Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:01,959
A player
I don't care about
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,336
On a team
I really don't care about
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,588
Dropped a ball last night,
And I couldn't sleep.
4
00:00:05,589 --> 00:00:08,174
It's easy to care
About things that matter.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,800
War, hunger,
Pestilence--
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,510
Is that a thing?
Pestilence?
7
00:00:11,511 --> 00:00:13,387
Pestilence.
Pestilence.
8
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
I see it as a triumph
Of the human spirit
9
00:00:15,766 --> 00:00:19,310
To be able to care so completely
About something frivolous.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,145
- I found her!
- found who?
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,855
After
A nationwide search,
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
We have finally found
Our k-bal girl.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,525
You had a vision.
14
00:00:26,526 --> 00:00:28,069
Of a beautiful,
Perfect lady
15
00:00:28,070 --> 00:00:31,113
Who would go to promotional
Events and hand out foam fingers
16
00:00:31,114 --> 00:00:32,490
And shoot
A t-shirt cannon.
17
00:00:32,491 --> 00:00:34,158
And now the dream
Is a reality.
18
00:00:34,159 --> 00:00:36,244
This is how jfk
Would have felt had he lived
19
00:00:36,245 --> 00:00:38,120
To see a man
Walk on the moon.
20
00:00:38,121 --> 00:00:39,539
I'm sorry,
We're celebrating
21
00:00:39,540 --> 00:00:41,082
The arrival of fake boobs
On a stick?
22
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
- carrie.
- agh.
23
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
Attacking
The surgically-enhanced
24
00:00:44,211 --> 00:00:45,670
Is the last refuge
Of the bigot.
25
00:00:45,671 --> 00:00:46,837
I shudder to think
26
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
Who you would have
Picked on 50 years ago.
27
00:00:48,507 --> 00:00:49,799
You don't get it,
Carrie.
28
00:00:49,800 --> 00:00:51,384
It's not about
What's happening here.
29
00:00:51,385 --> 00:00:52,802
It's about
What's happening here
30
00:00:52,803 --> 00:00:56,180
And here
And here.
31
00:00:56,181 --> 00:00:58,724
She's a beacon of happiness
In a dark, dark world.
32
00:00:58,725 --> 00:01:00,351
It's like
The statue of liberty,
33
00:01:00,352 --> 00:01:01,560
If she had stripped
For a semester
34
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
And then dropped out
Of community college.
35
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Steven's right
Over there.
36
00:01:03,981 --> 00:01:05,731
Ooh, here she comes.
Ryan, ready the t-shirt cannon.
37
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
Oh.
38
00:01:07,568 --> 00:01:08,567
Hey.
39
00:01:08,568 --> 00:01:11,320
World,
Meet kimmie.
40
00:01:11,321 --> 00:01:13,447
Hi.
41
00:01:13,448 --> 00:01:14,573
Oh--
42
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Steven, I am so grateful
43
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
For this opportunity.
44
00:01:18,245 --> 00:01:19,704
Aww.
45
00:01:19,705 --> 00:01:22,290
Carrie, I have heard
Such great things about you.
46
00:01:22,291 --> 00:01:25,376
I know that
We're gonna be friends.
47
00:01:25,377 --> 00:01:26,836
I'm in.
48
00:01:26,837 --> 00:01:30,172
Ryan, I'm so nervous
Meeting you.
49
00:01:30,173 --> 00:01:32,467
You're even more attractive
Than your voice.
50
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
Carrie, could you
Take this out of my hands
51
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
For...Ever?
- mm-hmm.
52
00:01:55,157 --> 00:01:57,283
All those times
My cat cinderella
53
00:01:57,284 --> 00:01:59,201
Wanted to bat a ball of yarn
Around with me,
54
00:01:59,202 --> 00:02:00,619
But I was too busy.
55
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Then one day
I have the time,
56
00:02:02,456 --> 00:02:03,873
She's moved on.
57
00:02:03,874 --> 00:02:05,583
It's my real-life
Cat's in the cradle.
58
00:02:05,584 --> 00:02:09,920
♪ my cat
Was just like me ♪
59
00:02:09,921 --> 00:02:12,715
You know, there's a very deep
Connection between that and--
60
00:02:12,716 --> 00:02:14,800
Ryan, what are
Your thoughts on this?
61
00:02:14,801 --> 00:02:16,802
I honor it, lauren.
62
00:02:16,803 --> 00:02:19,430
♪ oh, when you
Coming home--owner-- ♪
63
00:02:19,431 --> 00:02:21,349
♪ I don't know when ♪
64
00:02:21,350 --> 00:02:24,477
♪ but we'll get
Together then ♪
65
00:02:24,478 --> 00:02:25,603
Wow,
It's gonna be hard
66
00:02:25,604 --> 00:02:26,896
To pretend I know
What this is about.
67
00:02:26,897 --> 00:02:28,439
I'm sorry, I--
68
00:02:28,440 --> 00:02:30,483
It's cheat codes
For a game.
69
00:02:30,484 --> 00:02:32,610
I got sucked
Into a first-person shooter,
70
00:02:32,611 --> 00:02:33,819
And now I'm obsessed.
71
00:02:33,820 --> 00:02:35,321
It's not halo,
Is it?
72
00:02:35,322 --> 00:02:37,615
It is halo,
Is it.
73
00:02:37,616 --> 00:02:39,200
You know, I've never been
Much of a gamer,
74
00:02:39,201 --> 00:02:40,576
But this has
Really turned me.
75
00:02:40,577 --> 00:02:41,786
You know, the minute
You start playing,
76
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
The whole world
Disappears.
77
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
Hours go by, not thinking
Or feeling anything.
78
00:02:46,625 --> 00:02:48,501
Have you gotten
To the plasma grenades?
79
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
- yeah--
- okay, is this a meeting
80
00:02:49,628 --> 00:02:51,337
Of the teenage virgins
Society?
81
00:02:51,338 --> 00:02:53,547
Because I would like
To talk about something real.
82
00:02:53,548 --> 00:02:55,841
- classic mud wasp.
- totally.
83
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
Now, speaking
Of getting real,
84
00:02:57,511 --> 00:02:59,678
I have a very exciting
Announcement to make.
85
00:02:59,679 --> 00:03:00,971
Now, we all know
When people join us
86
00:03:00,972 --> 00:03:02,431
To work
Through their issues,
87
00:03:02,432 --> 00:03:03,682
They're only here
For a limited time.
88
00:03:03,683 --> 00:03:05,851
That's why this group
Is called transitions.
89
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
Oh, so it's not
Because another group
90
00:03:07,521 --> 00:03:09,688
Beat you to the name
Stone cold bummer society?
91
00:03:10,774 --> 00:03:12,441
Yeah.
92
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
Next week,
We are going to have
93
00:03:13,777 --> 00:03:16,529
A very special ceremony
Because one of our members
94
00:03:16,530 --> 00:03:17,738
Told me she's ready
To graduate.
95
00:03:17,739 --> 00:03:19,573
Who's ready
To graduate?
96
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
I know
It's not her.
97
00:03:20,951 --> 00:03:21,951
Is medicine.
98
00:03:21,952 --> 00:03:23,786
So I no make baby.
99
00:03:23,787 --> 00:03:25,496
She's not ready
To graduate.
100
00:03:25,497 --> 00:03:27,540
It's me!
101
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
As you know,
I joined this group
102
00:03:28,917 --> 00:03:31,710
Because the man I loved
Left me on our wedding day.
103
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
Never caught that.
104
00:03:33,505 --> 00:03:35,631
Maybe I'm very
Self-centered.
105
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Well, he just
Got married,
106
00:03:37,509 --> 00:03:39,718
And I thought
I would be devastated,
107
00:03:39,719 --> 00:03:42,763
But as I watched the ceremony
From the janitor's closet
108
00:03:42,764 --> 00:03:45,474
Where I'd hidden all night,
I realized I'm over him.
109
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
I'm healthy.
110
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Yeah, you know,
I can see it in your eyes.
111
00:03:48,562 --> 00:03:49,728
The crazy's gone.
112
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
I kind of miss it.
113
00:03:52,816 --> 00:03:53,983
There it is.
114
00:03:53,984 --> 00:03:55,734
For my graduation, um,
115
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
Danny, you're in charge
Of toasts.
116
00:03:57,404 --> 00:03:58,737
Anne, drinks.
117
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Sonia, cake.
118
00:03:59,865 --> 00:04:01,282
Mr. K, the slide show.
119
00:04:01,283 --> 00:04:02,533
And ryan, parking.
120
00:04:02,534 --> 00:04:04,743
There's always
Plenty of parking outside.
121
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
Yeah, no one expects much
From you.
122
00:04:06,997 --> 00:04:08,706
So you wanna play
At my place?
123
00:04:08,707 --> 00:04:09,707
I got
A pretty sweet setup.
124
00:04:09,708 --> 00:04:11,500
Dude, I got
A 72-inch screen.
125
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
Wait, you're spoiled?
I'm spoiled.
126
00:04:12,836 --> 00:04:13,878
This is
Gonna be great.
127
00:04:13,879 --> 00:04:15,421
- see you tonight.
- okay.
128
00:04:15,422 --> 00:04:16,797
Ryan.
129
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
I think
It's really great
130
00:04:18,467 --> 00:04:20,384
The way that you're taking owen
Under your wing.
131
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
I think in a lot of ways,
He's just looking
132
00:04:21,470 --> 00:04:22,761
For a big brother figure.
133
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
You know, somebody
To talk about life
134
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
And...
Hormones.
135
00:04:26,600 --> 00:04:28,893
- what?
- you know...
136
00:04:28,894 --> 00:04:30,144
Shucking the corn,
137
00:04:30,145 --> 00:04:31,937
Beating the baby,
Whatever you guys call it.
138
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
What guys have you been
Hanging out with?
139
00:04:34,316 --> 00:04:36,859
Nothing--none of what you
Just said was anything.
140
00:04:36,860 --> 00:04:37,902
Huh.
141
00:04:37,903 --> 00:04:39,445
Look, it's not
Gonna go deep.
142
00:04:39,446 --> 00:04:40,779
Owen's the only guy who likes
To talk less than I do.
143
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
It's fantastic.
144
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
Excuse me, ryan.
145
00:04:43,617 --> 00:04:45,826
Nothing personal,
But I'd feel better
146
00:04:45,827 --> 00:04:47,912
If fausta
Handled the parking.
147
00:04:47,913 --> 00:04:50,122
Yeah.
That happen?
148
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Yeah, it did.
149
00:04:53,919 --> 00:04:55,044
Dude.
Your aim sucks.
150
00:04:55,045 --> 00:04:56,962
If we were really
In the 26th century
151
00:04:56,963 --> 00:04:59,006
Fighting for our lives,
I would abandon your ass.
152
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
Let's talk
About centuries.
153
00:05:00,509 --> 00:05:02,760
How was the 19th century,
Grandpa?
154
00:05:02,761 --> 00:05:04,678
That's some serious smack.
You can hang.
155
00:05:04,679 --> 00:05:05,971
Owen?
156
00:05:05,972 --> 00:05:07,139
Who is this?
157
00:05:07,140 --> 00:05:09,433
Oh--hi,
I'm ryan king.
158
00:05:09,434 --> 00:05:10,851
From owen's group.
159
00:05:10,852 --> 00:05:11,977
You must be
Owen's mom.
160
00:05:11,978 --> 00:05:13,729
I'm--I'm sorry,
Did we--did we wake you?
161
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
It's 6:00 a.M.
162
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
The sun woke me.
163
00:05:16,942 --> 00:05:18,692
But--have you
Been here all night?
164
00:05:18,693 --> 00:05:20,027
Yes, technically.
165
00:05:20,028 --> 00:05:22,863
But this--
We lost track of time.
166
00:05:22,864 --> 00:05:24,198
It's nothing weird
Or anything.
167
00:05:24,199 --> 00:05:27,451
Are you not a grown man
Who's a stranger to me?
168
00:05:27,452 --> 00:05:28,911
I am.
But in fairness,
169
00:05:28,912 --> 00:05:32,748
I did offer up
A sleepover at my house.
170
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Okay, owen,
Thanks for everything.
171
00:05:34,543 --> 00:05:36,043
And thank you
For your hospitality--
172
00:05:36,044 --> 00:05:36,877
- sit down.
- do it.
173
00:05:36,878 --> 00:05:38,587
- okay.
- look, mr. King,
174
00:05:38,588 --> 00:05:40,464
If you want
To play video games all night,
175
00:05:40,465 --> 00:05:41,882
That's your business.
176
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
But, honey,
You are in a rut.
177
00:05:43,093 --> 00:05:44,426
- ma--
- no.
178
00:05:44,427 --> 00:05:46,011
You don't go
To school anymore.
179
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
You don't have a job.
180
00:05:47,514 --> 00:05:49,723
Your brother's been in a coma
For four months,
181
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
And you still
Won't visit him.
182
00:05:51,393 --> 00:05:53,018
You have gotta get out
Of this house
183
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Because you're hitting
Rock bottom.
184
00:05:55,105 --> 00:05:56,522
Rock bottom?
185
00:05:56,523 --> 00:05:57,648
I'm not a rock bottom.
186
00:05:57,649 --> 00:05:58,899
I have
My own radio show.
187
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
I spoke
At a high school graduation
188
00:06:00,694 --> 00:06:02,111
When the mayor of pasadena
Cancelled.
189
00:06:02,112 --> 00:06:03,612
I spoke at it.
190
00:06:03,613 --> 00:06:06,865
Let me show you
What I see at 6:00 a.M.
191
00:06:10,036 --> 00:06:12,079
Yeah, dude, you gotta
Turn your life around.
192
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
This is gonna be a fun place
For you to intern.
193
00:06:14,708 --> 00:06:17,001
A lot of sports stars
In for interviews.
194
00:06:17,002 --> 00:06:18,085
Hey, ryan.
195
00:06:18,086 --> 00:06:21,005
Is that chris bosh
Waving at you?
196
00:06:21,006 --> 00:06:22,840
Yes, but what
You have to understand is
197
00:06:22,841 --> 00:06:24,675
To him,
I'm the star.
198
00:06:24,676 --> 00:06:25,718
And he's kind of right.
199
00:06:25,719 --> 00:06:27,636
- ryan king.
- hey.
200
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
This is my buddy, owen.
201
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Owen, chris bosh.
202
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
Owen,
How you doing, man?
203
00:06:33,977 --> 00:06:35,769
Just go wait
In my office.
204
00:06:35,770 --> 00:06:36,895
Yeah.
205
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
- sorry.
- anyway, man,
206
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
I need to get out of here
In 30 minutes or less.
207
00:06:39,566 --> 00:06:41,900
Okay. Well,
I will see what I can do,
208
00:06:41,901 --> 00:06:45,697
If you can block
This shot.
209
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
So--
210
00:06:53,997 --> 00:06:55,331
Yeah, I'll get you out
In 30 minutes.
211
00:06:55,332 --> 00:06:57,541
Hey, man, thanks
For getting me out of the house.
212
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
I mean, maybe this
Will get my mom off my back.
213
00:06:59,586 --> 00:07:00,628
All she wants to do
Is talk about
214
00:07:00,629 --> 00:07:02,087
What's going on
With our family.
215
00:07:02,088 --> 00:07:03,547
Well, you've come
To the right place.
216
00:07:03,548 --> 00:07:04,923
This is
A shallow zone.
217
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
Don't dive in
With any emotional issues,
218
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
You'll crack your head.
219
00:07:08,178 --> 00:07:09,928
So what do you want me to do?
Some filing, or--
220
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Nah, seems too deep.
221
00:07:15,852 --> 00:07:16,852
Agh--
222
00:07:18,104 --> 00:07:21,732
♪ I wanted
Something special before ♪
223
00:07:21,733 --> 00:07:23,692
♪ and everything you want
Is to know ♪
224
00:07:24,778 --> 00:07:26,111
Okay.
225
00:07:26,112 --> 00:07:28,030
Hi, do you want
A caramel apple?
226
00:07:28,031 --> 00:07:29,907
Happy halloween.
227
00:07:29,908 --> 00:07:32,117
They're amazing.
228
00:07:33,119 --> 00:07:36,497
♪ in futuristic silence ♪
229
00:07:48,802 --> 00:07:50,177
Yolanda,
230
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
We are so proud
Of your work in group
231
00:07:53,598 --> 00:07:56,934
Represented here
By three photos mr. K provided,
232
00:07:56,935 --> 00:07:58,519
Two of your feet,
233
00:07:58,520 --> 00:08:00,312
And one of a man
I have never seen.
234
00:08:00,313 --> 00:08:02,856
I like to imagine
That he's thinking of yolanda.
235
00:08:02,857 --> 00:08:03,899
Huh.
236
00:08:03,900 --> 00:08:05,818
You are now ready
To move forward.
237
00:08:05,819 --> 00:08:08,696
You are proof that the work
We do here makes a difference!
238
00:08:08,697 --> 00:08:09,822
Speech!
- yeah, yolanda!
239
00:08:11,533 --> 00:08:12,574
- whoo!
- whoo-hoo!
240
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
Thank you, lauren.
241
00:08:14,119 --> 00:08:16,662
Uh, it's hard
To imagine leaving.
242
00:08:16,663 --> 00:08:18,747
Some of the best moments
Of my life
243
00:08:18,748 --> 00:08:20,165
Have been being sad
In here.
244
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
- aww.
- thanks.
245
00:08:21,418 --> 00:08:23,544
Give me a minute
While I light the candles.
246
00:08:23,545 --> 00:08:25,337
Ooh--
247
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
- way to go, yo-yo.
- congratulations, yolanda.
248
00:08:27,841 --> 00:08:29,133
Let's do this.
249
00:08:29,134 --> 00:08:31,260
Um, you guys,
I don't think I can do this.
250
00:08:31,261 --> 00:08:32,678
I'm not ready
To leave the group,
251
00:08:32,679 --> 00:08:34,012
I need this.
I need lauren.
252
00:08:34,013 --> 00:08:35,347
What?
253
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
You see how excited she is
About having a graduate?
254
00:08:37,559 --> 00:08:39,601
Come on,
She deserves this.
255
00:08:39,602 --> 00:08:41,228
Maybe somebody else
Should leave.
256
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
Who? No one else
Is even close.
257
00:08:43,273 --> 00:08:45,232
I think
I am getting worse.
258
00:08:45,233 --> 00:08:46,358
Maybe she is
Not very good.
259
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
What if I have
A problem?
260
00:08:47,694 --> 00:08:49,027
- we'll still be here for you.
- sure.
261
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
Yeah, we're not
Just your group.
262
00:08:50,280 --> 00:08:51,321
We're your friends.
- that's right.
263
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
We can still hang out?
264
00:08:52,323 --> 00:08:53,657
- yeah.
- yeah, of course.
265
00:08:53,658 --> 00:08:54,908
I'm doing something
For halloween.
266
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
Will you come?
267
00:08:56,119 --> 00:08:58,162
Let's not
Get overly specific.
268
00:08:58,163 --> 00:09:00,205
Yolanda, are you ready
To take the last step?
269
00:09:00,206 --> 00:09:01,999
- uh--yeah!
- you better believe it.
270
00:09:02,000 --> 00:09:04,627
- she is!
- totally ready.
271
00:09:08,631 --> 00:09:11,258
You've been tempered
By the fires of your pain,
272
00:09:11,259 --> 00:09:14,636
And now you rise from the ashes
Like the phoenix.
273
00:09:14,637 --> 00:09:16,680
And as you
Cross the threshold,
274
00:09:16,681 --> 00:09:19,767
Prepare to soar
To greater heights.
275
00:09:19,768 --> 00:09:21,894
I'm so proud of you,
Yolanda.
276
00:09:21,895 --> 00:09:23,312
Oh, god.
277
00:09:23,313 --> 00:09:25,606
Now, cross
The threshold!
278
00:09:25,607 --> 00:09:26,648
Okay, crossing.
279
00:09:26,649 --> 00:09:27,691
Cross that threshold.
280
00:09:27,692 --> 00:09:28,984
- here we go.
- just cross it.
281
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Crossing--
282
00:09:30,153 --> 00:09:31,737
- okay, we're gonna cross it--
- yep.
283
00:09:31,738 --> 00:09:32,613
- and we're crossing it--
- here we go.
284
00:09:32,614 --> 00:09:34,740
See ya!
285
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
Bye.
286
00:09:40,747 --> 00:09:42,372
Uh, at the top of hour two,
We got pete carroll.
287
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
Uh-huh.
288
00:09:43,374 --> 00:09:44,833
Hey--
Sorry.
289
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
Hey,
290
00:09:45,835 --> 00:09:47,294
This is a job, man.
291
00:09:47,295 --> 00:09:49,379
You can't just waltz in here
Whenever you feel like it.
292
00:09:49,380 --> 00:09:51,799
You are, like,
Three games of halo late.
293
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa.
294
00:09:54,761 --> 00:09:57,971
Is this
A new suede jacket?
295
00:09:57,972 --> 00:09:59,848
Steven, I think
Somebody's trying.
296
00:09:59,849 --> 00:10:02,935
This new owen is pleasing
To the eye and to the touch,
297
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
But there's also...
298
00:10:04,938 --> 00:10:06,688
An olfactory
Component.
299
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
There's some kind
Of a man scent?
300
00:10:07,899 --> 00:10:09,233
Some kind
Of a body spray?
301
00:10:09,234 --> 00:10:10,692
You're trying
To impress a girl.
302
00:10:10,693 --> 00:10:12,110
Who is it?
303
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
No one, man.
304
00:10:13,113 --> 00:10:14,446
Who is she?
305
00:10:14,447 --> 00:10:16,156
Surely you
Didn't reinvent yourself
306
00:10:16,157 --> 00:10:17,741
As the suede kid
For us.
307
00:10:17,742 --> 00:10:19,868
Young man, for whom have you
Draped yourself
308
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
In these, the most sensuous
Of all skins?
309
00:10:21,830 --> 00:10:23,247
I'm not telling you
Who it is.
310
00:10:23,248 --> 00:10:24,998
All right, if the suede kid
Doesn't want to tell us
311
00:10:24,999 --> 00:10:26,750
That he's in love
With carrie...
312
00:10:26,751 --> 00:10:27,793
Carrie.
313
00:10:27,794 --> 00:10:28,961
Then we need
To respect that.
314
00:10:28,962 --> 00:10:30,045
Totally.
315
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
I mean, the suede kid
316
00:10:31,214 --> 00:10:32,965
Loves deeply and quietly.
317
00:10:32,966 --> 00:10:34,174
And never in the rain.
318
00:10:34,175 --> 00:10:35,467
You should
Ask her out.
319
00:10:35,468 --> 00:10:37,135
Yeah, because
If you don't, we will for you.
320
00:10:37,136 --> 00:10:38,303
We're gonna cyrano
This mess.
321
00:10:38,304 --> 00:10:39,888
That's not
What cyrano is.
322
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
Oh--oh, suede kid is an expert
On the cyrano, whoa.
323
00:10:42,100 --> 00:10:43,308
Okay, I'm out.
324
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
Owen, owen.
325
00:10:45,395 --> 00:10:46,812
You're a good-looking kid.
326
00:10:46,813 --> 00:10:47,980
You are awesome.
327
00:10:47,981 --> 00:10:50,357
Any girl would be lucky
To have you.
328
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
Fine.
I'll think about it.
329
00:10:52,402 --> 00:10:57,281
Hey, ryan,
I need you to sign these--
330
00:10:57,282 --> 00:10:58,365
What?
331
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
Carrie, it's not
All about you.
332
00:10:59,951 --> 00:11:02,202
Don't get all cyrano
On us.
333
00:11:02,203 --> 00:11:05,330
What?
It has to mean something.
334
00:11:05,331 --> 00:11:06,790
Thanks for meeting me,
Guys.
335
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
I was feeling
So unsettled today.
336
00:11:08,251 --> 00:11:10,377
I almost went back
To the group.
337
00:11:10,378 --> 00:11:13,338
Then I remembered how important
My graduating was to lauren.
338
00:11:13,339 --> 00:11:16,967
This is the fourth time
In four days you've gathered us.
339
00:11:16,968 --> 00:11:18,802
Do you have
Any other support system
340
00:11:18,803 --> 00:11:19,970
You can lean on?
Friends?
341
00:11:19,971 --> 00:11:21,096
Family?
Alcohol?
342
00:11:21,097 --> 00:11:22,806
Not really.
343
00:11:22,807 --> 00:11:25,851
Anyway, it's so nice
You guys are here for me.
344
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
Anne and sonia
Couldn't make it today.
345
00:11:28,313 --> 00:11:29,521
Feels pointed.
346
00:11:29,522 --> 00:11:30,564
So how's lauren?
347
00:11:30,565 --> 00:11:31,857
Has she picked
A new favorite yet?
348
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
I want her
To move on.
349
00:11:32,859 --> 00:11:33,984
I mean, not too soon
350
00:11:33,985 --> 00:11:35,527
'cause that would be
Kind of weird.
351
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
I guess you would call it
Separation anxiety?
352
00:11:36,863 --> 00:11:38,071
I'm not sure.
353
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
So it's just yolanda
And the boys today.
354
00:11:40,909 --> 00:11:42,034
You know
What that means.
355
00:11:42,035 --> 00:11:44,244
A masculine take
On my issues.
356
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Well, mr. K.
357
00:11:46,873 --> 00:11:48,874
At least you're here.
358
00:11:48,875 --> 00:11:50,083
Oh, am I?
359
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
I didn't mean to be.
360
00:11:56,049 --> 00:11:57,049
Hey,
Have you guys seen owen?
361
00:11:57,050 --> 00:11:59,051
Oh--I saw him
With some flowers,
362
00:11:59,052 --> 00:12:00,969
And he was headed
Towards kimmie.
363
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
Both: kimmie.
364
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
He likes kimmie.
365
00:12:03,598 --> 00:12:04,932
Of course it's kimmie,
Why did we think it was carrie?
366
00:12:04,933 --> 00:12:06,391
What?
367
00:12:06,392 --> 00:12:07,809
I mean, she's cute
As a button,
368
00:12:07,810 --> 00:12:08,977
But nobody's putting on
Body spray for carrie.
369
00:12:08,978 --> 00:12:10,145
It'd be silly.
370
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
You don't need to smell good
For carrie.
371
00:12:11,773 --> 00:12:13,190
I'm right here!
372
00:12:13,191 --> 00:12:14,232
Here he is.
373
00:12:14,233 --> 00:12:15,275
How'd it go, pal?
374
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
You gonna be
The new mr. K-bal girl?
375
00:12:18,029 --> 00:12:19,905
She thought
I was kidding.
376
00:12:19,906 --> 00:12:20,948
She laughed.
377
00:12:20,949 --> 00:12:22,032
It was a nightmare.
378
00:12:22,033 --> 00:12:23,992
Yeah,
Rub some dirt on it, man.
379
00:12:23,993 --> 00:12:26,286
Let me know
When you wanna halo it up.
380
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Well, that's it?
381
00:12:27,330 --> 00:12:28,413
You're not gonna
Go talk to him?
382
00:12:28,414 --> 00:12:29,456
He doesn't want that
From me.
383
00:12:29,457 --> 00:12:31,249
Who am I?
384
00:12:31,250 --> 00:12:32,501
No--
Oh, no.
385
00:12:32,502 --> 00:12:34,127
No, no, no, no.
386
00:12:34,128 --> 00:12:35,963
My beacon of happiness.
387
00:12:35,964 --> 00:12:37,923
I just hurt
The coma kid.
388
00:12:37,924 --> 00:12:39,508
No, he hurt you.
389
00:12:39,509 --> 00:12:41,093
Okay?
Let's talk about you.
390
00:12:41,094 --> 00:12:42,344
This is what happens
When you bring
391
00:12:42,345 --> 00:12:45,181
Your bummer people
In here.
392
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Owen left the office
Pretty upset,
393
00:12:52,438 --> 00:12:54,147
And he won't return
Any of my calls,
394
00:12:54,148 --> 00:12:56,900
And part of me feels
Somewhat responsible.
395
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
Because you
Took a vulnerable boy,
396
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
You brought him
Into an adult world,
397
00:12:59,988 --> 00:13:01,822
And then you hazed him
Like he was pledging
398
00:13:01,823 --> 00:13:05,117
Some kind
Of idiot old man fraternity?
399
00:13:05,118 --> 00:13:07,411
By inference,
It seems that you also
400
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Find me
Somewhat responsible.
401
00:13:10,081 --> 00:13:12,958
You know, this would be better
If you just yelled at me.
402
00:13:12,959 --> 00:13:15,043
That's why
I'm not yelling.
403
00:13:15,044 --> 00:13:17,587
For some reason,
Owen decided you matter.
404
00:13:17,588 --> 00:13:19,089
He laughs with you.
405
00:13:19,090 --> 00:13:21,216
You got a sick sense of humor
Like owen and his brother.
406
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
I don't get it,
I never found them funny,
407
00:13:24,137 --> 00:13:27,139
And I certainly
Don't find you funny.
408
00:13:27,140 --> 00:13:28,432
You know, I know one person
409
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
Who would beg to differ.
410
00:13:29,934 --> 00:13:32,227
A mr. Woody allen.
411
00:13:32,228 --> 00:13:33,937
It's--
412
00:13:33,938 --> 00:13:35,313
Let's just keep going.
413
00:13:35,314 --> 00:13:37,149
Anyway, I like
To see my boy laugh.
414
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
So when he's ready
To talk,
415
00:13:38,860 --> 00:13:42,362
I suggest that you stop wasting
His time on video games
416
00:13:42,363 --> 00:13:44,364
And start finding ways
To matter,
417
00:13:44,365 --> 00:13:47,993
Or else just get the hell
Out of his life.
418
00:13:47,994 --> 00:13:50,872
I was wrong, it was better
When you weren't yelling.
419
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
Well, it looks like
We have a smaller group today.
420
00:13:55,168 --> 00:13:57,002
Has anybody called
Owen or ryan?
421
00:13:57,003 --> 00:13:58,253
I called them.
422
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
But like the rest of you,
They don't answer
423
00:13:59,422 --> 00:14:01,006
Their mother-damned
Phones.
424
00:14:01,007 --> 00:14:02,507
Okay, yolanda,
I'm sensing some tension.
425
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
You people suck.
426
00:14:04,594 --> 00:14:06,595
You said you were my friends,
But you all bailed.
427
00:14:06,596 --> 00:14:08,972
And none of you called me back
About halloween.
428
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
We were all gonna
Get dressed up
429
00:14:10,308 --> 00:14:12,017
As different characters
From alice in wonderland
430
00:14:12,018 --> 00:14:13,935
For a costume contest
At my church.
431
00:14:13,936 --> 00:14:17,314
In fairness to us,
That sounds awful.
432
00:14:17,315 --> 00:14:19,274
Plus, my phone's been
Acting up, so I mean--
433
00:14:19,275 --> 00:14:21,109
You guys know.
- I don't have a cell phone.
434
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
- no bueno.
- solar flare.
435
00:14:22,153 --> 00:14:24,362
Really?
436
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
Conference call,
Bitches.
437
00:14:30,453 --> 00:14:32,245
Press 1 if you're a jerk.
438
00:14:32,246 --> 00:14:35,040
Press 2 if you're a jerk
In spanish.
439
00:14:35,041 --> 00:14:36,374
That feel said
Direct to me.
440
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
- guys, this is starting to--
- okay,
441
00:14:37,627 --> 00:14:39,044
Here's the truth.
442
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
You are a lot to take.
443
00:14:40,421 --> 00:14:42,422
And, honey,
That's coming from me.
444
00:14:42,423 --> 00:14:44,591
You just seem disconnected
From reality sometimes.
445
00:14:44,592 --> 00:14:45,634
What I'm hearing is
446
00:14:45,635 --> 00:14:47,260
People have
One kind of relationship
447
00:14:47,261 --> 00:14:48,386
Inside the group--
448
00:14:48,387 --> 00:14:50,931
Don't pretend
To be good at this.
449
00:14:50,932 --> 00:14:52,557
If these losers
Hadn't pressured me
450
00:14:52,558 --> 00:14:54,392
Into graduating,
So you could have a victory,
451
00:14:54,393 --> 00:14:56,186
No one would ever
Leave this group.
452
00:14:56,187 --> 00:14:59,064
What?
453
00:14:59,065 --> 00:15:01,441
If I had known you weren't ready
To leave this group,
454
00:15:01,442 --> 00:15:03,568
I would never have rung
The ceremonial graduation gong.
455
00:15:03,569 --> 00:15:06,196
This group is b.S.,
Just like your gong.
456
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Hey, yolanda.
457
00:15:10,243 --> 00:15:14,746
Don't yolanda me,
You're the worst of all!
458
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
It was my understanding
459
00:15:16,249 --> 00:15:19,709
That she was
The healthy one.
460
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Oh, come on!
461
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
Hey, owen.
462
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
Thought I might
Find you here.
463
00:15:32,098 --> 00:15:33,265
So?
464
00:15:33,266 --> 00:15:35,142
So I think
We should talk.
465
00:15:35,143 --> 00:15:36,309
That's not our thing.
466
00:15:36,310 --> 00:15:38,311
Well, maybe our thing
Is changing.
467
00:15:38,312 --> 00:15:40,188
I think I owe you
An apology.
468
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
Look, it's okay.
469
00:15:41,440 --> 00:15:43,233
You didn't know kimmie
Was gonna shoot me down.
470
00:15:43,234 --> 00:15:44,442
No, not for that.
471
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Dude,
Know your league.
472
00:15:45,444 --> 00:15:46,611
She's even
Out of my league,
473
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
And I can grow facial hair
And buy stuff.
474
00:15:49,282 --> 00:15:52,742
You just shot me.
- yeah, I did.
475
00:15:52,743 --> 00:15:54,202
Look.
476
00:15:54,203 --> 00:15:55,453
Maybe with
What you're going through,
477
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
You need more
Than video games.
478
00:15:56,706 --> 00:15:58,623
Hey, don't get all wise,
Okay?
479
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
I don't need
To be big brother-ed here.
480
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
Maybe you do.
481
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
Maybe I'm the guy
To do it.
482
00:16:05,006 --> 00:16:06,173
Okay.
483
00:16:06,174 --> 00:16:08,091
You wanna help me
Through my hard time?
484
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
Let's see
What you got.
485
00:16:09,302 --> 00:16:11,469
All I can do
Is try.
486
00:16:11,470 --> 00:16:13,263
But thanks
For letting me in.
487
00:16:13,264 --> 00:16:16,475
Hey, I got you
A wedding present, losers.
488
00:16:23,024 --> 00:16:24,441
I know
This is scary.
489
00:16:24,442 --> 00:16:26,568
But the longer you stay away,
The harder it's gonna be
490
00:16:26,569 --> 00:16:28,320
For you
To see your brother.
491
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
I know.
492
00:16:30,281 --> 00:16:32,115
What's that?
493
00:16:32,116 --> 00:16:33,533
It's his ring.
494
00:16:33,534 --> 00:16:35,660
He gave it to me
Before he went to college.
495
00:16:35,661 --> 00:16:38,538
I was down, and he always had
A way of making me feel better.
496
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
He would tell a joke,
497
00:16:40,249 --> 00:16:42,667
Or sing that song lean on me
And wouldn't stop
498
00:16:42,668 --> 00:16:44,377
Until I joined in.
499
00:16:44,378 --> 00:16:46,504
He sounds like
A good big brother.
500
00:16:46,505 --> 00:16:48,423
Ugh, I don't think
I can do this.
501
00:16:48,424 --> 00:16:50,675
You think you can go in,
Put this on his finger,
502
00:16:50,676 --> 00:16:53,428
And tell him
I'm thinking about him?
503
00:16:53,429 --> 00:16:58,058
No problem.
504
00:16:58,059 --> 00:16:59,309
Hey.
505
00:16:59,310 --> 00:17:01,436
I know
You don't know me,
506
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
But I'm owen's friend.
507
00:17:04,065 --> 00:17:06,358
He's a really good kid,
508
00:17:06,359 --> 00:17:08,693
And he's gonna come
See you really soon.
509
00:17:08,694 --> 00:17:10,403
But until then, he--
510
00:17:10,404 --> 00:17:13,741
He--he wanted you
To have this.
511
00:17:26,504 --> 00:17:28,880
Mr. Shaw is napping,
But you can go in.
512
00:17:28,881 --> 00:17:30,590
Oh no, I don't know
Mr. Shaw.
513
00:17:30,591 --> 00:17:34,386
I'm just messing
With my friend.
514
00:17:34,387 --> 00:17:36,179
♪ some ♪
515
00:17:36,180 --> 00:17:39,140
♪ times in our lives ♪
516
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
♪ we all have pain ♪
517
00:17:41,644 --> 00:17:46,606
♪ we all have sorrow ♪
518
00:17:46,607 --> 00:17:47,524
Whoa!
519
00:17:47,525 --> 00:17:48,566
What is this?
520
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
Oh, my god,
You're awake.
521
00:17:50,695 --> 00:17:52,195
Owen!
522
00:17:52,196 --> 00:17:53,446
It's okay.
You were in a coma,
523
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
But my singing brought you
Out of your coma.
524
00:17:55,408 --> 00:17:56,658
Man, I had
A appendectomy.
525
00:17:56,659 --> 00:17:57,742
No, no, no,
You--
526
00:17:57,743 --> 00:17:59,494
You had
A skiing accident.
527
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
But you're fine now.
528
00:18:01,539 --> 00:18:02,747
You put a ring
On my finger?
529
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
It's from owen.
530
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
He loves you.
531
00:18:05,293 --> 00:18:06,751
Who the hell
Is owen?
532
00:18:06,752 --> 00:18:08,169
- what?
- what?
533
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
- what?
- nurse!
534
00:18:11,674 --> 00:18:13,300
No way.
535
00:18:13,301 --> 00:18:14,718
Give me that.
536
00:18:19,265 --> 00:18:21,391
You should have seen
Your face.
537
00:18:21,392 --> 00:18:23,768
"My magical bad singing
Brought you out of a coma."
538
00:18:23,769 --> 00:18:26,938
Well, given the facts,
It was a logical conclusion.
539
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
And excuse me
For believing in miracles.
540
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
Look, you're the one
Who wanted
541
00:18:30,276 --> 00:18:31,735
To play big brother,
Okay?
542
00:18:31,736 --> 00:18:33,153
You're the one who wanted
To give me what I'm missing.
543
00:18:33,154 --> 00:18:34,612
Well, that,
Back there?
544
00:18:34,613 --> 00:18:35,780
Messing
With each other?
545
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
That's what we did.
546
00:18:38,159 --> 00:18:39,367
That's what I miss.
547
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
That is sick.
548
00:18:40,703 --> 00:18:42,037
That is sick.
I mean,
549
00:18:42,038 --> 00:18:43,830
We are gonna look back
At this one day and laugh,
550
00:18:43,831 --> 00:18:45,206
But that doesn't count
Right now.
551
00:18:45,207 --> 00:18:47,250
All right,
All right, fine.
552
00:18:47,251 --> 00:18:49,794
I mean,
For what it's worth,
553
00:18:49,795 --> 00:18:53,340
This wasn't a terrible idea.
554
00:18:53,341 --> 00:18:56,343
I mean, I--
I know I gotta go see him.
555
00:18:56,344 --> 00:18:58,803
Well...
556
00:18:58,804 --> 00:19:01,182
Yeah,
When you're ready.
557
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
- yeah, that's not our thing.
- yeah, I know.
558
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
I was just checking.
- mm-hmm.
559
00:19:08,814 --> 00:19:10,608
Trick or treat!
560
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
All: trick or treat!
561
00:19:19,492 --> 00:19:20,617
What do you want?
562
00:19:20,618 --> 00:19:21,826
We're here
To make things right.
563
00:19:21,827 --> 00:19:24,621
I don't do this.
This is a big deal.
564
00:19:24,622 --> 00:19:26,206
So react positively.
565
00:19:26,207 --> 00:19:27,874
Yeah.
566
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
We're sorry.
567
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
We want you back.
568
00:19:30,336 --> 00:19:31,795
It's not the same
Without you.
569
00:19:31,796 --> 00:19:33,588
You're my favorite too,
Lauren.
570
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
Oh,
571
00:19:34,840 --> 00:19:36,841
I love you,
And I love your gong.
572
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
And I'm back.
573
00:19:38,803 --> 00:19:40,011
And I'm never
Gonna get better.
574
00:19:40,012 --> 00:19:42,597
Yay!
575
00:19:42,598 --> 00:19:44,682
Aww--
576
00:19:44,683 --> 00:19:46,851
Hi, guys.
I just came from work.
577
00:19:46,852 --> 00:19:49,020
Sorry I didn't have time
To get a costume.
578
00:19:49,021 --> 00:19:50,271
You have a job?
579
00:19:53,859 --> 00:19:54,943
That's the thing
About sports.
580
00:19:54,944 --> 00:19:56,403
We go in
For a diversion,
581
00:19:56,404 --> 00:19:58,446
But we
Can't keep it light.
582
00:19:58,447 --> 00:20:00,490
If I could go back in history
And change one thing,
583
00:20:00,491 --> 00:20:02,450
I'd like to think
I would prevent a war,
584
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
But the truth is,
I would probably
585
00:20:04,036 --> 00:20:07,372
Prevent the dallas cowboys
From ever happening.
586
00:20:07,373 --> 00:20:09,249
There's something
About people.
587
00:20:09,250 --> 00:20:12,544
We don't want to care,
But we're wired to care.
588
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
We have to care.
589
00:20:19,802 --> 00:20:23,680
I'll be
Right out here.
590
00:20:23,681 --> 00:20:27,601
Thanks.
591
00:20:33,566 --> 00:20:34,899
Hey.
592
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
It's me.
593
00:20:37,570 --> 00:20:39,905
I'm here.
594
00:20:46,495 --> 00:20:49,956
And...
Halo done.
595
00:20:49,957 --> 00:20:51,249
All right, I'm gonna grab
Another beer.
596
00:20:51,250 --> 00:20:52,876
Why don't you get a new game
Out of the closet?
597
00:20:52,877 --> 00:20:54,753
All right.
598
00:20:58,591 --> 00:21:01,509
Oh--
Dude, I broke something.
599
00:21:01,510 --> 00:21:03,094
What did you do?
600
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
That's my wife's ashes.
601
00:21:05,431 --> 00:21:06,639
Oh, my god,
Ryan, I'm--
602
00:21:06,640 --> 00:21:08,057
I'm sor--
I didn't know,
603
00:21:08,058 --> 00:21:09,768
I just opened the door,
And it fell, and I tried to--
604
00:21:11,020 --> 00:21:13,396
Those aren't her ashes.
- nope.
605
00:21:13,397 --> 00:21:15,523
You put ashes in a vase
Just to get back at me.
606
00:21:15,524 --> 00:21:16,649
You're sick.
607
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
You are sick,
Do you know that?
608
00:21:18,611 --> 00:21:20,403
♪ some ♪
609
00:21:20,404 --> 00:21:22,614
♪ times in our lives ♪
- I'm gonna tell my mom.
610
00:21:22,615 --> 00:21:23,699
Oh, please don't tell
Your mom.
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof