Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:05,380
.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
- This is just about the weight
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
of the hamster I had
when I was a kid.
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
Little Tex
weighed half a pound.
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,723
I'm going with that.
- All right.
6
00:00:16,641 --> 00:00:20,687
0.74 pounds.
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
- Oh, my gosh!
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
That's exactly right!
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
You know, if you did that trick
in a tiny village,
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
they'd make you their king?
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
- Emmett Hawkins...
- Mm-hmm.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
- Tater king.
13
00:00:34,576 --> 00:00:38,455
And you could be
my tater queen.
14
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
- Oh, thank you, My Lord.
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
And we'd live in a large castle
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
and have lots
of little tater tots.
17
00:00:45,503 --> 00:00:47,005
[both laugh]
18
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
Hey, did you know
our anniversary's coming up?
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
- Oh, of course I did.
20
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
- Really?
- Yeah.
21
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
- Then how long have
we been a thing?
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
- I guess you could say when...
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,353
Isabella made us
go to the dumb arcade.
24
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
- Nope.
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
You were too chicken
to do anything.
26
00:01:04,606 --> 00:01:06,941
- All right, what about when
I asked if I could come by
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
and check on you and Isabella?
28
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- Nope again,
but you're getting warmer.
29
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
- How about the day
I actually came by
30
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
and checked
on you and Isabella?
31
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
- Ding, ding, ding, ding.
- Oh.
32
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
- Which means we're having
an anniversary,
33
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
celebrating...
34
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
- Celebra--
- Three...
35
00:01:25,377 --> 00:01:28,171
months.
- Months, three months.
36
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
Well, let's go back
to weighing potatoes.
37
00:01:33,218 --> 00:01:37,555
- ♪ Sometimes it feels like
a big ol' fight ♪
38
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
♪ To get through the day ♪
39
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
♪ And sleep on
through the night ♪
40
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
♪ But here
you'll find a place ♪
41
00:01:43,687 --> 00:01:46,940
♪ That'll surely lift
your spirits ♪
42
00:01:47,023 --> 00:01:51,986
♪ You belong
at Happy's Place ♪
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
- Oh, aren't they cute?
44
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
What?
45
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
- I had a dream about you
last night.
46
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
- Not this again, Steve.
47
00:02:03,164 --> 00:02:07,293
I can't be responsible
for what I do in your dreams.
48
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
- You told Bobbie
Emmett's secret,
49
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
that he's known
about Isabella for years.
50
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
- God, it's bad enough
when my wife does this.
51
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
- Listen, Takoda--
52
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
Listen,
it felt completely real,
53
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
except that we were standing
on quicksand,
54
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
which makes no sense
because we were on a train.
55
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
- None of this
makes sense, Steve.
56
00:02:35,030 --> 00:02:38,158
- Just know that I'm watching
you and I don't miss anything.
57
00:02:38,241 --> 00:02:41,411
- Good morning.
- Ah!
58
00:02:41,453 --> 00:02:42,662
That's on you.
59
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
[upbeat music]
60
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
♪ ♪
61
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
- Hey.
- Hey.
62
00:02:49,544 --> 00:02:52,255
- Uh, is everything okay?
- Yeah. Why?
63
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
- Because you never cook
this late
64
00:02:53,965 --> 00:02:57,594
and you're dressed
like a tradwife.
65
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
- What's a tradwife?
66
00:02:58,887 --> 00:03:00,013
- Just Google it.
67
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
There's a ton of influencers
68
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
who can't wait
to explain it to you
69
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
while they make a cobbler
from scratch.
70
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
- Well, I'm making
chicken piccata for Emmett
71
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
because our anniversary
is tomorrow.
72
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
[chuckles goofily]
73
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
- Cooking for a cook--
pretty bold.
74
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
- I just want to make
the perfect meal,
75
00:03:18,782 --> 00:03:20,533
you know,
speak his love language.
76
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
- "Love language"?
77
00:03:22,535 --> 00:03:25,413
Somebody read the book
I gave her.
78
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
- I just want to make him
feel special,
79
00:03:27,874 --> 00:03:30,210
which reminds me--
I need a favor.
80
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
- Anything.
- I need you to get lost.
81
00:03:33,963 --> 00:03:36,758
so Emmett and I
can have some privacy.
82
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
- Ah, easy.
I'll just hang out at Gabby's.
83
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
She found out I haven't seen
the movie "Beaches"
84
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
and wants to watch it
through my virgin eyes.
85
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- Okay, tell me
how you feel about this.
86
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
- [groans and gags]
87
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
No, not good.
88
00:03:53,692 --> 00:03:55,443
- Oh, dang it.
89
00:03:55,527 --> 00:03:57,070
Oh, I hadn't done it
in a while.
90
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
I guess I'm a little rusty.
91
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
- It tastes like rust.
92
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
That's the word
I was looking for.
93
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
♪ ♪
94
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
- You bastard.
95
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
- Have another dream, Steve?
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,714
- Yes, I did, and in it--
97
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
In it, you told Emmett's secret
to Bobbie,
98
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
and she started crying.
99
00:04:32,147 --> 00:04:33,898
I was so shocked, I would have
sprung right out of bed,
100
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
but I couldn't.
101
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
I was trapped
under my weighted blanket.
102
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
- I think you're just worried
about keeping the secret,
103
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
and it's easier to blame me.
104
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
- Of course I'm worri--
105
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
- Okay, what is it
with you two?
106
00:04:52,125 --> 00:04:53,335
- What do you mean, Gabby?
107
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
- I mean, since yesterday,
you've been all,
108
00:04:55,754 --> 00:04:58,923
me, me, me, me, me, me, me,
me, me, me, me, me, me, me.
109
00:05:00,884 --> 00:05:03,762
What gives?
- Okay, here's what gives.
110
00:05:03,887 --> 00:05:05,513
Takoda and I are having
a conversation
111
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
about a private matter,
112
00:05:07,182 --> 00:05:08,808
and we would
very much appreciate it
113
00:05:08,975 --> 00:05:13,021
if you kept your nose
out of our business.
114
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
- No.
115
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
Wow.
116
00:05:18,693 --> 00:05:21,488
Whatever you're hiding
must be good.
117
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Yeah, I'm just a little hurt
that you wouldn't trust me.
118
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
I'll put your secret
in the old Gabby vault
119
00:05:26,493 --> 00:05:29,162
for safekeeping.
120
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
That's okay.
121
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
That's okay.
122
00:05:35,835 --> 00:05:38,338
It's going to be
a slow day at work,
123
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
and I'm a bored,
middle-aged, single woman
124
00:05:40,173 --> 00:05:43,134
with no real hobbies.
125
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
I don't even crush candy.
126
00:05:49,599 --> 00:05:54,396
Your secret just became
my new obsession.
127
00:05:54,437 --> 00:05:57,565
[laughs]
128
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
[laughs]
129
00:06:04,489 --> 00:06:04,739
.
130
00:06:04,739 --> 00:06:07,534
- Hey, Bobbie said
that you wanted to talk to me.
131
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
I also want to talk to you.
132
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
- I want to give Bobbie and
Emmett some privacy tonight.
133
00:06:13,248 --> 00:06:16,626
Can I come over to your place?
- Yes!
134
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
Oh, my gosh, yes!
135
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
Okay, all right, I just need
to get my "Beaches" DVD back
136
00:06:21,006 --> 00:06:22,298
from my neighbor.
137
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
But don't worry.
I've got a key to her place.
138
00:06:24,300 --> 00:06:28,513
And by that,
I mean I made a duplicate.
139
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
- Oh, what did you want
to talk to me about?
140
00:06:30,849 --> 00:06:34,269
- Steve and Takoda
have a secret.
141
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
- I love that for them.
- No, no.
142
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
We need to find out what it is.
143
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
- It's none
of our business, Gabby.
144
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
- Boring.
Okay, I'm going to get Bobbie.
145
00:06:43,737 --> 00:06:45,947
- No, no, Bobbie is busy.
146
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
- Of course she's busy.
We're all busy.
147
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
No one wants to be alone
with their own thoughts.
148
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
- Look, I'll help you
figure out what the secret is
149
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
if you leave Bobbie alone.
150
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
She's got enough on her plate
right now.
151
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
- But will you really help?
Not just pretend to help?
152
00:06:59,627 --> 00:07:00,879
like my mom did
when I accidentally
153
00:07:00,962 --> 00:07:04,007
fell into the deep end?
154
00:07:04,049 --> 00:07:07,844
- Where was the lifeguard?
- She was the lifeguard.
155
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
- No, no, I am 100% in, okay?
156
00:07:10,764 --> 00:07:12,932
Love a cup of piping-hot tea.
157
00:07:13,016 --> 00:07:14,100
- Ah, good.
158
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Okay, Gabby is happy.
- Yay.
159
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
- Here is the plan.
160
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
If we just ask Steve,
he's going to start lying,
161
00:07:20,231 --> 00:07:23,485
which is entertaining, but
that's a game for another day.
162
00:07:23,568 --> 00:07:27,322
- Okay, so we go to Takoda
because he never lies.
163
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
- Yes, he has
a strong set of morals.
164
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
- Mm-hmm.
- So let's exploit them.
165
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
- Hey, y'all getting ready
for your big, fun girls' night?
166
00:07:37,332 --> 00:07:39,626
- Tonight you and Emmett will
have the place to yourselves.
167
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
- Oh, yeah.
168
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
♪ Brown chicken, brown cow ♪
169
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
[funky vocalizing]
170
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
- Don't do that again.
171
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
both:
♪ Brown chicken, brown cow ♪
172
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
♪ Brown chicken, brown cow ♪
173
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
- Oh, Happy's Place.
Yes, Gabby speaking.
174
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
No, you go first.
What are you wearing?
175
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
[upbeat music]
176
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
♪ ♪
177
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
- Where's Emmett?
- Shh, shh.
178
00:08:09,364 --> 00:08:12,534
Quick, help me find
his recipe box.
179
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
- "Recipe box," adorable.
180
00:08:14,953 --> 00:08:19,332
Maybe it's by his spectacles
or his ear trumpet.
181
00:08:19,457 --> 00:08:23,336
- I know he's got a recipe
for chicken piccata somewhere.
182
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Aha! Found it!
183
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
Chicken piccata.
184
00:08:28,717 --> 00:08:31,302
- Pilfering a chicken recipe
behind your lover's back--
185
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
so sneaky, so romantic,
186
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
like a turn-of-the-century
romance novel.
187
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
- I just want us
to have a very special dinner.
188
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Is that silly?
- Not at all.
189
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
You're just
a gorgeous chambermaid
190
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
who doesn't know how to cook
but has caught the eye
191
00:08:46,651 --> 00:08:49,696
of a local
railroad tycoon and--
192
00:08:49,821 --> 00:08:52,323
I'm just really
into the romance genre.
193
00:08:52,365 --> 00:08:56,411
- Well, get ready to swoon,
because I've decided tonight...
194
00:08:56,494 --> 00:08:58,705
I'm going to tell Emmett
I love him.
195
00:08:58,788 --> 00:09:01,583
- [gasps]
What a twist. Ah!
196
00:09:01,666 --> 00:09:04,169
That's incredible.
How do you feel?
197
00:09:04,252 --> 00:09:07,630
- Like a plate of Jell-O
in an earthquake.
198
00:09:07,672 --> 00:09:09,841
You know, it took me
a whole year to tell Travis
199
00:09:09,966 --> 00:09:11,760
because I couldn't find
the right time.
200
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
So I'm going to create
the right time with Emmett.
201
00:09:14,804 --> 00:09:16,723
- Then I hope
it's everything you want.
202
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
- Oh, thank you, sweetheart.
203
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
- What are y'all doing?
- Oh.
204
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
I was, uh...
205
00:09:23,563 --> 00:09:27,442
I was just telling Isabella
about our potato game.
206
00:09:27,525 --> 00:09:29,361
- Love the potato game.
- Yeah.
207
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
- So fun.
- Fun.
208
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
- Really? Remind me
what the rules are again.
209
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
- Well, first of all--
- Not you.
210
00:09:36,659 --> 00:09:39,037
Her.
211
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
- As you know, it's...
212
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
figuring out
which president's head
213
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
is shaped like the potato.
214
00:09:45,460 --> 00:09:49,798
So we got another
Grover Cleveland over here.
215
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
- [chuckles]
216
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
Y'all want to go?
- Yeah.
217
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
- Thank you.
218
00:09:54,135 --> 00:09:59,933
♪ ♪
219
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
- Hey, Takoda.
220
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
- Hey.
221
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
- What time is it?
222
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
- 2:45.
223
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
- Wrong!
224
00:10:09,818 --> 00:10:13,822
It's time for...
both: Truth talk!
225
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
- What have you and Steve
been whispering about?
226
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- Is it about me?
- Or me?
227
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
- He blinked.
- A-ha.
228
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
- I think that's
just how eyes work.
229
00:10:21,830 --> 00:10:23,289
both: Ah!
230
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- What's going on?
Why are you talking to him?
231
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
Takoda, don't say a word.
You're coming with me.
232
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
- Oh, no, you don't.
Truth talk is not over.
233
00:10:30,505 --> 00:10:32,298
- Get a hobby.
- Oh, come on!
234
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
- Oh, you're both
surprisingly strong.
235
00:10:35,760 --> 00:10:38,430
- Gabby, shh, shh, drop it.
Drop it!
236
00:10:38,513 --> 00:10:41,391
Shh.
- Okay.
237
00:10:41,474 --> 00:10:45,520
- Takoda, deal with you later.
238
00:10:45,603 --> 00:10:48,148
- I never choose violence,
but if you follow us,
239
00:10:48,273 --> 00:10:50,525
I will be forced to activate
my helicopter arms.
240
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
- Okay.
Oh, I'm so scared.
241
00:10:52,444 --> 00:10:54,779
- Activate!
- Oh, God! Oh, God!
242
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
Jeez!
Oh, my God!
243
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
- I'm hit! I'm hit!
244
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
- We don't want
to be disturbed.
245
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
- I know the feeling.
246
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
- If Bobbie finds out
the secret,
247
00:11:12,589 --> 00:11:14,716
it could blow up
their whole relationship.
248
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
- I'm nervous, Steve.
249
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
And cold...
250
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
so cold.
251
00:11:20,972 --> 00:11:24,851
- We need to find a way to keep
Cagney and Lacey away from you.
252
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Wait. I've got it.
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
- What is it?
254
00:11:28,104 --> 00:11:29,731
- Just trust me.
I'll handle it.
255
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Will you leave me
and everyone else alone
256
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
if I tell you the secret?
257
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
- Absolutely.
258
00:11:45,080 --> 00:11:47,707
- And promise not to breathe
a word of it to anyone,
259
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
even Gabby?
260
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
- Okay.
261
00:11:54,839 --> 00:11:56,383
- Takoda's in love with you.
262
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
- What?
263
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
- Takoda's in love with you.
264
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
- Of course.
265
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
[sighs]
266
00:12:25,704 --> 00:12:25,954
.
267
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
- Tips were good tonight?
- Yeah, pretty good.
268
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
- Mm.
269
00:12:29,833 --> 00:12:32,168
Nice.
270
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Nice.
271
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Oh, God, you can cut
the tension with a knife.
272
00:12:40,677 --> 00:12:42,429
You're a sweet kid, Takoda.
273
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
And you wouldn't be the first.
274
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
- Thanks.
You're sweet, too.
275
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
And I don't know
what that second thing means.
276
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
- What does anything mean?
277
00:12:58,319 --> 00:13:01,406
We're just bodies
moving in space.
278
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
- Takoda,
are you in love with me?
279
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
- What? No!
280
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
I mean--I'm sorry,
281
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
I don't mean to make it
sound like you're not lovable.
282
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
I mean, you're fun
and beautiful and--and womanly.
283
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
- Stop.
284
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
- Thank you.
285
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
- If you're not
in love with me,
286
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
why would Steve
tell me you were?
287
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
- That ass.
288
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
- He probably did it
so that the two of us
289
00:13:34,105 --> 00:13:36,358
would be too uncomfortable
to talk to each other.
290
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
- That ass.
291
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
- Listen, Takoda,
292
00:13:42,238 --> 00:13:45,325
I know the secret is about me,
not Gabby.
293
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
So I'll leave it up to you.
294
00:13:47,535 --> 00:13:50,497
Is it something that you think
I have the right to know?
295
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
- Yes, it is.
296
00:13:55,377 --> 00:13:57,879
- Okay.
297
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
- Emmett's known about you
for years.
298
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
- What?
299
00:14:05,053 --> 00:14:09,891
- Isabella, I'm sorry.
I know this is a lot.
300
00:14:10,016 --> 00:14:12,102
- Wait. So...
301
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
how many people know?
302
00:14:14,229 --> 00:14:15,563
Does Bobbie know?
303
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- No.
304
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Emmett wanted to tell her
before they got too serious,
305
00:14:19,317 --> 00:14:22,278
but things between them
just happened really fast.
306
00:14:22,404 --> 00:14:25,198
- Yeah, they did.
307
00:14:25,281 --> 00:14:26,825
And they're about
to get faster.
308
00:14:26,950 --> 00:14:29,202
I have to stop her.
309
00:14:29,285 --> 00:14:32,706
- Isabella, I do love you
like a sister.
310
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
- Yeah, okay.
I got to go.
311
00:14:36,918 --> 00:14:39,754
[upbeat music]
312
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
♪ ♪
313
00:14:42,007 --> 00:14:44,926
- That was
absolutely fantastic, Bobbie.
314
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
- Thank you.
315
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
- I'm going to need
to get that recipe from you.
316
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
- Oh, well,
I have a confession to make.
317
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
That is your recipe.
318
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
I stole it from your kitchen.
- I know.
319
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
That's why I'm going to have
to get that recipe from you.
320
00:14:58,314 --> 00:15:01,192
[laughter]
321
00:15:01,276 --> 00:15:03,737
- Here you go.
- Oh, thanks.
322
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
- I-I just wanted our meal
to be perfect.
323
00:15:06,489 --> 00:15:08,199
- Oh.
- [sighs]
324
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Mm.
325
00:15:12,746 --> 00:15:14,622
- I'm so happy right now.
326
00:15:14,706 --> 00:15:16,624
- Mm, me too.
327
00:15:16,708 --> 00:15:19,377
More than happy.
328
00:15:19,461 --> 00:15:23,423
[sighs] Emmett Hawkins,
I want you to know--
329
00:15:23,506 --> 00:15:27,761
- Hey!
What's crack-a-lackin'?
330
00:15:27,844 --> 00:15:31,431
- I-I mean, you know,
dinner for two.
331
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
- [crunches]
332
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Yum.
333
00:15:34,100 --> 00:15:37,187
Mmm, mmm, mmm.
334
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Tell me ten things
you did today.
335
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
- Are you okay?
336
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
- Yeah, I'm fine.
337
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
I-I was just talking
to Steve and Takoda
338
00:15:47,864 --> 00:15:52,327
about the past
and old promises.
339
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
- I thought you had
a girls' night with Gabby.
340
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
- Was that tonight?
[scoffs]
341
00:15:58,667 --> 00:16:01,002
I am such a goof.
342
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
- No, you're not.
343
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
- Not what?
344
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
- A goof.
345
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
You're one
of the most thoughtful people
346
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
I've ever known.
347
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
And thanks.
348
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Bobbie and I are going
to talk now.
349
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
- Okay.
350
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
[door closes]
351
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
- Emmett?
352
00:16:33,618 --> 00:16:35,078
- I'm going to tell you
something
353
00:16:35,161 --> 00:16:36,913
that I should have told you
when we first started dating.
354
00:16:37,038 --> 00:16:38,206
- Okay.
355
00:16:41,584 --> 00:16:44,004
- I have known
about Isabella...
356
00:16:44,087 --> 00:16:46,131
for years.
357
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
- What?
358
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
- Happy and I went
to the fishing shack one day,
359
00:16:51,636 --> 00:16:55,056
and everything was just
as normal as it could be.
360
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
And out of the blue,
361
00:16:57,058 --> 00:17:00,812
he just turned around and
looked at me, and he said...
362
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
I had an affair
with another woman,
363
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
and...
364
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
we have a child together.
365
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
- You knew this whole time?
366
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
- He made me promise
to never tell a soul.
367
00:17:20,373 --> 00:17:22,834
He was my best friend, Bobbie.
368
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
- Yeah.
369
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Yeah.
370
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Hey, you know,
371
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
I think I'm going to have
to sit on this a while.
372
00:17:33,261 --> 00:17:34,346
- Okay.
373
00:17:37,390 --> 00:17:40,518
All right, well, I'll get out
of here and let you do that.
374
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
- Okay.
375
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
[sighs]
376
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
[exhales sharply]
377
00:18:09,631 --> 00:18:09,881
.
378
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
- Is Bobbie here?
- No, just Emmett.
379
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
- [sighs]
380
00:18:14,135 --> 00:18:16,971
- Does anybody else's
stomach hurt?
381
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
- Steve, tell them.
382
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
- I think everyone
already knows.
383
00:18:19,557 --> 00:18:20,725
- Tell them.
384
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
- Takoda doesn't love you.
385
00:18:24,270 --> 00:18:25,855
- We know.
- Yeah.
386
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
- I love you as friends.
387
00:18:28,358 --> 00:18:32,153
Steve not so much.
388
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
- Oh, I'm sorry
I said someone loved you.
389
00:18:36,616 --> 00:18:38,535
- Isabella, I'm sorry
you had to find out
390
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
about Emmett's secret this way.
391
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
How are you doing?
392
00:18:42,497 --> 00:18:45,667
- Honestly, I'm just
worried about Bobbie right now.
393
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
- Well, since everything's
out in the open,
394
00:18:48,294 --> 00:18:50,964
can we all agree
not to keep secrets
395
00:18:51,006 --> 00:18:52,298
from each other anymore?
- Sure.
396
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- Yeah.
- I backed into Steve's car.
397
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
- Good morning.
398
00:19:01,182 --> 00:19:02,392
- Hey.
- Hi.
399
00:19:02,434 --> 00:19:03,518
- Good morning.
400
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
- Bobbie...
401
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
[sighs] I'm so sorry
you found out the way you did.
402
00:19:18,950 --> 00:19:21,745
- I know you are, Emmett.
I'm not here to fight with you.
403
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
- Oh, good,
404
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
because I didn't
get a wink of sleep last night.
405
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- Yeah, me neither.
406
00:19:27,500 --> 00:19:29,169
And while I was not sleeping,
407
00:19:29,294 --> 00:19:31,629
I was trying to put myself
in your shoes.
408
00:19:31,671 --> 00:19:36,217
And boy howdy, Daddy really
put you in a rough situation.
409
00:19:36,259 --> 00:19:38,595
- Well, I was going
to tell you at first,
410
00:19:38,678 --> 00:19:42,557
but then I kept, you know,
putting it off until...
411
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
it just felt
like it was too late.
412
00:19:45,060 --> 00:19:48,229
- Well, you made a promise and
I respect you for keeping it.
413
00:19:48,355 --> 00:19:51,107
You were a good friend.
414
00:19:51,149 --> 00:19:53,777
- You saying that...
415
00:19:53,860 --> 00:19:55,904
means the world to me.
416
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
- But I think that's...
417
00:19:58,239 --> 00:20:01,534
all the two of us can be.
418
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Just good friends.
419
00:20:06,331 --> 00:20:10,085
- Huh. Well...
420
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
are you ending things
between us?
421
00:20:12,587 --> 00:20:15,465
Because that's...
422
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
that's not what I want at all.
423
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
- I just don't have it in me
424
00:20:20,970 --> 00:20:23,598
to be anything more than that
right now.
425
00:20:32,607 --> 00:20:34,234
- Hey.
- Hey.
426
00:20:34,275 --> 00:20:36,403
- Is everything okay?
- Yeah.
427
00:20:36,528 --> 00:20:38,029
Yeah, thanks.
428
00:20:38,113 --> 00:20:40,532
You okay?
429
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
- Yeah, thanks.
430
00:20:44,744 --> 00:20:47,622
[Bobbie chuckles and sniffles]
431
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
- I love you.
- Love you, too.
432
00:20:59,676 --> 00:21:02,387
- So when exactly
did you back into my car?
433
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
- Three weeks ago.
434
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
- And you didn't tell me?
435
00:21:05,515 --> 00:21:08,685
- You didn't notice it
the first time.
436
00:21:08,768 --> 00:21:11,229
So I figured you wouldn't
notice it the second time.
437
00:21:11,312 --> 00:21:14,858
- You hit my car twice?
438
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
- Oh, good Lord.
439
00:21:17,068 --> 00:21:20,613
I get no credit
for being honest.
440
00:21:20,739 --> 00:21:23,324
- I love you, Gabby.
441
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
- I knew it.
442
00:21:24,993 --> 00:21:27,871
[upbeat music]
443
00:21:27,996 --> 00:21:32,834
♪ ♪
30671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof