលហាំ! [យំខ្សឹកខ្សួល] 875 01:22:38,101 --> 01:22:41,342 អែលហាំ។ [យំខ្សឹកខ្សួល] 876 01:22:51,899 --> 01:22:59,863 [ភ្លេងរន្ធត់] 877 01:23:13,154 --> 01:23:15,194 [សំឡេងថ្ងូរទប់] 878 01:23:21,409 --> 01:23:22,806 [ថ្ងូរ] 879 01:23:29,982 --> 01:23:31,937 ខ្ញុំមិនចង់រងទុក្ខទៀតទេ រ៉ាម៉ា។ 880 01:23:32,021 --> 01:23:34,424 [ថ្ងូរតិចៗ] 881 01:23:37,001 --> 01:23:38,120 ចិត្តเย็นๆណា។ 882 01:23:39,840 --> 01:23:41,218 វាមិនឈឺទេ។ 883 01:23:44,531 --> 01:23:45,724 [សំឡេងកាំបិតកាត់] 884 01:23:48,118 --> 01:23:56,026 [ភ្លេងអាថ៌កំបាំង] 885 01:24:24,727 --> 01:24:26,953 [សំឡេងសាំងហូរ] 886 01:24:27,014 --> 01:24:34,945 [ភ្លេងរន្ធត់] 887 01:25:05,762 --> 01:25:12,820 [សំឡេងភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅ] 888 01:25:13,329 --> 01:25:19,814 [សំឡេងស្រែកឈឺចាប់] 889 01:25:24,753 --> 01:25:29,583 [សំឡេងភ្លើងឆេះ] 890 01:25:41,412 --> 01:25:45,487 [យំខ្សឹកខ្សួល] 891 01:26:08,346 --> 01:26:16,327 [សំឡេងម៉ូតូ] 892 01:26:30,192 --> 01:26:37,116 [យំខ្សឹកខ្សួល] 893 01:27:04,242 --> 01:27:12,212 [សំឡេងស្រែកភ័យខ្លាច] 894 01:27:13,570 --> 01:27:18,282 [សំឡេងថ្ងូរភ័យខ្លាច] 895 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 [អាសា] គឺគេជាអ្នកបង្ខំឲ្យខ្ញុំ ធ្វើរឿងទាំងអស់នេះ។ 896 01:28:07,034 --> 01:28:08,034 [យំខ្សឹកខ្សួល] 897 01:28:12,451 --> 01:28:14,006 [យំខ្សឹកខ្សួល] 898 01:28:15,577 --> 01:28:18,115 គេបង្ខំខ្ញុំ។ 899 01:28:31,143 --> 01:28:39,117 [សំឡេងច្រែះថង់ប្លាស្ទិក] 900 01:28:39,953 --> 01:28:43,405 [យំខ្សឹកខ្សួល] 901 01:28:45,816 --> 01:28:48,222 [ភ្លេងគួរឱ្យខ្លាច] 902 01:28:52,930 --> 01:28:56,024 [សំឡេងក្អួតទប់] 903 01:28:56,099 --> 01:28:58,411 [ក្អក] 904 01:29:07,018 --> 01:29:09,637 [រ៉ុម] [ភាសាជ្វា] ខ្ញុំមក ទីនេះ... [ភ្លេងរន្ធត់] 905 01:29:10,628 --> 01:29:12,370 ដើម្បីបូជា... 906 01:29:15,780 --> 01:29:17,936 ដល់សត្វលោកដែលព្រះបានបោះបង់, 907 01:29:19,349 --> 01:29:21,733 គឺជាជីនដែលកើតចេញពីមនុស្ស... 908 01:29:22,655 --> 01:29:25,913 ដែលចូលដៃជាមួយនឹងអារក្ស។ 909 01:29:25,997 --> 01:29:28,352 [ភ្លេងរន្ធត់] 910 01:29:28,436 --> 01:29:32,209 យើងនាំយកដង្វាយ... 911 01:29:33,387 --> 01:29:37,771 ដែលបានយកចេញពីសាកសពមនុស្ស... [ភ្លេងរន្ធត់] 912 01:29:39,480 --> 01:29:42,696 ដែលមានវេលាកំណើតថ្ងៃអង្គារឃ្លីវ៉ុន។ [ភ្លេងរន្ធត់] 913 01:29:44,133 --> 01:29:48,791 យើងក្រាបនៅចំពោះមុខអ្នក... [ភ្លេងរន្ធត់] 914 01:29:49,744 --> 01:29:52,509 សុំឲ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកការពារយើង, [ភ្លេងរន្ធត់] 915 01:29:52,955 --> 01:29:58,200 ឱ! សភាវៈដែលត្រូវបណ្តាសាអើយ, [ភ្លេងរន្ធត់] 916 01:29:59,059 --> 01:30:00,436 កាជីម៉ាន់។ 917 01:30:00,764 --> 01:30:03,623 [សំឡេងគ្រហឹមរបស់កាជីម៉ាន់] 918 01:30:04,467 --> 01:30:09,677 [កាជីម៉ាន់] ឯងបានដឹងហើយ... [ភ្លេងរន្ធត់] 919 01:30:10,871 --> 01:30:14,566 អំពីតង្វាយដែលអញសុំ... 920 01:30:15,218 --> 01:30:22,358 ដើម្បីទៅជាមួយឯង? 921 01:30:22,429 --> 01:30:23,606 [សំឡេងគ្រហឹមរបស់កាជីម៉ាន់] 922 01:30:23,690 --> 01:30:24,801 ដឹងហើយ។ 923 01:30:27,796 --> 01:30:30,145 [រ៉ុម] ឲ្យតែអាច... 924 01:30:31,419 --> 01:30:35,000 ក្នុងជីវិតដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងបំពេញវា។ 925 01:30:36,101 --> 01:30:37,797 [សំឡេងគ្រហឹមរបស់កាជីម៉ាន់] 926 01:30:37,867 --> 01:30:43,320 [ភ្លេងអាថ៌កំបាំង] 927 01:30:57,241 --> 01:31:04,069 [ភ្លេងរន្ធត់] 928 01:31:29,766 --> 01:31:35,199 [យំខ្សឹកខ្សួល] 929 01:31:53,494 --> 01:31:56,660 [ភាសាឥណ្ឌូណេស៊ី] ខ្ញុំ ចង់ជួបម៉ាក់ម្តងទៀត។ 930 01:31:56,754 --> 01:31:58,504 [យំខ្សឹកខ្សួល] 931 01:31:59,700 --> 01:32:01,253 ខ្ញុំអាចជួយបាន។ 932 01:32:02,102 --> 01:32:04,070 ខ្ញុំអាចឲ្យបំណងប្រាថ្នារបស់បងស្រីបាន។ 933 01:32:05,828 --> 01:32:09,002 - ប៉ុន្តែបងស្រីជួយខ្ញុំផងណា។ - ចាស បងស្រី។ 934 01:32:10,478 --> 01:32:12,830 - ចាស បងស្រី។ - ខ្ញុំសន្យា។ 935 01:32:14,752 --> 01:32:16,574 បងស្រីអាចជួបម្តាយរបស់បងស្រីម្តងទៀត។ 936 01:32:17,059 --> 01:32:20,390 [យំខ្សឹកខ្សួល] 937 01:32:22,816 --> 01:32:26,842 - បងស្រីជួយខ្ញុំផងណា។ - ចាស បងស្រី។ 938 01:32:31,622 --> 01:32:34,143 [យំខ្សឹកខ្សួល] 939 01:32:44,643 --> 01:32:46,769 [សំឡេងដែកប៉ះគ្នា] 940 01:33:10,657 --> 01:33:12,657 [សំឡេងដែកប៉ះគ្នា] 941 01:33:39,751 --> 01:33:42,181 [សំឡេងមាន់រងាវ] 942 01:34:00,019 --> 01:34:01,382 [សំឡេងរន្ទះបាញ់] 943 01:34:33,393 --> 01:34:34,393 [សំឡេងចុច] 944 01:34:49,800 --> 01:34:51,339 [ក្អក] 945 01:35:01,906 --> 01:35:06,617 [ភ្លេងរន្ធត់] 946 01:35:11,312 --> 01:35:12,312 ម៉ាក់។ 947 01:35:12,466 --> 01:35:16,184 [ភ្លេងគួរឱ្យខ្លាច] 948 01:35:17,700 --> 01:35:23,970 [ភ្លេងរន្ធត់] 103033