Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,205 --> 00:00:29,645
{\an8}One year later
2
00:01:07,485 --> 00:01:09,685
Are those motherfuckers here?
3
00:01:19,725 --> 00:01:21,685
Let's slit their throats, brother,
4
00:01:22,005 --> 00:01:24,845
an example for other shitheads.
5
00:01:26,925 --> 00:01:28,805
Hold off a minute.
6
00:01:28,965 --> 00:01:30,325
Where's the Captain?
7
00:01:30,765 --> 00:01:32,365
Down there.
8
00:01:58,005 --> 00:01:59,645
Captain...
9
00:02:05,485 --> 00:02:07,205
Want to get out alive?
10
00:02:22,765 --> 00:02:25,165
Then you gotta do something for me.
11
00:02:37,165 --> 00:02:39,765
What are you thinkin'? Kill him!
12
00:02:41,245 --> 00:02:43,005
Take it easy, friend.
13
00:02:57,605 --> 00:03:00,805
Think he wouldn't do the same thing to you?
14
00:03:06,365 --> 00:03:08,365
I've been through it, too,
15
00:03:09,085 --> 00:03:12,085
and it was the luckiest day of my life.
16
00:03:13,165 --> 00:03:14,685
Look at me now,
17
00:03:14,885 --> 00:03:17,485
I'm now selling their stuff all over Europe.
18
00:03:20,085 --> 00:03:21,485
Here, Captain.
19
00:05:39,445 --> 00:05:40,845
Captain...
20
00:05:57,005 --> 00:05:58,405
What's going on, Captain?
21
00:07:33,165 --> 00:07:34,805
Look!
22
00:07:35,005 --> 00:07:38,845
A captain of the Honduran Army
just enrolled in our cause.
23
00:07:41,245 --> 00:07:43,325
Our cause...
24
00:07:46,005 --> 00:07:48,165
You're a real son of a bitch, brother.
25
00:07:54,165 --> 00:07:56,165
Take him near his camp
26
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
and free him.
27
00:08:04,085 --> 00:08:06,365
Now take me to the airport,
28
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
my time's come.
29
00:08:11,085 --> 00:08:13,085
You'll be bored without me.
30
00:08:13,765 --> 00:08:16,685
I've been waiting a long time
31
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
and my time has finally come.
32
00:08:59,365 --> 00:09:00,365
{\an8}Fiumicino, Rome
33
00:09:20,885 --> 00:09:23,485
-Hello.
-Good afternoon, can I help you?
34
00:09:30,085 --> 00:09:32,565
Welcome, Mr Savastano,
we've been waiting for you.
35
00:09:32,765 --> 00:09:35,245
-Thank you.
-I'll inform Mr Avitabile.
36
00:09:43,005 --> 00:09:45,805
You've been taking 5,000 euros
a month for three years.
37
00:09:46,485 --> 00:09:48,085
Why do you think
38
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
I gave you that money?
39
00:09:50,325 --> 00:09:53,005
To be the first to know the others' bids.
40
00:09:53,205 --> 00:09:57,085
This contract must be mine, I can't
lose it because you fucked up.
41
00:09:57,285 --> 00:09:59,685
-It's out of my hands.
-I gotta build.
42
00:09:59,885 --> 00:10:02,885
If I don't, lots of families
end up on the streets.
43
00:10:03,085 --> 00:10:05,685
-I know.
-Who knows what might happen.
44
00:10:11,685 --> 00:10:13,685
Hungry people lose their heads!
45
00:10:13,925 --> 00:10:15,525
He's here.
46
00:10:18,565 --> 00:10:19,965
OK.
47
00:10:22,485 --> 00:10:24,685
The Councilman and I
have an understanding.
48
00:10:34,205 --> 00:10:35,685
Gennaro, finally!
49
00:10:35,885 --> 00:10:37,285
Good afternoon, Don Giuseppe.
50
00:10:37,485 --> 00:10:40,245
-It's a pleasure to host you.
-The pleasure's mine.
51
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
I've given you my best suite.
52
00:10:44,805 --> 00:10:47,245
I've never had the chance to tell you,
53
00:10:47,325 --> 00:10:50,125
but the quality of your goods is phenomenal.
54
00:10:51,045 --> 00:10:54,805
Mom always said, in business,
the quality of goods is fundamental.
55
00:10:55,045 --> 00:10:58,245
Speaking of goods, are we set?
56
00:10:58,445 --> 00:11:00,525
It gets into Málaga on the 22nd.
57
00:11:00,725 --> 00:11:02,085
Perfect.
58
00:11:05,205 --> 00:11:07,405
We're expanding every day.
59
00:11:08,285 --> 00:11:11,285
If you want,
I could buy everything you bring.
60
00:11:11,885 --> 00:11:14,285
With your goods and my organisation,
61
00:11:14,485 --> 00:11:17,085
Rome will be ours.
62
00:11:19,285 --> 00:11:21,485
It's an attractive offer,
63
00:11:21,685 --> 00:11:24,685
but my goods are free on the market
for everybody.
64
00:11:24,925 --> 00:11:27,405
And I've got family problems to solve.
65
00:11:31,045 --> 00:11:32,445
That's fair,
66
00:11:32,645 --> 00:11:34,645
family comes first.
67
00:11:35,045 --> 00:11:38,645
Not now, but in a few days,
when you're more relaxed,
68
00:11:39,285 --> 00:11:40,685
think about it.
69
00:11:41,685 --> 00:11:44,685
I could buy 1,000, 2,000 kilos a month,
70
00:11:44,885 --> 00:11:46,485
it's up to you.
71
00:11:55,285 --> 00:11:56,885
Like it?
72
00:11:57,485 --> 00:11:58,485
Nice!
73
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
I'm pleased.
74
00:12:01,085 --> 00:12:03,285
If you need anything else, call me.
75
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
All I needs a car.
76
00:12:07,925 --> 00:12:09,205
No problem.
77
00:12:10,885 --> 00:12:13,285
I'll tell my daughter, remember her?
78
00:12:15,285 --> 00:12:18,285
I'll have her come, her name's Azzurra.
79
00:12:35,885 --> 00:12:37,285
Who's there?
80
00:12:44,005 --> 00:12:45,245
Who is it?
81
00:12:57,085 --> 00:12:58,405
I'm here for the car.
82
00:13:08,965 --> 00:13:11,165
What kind of car would you like?
83
00:13:15,085 --> 00:13:16,885
One that runs.
84
00:13:22,645 --> 00:13:24,645
My father says you don't remember me.
85
00:13:29,725 --> 00:13:31,565
So, you don't remember?
86
00:13:37,085 --> 00:13:39,885
Guess I need to refresh your memory.
87
00:13:42,445 --> 00:13:45,245
Azzurra, I don't want to piss your father off.
88
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
My father no longer tells me what to do.
89
00:13:55,245 --> 00:13:56,725
Was that a big mistake?
90
00:13:56,925 --> 00:13:58,725
Who knows!
91
00:20:08,125 --> 00:20:10,685
These tanks are like cows' tits!
92
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
But instead of milk,
93
00:20:19,965 --> 00:20:22,565
there's gasoline from the East.
94
00:20:24,965 --> 00:20:27,045
Doesn't cost a fuckin' thing,
95
00:20:27,685 --> 00:20:30,525
you just bribe some customs officers
96
00:20:30,765 --> 00:20:33,165
and get gas stations like these.
97
00:20:36,765 --> 00:20:40,565
The Calabrians are making
stacks of money like that.
98
00:20:46,845 --> 00:20:49,845
Just one problem, this place is a shithole
99
00:20:50,805 --> 00:20:53,605
and even if we rule, we're nobodies.
100
00:20:59,165 --> 00:21:00,445
You look good.
101
00:21:27,365 --> 00:21:28,965
Been a long time!
102
00:21:32,445 --> 00:21:34,125
You're just a little whiter.
103
00:21:34,325 --> 00:21:36,965
This shit country's never seen the sun.
104
00:21:37,165 --> 00:21:40,165
I noticed, it's fuckin' freezing.
105
00:21:41,365 --> 00:21:42,565
I made you wait
106
00:21:42,765 --> 00:21:45,205
to make sure no asshole was on you.
107
00:21:45,445 --> 00:21:47,685
OK, but let's go, I'm hungry.
108
00:21:50,165 --> 00:21:51,485
Where are they?
109
00:21:54,765 --> 00:21:56,365
In my bag.
110
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
Before going home,
we have to meet a Calabrian guy.
111
00:22:04,445 --> 00:22:06,165
-Here?
-No.
112
00:22:06,245 --> 00:22:07,725
Somewhere else.
113
00:22:08,125 --> 00:22:10,765
Any problems, besides the cold?
114
00:22:10,965 --> 00:22:12,045
No, just to know.
115
00:22:12,125 --> 00:22:14,685
If I know stuff, you don't need to.
116
00:22:32,325 --> 00:22:33,685
So?
117
00:22:43,765 --> 00:22:45,365
I'd say
118
00:22:46,165 --> 00:22:47,765
that these
119
00:22:47,965 --> 00:22:51,605
are of the lowest quality.
120
00:22:52,845 --> 00:22:55,045
Grade... I'd say "M".
121
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
You let me down.
122
00:23:01,365 --> 00:23:04,365
I can't give you what you asked.
123
00:23:04,565 --> 00:23:06,605
Yeah, but there's loads,
124
00:23:06,845 --> 00:23:09,845
and for our needs, it's more than enough.
125
00:23:16,845 --> 00:23:19,205
A friend talked to me about you.
126
00:23:21,565 --> 00:23:23,565
Good or bad?
127
00:23:25,605 --> 00:23:27,685
What matters is they talked.
128
00:23:31,365 --> 00:23:33,565
They talked to me about you, too.
129
00:23:43,045 --> 00:23:46,445
This kid of yours has big balls,
huh, Don Pietro?
130
00:23:46,645 --> 00:23:49,045
That's what they say where you're from?
131
00:23:54,525 --> 00:23:56,925
Kids are blood, sweat and tears,
132
00:23:57,125 --> 00:23:58,525
you know that.
133
00:23:59,445 --> 00:24:01,325
But let's talk about us,
134
00:24:01,525 --> 00:24:03,325
it's more important.
135
00:25:08,685 --> 00:25:10,885
I'll make spaghetti with sauce.
136
00:25:14,405 --> 00:25:16,805
I'd rather have something else.
137
00:25:19,005 --> 00:25:21,005
You do what I say.
138
00:28:48,805 --> 00:28:50,605
What is it, Gennaro?
139
00:28:51,925 --> 00:28:53,605
Can't sleep?
140
00:28:56,005 --> 00:28:57,605
I'm worried.
141
00:28:58,965 --> 00:29:00,525
About What?
142
00:29:01,445 --> 00:29:02,885
Mico.
143
00:29:06,085 --> 00:29:09,485
I knew he was your contact here,
so I asked around.
144
00:29:17,165 --> 00:29:19,045
Who did you ask?
145
00:29:21,645 --> 00:29:23,885
Selling drugs, I've made lots of friends,
146
00:29:24,085 --> 00:29:25,365
especially among Calabrians.
147
00:29:25,565 --> 00:29:28,165
And what did these friends say?
148
00:29:28,405 --> 00:29:32,365
They had a meeting in Polsi
and "The Mother" is really pissed.
149
00:29:32,565 --> 00:29:34,365
Be clearer.
150
00:29:38,445 --> 00:29:41,045
There's a contract out on Mico,
151
00:29:42,245 --> 00:29:45,405
we gotta stop dealing with him,
get our weapons somewhere else.
152
00:29:45,605 --> 00:29:48,005
From who, Gennarino?
153
00:29:55,005 --> 00:29:58,405
Think I've been stuck here for a year
because I like it?
154
00:30:00,405 --> 00:30:02,405
I can't wait to get home.
155
00:30:05,205 --> 00:30:07,605
If I've been here for a year,
156
00:30:09,605 --> 00:30:12,405
it's because things aren't so good for us.
157
00:30:13,805 --> 00:30:16,605
We can't touch our money.
158
00:30:18,005 --> 00:30:20,605
Our friends, our frontmen,
159
00:30:20,805 --> 00:30:23,005
are all under investigation.
160
00:30:23,205 --> 00:30:25,805
Our bank accounts are frozen
161
00:30:27,205 --> 00:30:30,205
so, with no money
and the police on our tails,
162
00:30:30,405 --> 00:30:32,405
no one wants to do business with us.
163
00:30:37,005 --> 00:30:39,005
Except those with no alternative.
164
00:30:40,205 --> 00:30:41,605
See?
165
00:30:43,805 --> 00:30:45,605
You got it.
166
00:30:45,805 --> 00:30:47,805
But that's no good!
167
00:30:54,005 --> 00:30:55,805
Twenty years...
168
00:30:56,005 --> 00:30:58,205
Eyes wide open,
169
00:30:59,205 --> 00:31:01,405
on friends,
170
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
enemies,
171
00:31:04,005 --> 00:31:05,805
traitors.
172
00:31:07,805 --> 00:31:09,405
Twenty years.
173
00:31:14,205 --> 00:31:16,805
Then I passed it all on to you.
174
00:31:21,885 --> 00:31:24,165
You had to man the boat,
175
00:31:26,205 --> 00:31:28,605
and where did you take us?
176
00:31:30,805 --> 00:31:34,205
Now you're here to tell me
what we gotta do?
177
00:31:36,685 --> 00:31:38,685
Your mother always said,
178
00:31:39,285 --> 00:31:41,245
"You spoil him too much,
179
00:31:41,445 --> 00:31:45,045
"you give in to all the crap in his head."
180
00:31:46,005 --> 00:31:48,725
I'd say, "Don't worry, be patient,
181
00:31:50,205 --> 00:31:53,605
"he's not like you and me, he needs time."
182
00:31:59,605 --> 00:32:01,805
But now time's run out,
183
00:32:02,605 --> 00:32:04,205
got that or not?
184
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
You went too far.
185
00:32:16,605 --> 00:32:18,805
I came to you for help,
186
00:32:20,805 --> 00:32:23,205
but you were acting crazy in jail,
187
00:32:23,685 --> 00:32:27,685
you left us alone,
and you knew one word would do.
188
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
What do you mean?
189
00:32:33,805 --> 00:32:36,005
If you hadn't played crazy,
190
00:32:36,245 --> 00:32:39,245
not giving a shit about us,
Mom would still be here.
191
00:32:39,805 --> 00:32:41,805
You piece of shit!
192
00:32:42,405 --> 00:32:44,405
How fucking dare you?
193
00:32:45,005 --> 00:32:47,605
Do you know Why I acted crazy in jail?
194
00:32:48,205 --> 00:32:50,405
Because I knew
195
00:32:50,605 --> 00:32:52,605
you weren't up to it
196
00:32:53,005 --> 00:32:56,205
and the only way to save things
was to get out.
197
00:32:57,965 --> 00:32:59,765
But I was too late.
198
00:35:19,365 --> 00:35:21,125
I'm gonna shower.
199
00:36:28,445 --> 00:36:30,605
With these, you can hunt your traitors,
200
00:36:30,805 --> 00:36:33,245
and make a big hole in their asses.
201
00:36:36,165 --> 00:36:37,525
Don Pietro...
202
00:37:17,205 --> 00:37:18,805
Holy shit!
203
00:37:22,525 --> 00:37:24,325
Fuck, what a blast!
204
00:37:24,525 --> 00:37:26,965
This thing shakes the ground.
205
00:37:29,605 --> 00:37:32,005
Let's get warmed up at my club.
206
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
It's like I've accepted, Mico.
207
00:37:38,005 --> 00:37:40,605
No, Without "like".
208
00:37:40,805 --> 00:37:42,605
Gaetano, here.
209
00:37:49,285 --> 00:37:52,445
I know I'm part of a system
that's bigger than me,
210
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
but I want to say one thing.
211
00:37:55,605 --> 00:37:58,605
These guys are the worst pigs in the world.
212
00:37:58,805 --> 00:38:01,805
I feel a thousand times more honest
than all of them.
213
00:38:04,885 --> 00:38:07,165
When they speak, it makes me vomit.
214
00:38:07,365 --> 00:38:09,165
"The Mother", the Federation,
215
00:38:09,365 --> 00:38:10,765
meet that guy, speak to the other guy,
216
00:38:10,965 --> 00:38:13,365
ask for approval from yet another...
217
00:38:14,005 --> 00:38:16,605
But Mico Rende made his own way
218
00:38:16,805 --> 00:38:18,845
in this shitty country, in this fuckin' cold,
219
00:38:19,045 --> 00:38:20,965
and you know it.
220
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
So, now Mico gives himself orders.
221
00:38:36,405 --> 00:38:38,205
Please, eat.
222
00:38:40,405 --> 00:38:41,805
Dad.
223
00:38:43,205 --> 00:38:45,285
Can you come a second?
224
00:38:47,405 --> 00:38:49,205
Excuse me a second.
225
00:38:56,205 --> 00:38:58,205
What's the matter?
226
00:38:58,605 --> 00:39:01,005
-Dad, we gotta go.
-Why?
227
00:39:01,205 --> 00:39:03,405
Remember what I said about Mico?
228
00:39:03,605 --> 00:39:05,005
No quizzes.
229
00:39:05,205 --> 00:39:07,805
My Calabrian friends warned me,
they're coming.
230
00:40:59,445 --> 00:41:01,285
Stop the car.
231
00:41:11,085 --> 00:41:12,685
Get out and walk close to me.
232
00:43:16,405 --> 00:43:18,805
-What's wrong?
-I can't make it.
233
00:43:19,205 --> 00:43:22,405
-We gotta go.
-I can't make it, I don't feel good!
234
00:43:57,765 --> 00:43:59,445
Be right back.
235
00:45:30,485 --> 00:45:31,885
Move!
236
00:48:51,885 --> 00:48:53,485
Come on, Dad.
237
00:51:53,845 --> 00:51:55,445
It's me,
238
00:51:56,485 --> 00:51:58,485
come pick me up.
239
00:51:59,685 --> 00:52:01,285
Deichstrasse.
240
00:53:12,685 --> 00:53:14,685
Germany's burnt,
241
00:53:16,845 --> 00:53:18,645
we'd better go our separate ways.
242
00:53:21,685 --> 00:53:23,885
Go back where you were and don't worry,
243
00:53:24,685 --> 00:53:27,085
I'll be in touch, if need be.
244
00:53:33,085 --> 00:53:35,285
Your time will come, too.
245
00:53:36,485 --> 00:53:38,485
Life's long, Gennarino!
246
00:53:39,885 --> 00:53:42,285
But now, I have to do my part
247
00:53:43,085 --> 00:53:45,285
and I'd rather do it on my own.
248
00:55:07,005 --> 00:55:09,045
{\an8}IN THE NEXT EPISODE
249
00:57:56,770 --> 00:57:56,930
{\an8}
16628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof