Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,205 --> 00:00:59,685
{\an8}Looks made for you!
2
00:01:08,045 --> 00:01:10,045
I'll take it.
3
00:01:10,245 --> 00:01:13,645
I knew Patrizia would find the right one.
4
00:01:14,445 --> 00:01:18,045
Like to try it on in case it needs altering?
5
00:01:18,245 --> 00:01:21,925
If I'd wanted to strip,
you wouldn't be wearing it,
6
00:01:22,125 --> 00:01:23,605
would you?
7
00:01:44,165 --> 00:01:46,445
{\an8}I shouldn't ask you to model her clothes,
8
00:01:46,645 --> 00:01:49,845
{\an8}but your friend's mother-in-law's a bitch.
9
00:01:58,445 --> 00:02:00,245
It's for a special occasion?
10
00:02:01,685 --> 00:02:03,365
You're beautiful as it is,
11
00:02:03,565 --> 00:02:05,565
but in this, a panther!
12
00:02:06,645 --> 00:02:08,445
A hyena's better!
13
00:02:09,085 --> 00:02:11,885
Panthers are beautiful,
but don't count a fuck,
14
00:02:12,085 --> 00:02:15,685
but among hyenas, females rule,
understand?
15
00:02:17,445 --> 00:02:19,045
Right!
16
00:02:19,645 --> 00:02:20,925
Please excuse me.
17
00:02:22,085 --> 00:02:25,365
So, tell me how much I owe you.
Scianel's discount!
18
00:02:25,565 --> 00:02:26,965
Always!
19
00:02:27,525 --> 00:02:29,725
-How much?
-780.
20
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
{\an8}You have to cover me tomorrow.
21
00:02:35,485 --> 00:02:37,085
{\an8}Why?
22
00:02:37,285 --> 00:02:39,285
{\an8}After Raffaele, the witch goes to the Marquis,
23
00:02:39,485 --> 00:02:41,485
{\an8}it's the only place where
she's not on my back.
24
00:02:41,685 --> 00:02:44,285
{\an8}You're sure about this, Marinella?
25
00:02:44,485 --> 00:02:48,285
{\an8}What I do for her and Lelluccio
is never enough.
26
00:02:48,485 --> 00:02:50,885
{\an8}-This is for the girl.
-Thank you.
27
00:02:52,045 --> 00:02:54,645
{\an8}Marinella, you done gossiping?
28
00:02:54,845 --> 00:02:56,645
Let's go, come on!
29
00:02:57,245 --> 00:02:59,645
We have to make eggplant parmesan
for Lelluccio, you forgot?
30
00:02:59,845 --> 00:03:01,645
-No.
-Get moving!
31
00:03:07,045 --> 00:03:09,245
-Goodbye.
-Goodbye, ma'am!
32
00:03:10,805 --> 00:03:11,805
Bye, Patrizia!
33
00:03:13,845 --> 00:03:15,525
{\an8}Bye, Marinella.
34
00:03:35,885 --> 00:03:37,885
Your friend's good.
35
00:03:38,605 --> 00:03:40,405
Learn from her.
36
00:03:41,445 --> 00:03:45,045
How can I, Lady Annalisa?
You don't want me to work.
37
00:03:47,445 --> 00:03:49,645
Learn to know your place.
38
00:04:23,045 --> 00:04:24,645
What do you want?
39
00:04:24,845 --> 00:04:27,245
You know, open the dash.
40
00:04:43,445 --> 00:04:44,845
Best regards.
41
00:05:20,245 --> 00:05:23,045
We'll find Who did this shit.
42
00:05:23,285 --> 00:05:26,085
Spread the word, I want to know
43
00:05:26,285 --> 00:05:30,365
if he's a nobody or a big shot.
44
00:05:30,565 --> 00:05:32,445
Or one of Conte's, still pissed off.
45
00:05:32,685 --> 00:05:35,365
With Conte dead,
it's not true nobody's in charge.
46
00:05:35,565 --> 00:05:40,445
Some shits are
still sucking Savastano's dick.
47
00:05:40,685 --> 00:05:43,085
Whoever did it, that was my stuff
48
00:05:43,285 --> 00:05:46,285
and I just got spit in the face.
49
00:05:46,845 --> 00:05:49,645
But if he thinks he can piss on me,
50
00:05:49,885 --> 00:05:52,485
he's wrong. Right, Ciro?
51
00:05:53,245 --> 00:05:54,845
Right.
52
00:05:56,365 --> 00:06:00,965
But we make all our decisions together.
53
00:06:01,725 --> 00:06:04,325
Meaning I just gotta be a guard dog?
54
00:06:05,325 --> 00:06:06,725
No.
55
00:06:07,325 --> 00:06:11,125
I mean we gotta stay cool.
56
00:06:13,845 --> 00:06:15,845
OK, Annalisa?
57
00:07:08,965 --> 00:07:12,165
-What's up?
-I'm going back to Secondigliano.
58
00:07:12,645 --> 00:07:13,845
It's not the right time.
59
00:07:14,045 --> 00:07:15,645
Conte's dead, it's time.
60
00:07:15,845 --> 00:07:18,045
The water's muddy now,
61
00:07:18,245 --> 00:07:21,445
if I don't move, I can forget Naples forever.
62
00:07:21,645 --> 00:07:24,445
No fuckin' thing changes with Conte dead.
63
00:07:24,685 --> 00:07:27,685
We gotta get ready,
not muddle around like amateurs.
64
00:07:27,885 --> 00:07:30,085
There's no gettin' ready.
65
00:07:34,645 --> 00:07:37,045
Those shits are like sewer rats,
66
00:07:38,045 --> 00:07:41,445
I gotta skin 'em in boiling water
before they settle down.
67
00:07:42,125 --> 00:07:44,005
Just wanted you to know.
68
00:07:44,205 --> 00:07:46,605
Now get in the car and go home.
69
00:07:49,925 --> 00:07:52,725
-Secondigliano is my home, too.
-No.
70
00:07:54,645 --> 00:07:58,645
It's not your time to come back,
some wounds don't heal.
71
00:07:59,245 --> 00:08:02,725
If you do, they'll all rebel against us.
72
00:08:02,925 --> 00:08:05,925
I want them at each other's throats.
73
00:08:13,045 --> 00:08:14,645
Know what I think, Dad?
74
00:08:14,845 --> 00:08:16,845
What do you think, Gennarino?
75
00:08:19,245 --> 00:08:22,645
Just one of us has those wounds,
76
00:08:25,045 --> 00:08:26,445
and it's you.
77
00:08:37,565 --> 00:08:39,965
-Go, Patrizia.
-See you tomorrow.
78
00:09:14,325 --> 00:09:15,725
Patrizia!
79
00:09:37,565 --> 00:09:40,445
You already forgot your uncle?
80
00:09:43,525 --> 00:09:45,005
What do you want?
81
00:09:45,205 --> 00:09:47,005
I'll take you home.
82
00:09:48,445 --> 00:09:50,245
Come on, give me the bags.
83
00:10:08,325 --> 00:10:11,725
-Are you pissed with me?
-Me? No way!
84
00:10:16,045 --> 00:10:18,445
But since my father died, you disappeared.
85
00:10:21,445 --> 00:10:24,445
-My brother was an asshole.
-My father was a giant.
86
00:10:27,685 --> 00:10:29,885
You haven't changed,
87
00:10:30,085 --> 00:10:33,085
still tough like when you were a kid.
88
00:10:33,925 --> 00:10:37,125
-You need something from me.
-Right.
89
00:10:39,645 --> 00:10:42,645
-You have to do something for me.
-I do nothin' for nobody.
90
00:10:43,245 --> 00:10:44,645
I work for myself.
91
00:11:12,005 --> 00:11:13,805
Thanks for the lift.
92
00:11:16,005 --> 00:11:17,805
See you in eight years.
93
00:11:32,805 --> 00:11:34,205
Patrizia!
94
00:11:43,045 --> 00:11:45,845
Patrizia, I care for you,
95
00:11:46,685 --> 00:11:48,285
but I'm not asking...
96
00:11:51,045 --> 00:11:53,045
What do you want from me, uncle?
97
00:11:53,525 --> 00:11:55,925
You saw what happened this morning?
98
00:11:56,805 --> 00:11:59,205
Yeah, they've all gone crazy.
99
00:11:59,405 --> 00:12:02,405
That's nothing compared to what's coming,
100
00:12:03,045 --> 00:12:06,045
and to make it happen, I need your help.
101
00:12:06,845 --> 00:12:08,245
To do what?
102
00:12:08,445 --> 00:12:11,125
To bring back the only one
who kept them in line,
103
00:12:11,325 --> 00:12:13,525
before all hell broke loose.
104
00:12:15,725 --> 00:12:17,525
Patrizia...
105
00:12:19,325 --> 00:12:23,525
We all gotta do our part.
106
00:12:25,845 --> 00:12:27,245
Understand?
107
00:12:29,005 --> 00:12:30,805
Understand, Patrizia?
108
00:12:55,845 --> 00:12:59,445
Maria, still there? Get back home, move!
109
00:13:07,845 --> 00:13:11,245
-Patrizia, you're back?
-Honey, everything OK?
110
00:13:11,445 --> 00:13:13,645
Go over Science with me?
111
00:13:13,845 --> 00:13:16,725
Later, let me get cooking, it's late.
112
00:13:39,845 --> 00:13:42,645
-Forget anything?
-Thank you!
113
00:14:12,045 --> 00:14:14,645
-Hey!
-You're an idiot!
114
00:14:14,845 --> 00:14:16,325
Oh, come on!
115
00:14:16,525 --> 00:14:18,605
Think you should go around like that?
116
00:14:18,805 --> 00:14:20,685
Cover up, it's chilly.
117
00:14:20,885 --> 00:14:23,565
You washed me when I was little,
now you get shocked?
118
00:14:23,765 --> 00:14:26,965
Now you're all hairy, you're disgusting!
119
00:14:27,645 --> 00:14:29,645
Go set the table, move.
120
00:14:59,325 --> 00:15:01,325
Smoking again, huh?
121
00:15:01,525 --> 00:15:02,925
Just one.
122
00:15:03,125 --> 00:15:04,605
You're smoking again.
123
00:15:04,845 --> 00:15:06,325
Yeah, and so?
124
00:15:07,325 --> 00:15:09,125
You're edgy?
125
00:15:13,445 --> 00:15:16,245
I saw who brought you home tonight.
126
00:15:17,445 --> 00:15:19,445
What's he want from us?
127
00:15:21,645 --> 00:15:23,645
I have to do something
128
00:15:24,845 --> 00:15:27,845
and if I do it, we'll all be better off.
129
00:15:29,325 --> 00:15:31,325
Be careful.
130
00:15:38,845 --> 00:15:41,325
-Hey!
-You can smoke but I can't?
131
00:15:41,525 --> 00:15:45,805
I'm me and you're you!
Go to bed, school's tomorrow.
132
00:16:07,325 --> 00:16:08,925
Listen,
133
00:16:10,245 --> 00:16:12,245
I don't care about me,
134
00:16:12,885 --> 00:16:15,565
but if anything happens
to my sisters or my brother,
135
00:16:15,765 --> 00:16:17,765
I'll grab you by the balls and kill you.
136
00:16:18,205 --> 00:16:20,005
Don't worry.
137
00:16:20,765 --> 00:16:23,845
Do you know
What Lady Annalisa's doing tomorrow?
138
00:16:25,125 --> 00:16:26,525
Playing cards.
139
00:16:27,805 --> 00:16:28,805
Where?
140
00:16:30,845 --> 00:16:32,845
At the Marquis', near the museum.
141
00:16:33,045 --> 00:16:34,845
You're a smart girl,
142
00:16:35,045 --> 00:16:37,845
I knew you'd have the right info.
143
00:17:03,525 --> 00:17:06,005
Got on the perfume I bought you?
144
00:17:06,205 --> 00:17:07,605
Yes, sure.
145
00:17:07,805 --> 00:17:10,005
Not true, come here.
146
00:17:15,445 --> 00:17:17,645
You stink. Know why?
147
00:17:18,045 --> 00:17:20,845
You use "Eau de Bitch", like you.
148
00:17:21,045 --> 00:17:23,245
Think you can fool me?
149
00:17:23,445 --> 00:17:25,045
Think so, Marinella?
150
00:17:25,245 --> 00:17:29,045
If I smell shit, think I'll reckon it's chocolate?
151
00:17:44,645 --> 00:17:48,245
Grasso, Gargiulo, Gargiano...
152
00:18:05,045 --> 00:18:06,645
Sweetheart!
153
00:18:07,845 --> 00:18:10,845
-How's it goin', OK?
-Mom, how are you?
154
00:18:11,045 --> 00:18:12,445
Auntie!
155
00:18:20,845 --> 00:18:23,845
-You're too skinny.
-Nah, I'm fine!
156
00:18:24,085 --> 00:18:27,085
Your mom and I brought eggplant parmesan.
157
00:18:28,245 --> 00:18:30,445
What's new, Marinella?
158
00:18:30,645 --> 00:18:34,445
Nothing, I keep your mother company
while I wait for you.
159
00:18:34,645 --> 00:18:36,245
Time never passes.
160
00:18:36,445 --> 00:18:38,245
Know what she says every evening?
161
00:18:38,445 --> 00:18:41,725
She feels she's in jail, too,
because she can't live without you.
162
00:18:41,925 --> 00:18:46,325
Don't worry, I'll be out soon,
we'll make up for lost time.
163
00:18:46,925 --> 00:18:49,725
The toughest thing
is being without you, my love.
164
00:18:49,965 --> 00:18:52,165
When I get out, I'll chew you up!
165
00:18:53,245 --> 00:18:55,245
Listen to me!
166
00:18:56,445 --> 00:18:58,845
Now that our Spanish friend's gone,
167
00:18:59,045 --> 00:19:01,645
things are changing fast, understand?
168
00:19:01,845 --> 00:19:03,245
I know, Mom,
169
00:19:03,485 --> 00:19:07,085
soon as I'm out,
I'll get back in shape, move around.
170
00:19:07,285 --> 00:19:09,885
No, Lelluccio, you're fine like this,
171
00:19:10,085 --> 00:19:12,485
just stay calm.
172
00:19:12,685 --> 00:19:15,485
Then when you're out we'll get moving again.
173
00:19:15,725 --> 00:19:17,605
Just trust your mom, OK?
174
00:19:18,085 --> 00:19:20,485
I do, Mom. I know.
175
00:19:20,685 --> 00:19:22,165
I'll take care of you.
176
00:19:22,405 --> 00:19:24,645
I know how to get you back in shape.
177
00:19:24,845 --> 00:19:28,725
Now let's take care of this little
doll who cries for you every night.
178
00:19:28,925 --> 00:19:31,725
When you're out, you'll know how
179
00:19:31,925 --> 00:19:34,725
to give her some affection, your way.
180
00:19:36,045 --> 00:19:37,845
You're so beautiful!
181
00:19:52,725 --> 00:19:54,005
It's late now,
182
00:19:54,205 --> 00:19:57,605
drop me off first, then take Marinella home.
183
00:20:16,525 --> 00:20:18,125
All in.
184
00:20:24,045 --> 00:20:25,645
Call.
185
00:20:28,605 --> 00:20:30,605
Lady Annalisa, with all due respect,
186
00:20:30,805 --> 00:20:33,405
we use money at this table.
187
00:20:37,925 --> 00:20:39,525
Kid!
188
00:20:50,285 --> 00:20:52,765
Is this OK? Am I in the game?
189
00:21:03,245 --> 00:21:04,525
Flush.
190
00:21:08,405 --> 00:21:10,005
If you don't mind...
191
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Call.
192
00:21:53,045 --> 00:21:54,445
Call.
193
00:21:59,645 --> 00:22:02,245
Don't move, hear me?
194
00:22:03,325 --> 00:22:06,205
No bullshit and no one gets hurt.
195
00:22:06,765 --> 00:22:07,845
Shut up!
196
00:22:13,285 --> 00:22:15,165
-Freeze!
-I'm not moving!
197
00:22:15,365 --> 00:22:17,365
Do you know who I am?
198
00:22:19,565 --> 00:22:21,245
I don't give a fuck.
199
00:22:22,405 --> 00:22:24,205
I'm Scianel.
200
00:22:25,525 --> 00:22:27,925
You know why they call me that?
201
00:22:29,285 --> 00:22:31,365
Because I know perfumes.
202
00:22:38,005 --> 00:22:40,205
And you already stink of death.
203
00:22:44,845 --> 00:22:46,245
Let's go, let's go!
204
00:22:46,325 --> 00:22:47,365
Let's go!
205
00:22:47,445 --> 00:22:50,045
Grab the bag and leave!
206
00:23:10,445 --> 00:23:11,645
Lady Annalisa...
207
00:23:13,525 --> 00:23:15,125
On my way.
208
00:23:16,845 --> 00:23:19,445
-We have to go.
-What's the witch want?
209
00:23:19,645 --> 00:23:22,245
She's been robbed, I have to bring the car.
210
00:23:22,845 --> 00:23:25,445
-Take me home first.
-Sure.
211
00:23:55,245 --> 00:23:57,445
It's all set up, Don Pietro.
212
00:23:57,645 --> 00:23:59,645
The house, the messenger,
213
00:23:59,845 --> 00:24:01,645
all set.
214
00:24:05,045 --> 00:24:06,445
Tomorrow.
215
00:24:09,725 --> 00:24:11,125
Tomorrow.
216
00:24:13,285 --> 00:24:15,485
Or there's this.
217
00:24:15,685 --> 00:24:18,885
It's short, has white beading
and goes with everything.
218
00:24:19,085 --> 00:24:20,485
-Pretty!
-Isn't it?
219
00:24:20,685 --> 00:24:23,485
-All ragged...
-It's the fashion.
220
00:24:23,725 --> 00:24:26,005
Know what happened to the tobacco lady?
221
00:24:26,205 --> 00:24:27,605
No, what?
222
00:24:27,805 --> 00:24:31,405
The cops arrested a guy
going through her neighbour's window.
223
00:24:31,605 --> 00:24:33,005
So what's that to her?
224
00:24:33,205 --> 00:24:35,005
It was her husband!
225
00:24:35,205 --> 00:24:36,805
He was naked.
226
00:24:38,645 --> 00:24:40,445
Wait just a moment.
227
00:24:46,445 --> 00:24:50,045
She had me bring the dress back,
says it brings bad luck.
228
00:24:50,245 --> 00:24:51,925
Why, what happened?
229
00:24:52,125 --> 00:24:55,005
They robbed her at the Marquis',
they took all her money.
230
00:24:56,525 --> 00:25:00,005
She's sure they knew she was there
231
00:25:00,205 --> 00:25:02,005
and she's out for blood.
232
00:25:38,445 --> 00:25:39,845
Hello?
233
00:27:14,765 --> 00:27:16,565
See this girl?
234
00:27:16,765 --> 00:27:20,365
She's the only one
who comes into your house, OK?
235
00:27:26,525 --> 00:27:30,205
In here there's a mozzarella,
two sausages and three jars of sauce.
236
00:27:30,405 --> 00:27:33,805
And that's what it's always gotta be,
237
00:27:34,005 --> 00:27:35,605
even when the guest comes,
238
00:27:35,805 --> 00:27:39,205
don't change your habits one bit, OK?
239
00:27:39,405 --> 00:27:41,485
There's two of us now, but later three.
240
00:27:42,085 --> 00:27:43,085
So?
241
00:27:44,045 --> 00:27:46,525
What if it's not enough?
242
00:27:48,525 --> 00:27:49,925
Go on a diet.
243
00:27:50,845 --> 00:27:52,445
Come here, Patrizia.
244
00:27:53,725 --> 00:27:55,125
Uncle!
245
00:27:56,445 --> 00:28:00,245
-The witch suspects everyone.
-Get a grip on your nerves.
246
00:28:00,845 --> 00:28:02,245
In here.
247
00:28:10,445 --> 00:28:11,845
He'll be here.
248
00:28:15,445 --> 00:28:17,645
-What's my part?
-The messenger.
249
00:28:17,845 --> 00:28:20,245
-He talks just to you.
-What do I tell him?
250
00:28:20,445 --> 00:28:23,445
Everything that happens outside,
you'll be the messenger.
251
00:28:24,245 --> 00:28:27,125
You gotta bring him everything he needs.
252
00:28:27,645 --> 00:28:30,845
You'll be his eyes, his ears and his mouth.
253
00:28:31,045 --> 00:28:33,045
It's important, Patrizia.
254
00:28:36,525 --> 00:28:38,205
Why me?
255
00:28:38,405 --> 00:28:40,805
Because no one would think it's you.
256
00:28:41,845 --> 00:28:43,445
What's in it for me?
257
00:28:43,645 --> 00:28:45,645
A thousand euro a week.
258
00:28:45,845 --> 00:28:48,045
Just to be a messenger?
259
00:28:48,245 --> 00:28:50,245
You're a smart girl.
260
00:28:51,005 --> 00:28:53,405
If he likes you, your life will change,
261
00:28:53,605 --> 00:28:55,005
understand?
262
00:29:07,645 --> 00:29:09,645
I'm back, my heart,
263
00:29:12,245 --> 00:29:14,245
I'll never leave you again.
264
00:30:00,845 --> 00:30:02,445
Who's this?
265
00:30:02,645 --> 00:30:04,845
My niece Patrizia, Don Pietro.
266
00:30:05,845 --> 00:30:08,045
Got no tongue?
267
00:30:08,285 --> 00:30:11,365
Sure, but she knows when to use it.
268
00:30:35,645 --> 00:30:37,645
Patrizia, come with me.
269
00:30:39,245 --> 00:30:40,645
There.
270
00:30:44,205 --> 00:30:45,805
Twist!
271
00:30:46,005 --> 00:30:47,085
Lift!
272
00:30:51,805 --> 00:30:53,405
The other one.
273
00:30:54,245 --> 00:30:55,645
Fast!
274
00:31:04,245 --> 00:31:06,045
Go on, Don Pietro.
275
00:31:11,845 --> 00:31:13,245
Go!
276
00:31:16,245 --> 00:31:17,645
Fast!
277
00:31:21,445 --> 00:31:22,845
Take this!
278
00:33:09,845 --> 00:33:11,445
Who are you?
279
00:33:11,685 --> 00:33:13,285
Agostino, the grocery boy.
280
00:33:14,925 --> 00:33:17,525
Bear with me, go for a walk.
281
00:33:23,845 --> 00:33:25,445
Come here.
282
00:33:27,205 --> 00:33:29,405
What you got to say, grocery boy?
283
00:33:30,245 --> 00:33:31,845
My cousin
284
00:33:32,925 --> 00:33:35,325
goes with a guy from the Third World
285
00:33:36,245 --> 00:33:39,845
and I heard him bragging.
286
00:33:40,925 --> 00:33:43,125
-What was he saying?
-He was saying...
287
00:33:44,285 --> 00:33:46,365
He screwed...
288
00:33:48,845 --> 00:33:50,325
Lady Annalisa.
289
00:33:52,125 --> 00:33:53,525
And then?
290
00:33:53,845 --> 00:33:56,045
Stealing all that money
291
00:33:57,045 --> 00:33:59,045
was better than getting laid.
292
00:34:03,245 --> 00:34:04,845
Come here.
293
00:34:07,925 --> 00:34:09,725
Good kid, grocery boy!
294
00:34:09,925 --> 00:34:12,525
I'll give you a nice present! Go on!
295
00:34:17,125 --> 00:34:19,925
And now we'll take some dicks outta my ass.
296
00:35:49,845 --> 00:35:51,445
Your tattoo...
297
00:35:56,365 --> 00:35:58,765
I got it when Dad died,
298
00:35:59,205 --> 00:36:00,805
that's what he called me.
299
00:36:14,845 --> 00:36:18,245
If you were a lioness,
you wouldn't need a tattoo.
300
00:36:39,925 --> 00:36:42,325
We gotta move, Scianel got the robber.
301
00:36:42,525 --> 00:36:44,205
-Who is he?
-A guy from the neighbourhood.
302
00:36:44,405 --> 00:36:47,005
He counts for shit,
he could never do it alone.
303
00:36:47,205 --> 00:36:49,005
-He's still alive?
-Yeah, I know where.
304
00:36:49,205 --> 00:36:52,005
We gotta get to him fast!
Scianel did things her way,
305
00:36:52,205 --> 00:36:54,405
but we're an alliance, no one acts alone.
306
00:37:10,445 --> 00:37:12,245
My money.
307
00:37:19,845 --> 00:37:22,245
Money comes and goes, kid,
308
00:37:22,445 --> 00:37:25,445
once your life is gone,
it won't come back again.
309
00:37:27,325 --> 00:37:30,925
I can give you all I took.
310
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
No, mama's boy,
311
00:37:33,325 --> 00:37:34,925
that's not it.
312
00:37:35,125 --> 00:37:38,125
You can no longer give back
what you took from me.
313
00:37:38,325 --> 00:37:40,805
Wait, what did you say?
314
00:37:41,005 --> 00:37:43,405
It was better than getting laid.
315
00:37:43,605 --> 00:37:45,405
That so?
316
00:37:45,605 --> 00:37:47,405
Now we'll see if it's true.
317
00:37:48,045 --> 00:37:50,445
I want some of the fun, too.
318
00:37:55,165 --> 00:37:57,765
Who knows if we'll find him alive.
319
00:37:58,645 --> 00:38:02,045
-Can't reason with Scianel.
-With me neither, Gabriele.
320
00:38:45,645 --> 00:38:47,445
What the fuck are you doing?
321
00:38:51,325 --> 00:38:53,525
Ciro, what the fuck are you doing?
322
00:38:55,045 --> 00:38:56,925
Ciro, what are you doing?
323
00:39:00,205 --> 00:39:02,805
We need him alive, not dead!
324
00:39:08,445 --> 00:39:10,245
Who ordered you?
325
00:39:11,205 --> 00:39:14,005
No one, we did it alone.
326
00:39:14,205 --> 00:39:16,005
That's funny, huh!
327
00:39:16,205 --> 00:39:18,805
This morning you didn't know
your ass from your elbow
328
00:39:19,005 --> 00:39:20,405
and now you're a tough guy?
329
00:39:20,605 --> 00:39:23,005
I know you know important things.
330
00:39:24,885 --> 00:39:28,565
Only I can save your life,
but you gotta come clean.
331
00:39:31,365 --> 00:39:33,165
Who ordered you?
332
00:39:35,685 --> 00:39:37,485
Pietro Savastano.
333
00:39:38,125 --> 00:39:39,725
He's back.
334
00:39:49,925 --> 00:39:53,725
Now let's blow this shit to Hell!
335
00:39:53,925 --> 00:39:55,325
Guys!
336
00:40:03,245 --> 00:40:06,245
He has to die for what he did to me.
337
00:40:07,245 --> 00:40:09,445
I gave him my word,
338
00:40:09,685 --> 00:40:11,885
Angelo's gotta live.
339
00:40:22,925 --> 00:40:25,005
Concern in Naples for a fire
340
00:40:25,205 --> 00:40:27,605
that broke out in an apartment downtown.
341
00:40:27,805 --> 00:40:29,885
A short circuit sparked the fire...
342
00:40:30,085 --> 00:40:32,285
I made these myself.
343
00:40:36,045 --> 00:40:38,045
What's the word from outside?
344
00:40:40,245 --> 00:40:43,245
In the shop all the Wives
are talking about what happened.
345
00:40:44,645 --> 00:40:47,445
They say there's tension
among the secessionists.
346
00:40:49,925 --> 00:40:52,325
They're scared another war might break out.
347
00:40:58,245 --> 00:40:59,845
That's what you want, isn't it?
348
00:41:17,845 --> 00:41:19,245
That's enough.
349
00:41:27,205 --> 00:41:29,005
Know how to make scialatelli?
350
00:41:30,965 --> 00:41:32,645
With shellfish.
351
00:41:34,445 --> 00:41:36,445
And you need a spoon.
352
00:41:43,845 --> 00:41:45,845
Go get a fork.
353
00:41:56,245 --> 00:41:57,845
Asshole!
354
00:42:17,045 --> 00:42:18,645
Sit down.
355
00:42:47,045 --> 00:42:48,645
This food's shit.
356
00:42:48,845 --> 00:42:50,845
Want me to eat alone, too?
357
00:43:02,685 --> 00:43:06,285
Guys, let's devastate the Third World
and the Berlingieri area,
358
00:43:06,485 --> 00:43:08,885
we can wipe out Savastano once and for all.
359
00:43:09,085 --> 00:43:11,085
-He's gotta eat his own shit.
-Yeah.
360
00:43:11,285 --> 00:43:13,485
-We'll eat him alive!
-We gotta look for him.
361
00:43:13,685 --> 00:43:15,485
-He did it.
-We gotta find him fast!
362
00:43:15,685 --> 00:43:18,685
-That's our house.
-Still giving orders!
363
00:43:18,925 --> 00:43:22,125
Pietro Savastano is back to raise Hell.
364
00:43:26,125 --> 00:43:28,325
He wanted to slap you
365
00:43:31,845 --> 00:43:35,445
because he knows
you're like a Neapolitan Mastiff.
366
00:43:36,045 --> 00:43:37,845
You fly off the handle.
367
00:43:40,085 --> 00:43:42,765
You don't understand his game.
368
00:43:44,325 --> 00:43:46,325
He wants us to rack up deaths,
369
00:43:47,445 --> 00:43:49,845
because deaths bring cops.
370
00:43:50,405 --> 00:43:51,885
It'll be crawling.
371
00:43:52,085 --> 00:43:54,485
And with the cops around,
372
00:43:54,685 --> 00:43:56,885
the dealing spots get blocked.
373
00:43:58,005 --> 00:44:01,285
Then people will say they got no life with us,
374
00:44:03,645 --> 00:44:06,245
it was better
when Pietro Savastano was here.
375
00:44:06,445 --> 00:44:07,845
Life was good then!
376
00:44:08,525 --> 00:44:11,525
If you don't want war, what do you want?
377
00:44:14,045 --> 00:44:15,445
Peace.
378
00:44:17,885 --> 00:44:21,165
They'll think they can walk all over us.
379
00:44:21,805 --> 00:44:23,205
Annalisa.
380
00:44:25,925 --> 00:44:27,725
Who's dumber,
381
00:44:29,485 --> 00:44:31,685
the one led around on a leash like a dog
382
00:44:33,525 --> 00:44:36,125
or the one putting
the chain around his neck?
383
00:44:42,245 --> 00:44:43,725
So, what do we do?
384
00:44:45,445 --> 00:44:47,045
Call Malamore,
385
00:44:48,645 --> 00:44:50,845
tell him we want a meeting.
386
00:44:51,725 --> 00:44:53,725
-I want to talk to him.
-Ciro!
387
00:44:56,245 --> 00:44:58,445
What the fuck does this mean?
388
00:45:37,725 --> 00:45:39,125
Yes?
389
00:46:10,645 --> 00:46:11,645
Hello.
390
00:46:34,045 --> 00:46:37,045
What's under there? Why the bandage?
391
00:46:48,445 --> 00:46:51,445
Will you tell me or do I rip it off myself?
392
00:47:14,845 --> 00:47:17,245
I have some news for you,
393
00:47:18,645 --> 00:47:20,645
that Malamore knows.
394
00:47:25,845 --> 00:47:27,645
They want to deal.
395
00:47:50,885 --> 00:47:52,565
But not with you.
396
00:48:14,725 --> 00:48:16,325
Then with who?
397
00:48:22,245 --> 00:48:24,245
With Gennaro,
398
00:48:24,445 --> 00:48:26,045
yours on.
399
00:48:27,045 --> 00:48:28,845
With Gennaro?
400
00:48:45,445 --> 00:48:47,445
Cover that wound.
401
00:48:58,365 --> 00:49:00,565
Rome
402
00:49:01,925 --> 00:49:03,325
Come in.
403
00:49:13,445 --> 00:49:15,845
Well? What do you say?
404
00:49:21,005 --> 00:49:23,205
What's wrong, don't you like it?
405
00:49:41,445 --> 00:49:42,845
OK.
406
00:50:08,685 --> 00:50:11,085
{\an8}IN THE NEXT EPISODE
407
00:52:58,285 --> 00:52:58,445
{\an8}
27402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof