Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,405 --> 00:01:22,005
Don Pietro, if I may...
2
00:01:22,205 --> 00:01:24,405
Are you sure it's the only solution?
3
00:01:24,605 --> 00:01:26,205
{\an8}I need to look in his eyes.
4
00:01:26,405 --> 00:01:29,485
{\an8}He's gotta say why that rat Ciro
is still around.
5
00:01:32,485 --> 00:01:34,165
{\an8}You know what's right.
6
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
Blood can be chewed, not spat, Patrizia.
7
00:01:38,125 --> 00:01:40,805
Gennaro would be long dead
if he weren't my son.
8
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Let's go, it's a long trip.
9
00:03:10,525 --> 00:03:12,405
Your baptism favours.
10
00:03:13,925 --> 00:03:15,925
{\an8}We bought 500.
11
00:03:20,325 --> 00:03:23,325
A coral child in the Virgin's arms.
12
00:03:24,885 --> 00:03:27,085
That's what your mother wanted,
13
00:03:27,885 --> 00:03:30,485
to honour Our Lady of Mount Carmel
14
00:03:31,125 --> 00:03:33,325
who performed the miracle.
15
00:03:37,405 --> 00:03:39,805
We even went to certain doctors.
16
00:03:40,925 --> 00:03:44,125
They said she couldn't have children.
17
00:03:44,925 --> 00:03:47,605
My father said to get a new wife,
18
00:03:47,805 --> 00:03:52,005
because a boss needs
someone to carry his name.
19
00:03:53,125 --> 00:03:55,525
I said they'd have to kill me,
20
00:03:56,205 --> 00:03:58,685
because I'd chosen your mother.
21
00:03:58,885 --> 00:04:00,365
And I did well,
22
00:04:01,085 --> 00:04:03,365
because your mother gave me you,
23
00:04:03,605 --> 00:04:05,405
a son.
24
00:04:12,725 --> 00:04:16,125
I gave that son the most important job.
25
00:04:17,125 --> 00:04:19,525
To kill Ciro di Marzio.
26
00:04:20,085 --> 00:04:22,885
Instead he made a deal against me.
27
00:04:27,885 --> 00:04:30,165
If I wanted Ciro di Marzio dead,
28
00:04:30,365 --> 00:04:32,565
I'd have killed him by now,
29
00:04:32,765 --> 00:04:35,565
but I didn't. It's not in our interest.
30
00:04:38,725 --> 00:04:43,125
Not our interest?
I don't get it, Gennarino, explain.
31
00:04:45,085 --> 00:04:47,085
Dad, you're getting old.
32
00:04:47,765 --> 00:04:51,165
You're stuck in the past,
you can't see the future.
33
00:04:51,365 --> 00:04:54,765
The future's the contacts I made.
34
00:04:54,965 --> 00:04:58,765
It's a direct line from our home
to the heart of Rome.
35
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
It goes back and forth like a train.
36
00:05:07,845 --> 00:05:09,845
You're my son,
37
00:05:10,605 --> 00:05:13,005
you have to do what I say.
38
00:05:16,925 --> 00:05:18,925
It's true, I'm your son,
39
00:05:21,325 --> 00:05:23,925
but soon I'll be a father, too.
40
00:05:26,925 --> 00:05:29,325
I have to make my own way.
41
00:05:30,725 --> 00:05:33,725
Now you can follow me, if you want.
42
00:05:36,005 --> 00:05:38,205
If I don't?
43
00:05:41,525 --> 00:05:43,325
You'll be alone,
44
00:05:43,525 --> 00:05:46,925
and alone you won't go anywhere in Naples.
45
00:05:47,125 --> 00:05:49,325
Or you'd have already done it.
46
00:05:50,525 --> 00:05:53,525
Trust the son you wanted so much.
47
00:05:55,805 --> 00:05:58,205
At least once in your life,
48
00:05:58,405 --> 00:06:00,205
trust him.
49
00:06:15,005 --> 00:06:17,285
-Wow! Kickin' arse, Tonino!
-Here.
50
00:06:17,485 --> 00:06:19,685
No, I'm busy.
51
00:06:37,725 --> 00:06:39,925
So, what do we do?
52
00:06:44,245 --> 00:06:47,605
Roam around the Fiori and Berlingieri
neighbourhoods.
53
00:06:47,685 --> 00:06:50,285
The Savastanos can't be let out,
54
00:06:50,485 --> 00:06:53,085
but if they do, come and tell us.
55
00:06:53,405 --> 00:06:55,485
-You up to it?
-You bet!
56
00:06:55,685 --> 00:06:58,085
-Guns?
-Guns...
57
00:06:58,725 --> 00:07:01,725
Guns are just for the armed lookouts
at intersections.
58
00:07:03,125 --> 00:07:04,925
OK, but what do I get?
59
00:07:05,125 --> 00:07:06,965
350 a week for you
60
00:07:07,045 --> 00:07:09,045
and 150 for your friends.
61
00:07:09,125 --> 00:07:11,725
-OK.
-OK? Get moving!
62
00:07:11,925 --> 00:07:13,325
Let's go!
63
00:08:39,805 --> 00:08:43,205
-Where the fuck are you going?
-Mum's in the hospital.
64
00:08:43,405 --> 00:08:47,085
Don't leave that alley, understand?
65
00:08:47,285 --> 00:08:49,885
We can't risk our necks because of you.
66
00:08:50,085 --> 00:08:53,085
Hey, hands off! What do you want?
67
00:08:53,925 --> 00:08:55,525
What's this, arsehole?
68
00:08:55,725 --> 00:08:59,325
We're starving in the alley, this gets us by.
69
00:08:59,525 --> 00:09:01,525
You buy your stuff just from us!
70
00:09:01,725 --> 00:09:04,125
-48 a kilo's too much!
-That's the price!
71
00:09:04,325 --> 00:09:06,525
Screw you, others sell at 30.
72
00:09:06,725 --> 00:09:08,725
How come you're selling at 48?
73
00:09:08,925 --> 00:09:11,925
Thank Gennarino you're still alive
74
00:09:12,925 --> 00:09:14,925
and that I don't kill you all.
75
00:09:15,125 --> 00:09:17,725
-So now, get back in your hole!
-Hands off!
76
00:09:17,925 --> 00:09:19,725
Go, arsehole!
77
00:09:30,925 --> 00:09:33,725
-Eyes open, Bomber!
-Don't worry.
78
00:09:40,325 --> 00:09:42,125
Let me see.
79
00:09:49,725 --> 00:09:51,325
This is it?
80
00:09:52,845 --> 00:09:54,845
-Money!
-Here.
81
00:10:00,205 --> 00:10:02,005
You got it?
82
00:10:02,525 --> 00:10:05,125
-What piece is that?
-It's all he had!
83
00:10:05,325 --> 00:10:06,925
Shit gypsies!
84
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
-You got bullets?
-Two.
85
00:10:09,325 --> 00:10:12,325
-One for me, one for you?
-Don't be funny.
86
00:10:45,405 --> 00:10:48,205
-On the ground!
-Shit face, on the ground!
87
00:10:48,405 --> 00:10:50,405
-Come with me.
-What do you want?
88
00:10:50,645 --> 00:10:51,845
Open up!
89
00:10:54,605 --> 00:10:57,205
Put the money in here, fast!
90
00:10:59,445 --> 00:11:00,925
Don't move!
91
00:11:01,165 --> 00:11:03,165
I'm doing it, one second!
92
00:11:03,685 --> 00:11:04,765
Make it fast!
93
00:11:04,845 --> 00:11:06,725
Freeze, don't move!
94
00:11:06,845 --> 00:11:08,645
Hurry!
95
00:11:09,525 --> 00:11:10,925
Give it here!
96
00:11:12,485 --> 00:11:14,485
-Done?
-Let's scram!
97
00:11:16,725 --> 00:11:18,125
Let's go!
98
00:11:29,325 --> 00:11:30,925
OK, I get it.
99
00:11:31,685 --> 00:11:33,485
It's Dwarf.
100
00:11:49,285 --> 00:11:50,485
What is it, Rosario?
101
00:11:50,685 --> 00:11:52,685
They robbed the betting agency
on Corso Italia.
102
00:11:52,885 --> 00:11:54,965
-Who?
-The alley kids.
103
00:11:55,165 --> 00:11:57,565
-They left their neighbourhood?
-Yeah.
104
00:11:57,765 --> 00:12:01,165
-Who ordered them?
-No one, they did it alone.
105
00:12:01,925 --> 00:12:04,125
-You're sure?
-They're like rabid dogs.
106
00:12:04,325 --> 00:12:07,925
No one in the clan can stand them,
but they're Genny's friends.
107
00:12:08,125 --> 00:12:11,925
What do we tell people? We kill them!
108
00:12:13,285 --> 00:12:15,685
We stay calm, Rosario.
109
00:12:17,725 --> 00:12:19,525
You said it yourself,
110
00:12:19,725 --> 00:12:21,925
those kids are theirs.
111
00:12:22,325 --> 00:12:24,125
They're Savastanos,
112
00:12:24,525 --> 00:12:26,925
and the Savastanos have to deal with it.
113
00:12:28,525 --> 00:12:30,325
Alert Malamore.
114
00:12:31,205 --> 00:12:33,005
Alert them all.
115
00:12:34,205 --> 00:12:37,205
We have a deal,
they can move within their area,
116
00:12:37,405 --> 00:12:40,205
and we don't say a word,
but if someone slips up,
117
00:12:40,765 --> 00:12:42,965
goes out and makes a mess,
118
00:12:43,165 --> 00:12:44,765
they'll answer for it.
119
00:12:44,965 --> 00:12:46,365
OK.
120
00:12:59,045 --> 00:13:02,045
They said that if we back the robbery
and break the deal,
121
00:13:02,165 --> 00:13:04,165
we gotta say it to their faces.
122
00:13:11,525 --> 00:13:12,605
Don Pietro!
123
00:13:19,525 --> 00:13:21,725
He had to tell me himself
124
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
because I never realised it.
125
00:13:25,925 --> 00:13:27,525
What?
126
00:13:28,405 --> 00:13:31,005
I never trusted him.
127
00:13:36,205 --> 00:13:39,805
My father always said
little children need milk,
128
00:13:40,525 --> 00:13:43,525
but grown children need trust.
129
00:13:57,925 --> 00:14:01,125
Tell Malamore we respect Gennaro's deal.
130
00:14:02,925 --> 00:14:05,925
He must deal with the alley boys.
131
00:14:29,445 --> 00:14:32,325
-Bomber, give me 50 euros.
-Here.
132
00:14:33,485 --> 00:14:36,885
-We scared them fucking shitless.
-Chaos, Trak!
133
00:14:37,085 --> 00:14:39,285
Did you see that fat guy?
134
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
He peed his pants!
135
00:14:56,685 --> 00:14:58,285
Who is it?
136
00:15:01,925 --> 00:15:04,125
-Linx!
-Hi, Bomber!
137
00:15:04,325 --> 00:15:05,805
What's up, guys?
138
00:15:06,005 --> 00:15:07,605
What's the matter?
139
00:15:19,645 --> 00:15:21,645
Don't move, arsehole!
140
00:15:22,525 --> 00:15:24,725
Come here, you piece of shit!
141
00:15:28,925 --> 00:15:31,525
You'd already be dead if it was up to me.
142
00:15:32,525 --> 00:15:36,125
Think I forgot you shot outside my house?
143
00:15:37,525 --> 00:15:39,525
But there's a deal now,
144
00:15:40,045 --> 00:15:42,925
and Don Pietro said we have to respect it,
145
00:15:43,165 --> 00:15:45,165
and so do you, OK?
146
00:15:47,045 --> 00:15:48,245
Let's go.
147
00:16:07,525 --> 00:16:09,925
Hey, kid, get me Carmine!
148
00:16:10,845 --> 00:16:13,125
-Keep your eyes open.
-Don't worry.
149
00:16:13,325 --> 00:16:15,325
Carmine, they're asking for you!
150
00:16:17,725 --> 00:16:19,725
What the fuck does he want?
151
00:16:25,525 --> 00:16:27,325
What's up?
152
00:16:28,125 --> 00:16:31,405
Your little friends robbed the betting agency.
153
00:16:31,645 --> 00:16:34,045
They left their area without permission.
154
00:16:34,245 --> 00:16:37,445
I don't know anything, but we'll deal with it.
155
00:16:39,565 --> 00:16:41,165
I hear it's not going too well.
156
00:16:41,365 --> 00:16:43,965
Who's it going well for these days?
157
00:16:45,445 --> 00:16:47,845
But the night's even darker for some.
158
00:16:50,125 --> 00:16:52,325
I have a proposal for you,
159
00:16:52,525 --> 00:16:54,525
come over to our side.
160
00:16:54,725 --> 00:16:56,125
Ciro,
161
00:16:56,325 --> 00:16:59,725
we're Savastanos, don't talk to me.
162
00:17:00,205 --> 00:17:03,205
What did being faithful get you?
163
00:17:06,525 --> 00:17:08,525
Where's Gennaro?
164
00:17:09,725 --> 00:17:11,525
I don't see him.
165
00:17:14,125 --> 00:17:17,725
You gave him your blood,
and he left you alone.
166
00:17:21,925 --> 00:17:24,925
You have nothing to do with them.
167
00:17:26,725 --> 00:17:28,325
Think about it.
168
00:17:29,245 --> 00:17:31,045
Pitbull, let's go!
169
00:17:46,525 --> 00:17:48,925
Little Bird, what did you tell Ciro?
170
00:17:50,405 --> 00:17:52,805
I said no way.
171
00:17:53,885 --> 00:17:56,485
Look what those bastards did to me!
172
00:17:58,445 --> 00:18:01,045
Should we be living this shitty life?
173
00:18:01,285 --> 00:18:04,885
I'm sick of it. Bomber, you?
174
00:18:05,405 --> 00:18:09,205
-We do what Ciro said.
-We'll be against the Savastanos.
175
00:18:09,405 --> 00:18:11,885
So what? They're stuck in their area!
176
00:18:12,085 --> 00:18:13,565
They don't even know where Don Pietro is.
177
00:18:13,765 --> 00:18:16,965
Don Pietro won't be hiding forever.
178
00:18:17,165 --> 00:18:19,965
When he's out and raisin' hell,
on whose side will we be?
179
00:18:20,165 --> 00:18:22,245
Where we're best off.
180
00:18:22,885 --> 00:18:24,885
I agree.
181
00:18:26,485 --> 00:18:28,285
Then, do without me.
182
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
Go!
183
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
Bye, Little Bird!
184
00:18:33,525 --> 00:18:35,125
Coward!
185
00:18:38,325 --> 00:18:40,525
What did the alley kids say?
186
00:18:40,605 --> 00:18:42,205
They say OK.
187
00:18:42,725 --> 00:18:45,325
We're letting in rats.
188
00:18:46,925 --> 00:18:49,125
Everyone's got rats.
189
00:18:50,125 --> 00:18:54,005
Depends if the rats eat provisions
or one another.
190
00:18:54,205 --> 00:18:56,605
If another war breaks out?
191
00:18:57,205 --> 00:19:00,605
Neither Pietro nor the alley kids
are strong enough to fight us.
192
00:19:01,325 --> 00:19:04,805
It'll be like a dog fight.
193
00:19:07,925 --> 00:19:10,325
Worst thing is, a dog dies.
194
00:19:37,645 --> 00:19:40,325
Guys, how about makin' a clan?
195
00:19:40,525 --> 00:19:44,325
With one broken gun from the gypsies?
196
00:19:45,085 --> 00:19:47,085
We have hatred.
197
00:19:47,805 --> 00:19:51,805
-How much does Malamore's spot make?
-150-200 thousand a week.
198
00:19:53,245 --> 00:19:56,125
-Hear that?
-And he says the spots no good.
199
00:19:56,325 --> 00:19:57,725
Cry and be sly.
200
00:19:57,925 --> 00:20:00,125
Now we'll really make 'em cry!
201
00:20:00,325 --> 00:20:02,325
How strong are they?
202
00:20:02,925 --> 00:20:05,125
They have three sub-groups and eight people
203
00:20:05,325 --> 00:20:09,005
plus four who prepare drugs
on the ground floor.
204
00:20:09,205 --> 00:20:12,485
They work from 6 am to 4 pm
and from 4 pm to I am.
205
00:20:12,685 --> 00:20:14,765
-On Saturdays till 2?
-Yeah.
206
00:20:14,965 --> 00:20:17,965
The morning shift guy
takes the night shift the next day.
207
00:20:18,165 --> 00:20:21,165
They all get three free days a week.
208
00:20:23,485 --> 00:20:25,285
We'll make 'em shit their pants!
209
00:20:25,485 --> 00:20:27,285
They're already buried, Trak!
210
00:20:28,005 --> 00:20:31,805
More importantly,
where are Malamore's men?
211
00:20:34,725 --> 00:20:37,325
Second floor, apartment nine.
212
00:20:39,005 --> 00:20:41,205
-You're sure?
-Yeah.
213
00:20:48,645 --> 00:20:51,445
-Lift that bag!
-What the fuck do you want?
214
00:20:58,325 --> 00:20:59,725
Move!
215
00:21:28,525 --> 00:21:31,325
You're sure these and hatred will be enough?
216
00:21:31,525 --> 00:21:34,325
Fausto, what's the problem?
Can't see a fucking thing at night,
217
00:21:35,125 --> 00:21:36,725
and those shits don't expect it.
218
00:21:36,925 --> 00:21:40,405
They gotta be scared, like rats in glue!
219
00:21:40,605 --> 00:21:42,205
Take this, Trak!
220
00:21:56,325 --> 00:21:58,125
Bye, guys.
221
00:22:04,125 --> 00:22:06,525
-Things OK there?
-All OK.
222
00:22:06,925 --> 00:22:08,525
Things OK?
223
00:22:10,725 --> 00:22:12,725
It's over!
224
00:22:26,525 --> 00:22:28,325
See you tomorrow!
225
00:23:39,125 --> 00:23:40,725
Come on, come on.
226
00:24:51,525 --> 00:24:53,325
Upstairs!
227
00:25:08,525 --> 00:25:09,885
Inside!
228
00:25:10,085 --> 00:25:12,285
Get out, you piece of shit!
229
00:25:12,925 --> 00:25:14,325
Pony!
230
00:25:16,725 --> 00:25:18,525
Piece of shit!
231
00:25:25,645 --> 00:25:28,045
So? Where are the guns?
232
00:25:29,765 --> 00:25:31,765
Tell me.
233
00:25:32,405 --> 00:25:34,285
Tell me!
234
00:25:34,485 --> 00:25:36,685
Piece of shit, where are they?
235
00:25:37,325 --> 00:25:39,125
Top floor.
236
00:25:39,325 --> 00:25:41,525
What do you want?
237
00:25:42,525 --> 00:25:44,325
Go, go!
238
00:25:45,725 --> 00:25:47,325
Take this trash with you!
239
00:25:47,525 --> 00:25:48,725
Downstairs!
240
00:25:48,925 --> 00:25:51,525
-I'm goin' for the guns.
-I'll get more people.
241
00:26:14,845 --> 00:26:16,525
Downstairs, fast!
242
00:26:16,725 --> 00:26:19,125
I'll break your neck, move!
243
00:26:32,925 --> 00:26:34,925
Take this stuff down.
244
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Move, hear me?
245
00:26:54,125 --> 00:26:56,125
Piece of shit, come on!
246
00:27:00,325 --> 00:27:02,525
Get in, you bastard!
247
00:27:04,525 --> 00:27:06,725
Shut up, piece of shit!
248
00:27:08,325 --> 00:27:10,525
Be quiet, piece of shit!
249
00:27:10,725 --> 00:27:12,325
Motherfucker!
250
00:27:14,125 --> 00:27:15,725
Go, go!
251
00:27:22,885 --> 00:27:24,685
Move, fast!
252
00:27:24,885 --> 00:27:26,085
Shut up!
253
00:27:26,285 --> 00:27:27,685
-Get out!
-Nicola!
254
00:27:27,885 --> 00:27:29,765
-Careful with the children.
-Don't worry.
255
00:27:29,965 --> 00:27:31,645
Come on!
256
00:27:31,845 --> 00:27:33,125
Make it fast!
257
00:27:34,125 --> 00:27:35,525
Move!
258
00:27:35,925 --> 00:27:37,325
Fast!
259
00:27:42,285 --> 00:27:44,485
Make it fast.
260
00:28:04,085 --> 00:28:06,485
-Where's Malamore's house?
-I don't know.
261
00:28:06,565 --> 00:28:07,965
-Where?
-I don't know.
262
00:28:08,165 --> 00:28:10,165
You don't know?
263
00:28:10,365 --> 00:28:11,845
-Where is it?
-There!
264
00:28:12,085 --> 00:28:13,685
Take this piece of shit downstairs!
265
00:28:24,125 --> 00:28:26,525
Say goodbye to your house.
266
00:28:51,525 --> 00:28:53,525
This is our dealing spot!
267
00:29:36,725 --> 00:29:39,925
If the alley guys rebelled,
it's Savastano's fucking problem.
268
00:29:40,125 --> 00:29:41,725
We respect deals.
269
00:29:41,925 --> 00:29:44,325
We don't care what happens between them.
270
00:29:44,525 --> 00:29:47,725
We've nothing to do with Savastano's deals.
271
00:29:47,925 --> 00:29:51,325
-What do we get?
-What do we get?
272
00:29:52,125 --> 00:29:55,205
We make more money with Gennaro's coke.
273
00:29:55,445 --> 00:29:57,925
They come from the rich neighbourhoods
to buy our stuff.
274
00:29:58,965 --> 00:30:02,445
It'll soon be like old times
when we were number one in Europe.
275
00:30:02,645 --> 00:30:05,445
That's worth ten Berlingieri dealing spots!
276
00:30:30,925 --> 00:30:32,325
Sit down.
277
00:30:40,085 --> 00:30:42,365
Malamore's sure Ciro's behind it.
278
00:30:42,565 --> 00:30:44,965
Ciro's not the problem.
279
00:30:45,165 --> 00:30:47,565
Berlingieri is ours
280
00:30:47,765 --> 00:30:50,765
and they have to respect
the deal with my son.
281
00:30:51,525 --> 00:30:55,405
My uncle rallied his men.
They've got guns, ready to act.
282
00:30:57,725 --> 00:30:59,925
We stood by, watching it all
283
00:31:00,125 --> 00:31:02,005
and nothing good happened.
284
00:31:03,085 --> 00:31:06,285
Tell Malamore we start with the rebels.
285
00:31:06,885 --> 00:31:09,685
They gotta eat their own shit.
286
00:31:21,325 --> 00:31:23,725
-Hi, guys.
287
00:31:26,085 --> 00:31:27,365
Let's make it fast!
288
00:31:32,325 --> 00:31:34,525
It's all here?
289
00:31:35,525 --> 00:31:37,125
All of it.
290
00:31:38,525 --> 00:31:39,805
You're sure?
291
00:31:40,925 --> 00:31:42,525
OK.
292
00:31:43,325 --> 00:31:45,005
-Bomber!
-And the money?
293
00:31:45,205 --> 00:31:47,085
First, we start working.
294
00:31:47,285 --> 00:31:50,285
From now on, Malamore's dealing spots
are ours. We're in charge.
295
00:31:50,485 --> 00:31:52,685
There's an extra for you, too.
296
00:31:52,925 --> 00:31:55,005
What the fuck are you looking at?
297
00:31:55,205 --> 00:31:56,285
You rat!
298
00:31:57,925 --> 00:31:59,925
-Get him!
-Let's go!
299
00:32:14,525 --> 00:32:17,525
Don't worry, it's OK.
300
00:33:57,885 --> 00:33:59,285
Who is it?
301
00:33:59,925 --> 00:34:02,525
The betting receipts!
302
00:34:27,925 --> 00:34:30,725
Go buy yourself something!
You didn't see anything, OK?
303
00:34:41,125 --> 00:34:42,525
{\an8}Wait.
304
00:34:46,125 --> 00:34:47,725
He's here.
305
00:34:51,685 --> 00:34:53,085
I'll be right back.
306
00:35:12,405 --> 00:35:14,205
Everything OK?
307
00:35:17,085 --> 00:35:19,085
Your friends rebelled.
308
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
I know.
309
00:35:23,205 --> 00:35:25,205
But nothing changes,
310
00:35:26,125 --> 00:35:28,805
we have to stay focused on business.
311
00:35:29,005 --> 00:35:31,005
Your father will be fuckin' mad.
312
00:35:31,285 --> 00:35:32,885
What's he want to do?
313
00:35:34,285 --> 00:35:37,485
Gabriele, I'm in Rome,
I have another perspective.
314
00:35:37,725 --> 00:35:41,605
You're in Rome,
but your heart's in Secondigliano
315
00:35:42,725 --> 00:35:45,325
and our home's a time bomb.
316
00:35:45,565 --> 00:35:47,965
Your father and Ciro have the fuse.
317
00:35:48,725 --> 00:35:51,605
We have to focus on business, you're right,
318
00:35:51,805 --> 00:35:55,085
but this mess is bad.
We know it better than anyone.
319
00:35:56,725 --> 00:35:58,725
Put this fire out, Gennaro,
320
00:35:58,925 --> 00:36:00,925
before it burns everything.
321
00:36:08,325 --> 00:36:09,925
Bye, Gabriele.
322
00:36:10,125 --> 00:36:11,925
Bye, Gennaro.
323
00:36:21,525 --> 00:36:23,125
Where are you going?
324
00:36:26,365 --> 00:36:29,445
To Naples. There's trouble.
325
00:36:31,725 --> 00:36:34,525
What do you care what happens in Naples?
326
00:36:37,125 --> 00:36:40,325
That's where my father
and brothers are, you forget?
327
00:37:06,725 --> 00:37:09,125
Your family's here now.
328
00:37:10,725 --> 00:37:12,525
Our family.
329
00:37:17,925 --> 00:37:19,925
Azzurra, you're my life...
330
00:37:22,125 --> 00:37:23,925
I love you.
331
00:37:30,405 --> 00:37:33,005
But never get between me and my blood.
332
00:38:05,325 --> 00:38:08,525
We're here to talk. That's all, right?
333
00:38:08,725 --> 00:38:09,925
Right.
334
00:38:10,165 --> 00:38:12,645
No crap, I guaranteed for you both.
335
00:38:12,845 --> 00:38:13,845
Don't worry!
336
00:38:22,525 --> 00:38:24,325
Wait here.
337
00:38:24,965 --> 00:38:27,965
Stay here, straw burns near fire!
338
00:38:28,125 --> 00:38:29,805
Fuck off, you and straw!
339
00:38:35,925 --> 00:38:38,325
-How are you, Little Bird?
-Genny!
340
00:38:41,325 --> 00:38:44,005
-What's up?
-You're finally back.
341
00:38:44,205 --> 00:38:47,285
-Yeah, too bad it's like this.
-There was no other way.
342
00:38:49,325 --> 00:38:51,925
Don't trust Ciro di Marzio.
343
00:38:52,125 --> 00:38:55,125
He's using you to cause havoc in our clan.
344
00:38:55,925 --> 00:38:59,005
But then he'll throw you away,
like a used condom.
345
00:38:59,205 --> 00:39:01,205
So, Why didn't you kill him?
346
00:39:02,325 --> 00:39:05,525
It meant another war,
everyone against everyone.
347
00:39:05,725 --> 00:39:08,925
They'd have come from Piscinola,
Ponticelli or the centre of Naples
348
00:39:09,165 --> 00:39:12,365
and taken everything,
I couldn't let that happen.
349
00:39:13,485 --> 00:39:15,965
Your place is by my side,
where it's always been.
350
00:39:16,165 --> 00:39:18,765
Till now it didn't seem like that.
351
00:39:19,565 --> 00:39:23,765
You disappeared, it's not easy
keeping up with a ghost.
352
00:39:25,685 --> 00:39:27,285
You gotta come back to us.
353
00:39:28,485 --> 00:39:30,085
Under what conditions?
354
00:39:32,205 --> 00:39:34,205
Like before,
355
00:39:34,405 --> 00:39:37,405
and I'll pretend
nothing happened these days.
356
00:40:00,325 --> 00:40:03,325
-What did he say?
-We gotta go back to him.
357
00:40:03,725 --> 00:40:05,925
Under the same conditions as before.
358
00:40:07,725 --> 00:40:09,725
-Where are you going?
-Wait.
359
00:40:10,725 --> 00:40:12,725
Gennaro, are things OK?
360
00:40:12,925 --> 00:40:14,725
Fine, Trak!
361
00:40:20,005 --> 00:40:22,005
We have to talk.
362
00:40:25,725 --> 00:40:27,605
What the fuck are you doing?
363
00:40:27,805 --> 00:40:29,805
Step down or I'll bury your name!
364
00:40:30,005 --> 00:40:33,005
Are you crazy? We were clear!
365
00:40:33,525 --> 00:40:36,205
From now on,
anyone with Savastano is against us.
366
00:40:36,405 --> 00:40:38,285
Carmine, who are you with?
367
00:40:38,485 --> 00:40:40,285
With me or them?
368
00:40:40,485 --> 00:40:42,285
I'm with you,
369
00:40:42,485 --> 00:40:44,885
but we don't bury their name.
370
00:40:45,085 --> 00:40:46,885
They're the Savastanos.
371
00:40:47,085 --> 00:40:49,165
We don't touch them.
372
00:40:49,365 --> 00:40:51,165
We don't touch Genny.
373
00:40:51,365 --> 00:40:53,365
-Calm down!
-Get off!
374
00:40:55,205 --> 00:40:56,885
It ends here for us.
375
00:40:58,005 --> 00:41:00,285
For us, too,
376
00:41:00,485 --> 00:41:02,485
but tell your father,
377
00:41:02,845 --> 00:41:04,845
from now on, the alley's done starving.
378
00:41:07,405 --> 00:41:08,805
Let's go!
379
00:41:10,325 --> 00:41:12,325
Piece of shit!
380
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Angelo!
381
00:41:17,525 --> 00:41:19,325
Get up, Malamore!
382
00:41:22,285 --> 00:41:23,365
Don Pietro,
383
00:41:24,485 --> 00:41:26,085
Malamore's all right,
384
00:41:26,285 --> 00:41:28,885
but not Angelo, he's gone.
385
00:41:29,485 --> 00:41:32,885
Gennaro agreed those shits
could have Berlingieri
386
00:41:33,765 --> 00:41:36,245
and he guaranteed peace.
387
00:41:38,325 --> 00:41:41,605
At this point, Gennaro's word
doesn't count a fuck.
388
00:42:00,045 --> 00:42:02,405
{\an8}I piss on their faces!
389
00:44:49,645 --> 00:44:49,805
{\an8}
26295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof