Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,565 --> 00:00:55,045
{\an8}Well?
2
00:00:55,245 --> 00:00:57,245
{\an8}What's going on out there?
3
00:00:58,205 --> 00:01:01,405
You were right, they've gone nuts.
4
00:01:01,605 --> 00:01:04,085
They all suspect one another,
5
00:01:04,165 --> 00:01:06,325
the alley kids only move in groups,
6
00:01:06,405 --> 00:01:09,365
and Scianel's guys are asking around
to show she's not connected.
7
00:01:09,445 --> 00:01:10,725
Mulatto?
8
00:01:10,805 --> 00:01:14,765
He says Prince and him were like brothers
and now he wants Dwarf's head.
9
00:01:23,125 --> 00:01:24,965
What does Ciro say?
10
00:01:25,045 --> 00:01:27,285
He's called a meeting.
11
00:01:27,365 --> 00:01:29,085
Sure, that's his priority.
12
00:01:29,165 --> 00:01:31,885
That scum still believes in democracy.
13
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
{\an8}Democracy can't work.
14
00:01:36,845 --> 00:01:39,885
{\an8}Dogs devour each other if there's no whip.
15
00:01:51,005 --> 00:01:53,365
Malamore wants to know what to do.
16
00:01:54,245 --> 00:01:56,965
We wait till the poison gets into their hearts.
17
00:02:23,725 --> 00:02:25,965
{\an8}We all know who did it.
18
00:02:26,245 --> 00:02:31,085
{\an8}We can't let someone
kill one of us and not make a move.
19
00:02:31,405 --> 00:02:35,405
{\an8}Prince forgave him for everything,
but it wasn't enough for Dwarf.
20
00:02:35,645 --> 00:02:38,125
{\an8}He's your friend, but he's gotta pay.
21
00:02:38,205 --> 00:02:39,925
{\an8}First we see who really did it.
22
00:02:40,005 --> 00:02:42,205
{\an8}We all know it was Dwarf!
23
00:02:42,285 --> 00:02:43,645
{\an8}I don't know a fucking thing!
24
00:02:43,845 --> 00:02:47,325
{\an8}I know Pietro Savastano vanished.
I want to know
25
00:02:47,405 --> 00:02:51,005
{\an8}if he's sticking to our deal
or siding up with someone.
26
00:02:51,205 --> 00:02:54,405
{\an8}Ciro, say what you have to.
27
00:02:54,605 --> 00:02:56,085
{\an8}That's why we're here.
28
00:02:56,525 --> 00:03:00,405
{\an8}We all know your Raffaele's getting out.
29
00:03:00,485 --> 00:03:03,445
{\an8}He's hungry and you want him
to find the table set.
30
00:03:03,525 --> 00:03:06,605
{\an8}We want to make you both happy,
and you, too.
31
00:03:07,525 --> 00:03:10,205
You lost a good friend, you want justice.
32
00:03:10,685 --> 00:03:12,605
But we have to understand,
33
00:03:12,845 --> 00:03:15,925
we gotta be sure
there's no sly guy behind this.
34
00:03:17,205 --> 00:03:19,005
I take full responsibility.
35
00:03:19,205 --> 00:03:21,965
It's me guaranteeing your appetites,
36
00:03:22,405 --> 00:03:25,285
but this hunger can't put us
at each other's throats.
37
00:03:29,365 --> 00:03:31,405
Dwarf's my business.
38
00:03:32,205 --> 00:03:34,365
If he killed Prince, I'll make him pay,
39
00:03:34,445 --> 00:03:38,045
but touch him Without permission
and I'll make you eat your own hands,
40
00:03:38,245 --> 00:03:39,925
one finger at a time.
41
00:03:55,925 --> 00:03:57,445
Give me the lighter.
42
00:04:24,765 --> 00:04:27,165
-Why are you going?
-He wants to see me.
43
00:04:27,365 --> 00:04:29,365
-Aren't you scared?
-Of what?
44
00:04:29,565 --> 00:04:31,285
We're brothers.
45
00:04:33,085 --> 00:04:36,965
Your brother let you
be humiliated in front of everyone.
46
00:04:37,165 --> 00:04:38,845
He couldn't do a thing, Teresa.
47
00:04:39,045 --> 00:04:41,245
That's what you want to believe.
48
00:04:41,445 --> 00:04:43,645
You don't know what you're talking about.
49
00:04:44,365 --> 00:04:46,565
I know what I hear on the streets.
50
00:04:46,765 --> 00:04:48,565
From who?
51
00:04:48,765 --> 00:04:50,165
Everybody.
52
00:04:50,365 --> 00:04:52,765
They all say the same thing,
53
00:04:52,965 --> 00:04:54,965
that it was you.
54
00:04:55,325 --> 00:04:58,205
-Did you kill Prince?
-I didn't do it.
55
00:04:58,405 --> 00:05:00,205
And Ciro knows that.
56
00:05:02,005 --> 00:05:05,005
Scianel held a meeting with everyone today.
57
00:05:06,205 --> 00:05:09,605
A friend who knows
her daughter-in-law told me.
58
00:05:10,405 --> 00:05:13,005
It's just women's gossip.
59
00:05:13,205 --> 00:05:16,205
They're plotting to split your dealing spot.
60
00:05:17,125 --> 00:05:18,925
Your brother's digging your grave.
61
00:05:19,005 --> 00:05:21,405
A grave? My brother?
62
00:05:23,085 --> 00:05:27,085
If I had to choose between him and you,
I'd always choose him.
63
00:05:28,005 --> 00:05:32,485
You're my life, but you can drop dead
if what I say isn't true.
64
00:06:16,205 --> 00:06:19,405
They found him outside a warehouse
in Casavatore.
65
00:06:19,605 --> 00:06:23,005
-Why was Gabriele there?
-His animal was there.
66
00:06:25,485 --> 00:06:27,165
He usually went alone?
67
00:06:27,365 --> 00:06:30,365
With Angelino Sepino,
he used to take care of the animal.
68
00:06:30,805 --> 00:06:32,605
I don't know who did it,
69
00:06:32,805 --> 00:06:36,605
but Prince couldn't see evil, he had no idea.
70
00:06:47,565 --> 00:06:49,925
We find Angelo Sepino. I want him.
71
00:06:50,205 --> 00:06:52,125
That shit knows everything.
72
00:06:52,205 --> 00:06:54,805
Go to his house, find him.
73
00:06:55,005 --> 00:06:57,165
Anyone who stands in the way ends badly.
74
00:07:55,965 --> 00:07:58,165
Remember when we met?
75
00:07:59,205 --> 00:08:01,205
At Saint Anthony's Day,
76
00:08:01,765 --> 00:08:03,565
20 years ago.
77
00:08:04,365 --> 00:08:06,165
We were kids.
78
00:08:07,605 --> 00:08:10,005
Our gang was super cool!
79
00:08:11,285 --> 00:08:13,485
All our friends are here.
80
00:08:13,965 --> 00:08:15,365
Nicola...
81
00:08:17,685 --> 00:08:20,085
They killed him in 2006.
82
00:08:23,005 --> 00:08:24,605
Doughnut...
83
00:08:25,525 --> 00:08:27,325
What a character!
84
00:08:31,205 --> 00:08:33,605
He fell in love with the wrong woman.
85
00:08:35,485 --> 00:08:37,485
It's just me and you left.
86
00:08:45,765 --> 00:08:47,165
Know what I think?
87
00:08:48,525 --> 00:08:51,525
You killed him because
you were jealous of him and me.
88
00:08:54,005 --> 00:08:55,645
I didn't do it.
89
00:08:57,005 --> 00:09:00,005
You said to trust you and I did.
90
00:09:00,845 --> 00:09:01,925
Rosario,
91
00:09:03,405 --> 00:09:05,565
I don't want to come visit you in here.
92
00:09:14,005 --> 00:09:16,005
Leave with your daughter and Teresa.
93
00:09:16,205 --> 00:09:18,405
Look me in the face, it's me!
94
00:09:18,805 --> 00:09:23,405
Our allies kiss on the mouth
and shoot one another in the head.
95
00:09:23,605 --> 00:09:27,685
We're the guys from Secondigliano.
Let's break this Alliance.
96
00:09:27,885 --> 00:09:30,805
I won't, not for you or anyone.
97
00:09:32,605 --> 00:09:35,765
-You don't believe I didn't do it.
-You didn't?
98
00:09:38,605 --> 00:09:40,365
Then I have to prove it.
99
00:09:41,165 --> 00:09:45,165
This thing's gone too far,
everyone's poisoned, even me.
100
00:09:47,365 --> 00:09:49,445
If I'm to save your life, leave.
101
00:10:16,165 --> 00:10:18,045
We have to leave.
102
00:10:18,245 --> 00:10:20,205
OK, we'll go, so what?
103
00:10:20,645 --> 00:10:22,365
We'll go, you and me.
104
00:10:47,805 --> 00:10:49,405
Put this in the car.
105
00:10:49,605 --> 00:10:51,005
What's the matter?
106
00:10:51,125 --> 00:10:53,725
Nothing, I have to go for a few days.
107
00:10:54,005 --> 00:10:55,445
No problem.
108
00:10:55,885 --> 00:10:58,485
But nothing changes here,
it's still all my stuff.
109
00:10:59,405 --> 00:11:03,485
If anyone in the Alliance fucks around,
shoot his eyeballs.
110
00:11:03,685 --> 00:11:05,125
Don't worry.
111
00:11:05,365 --> 00:11:08,005
Put more lookouts around the spot.
112
00:11:08,165 --> 00:11:10,245
They'd better not dare, we rule here.
113
00:11:10,445 --> 00:11:14,645
This is your stuff and ours, too,
we'll defend it like our own home.
114
00:11:14,845 --> 00:11:16,045
Good.
115
00:11:16,245 --> 00:11:19,245
I'll call soon to tell you
where to bring the money.
116
00:11:20,685 --> 00:11:23,685
If anything happens to me,
the money's for them.
117
00:11:24,285 --> 00:11:25,965
Look at me, I gotta be sure.
118
00:11:26,165 --> 00:11:28,165
I swear on my life.
119
00:11:30,885 --> 00:11:32,285
Bye.
120
00:11:39,485 --> 00:11:41,285
Take care.
121
00:12:27,125 --> 00:12:30,805
{\an8}Lazio Coast
122
00:13:00,365 --> 00:13:02,565
See how pretty it is here?
123
00:13:05,965 --> 00:13:08,245
Mummy, when are we going home?
124
00:13:08,445 --> 00:13:10,645
Soon, real soon.
125
00:13:12,645 --> 00:13:14,525
Know what we'll do?
126
00:13:14,725 --> 00:13:18,525
We'll go swimming
while your classmates study.
127
00:13:23,245 --> 00:13:25,245
Won't the water be cold?
128
00:13:25,445 --> 00:13:26,925
Nah,
129
00:13:27,125 --> 00:13:28,725
let's go!
130
00:13:29,045 --> 00:13:30,445
Come on!
131
00:13:46,885 --> 00:13:48,685
I'm sorry.
132
00:13:49,965 --> 00:13:52,565
I didn't mean those things I said.
133
00:13:54,925 --> 00:13:57,325
People say lots of things when they argue.
134
00:14:00,845 --> 00:14:02,725
I knew it.
135
00:14:02,925 --> 00:14:04,525
What?
136
00:14:05,885 --> 00:14:07,365
He did it.
137
00:14:09,365 --> 00:14:11,165
He did What?
138
00:14:12,885 --> 00:14:14,885
He killed Deborah.
139
00:14:18,085 --> 00:14:20,485
He killed his daughter's mother.
140
00:14:23,325 --> 00:14:27,525
How could I think
he'd hesitate to betray a brother?
141
00:14:31,645 --> 00:14:33,325
Ciro killed Deborah?
142
00:14:36,285 --> 00:14:38,085
You knew it?
143
00:14:44,885 --> 00:14:46,685
You helped him?
144
00:15:38,085 --> 00:15:41,285
I'll go shower, then we'll play.
145
00:15:42,285 --> 00:15:44,285
I like being with you.
146
00:15:46,885 --> 00:15:49,085
I like being with you, too.
147
00:15:49,285 --> 00:15:51,285
But you don't stay very long.
148
00:15:51,765 --> 00:15:53,565
Dad's got lots to do, you know.
149
00:15:53,765 --> 00:15:55,565
I give you everything you want.
150
00:16:09,605 --> 00:16:11,605
All I have is you, Dad.
151
00:16:16,885 --> 00:16:18,885
I'm always with you,
152
00:16:20,285 --> 00:16:23,285
but it's not true I'm all you have,
you've got lots of friends.
153
00:16:24,445 --> 00:16:26,845
It's me who has just you.
154
00:16:30,965 --> 00:16:33,645
You're right, we have to be together more.
155
00:16:33,845 --> 00:16:36,045
Go play, I'll be right there.
156
00:17:10,685 --> 00:17:12,085
Pretty.
157
00:17:27,445 --> 00:17:29,245
Want to play a little?
158
00:17:29,445 --> 00:17:31,045
Go ahead!
159
00:17:33,205 --> 00:17:35,205
I'll watch you from here.
160
00:17:42,045 --> 00:17:44,045
Don't get your shoes wet.
161
00:18:17,885 --> 00:18:19,285
Daddy!
162
00:18:37,685 --> 00:18:39,085
Rosario!
163
00:19:05,845 --> 00:19:07,845
-Ciro...
-Come in.
164
00:19:11,885 --> 00:19:13,885
What's wrong?
165
00:19:14,085 --> 00:19:16,165
Rosario's been killed.
166
00:19:16,365 --> 00:19:19,045
-What the fuck? When?
-Two hours ago.
167
00:19:19,245 --> 00:19:21,045
Who did it?
168
00:19:21,285 --> 00:19:23,485
-Who the fuck did it?
-I don't know.
169
00:19:23,685 --> 00:19:25,685
What's wrong, Dad?
170
00:19:32,325 --> 00:19:33,765
Uncle Rosario's been killed.
171
00:19:35,885 --> 00:19:37,885
Turn the neighbourhood inside out
172
00:19:38,085 --> 00:19:40,965
and bring me the name
of my brother's killer, go!
173
00:20:26,165 --> 00:20:27,965
So, it's true?
174
00:20:28,805 --> 00:20:32,205
Yeah, he got shot right in front
of his daughter. Ciro's gone berserk.
175
00:20:32,285 --> 00:20:33,485
And now what?
176
00:20:33,685 --> 00:20:36,685
He won't rest until he finds who did it.
177
00:20:36,885 --> 00:20:40,285
-If it was an Alliance guy?
-The Alliance is broken.
178
00:20:41,845 --> 00:20:44,405
So now they'll all be grabbing
the free dealing spots.
179
00:20:44,485 --> 00:20:47,485
Maybe this means it's our moment.
180
00:20:48,285 --> 00:20:50,685
-For what?
-For war.
181
00:21:29,885 --> 00:21:32,485
Tell Ciro we're collaborating.
182
00:21:32,685 --> 00:21:35,485
He can see for himself.
183
00:21:35,685 --> 00:21:37,885
The one not doing a fuck is Mulatto.
184
00:21:38,085 --> 00:21:41,685
He's the only one of us
with bigger reasons to shoot Dwarf
185
00:21:41,885 --> 00:21:44,605
and avenge his friend. Clear?
186
00:21:45,685 --> 00:21:49,485
Time's come to ask him a few questions.
187
00:21:51,485 --> 00:21:52,485
Go!
188
00:21:53,365 --> 00:21:55,965
-Good evening.
-Goodbye.
189
00:22:27,645 --> 00:22:29,205
-Mulatto!
-What?
190
00:22:32,885 --> 00:22:34,685
Dwarf's dead.
191
00:22:47,085 --> 00:22:49,685
-Ciro wants to see you.
-I'm right here.
192
00:22:49,885 --> 00:22:52,485
Scianel gave your name.
193
00:22:52,685 --> 00:22:55,965
Tell Ciro the one pointing
is always the one shooting.
194
00:22:56,165 --> 00:22:59,125
Go get the champagne, we'll have a toast.
195
00:22:59,565 --> 00:23:01,885
My brother Prince has been avenged.
196
00:23:12,645 --> 00:23:15,445
None of our men shot him.
197
00:23:15,885 --> 00:23:17,485
No one from around here.
198
00:23:17,685 --> 00:23:19,485
They acted on orders.
199
00:23:27,365 --> 00:23:29,485
And no one knows who gave the order?
200
00:23:30,845 --> 00:23:32,245
No one.
201
00:23:32,605 --> 00:23:35,005
Scianel and Mulatto
are slinging shit at each other.
202
00:23:45,525 --> 00:23:47,845
It could have been any of us.
203
00:23:53,085 --> 00:23:54,605
Teresa and Simonetta?
204
00:23:55,085 --> 00:23:57,045
They're back.
205
00:23:57,285 --> 00:23:59,205
They're at home with the family.
206
00:24:00,245 --> 00:24:01,325
Go.
207
00:24:11,685 --> 00:24:13,765
I like this colour here.
208
00:24:14,285 --> 00:24:15,845
Will you use it?
209
00:25:36,205 --> 00:25:37,765
Let him come in.
210
00:26:04,485 --> 00:26:07,085
I didn't have time to make peace with him.
211
00:26:08,485 --> 00:26:10,205
I can't forgive myself.
212
00:26:11,285 --> 00:26:13,085
I'll find him...
213
00:26:15,245 --> 00:26:16,725
I know what you did.
214
00:26:17,725 --> 00:26:19,605
I know everything.
215
00:26:19,805 --> 00:26:23,405
You don't know the price for all of this.
216
00:26:24,685 --> 00:26:27,685
Rosario was the only one
who loved you for what you are.
217
00:26:28,405 --> 00:26:32,205
Now you're left alone with your conscience.
218
00:26:34,885 --> 00:26:37,125
You and your little girl have to leave.
219
00:26:38,325 --> 00:26:41,525
You're not safe until I find
whoever killed Rosario.
220
00:26:43,485 --> 00:26:45,645
Leave and keep your mouth shut,
221
00:26:46,285 --> 00:26:48,205
it's best for everyone.
222
00:26:54,285 --> 00:26:55,965
Maria Rita, let's go.
223
00:28:41,405 --> 00:28:42,725
Don't worry.
224
00:28:46,085 --> 00:28:48,045
I was choosing a photo for Rosario.
225
00:29:03,965 --> 00:29:05,765
Do you miss her?
226
00:29:06,685 --> 00:29:08,085
So much,
227
00:29:08,285 --> 00:29:10,485
just as you do.
228
00:29:16,965 --> 00:29:20,645
The lady says Mum can see everything,
229
00:29:20,845 --> 00:29:23,045
What is, What was, and what will be.
230
00:29:23,245 --> 00:29:24,845
Is that true?
231
00:29:27,085 --> 00:29:29,885
I think the only thing she wants to see is you.
232
00:29:38,485 --> 00:29:40,485
I chose this one.
233
00:30:02,245 --> 00:30:03,645
-Good evening, Don Ciro.
-Evening.
234
00:30:03,845 --> 00:30:06,645
-What's the matter?
-I need your services.
235
00:30:06,845 --> 00:30:08,645
At your disposal.
236
00:30:10,485 --> 00:30:12,285
I need a grave for a brother.
237
00:30:12,485 --> 00:30:14,085
No problem.
238
00:30:14,525 --> 00:30:15,765
Right away.
239
00:30:25,085 --> 00:30:26,485
Peppe!
240
00:30:32,845 --> 00:30:34,045
Don Amaturo!
241
00:30:36,285 --> 00:30:37,965
Why at this hour?
242
00:30:38,125 --> 00:30:40,925
A good friend died. I need a grave.
243
00:31:08,845 --> 00:31:11,445
-This one here.
-It's already occupied.
244
00:31:12,085 --> 00:31:14,285
Now and then they come to pay respects.
245
00:31:14,805 --> 00:31:17,445
There's a restful place down there...
246
00:31:17,805 --> 00:31:21,605
No arguments, this is my brother's grave.
247
00:31:22,285 --> 00:31:23,365
Get moving.
248
00:31:23,525 --> 00:31:25,405
No problem, Don Ciro.
249
00:31:32,365 --> 00:31:34,165
This one's beautiful.
250
00:33:34,285 --> 00:33:36,285
Do you still need us?
251
00:33:36,485 --> 00:33:38,285
Leave the gate open.
252
00:33:39,165 --> 00:33:41,565
-I want no one around.
-OK.
253
00:33:57,485 --> 00:33:58,885
Yeah?
254
00:34:00,885 --> 00:34:02,685
I'll be right there.
255
00:34:04,085 --> 00:34:06,285
Wait for me, I have to be there.
256
00:34:10,685 --> 00:34:12,285
Come on!
257
00:34:22,085 --> 00:34:23,565
Get her off me!
258
00:34:56,965 --> 00:34:58,485
He saved your life
259
00:34:58,645 --> 00:35:01,445
and you got him shot like a dog,
you piece of shit.
260
00:35:02,725 --> 00:35:04,925
Ciro, we have to get out of here.
261
00:35:11,445 --> 00:35:14,045
Call everyone and take him to the cemetery.
262
00:35:47,485 --> 00:35:49,085
Out of my way.
263
00:35:57,885 --> 00:36:00,285
Please, have pity.
264
00:36:00,485 --> 00:36:02,685
-Shut up.
-Have pity!
265
00:36:03,125 --> 00:36:06,125
They made me do it,
then they wanted to kill me anyway.
266
00:36:06,885 --> 00:36:09,285
They're looking for me.
267
00:36:10,365 --> 00:36:12,365
Your enemies are my enemies.
268
00:36:20,005 --> 00:36:23,045
You took him to see his animal
because they ordered you, huh?
269
00:36:24,165 --> 00:36:27,165
They threatened to kill SUSY.
270
00:36:28,085 --> 00:36:29,485
She's expecting a baby.
271
00:36:32,685 --> 00:36:33,765
And my brother?
272
00:36:35,645 --> 00:36:37,685
I don't know anything about Dwarf.
273
00:36:40,045 --> 00:36:43,645
First I'll fuck SUSY then bury her next to you,
274
00:36:43,845 --> 00:36:46,845
so you'll always be together,
you, her and your bastard kid.
275
00:36:48,885 --> 00:36:50,565
I don't know anything.
276
00:36:51,885 --> 00:36:53,925
Who ordered you to betray Prince?
277
00:37:03,485 --> 00:37:05,085
-Please...
-Who?
278
00:37:05,445 --> 00:37:07,845
Please, please...
279
00:37:09,285 --> 00:37:11,085
I'll tell you everything.
280
00:38:05,165 --> 00:38:07,845
Did you know that Prince
was buying stuff from Gennaro,
281
00:38:08,165 --> 00:38:09,765
outside our deal?
282
00:38:10,765 --> 00:38:13,045
That's where all his money came from.
283
00:38:15,085 --> 00:38:16,605
Rosario was right,
284
00:38:17,445 --> 00:38:19,165
he realised, and didn't trust him.
285
00:38:21,005 --> 00:38:24,725
Gennaro wanted him to grow
and then turn the tables at the right time.
286
00:38:25,285 --> 00:38:27,645
And Dwarf didn't kill Prince.
287
00:38:28,725 --> 00:38:30,325
Pietro Savastano did,
288
00:38:30,925 --> 00:38:33,365
even knowing
he was in cahoots with his son.
289
00:38:34,245 --> 00:38:36,445
And Pietro Savastano's
behind Dwarf's death, too.
290
00:38:37,685 --> 00:38:39,245
Why against his son?
291
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
Because he wants to rule alone,
292
00:38:42,885 --> 00:38:44,885
no one else around him, not even his son.
293
00:38:47,685 --> 00:38:49,925
I see just two roads now.
294
00:38:52,005 --> 00:38:53,685
One where we're all united
295
00:38:53,885 --> 00:38:56,325
and we play this game
against father and son.
296
00:39:00,245 --> 00:39:03,165
The other leads us
to a grave like this, all of us.
297
00:39:06,485 --> 00:39:08,125
We just have to decide.
298
00:39:44,645 --> 00:39:45,845
Get out of there.
299
00:40:35,485 --> 00:40:37,485
I never want to see you again.
300
00:40:38,365 --> 00:40:41,405
If I do, I'll kill you and your whole family.
301
00:40:53,365 --> 00:40:56,045
-Thank you.
-Get lost, before I change my mind.
302
00:42:25,565 --> 00:42:26,725
Dad...
303
00:42:30,085 --> 00:42:32,045
Why did you bring me here?
304
00:42:37,365 --> 00:42:39,325
Your mother died here.
305
00:42:44,805 --> 00:42:46,325
I wanted you to know.
306
00:43:17,765 --> 00:43:20,445
{\an8}-What do you think?
-What's there to think about?
307
00:46:06,733 --> 00:46:06,893
{\an8}
21415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof