Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:15,610
One Magatama down.
2
00:00:22,290 --> 00:00:23,460
Good evening.
3
00:00:56,490 --> 00:00:57,570
Pancakes...
4
00:00:59,530 --> 00:01:01,830
Over there, that's the store! Look!
5
00:01:03,200 --> 00:01:07,790
We're having a serious conversation.
You should pay attention too, ya know?
6
00:01:07,960 --> 00:01:09,210
What are you looking at?
7
00:01:09,210 --> 00:01:12,960
We're looking at the map of
incidents that occurred in the last week.
8
00:01:14,840 --> 00:01:16,010
As you know...
9
00:01:16,220 --> 00:01:21,760
Many warriors are coming from
the west to get their hands on Magatama.
10
00:01:21,760 --> 00:01:25,680
The current status: A fight against E-ranks broke out.
11
00:01:25,850 --> 00:01:29,560
They've even defeated someone that was A-rank recently.
12
00:01:29,940 --> 00:01:36,700
Also, among the ones that were defeated,
they all had markings on their bodies of a sword brim.
13
00:01:37,070 --> 00:01:38,360
The reason is unknown.
14
00:01:38,950 --> 00:01:42,160
So, Kan set out to investigate the enemies.
15
00:01:42,160 --> 00:01:46,330
While Shi is headed to Kamakura
to ask Muramasa to fix her sword.
16
00:01:46,660 --> 00:01:52,210
We planned to meet up today at a nearby temple, get it?
17
00:01:52,210 --> 00:01:57,510
Yes, we should think about what we can do
to make sure there are no more victims.
18
00:01:58,430 --> 00:02:04,140
Though... I wanted to take it easy
since we were going to Kamakura...
19
00:02:05,980 --> 00:02:08,890
We'll come back when the problem is solved.
20
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Freaking Sonsaku.
21
00:02:17,490 --> 00:02:19,160
You're still here?
22
00:02:20,610 --> 00:02:23,660
I will not leave until you help me, great swordsmith.
23
00:02:25,700 --> 00:02:26,620
Undress.
24
00:02:28,120 --> 00:02:33,840
If you get completely naked and show me
the goods, I will think about it.
25
00:02:38,130 --> 00:02:40,930
What do you fight for?
26
00:02:42,260 --> 00:02:46,270
For your boss? For your honor? Or for...?
27
00:02:46,270 --> 00:02:48,310
For... my boss.
28
00:02:48,310 --> 00:02:51,770
Is that boss worthy enough for you to risk your own life?
29
00:02:54,150 --> 00:02:55,020
I don't know.
30
00:02:59,860 --> 00:03:05,700
Which is why I need the Muramasa to help me find the answer.
31
00:03:08,450 --> 00:03:11,460
Unfortunately, I am blind.
32
00:03:11,870 --> 00:03:13,960
I cannot see your naked body.
33
00:03:17,500 --> 00:03:22,050
Nobody knows the reason for which they fight.
34
00:03:22,340 --> 00:03:26,810
If there were a reason, it would be the ultimate.
35
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
'sup?
36
00:03:30,060 --> 00:03:31,140
What's wrong?
37
00:03:33,440 --> 00:03:34,230
Are you serious?
38
00:03:34,480 --> 00:03:35,810
The Kan'u?
39
00:03:36,230 --> 00:03:40,360
Kan'u was defeated by a warrior from the West?
40
00:03:40,990 --> 00:03:43,200
That warrior's really strong!
41
00:03:43,660 --> 00:03:46,200
Lies! This must be a misunderstanding!
42
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Kan...
43
00:03:48,870 --> 00:03:52,250
Kan... There's no way she would lose.
44
00:03:52,710 --> 00:03:54,540
In any case, we have to call her!
45
00:03:56,670 --> 00:04:03,380
The number you are trying to reach is either out of range or the phone must be turned off.
46
00:03:59,800 --> 00:04:00,420
It can't be!
47
00:04:00,420 --> 00:04:03,340
Shi... Shi must know something!
48
00:04:03,340 --> 00:04:05,930
It's no use, she won't pick up.
49
00:04:05,930 --> 00:04:07,760
N-No worries...
50
00:04:07,760 --> 00:04:09,100
They must not have any signal.
51
00:04:09,100 --> 00:04:12,270
I'm sure they'll show up at the rendezvous spot.
52
00:04:12,640 --> 00:04:17,980
If the enemy is aware of our movements...
We should get out of here.
53
00:04:18,360 --> 00:04:20,610
We still don't know that!
54
00:04:20,860 --> 00:04:22,440
We must be prudent.
55
00:04:22,950 --> 00:04:26,620
Kan is a special A-rank Toushi,
there's no way she would get defeated so easily.
56
00:04:30,910 --> 00:04:32,370
What's wrong, Chou?
57
00:04:32,660 --> 00:04:36,080
Damn, I remembered something I did not want to.
58
00:04:36,080 --> 00:04:37,170
What do you mean?
59
00:04:37,540 --> 00:04:42,590
Kan is strong, but... we don't know
how strong she is in a national level.
60
00:04:43,970 --> 00:04:47,510
It's true... Kansai has people that have surpassed special A-ranks...
61
00:04:50,220 --> 00:04:51,350
S-Ranks.
62
00:04:55,940 --> 00:04:59,230
Thank goodness, he will fix up my Zanryu.
63
00:04:59,230 --> 00:05:02,110
Until then, I'll use this sword.
64
00:05:05,450 --> 00:05:10,160
I don't know who you are...
But how long do you planning on following me?
65
00:05:10,370 --> 00:05:11,200
Show yourself.
66
00:05:20,460 --> 00:05:21,300
An illusion?
67
00:05:31,720 --> 00:05:36,600
You're not as strong as the rumours say.
There are plenty like you in the West.
68
00:05:37,310 --> 00:05:41,440
She got behind me two times...
I couldn't even sense a thing.
69
00:05:43,780 --> 00:05:47,360
3rd year from Daiwa Institute, Yagyu Mitsuyoshi.
70
00:05:47,820 --> 00:05:50,360
You're the best swordsman in Kanto, Chou'un, Shiryuu.
71
00:05:50,490 --> 00:05:55,000
How about a match against my Muramasa, Ittouseki?
72
00:05:56,540 --> 00:06:00,710
That was delicious! What should I eat next?
73
00:06:02,420 --> 00:06:05,170
I should digest first... I guess.
74
00:06:24,230 --> 00:06:29,070
We're talking about Kan, she probably
got bored waiting here for us, and left.
75
00:06:29,070 --> 00:06:34,450
I mean, it's not like you see an S-rank very often,
she must have gone nuts just thinking about it.
76
00:06:35,290 --> 00:06:36,250
Gentoku?
77
00:06:37,120 --> 00:06:42,420
While I was being swallowed up
by the Dragon's power in front of Kan...
78
00:06:42,420 --> 00:06:48,470
She saved me without caring if she got hurt.
79
00:06:51,840 --> 00:06:53,470
Are you okay, Gentoku?
80
00:06:54,430 --> 00:06:58,270
I've hurt you Kan, Chou, and everyone!
81
00:06:58,930 --> 00:06:59,810
I...
82
00:07:00,390 --> 00:07:06,280
I know. The Dragon's powers make
you hurt anyone no matter who it is.
83
00:07:07,030 --> 00:07:09,700
That hurts your heart.
84
00:07:10,780 --> 00:07:12,740
From now on I'll be here by your side.
85
00:07:13,950 --> 00:07:16,410
Don't try to take on everything yourself.
86
00:07:17,870 --> 00:07:19,410
I'm sorry.
87
00:07:21,870 --> 00:07:24,330
Kan, Chou, Kou...
88
00:07:24,330 --> 00:07:27,630
It's thanks to you that I am who I am today.
89
00:07:27,880 --> 00:07:30,630
I want to live peacefully like this with everyone.
90
00:07:32,260 --> 00:07:38,720
And finally, we were all at peace...
But now we have to fight with Kan against these people?!
91
00:07:39,140 --> 00:07:45,190
It's the fate of a warrior.
The Magatama are very important to us.
92
00:07:45,770 --> 00:07:48,610
That's why we will fight, to protect the Magatama.
93
00:07:49,150 --> 00:07:53,860
I don't want the people I care about to get hurt anymore.
94
00:07:54,570 --> 00:07:57,200
I don't want to go through that again.
95
00:07:57,530 --> 00:08:00,200
We feel the same way, Gentoku.
96
00:08:00,830 --> 00:08:03,120
We're tired of fighting too.
97
00:08:03,580 --> 00:08:06,200
That's why Kan is doing all of this.
98
00:08:06,750 --> 00:08:11,260
Kan is fine! And we should do what we can too!
99
00:08:11,260 --> 00:08:15,260
It's our duty to prevent any unnecessary battles.
100
00:08:15,470 --> 00:08:19,640
This is no time to be sobbing around,
we have to get in touch with everyone.
101
00:08:19,640 --> 00:08:21,270
We must act quickly...
102
00:08:21,270 --> 00:08:25,440
We must get everyone's help
so that there are no more victims.
103
00:08:29,360 --> 00:08:31,990
Is somebody talking about me?
104
00:08:31,990 --> 00:08:34,990
Obviously. This is your doing, isn't it Soujin?
105
00:08:35,820 --> 00:08:41,750
You're always with the Seiryutou, if someone saw this they
would mistakenly think something happened to Kan'u.
106
00:08:42,910 --> 00:08:45,210
You're causing a big mess out there.
107
00:08:46,420 --> 00:08:51,590
Besides, I heard you got a huge injury,
so I just dropped by to see how you were doing.
108
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
Which bastard beat your ass?
109
00:08:54,880 --> 00:08:57,720
To be honest, I didn't even get to see who it was...
110
00:08:57,720 --> 00:09:01,970
Plus the guy realized that I wasn't
Kan'u and immediately disappeared.
111
00:09:01,970 --> 00:09:04,970
You really don't remember a thing?!
You are such a fool.
112
00:09:05,890 --> 00:09:12,610
I think I remember something...
I'm pretty sure I heard someone speaking in a Kansai dialect.
113
00:09:13,530 --> 00:09:14,490
Kansai dialect...?
114
00:09:18,950 --> 00:09:20,830
Aren't you already wounded?
115
00:09:20,990 --> 00:09:24,120
I guess it's true that people from Kanto fight til the end.
116
00:09:24,120 --> 00:09:25,500
Your body's already all torn up.
117
00:09:25,500 --> 00:09:27,040
You're a warrior from Kansai, aren't you?
118
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
As I thought, I'd rather fight against Kan'u.
119
00:09:30,380 --> 00:09:32,210
Are you after my Magatama?
120
00:09:33,260 --> 00:09:36,300
Ta-da! What do you think?
Juubei-esque, don't you think?
121
00:09:36,680 --> 00:09:39,340
Just so you know, I try to help out weak enemies.
122
00:09:40,220 --> 00:09:41,470
What are you babbling about?
123
00:09:43,470 --> 00:09:44,520
Shall we get started?
124
00:09:45,980 --> 00:09:49,940
Let's fight to see who's stronger,
your Zanryu or my Ittouseki.
125
00:09:49,940 --> 00:09:52,860
And the winner gets that Magatama.
126
00:09:53,320 --> 00:09:56,400
All this thirst for blood.
If I hesitate for even a second...
127
00:09:57,400 --> 00:10:02,830
Umm... can I start attacking yet?
You're so open I don't know what to do.
128
00:10:06,660 --> 00:10:09,920
Oops, sorry, I thought you were ready.
129
00:10:10,710 --> 00:10:12,790
Now then, let's start.
130
00:10:18,880 --> 00:10:22,260
Wait up, hello? You're just running away,
are you that much of a fool?
131
00:10:24,720 --> 00:10:26,310
Use yours too.
132
00:10:29,980 --> 00:10:30,560
From below?
133
00:10:36,650 --> 00:10:38,950
Are you really Kanto's #1?
134
00:10:39,660 --> 00:10:43,830
You don't need to hold back,
because I'm a special A-rank warrior!
135
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
What's that?
136
00:10:52,420 --> 00:10:59,010
I knew the Ikkitouseki was really sharp...
But to be able to cut through a sheath as well.
137
00:10:59,220 --> 00:11:00,590
This is another sword.
138
00:11:02,890 --> 00:11:06,260
My Zanryu is getting repaired by the swordsmith.
139
00:11:10,980 --> 00:11:11,690
I'm leaving.
140
00:11:12,480 --> 00:11:16,360
There's no point in winning against someone
that's injured and weaponless.
141
00:11:17,320 --> 00:11:21,200
Anyways, even if you were unscratched,
you aren't my enemy.
142
00:11:24,280 --> 00:11:26,740
She managed to get me?
143
00:11:28,450 --> 00:11:32,460
I didn't even see it... If that were
her real Muramasa, I'd be...
144
00:11:36,130 --> 00:11:37,550
I withdraw my previous statement.
145
00:11:38,760 --> 00:11:40,550
You're pretty strong, huh.
146
00:11:41,010 --> 00:11:46,010
I said too much. However...
this is not the battle I am looking for.
147
00:11:47,180 --> 00:11:50,680
I want to fight someone strong like you and go all out.
148
00:11:51,020 --> 00:11:53,440
Though, by the time that happens you'll be dead.
149
00:11:56,020 --> 00:11:59,480
Huh? Huhh? Huuhhh?
150
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
This isn't funny.
151
00:12:00,530 --> 00:12:01,360
What now?
152
00:12:02,900 --> 00:12:05,370
I can't find it anywhere.
153
00:12:06,200 --> 00:12:08,740
I dropped my wallet somewhere, this is the worst.
154
00:12:18,000 --> 00:12:19,960
Can I borrow a few bucks?
155
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
I'm sick of going against weaklings.
156
00:12:43,530 --> 00:12:46,780
It's time I get a Magatama from a big shot.
157
00:12:48,200 --> 00:12:50,450
Will do. You take care too.
158
00:12:51,040 --> 00:12:54,250
Shuuyu and Ryomou are going to get Sonsaku now.
159
00:12:54,460 --> 00:12:56,750
She may be a fool, but she's still a warrior.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,080
Any luck over here?
161
00:13:00,340 --> 00:13:04,720
None, nobody is answering my calls.
But I've sent them texts.
162
00:13:04,800 --> 00:13:09,140
A witness reported the warriors
concentrating in the Kanagawa area.
163
00:13:09,390 --> 00:13:14,390
Which means, Kyoshou Academy is the first in line.
164
00:13:15,770 --> 00:13:19,980
I apologize, I'd like for you guys
to call an ambulance for these victims.
165
00:13:20,150 --> 00:13:24,150
I'm going to bring back the head
of the warrior that's on the roof.
166
00:13:27,490 --> 00:13:30,870
That posture... and that stare...
167
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
I suppose you're special A-rank Kyocho.
168
00:13:34,580 --> 00:13:37,120
I'd love to fight you, but...
169
00:13:37,750 --> 00:13:40,040
My objective is on the roof.
170
00:13:40,460 --> 00:13:42,590
I won't let you touch him.
171
00:13:43,550 --> 00:13:44,380
Understood.
172
00:13:45,050 --> 00:13:49,300
2nd year from Yamashiro Academy,
Special A-rank, Musashibo Benkei.
173
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
I will take your head.
174
00:14:09,200 --> 00:14:10,280
W-w-wait, time out!
175
00:14:34,220 --> 00:14:37,430
Just when I got over that cold.
176
00:14:47,070 --> 00:14:52,950
I've been thinking of a way for the Western warriors
to leave here without any more trouble...
177
00:14:52,950 --> 00:14:55,950
What do you think if we gave them the Magatamas?
178
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Hell no.
179
00:14:57,580 --> 00:15:02,500
Why not Kou? That's the best way
to have fewer people getting hurt.
180
00:15:02,500 --> 00:15:06,630
I've said it many times before,
a Magatama is very important to a warrior.
181
00:15:06,960 --> 00:15:09,800
I'd prefer to have fewer fatalities.
182
00:15:09,800 --> 00:15:13,430
This is not the time to be arguing, you two!
183
00:15:13,600 --> 00:15:14,720
Sorry for the wait.
184
00:15:16,930 --> 00:15:18,770
Shi, you look terrible!
185
00:15:18,770 --> 00:15:20,600
Did somebody attack you?
186
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
No, anyways, can one of you lend me some money?
187
00:15:24,360 --> 00:15:25,980
You need money..?
188
00:15:26,190 --> 00:15:28,530
Not me but... her.
189
00:15:29,110 --> 00:15:30,780
H-Howdy!
190
00:15:30,780 --> 00:15:33,070
Um... who are you?
191
00:15:33,070 --> 00:15:36,070
You..!
192
00:15:36,070 --> 00:15:37,240
It's good-for-nothing Chouhi!
193
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Who are you calling good-for-nothing?
194
00:15:39,000 --> 00:15:40,460
Do you know her?
195
00:15:40,460 --> 00:15:43,250
Well, it was so long ago, you know...
196
00:15:43,460 --> 00:15:45,250
I'm Yagyu Mitsuyoshi.
197
00:15:46,170 --> 00:15:48,670
I went to the same middle school as Chou.
198
00:15:49,170 --> 00:15:54,140
She always pissed herself every time
an upperclassman was angry at her.
199
00:15:54,260 --> 00:15:57,350
They always made you their little gopher too.
200
00:15:57,350 --> 00:15:59,890
Because at that time I was already an E-rank.
201
00:15:59,890 --> 00:16:01,140
At that time?
202
00:16:01,310 --> 00:16:03,810
Oh... I'm currently a special A-rank.
203
00:16:03,810 --> 00:16:06,810
I'm pretty famous in the West.
204
00:16:07,110 --> 00:16:08,940
Her strength is the real deal.
205
00:16:09,190 --> 00:16:12,450
We just had a battle for my Magatama.
206
00:16:14,200 --> 00:16:17,660
Don't worry, don't worry.
That's all over for today.
207
00:16:17,660 --> 00:16:18,490
Besides...
208
00:16:19,620 --> 00:16:21,830
I owe you a favor, Chou.
209
00:16:25,080 --> 00:16:27,460
What are you talking about? I forgot.
210
00:16:28,460 --> 00:16:30,880
She doesn't intend on fighting us.
211
00:16:31,510 --> 00:16:35,050
She told me the name of the mastermind behind all of this.
212
00:16:36,090 --> 00:16:36,930
That's...
213
00:16:37,550 --> 00:16:40,970
Warrior Himiko, 2nd year from Yamato Academy.
214
00:16:52,820 --> 00:16:56,030
Why did Himiko start collecting Magatamas?
215
00:16:56,030 --> 00:16:57,700
I don't know that.
216
00:16:58,030 --> 00:16:59,740
You didn't ask her why?
217
00:16:59,990 --> 00:17:03,540
Oh, right. Ben or Yoshi might know something.
218
00:17:03,540 --> 00:17:04,460
Ben?
219
00:17:04,620 --> 00:17:06,460
Yep, Musashibo Benkei.
220
00:17:06,460 --> 00:17:10,460
Musashibo Benkei is the closest to becoming an S-rank.
221
00:17:10,590 --> 00:17:12,050
When you say Yoshi you mean...
222
00:17:12,050 --> 00:17:13,720
Minamoto Yoshitsune.
223
00:17:14,220 --> 00:17:17,140
I knew it. Yoshitsune and Benkei.
224
00:17:17,890 --> 00:17:20,100
Those monsters came too, huh?
225
00:17:25,310 --> 00:17:27,730
It seems some rats followed us.
226
00:17:27,730 --> 00:17:28,770
Shi!
227
00:17:30,110 --> 00:17:33,780
I'll be fine. It's my mission to protect warriors.
228
00:17:36,280 --> 00:17:40,080
Don't worry. Opponents of that
caliber are no match for Shiryuu.
229
00:17:42,410 --> 00:17:43,370
What was that?!
230
00:17:51,250 --> 00:17:52,630
Good evening.
231
00:17:54,170 --> 00:17:57,380
The S-Rank warrior, Hozouin Inshun.
232
00:17:58,050 --> 00:17:59,470
An S-Rank warrior...
233
00:18:00,220 --> 00:18:02,720
Yo Mitsuyoshi, you seem to be doing fine.
234
00:18:03,430 --> 00:18:05,720
What?! Don't tell me you brought your comrades.
235
00:18:05,720 --> 00:18:08,390
I'd never hook up with this low-level scum.
236
00:18:08,980 --> 00:18:10,690
Looks like I'm hated here.
237
00:18:11,190 --> 00:18:17,740
Well, be that as it may, there's no way weaklings
like you could compete with an elite like me.
238
00:18:21,530 --> 00:18:23,790
Elite my ass!
239
00:18:30,130 --> 00:18:31,080
Whoops.
240
00:18:31,580 --> 00:18:33,630
I may have went a little too hard.
241
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
Bastard...
242
00:18:35,130 --> 00:18:36,300
Just a moment.
243
00:18:37,590 --> 00:18:39,340
I came here before you.
244
00:18:39,720 --> 00:18:41,550
Come back later, don't med-
245
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
Hey! What are you doing?!
246
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
I do what I want.
247
00:18:49,020 --> 00:18:50,600
Mamma mia!
248
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
You damn pervert.
249
00:18:53,820 --> 00:18:55,070
That's enough of that.
250
00:18:55,610 --> 00:19:00,450
If you can't even use a sword, you're worse than a D-rank.
251
00:19:02,320 --> 00:19:03,620
Bon Appétit.
252
00:19:17,340 --> 00:19:18,460
Bravo!
253
00:19:18,840 --> 00:19:24,720
I can choose whichever one of you I want,
let's see who will be the most fun?
254
00:19:25,560 --> 00:19:26,390
Well then.
255
00:19:28,680 --> 00:19:33,190
I should eat an appetizer before going to the main dish.
256
00:19:33,730 --> 00:19:34,440
That's...
257
00:19:36,070 --> 00:19:38,440
He's the one that has been marking the warriors.
258
00:19:40,900 --> 00:19:41,650
Gentoku!
259
00:19:42,410 --> 00:19:43,450
Kou, wait!
260
00:19:50,540 --> 00:19:53,040
As long as this barrier is standing...
261
00:19:57,840 --> 00:20:02,840
Wait for me! I'm coming for you next, but first...
262
00:20:02,840 --> 00:20:06,300
I will put the Hozouin mark on her body.
263
00:20:08,770 --> 00:20:09,680
What happened?
264
00:20:10,350 --> 00:20:11,810
You were wide open.
265
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
Not bad.
266
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
I'm already familiar with that technique.
267
00:20:18,780 --> 00:20:20,860
Damn, what speed.
268
00:20:23,200 --> 00:20:27,620
Zhang Fei Style. Jabourentan Hekken!
269
00:20:35,120 --> 00:20:36,210
Just kidding.
270
00:20:41,630 --> 00:20:42,300
Chou!
271
00:20:46,340 --> 00:20:47,140
Chou!
272
00:20:48,680 --> 00:20:50,100
Let me go, Kou!
273
00:20:50,100 --> 00:20:52,310
No! You must resist, Gentoku!
274
00:20:52,520 --> 00:20:56,650
They are after your Magatama.
If you go out now you'll get caught.
275
00:20:56,980 --> 00:20:58,650
But I can't just abandon them.
276
00:20:58,650 --> 00:20:59,650
You're too selfish.
277
00:21:00,320 --> 00:21:04,530
You selfishly think like that,
so that you can feel good about yourself.
278
00:21:04,780 --> 00:21:09,280
I just don't want everyone to get hurt because of me.
279
00:21:10,620 --> 00:21:11,410
What should we do?
280
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
We were entrusted to protect
the Magatamas while they fight..
281
00:21:17,420 --> 00:21:21,250
If we can't even do that,
it's the same as running away.
282
00:21:30,100 --> 00:21:31,310
Shit, my foot.
283
00:21:33,060 --> 00:21:34,310
The game...
284
00:21:35,350 --> 00:21:36,190
is over!
285
00:21:38,770 --> 00:21:40,020
I won't let you have them.
286
00:21:41,110 --> 00:21:41,690
Huh?
287
00:21:42,780 --> 00:21:47,160
Chou, you saved me once while
I was getting manipulated to do stuff, remember?
288
00:21:48,950 --> 00:21:51,870
So I'm going to return the favor, right now!
289
00:21:52,740 --> 00:21:57,620
Yagyuu Shinkage-Ryu. Demon
Muramasa Blade Ittouseki, Shippu Jinrai!
290
00:22:08,680 --> 00:22:11,390
It's not over yet!
291
00:22:11,760 --> 00:22:14,430
Jabourentan Hekken!
292
00:22:26,610 --> 00:22:29,110
Not bad, for a gopher.
293
00:22:29,110 --> 00:22:31,450
You too, for a good-for-nothing.
294
00:22:33,370 --> 00:22:34,290
Hey!
295
00:22:43,210 --> 00:22:44,380
Grazie!
296
00:22:44,630 --> 00:22:46,460
Looks like it's finally starting to kick in.
297
00:22:46,760 --> 00:22:51,970
Hozouin Style. It's like a magic spell from our temple.
298
00:22:52,720 --> 00:22:54,560
I used it on Mitsuyoshi from the beginning.
299
00:22:54,850 --> 00:22:58,600
You got lucky back there.
300
00:23:06,360 --> 00:23:09,200
Wow, you have such a nice body.
301
00:23:10,030 --> 00:23:13,740
Where should I put the Hozouin marking?
302
00:23:19,910 --> 00:23:22,790
I'll give you as many as you want.
303
00:23:23,500 --> 00:23:24,540
Gentoku!
304
00:23:26,590 --> 00:23:28,880
So please, take that and leave!
305
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Go away!
306
00:23:34,550 --> 00:23:37,720
I don't want anyone to get hurt.
307
00:23:38,310 --> 00:23:41,810
Even if I am being selfish.
308
00:23:43,730 --> 00:23:44,810
Is that so?
309
00:23:51,530 --> 00:23:54,910
Heh, you think I'd be stupid enough to just leave?
310
00:24:02,000 --> 00:24:03,620
What a lovely sight.
311
00:24:04,750 --> 00:24:07,000
Gen...toku... Run..
312
00:24:10,050 --> 00:24:14,220
Sorry, the more you say that you don't want anyone to get hurt...
313
00:24:16,930 --> 00:24:17,640
No!
314
00:24:18,970 --> 00:24:20,180
Please stop!
315
00:24:21,430 --> 00:24:22,770
Stop!!!
316
00:24:28,860 --> 00:24:31,320
What are you holding back for?
317
00:24:31,320 --> 00:24:34,110
If you want to go all out, do it!
318
00:24:34,660 --> 00:24:35,620
Stop it!
319
00:24:36,820 --> 00:24:38,740
You really are an idiot.
320
00:24:39,160 --> 00:24:41,740
There's no point in caring about the pain of others.
321
00:24:42,580 --> 00:24:44,000
Stop!
322
00:24:44,670 --> 00:24:47,880
I do whatever I want!
23211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof