All language subtitles for Dumas.S02E17.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA.mkv

Ici Radio -Canada.

Jean -Christophe Maillard a été très
honnête. Il n 'a pas nié.

Sans confirmer que c 'était ses filles.
Juste répondu, ce n 'est pas impossible,

mais ça ne changera rien.

Ça ne changera rien dans le sens de?

Probablement que dans un sens ou dans l
'autre, il ne cédera pas au chantage.

Je pense que c 'est ça qu 'il a voulu
dire.

Toi, tu penses que Laurie Bertrand et
Simone Chenier font ça pour l 'argent?

Toi, tu penses que cette fille -là, en l
'espace de quelques heures, est venue

nous voir, elle a retrouvé sa demi
-sœur, puis elle a identifié ses fils de

père biologique? Ce n 'est pas
impossible.

Il ne veut pas passer le test ADN?

Il ne peut pas le passer non plus.

À moins d 'une ordonnance criminelle.
Elles peuvent déposer une requête de

reconnaissance de bâton.

Oui, mais ça change de quoi?

Lui -même nous dit que c 'est possible
que ce soit ses filles, mais il ne

couchera pas sur son testament pour
autant.

Parce qu 'elles ont juste besoin de
connaître leur père.

Ça se peut, ça aussi.

Catherine aurait besoin d 'aide là
-dedans.

De l 'aide pour quoi?

Elle va rencontrer la cliente aujourd
'hui.

Peut -être que tu pourrais l
'accompagner.

Jean, je ne travaille pas pour être éco.
Mais ce n 'est pas pour être éco.

Catherine, c 'est ta fille.

Elle a besoin d 'aide.

Tu es encore très jeune.

Sois poli avec elle, c 'est une
retraitée.

Qu 'est -ce que tu fais ici?

C 'est ton père qui a insisté pour que
je vienne te voir.

Hum, es -tu malade et je ne le fais pas?

Non, pour l 'affaire de Jean -Christophe
Maillard.

Es -tu rendu sénile? On n 'est pas
ensemble pour en parler. Il y a du

Puis il m 'a aussi dit que si je venais
te voir, tu serais assez poli pour m

'offrir un café.

Je ne sais pas s 'il était sérieux. Hum,
attends.

C 'est donc bien beau tout ça.

Ça vient de qui?

Les employés d 'Invescan, je pense qu
'ils voulaient te remercier de pratiquer

un écho. Oui, oui.

Jean, Catherine, Anthony et Éric.

Oh, mais là, c 'est donc bien fin, ça.

Je savais qu 'elle serait pas capable de
nous laisser tomber.

Merci.

Je pense que j 'ai de la bonne voie.

Il doit être gentil, lui.

Oui.

Sophie Lacorte, ça rapporte.

Tu peux pas savoir comment ça me fait
plaisir de te voir là.

Et chic de même, en plus.

J 'ai pas réfléchi longtemps.

Moi, 25 %, j 'aurais pas réfléchi
longtemps, moi non plus. Non, non, tu

T 'as tout faux. Bon, c 'est sûr que 25
% des parts de la compagnie, ça fait

réfléchir, mais comme je sais que t 'es
pas à veille de prendre ta retraite,

disons que je suis loin de mon profit.

Je pense que tu parles à travers ton
chapeau, là.

Mais non, c 'est pas ça, Jean. C 'est ta
réaction qui m 'a convaincue.

Tu m 'as vraiment poigné, direct au
cœur.

Mais c 'est que si vous avez, vous êtes
comme mes enfants.

Un tel coup, ça vous appartient autant à
vous que à moi.

Tu t 'appelles pas Sophie Dumont, mais c
'est tout comme.

Avec le caractère que t 'as, tu fais
très bien dans ton portrait.

Je vais prendre ça comme un compliment.

On va fermer la porte, c 'est tout.

Il m 'a dit ça de ton calme, poser, sans
s 'énerver.

Il veut rien savoir, même si on peut
prouver que c 'est ses filles.

Si une jeune femme veut rien savoir de
son père, il faut qu 'on s 'attende à ce

que le contraire soit possible.

Tu penses pas?

Bon, bon, bon.

Ce qui est difficile à comprendre, c
'est la motivation de ta cliente.

Pourquoi elle veut savoir ça?

Bien, moi, si j 'avais été adoptée et
que j 'avais la chance de rencontrer mon

père biologique, je le ferais. Juste
pour le connaître ou pour le rencontrer

le faire chanter?

Non, Anto dit que tu ne peux pas faire
chanter quelqu 'un avec ça.

Anto, c 'est ça. Toi, tu sais ça.

Mais elle, elle ne le sait pas.

Là, tu vas aller les voir et tu vas leur
dire que tu as envoyé quelqu 'un voir

Maillard qui a dit que ça se peut, mais
qui ne veut rien savoir de les

rencontrer. Puis après ça, si elles
veulent y aller d 'une requête de

reconnaissance de paternité devant les
tribunaux, bien...

droit, mais ça sert à rien s 'il veut
rien savoir.

La de demain.

Est -ce que les enfants, Maillard?

Ça, je le sais vraiment pas.

Ah, ben c 'est ta job de le savoir.

Il y en a deux, un gars et une fille.

Le gars 35 ans, la fille 32.

Là, si les demi -sœurs veulent te parler
des enfants de Maillard, comment tu vas

te sortir de ça?

Mais j 'ai pas besoin de me sortir de
ça, c 'est même pas ça mon mandat. Oui,

mais c 'est une information que tu
possèdes.

Et si les enfants de Maillard veulent
connaître les demi -sœurs?

Hé, tu veux vraiment me rendre ça
compliqué, toi, hein? Non, je veux que

penses à tout.

Moi, je le connais, ton boss.

Il va m 'en proposer.

Je suis vraiment content que t 'aies
pris la décision que t 'as prise.

Mais là, on va se dire les vraies
affaires, Sophie, d 'accord? Je pense qu

a juste toi qui ne disait pas que tu vas
pas bien.

Je comprends pas.

Depuis une couple de mois, je voyais que
ça va pas bien, ton affaire.

Moi, je m 'appelle Jean Dumont.

Je connais tout, puis j 'ai toujours
raison.

Puis il y a personne qui va venir m
'expliquer comment ça marche, la vie.

Ma fille Charlie était dans le coma.

Moi, je disais que j 'aurais pu être un
meilleur père, mais que jamais j 'irais

consulter. Parce que ça vaut pas la
peine de brasser des vieilles affaires.

sais -tu quoi, Sophie?

Charlie s 'en est sorti.

J 'ai commencé à consulter.

Je suis pas en train de devenir un homme
nouveau, là.

Mais ça me fait du bien de donner mes
affaires à quelqu 'un d 'autre.

J 'ai tué quelqu 'un, Jean.

Un partner de boss que... Un que j
'aimais beaucoup. Il a voulu tuer six

Ça change rien.

Enlever la...

vit de manière aussi violente, ça
marque.

Pis ça reste longtemps.

T 'es un membre de la famille.

Et nous autres, on est là pour te
soutenir quand ça va mal.

Réseau à les moineaux, il y a un soir, t
'es son vice -président jusqu 'à 8h.

Je souhaitais savoir s 'ils étaient pour
t 'appeler pour essayer d 'influencer

ta décision.

Ben, ils ont décidé que non.

Qu 'ils te laisseraient prendre ta
décision par toi -même.

Je sais pas soutenir ça.

T 'as raison.

Je pense que je vais faire les
démarches, là.

T 'as pas travaillé?

Ah, ben oui.

T 'as bien tenu ça sous mon bras, moi,
là, sous mon bras.

Oui, Marissa?

Ben oui, je vais le prendre.

Hé, la visite? J 'ai dit qu 'on avait un
bureau de libre pour elle, mais... Non,

j 'ai déjà donné.

Pis il faudrait le désinfecter au grand
complet.

Ah, t 'exagères.

Dis, on va voir Sophie.

Elle est à son bureau.

Elle est là pour de bon?

Elle a comme ça jamais parti. Est -ce qu
'on fait un souper ce soir avec mes

microphones? Elle parle toujours autant,
elle. Ouais.

Je suis probablement la seule mère au
monde à envoyer sa fille dans sa chambre

avec son chum quand il vient la voir.

C 'est le seul moment que j 'ai la paix.
Mais je me plaindrai jamais parce que j

'ai prié tous les saints du ciel pour qu
'elle revienne.

Mais c 'est une petite adaptation.

Tanto, téléphone pour toi.

Dis de le transférer dans mon bureau, s
'il te plaît. Ouais, 30 mois plus tard.

Je te reviens là -dessus.

Anthony Dumas?

Comment ça va, mon beau Anthony?

Anthony, tout court, ça va être correct.

C 'était un compliment.

Qu 'est -ce que je peux faire pour toi?

Je vous ai envoyé un document à vous
faire signer, comme quoi vous dégagez

sécurité des engagements pris par un tel
co dans séduction avant le bris de

contrat. J 'ai pas eu le temps de
regarder ça comme ça.

Peux -tu prendre le temps de le regarder
maintenant?

C 'est comme un peu dangereux.

C 'est parce que ça m 'empêche de
bouger.

Bouger comment?

T 'es associé avec Julien Marcoux? Ça le
regarde pas, lui, ce qu 'on a fait

avant. Mais qui parle de Julien Marcoux?

Je suis calme de moi.

Sérieux, Anthony, j 'ai besoin de ça
pour assurer ma propre compagnie.

Ouais, je te fais ça, puis je te
reviens.

Non, mieux que ça, on se voit à 5h ce
soir pour un verre, puis tu m 'amènes le

document signé.

Tu sais que Sophie est toujours avec
nous autres.

Est -ce que t 'es pensé à aller
ailleurs?

Ça, ma belle Delphine, tu l 'as pas.

Josie Pocrite, ça fait pas partie de ta
personnalité, salard.

Je vais prendre ça comme un compliment.

Je te rappelle.

Jean, Delphine vient de m 'appeler.

Elle veut qu 'on signe son release.

Tu l 'as lu?

Ben oui, je l 'ai lu. Ça fait trois fois
que je t 'en parle.

Ben, qu 'est -ce que je fais? Je le
signe?

Ben, comme je t 'ai dit, il y a une
réciprocité là -dedans. Ça nous prend la

même chose. Il faut se protéger.

Ben, on n 'est absolument pas
responsable de ce qu 'elle fait

si les promesses de cahier de charges
sont au nom d 'Intelco. Sais -tu quoi?

On devrait engager un avocat chez
Intelco. On pourrait s 'occuper de l

-là pendant que moi, je me concentre sur
mon travail, trouver des clients, parce

que ça a l 'air qu 'il y a juste moi qui
fais ça ici.

Quand tu commences à lancer les petits
points de novembre, c 'est parce que t

'es de bonne humeur.

Enfin, quelqu 'un qui me comprenne.

Il est content.

Oui.

Olivier Bisson, c 'est ça?

C 'est bien ça, oui.

Jean Dumas, ça me fait plaisir.

Comme je vous le disais au téléphone, c
'est le cabinet du premier ministre qui

m 'envoie. Qu 'est -ce que je peux faire
pour vous?

M 'expliquer ce qui s 'est passé.

Ce qui s 'est passé.

Opération séduction.

Ah, oui, c 'est compliqué.

Et surtout inquiétant.

Oui? Madame Stéphanie, dire moi -même.

Jean -Christophe Maillard.

Ah, bonjour, ça va? Oui, ça va très
bien. Je me demandais si vous aviez une

petite demi -heure pour moi.

Comme ça, là?

Oui. Vous pourriez passer à mes bureaux?

Oui. Vous me dites l 'heure et je vous
attends.

Dans une heure, ça vous va?

Ça me va.

Je serai là. Au revoir.

Le gouvernement vous avait quand même
confié cette

responsabilité -là.

On a fait des propositions à partir d
'un cahier de charges étoffé, mais c

d 'abord et avant tout le projet de
Delphine Bou.

On vous a demandé de vous rendre
responsable avec Mme Proulx. Non.

Le gouvernement ne nous a rien demandé.
C 'est moi qui ai demandé au

gouvernement parce que je voulais m
'assurer que les choses se passent

correctement. On ne vous a pas imposé
votre association avec Mme Proulx. Vous

pouvez demander à Marc -André Duval, au
cabinet du premier ministre, il va vous

le confirmer.

C 'est un peu décevant quand même pour
vous.

Vous aviez mis beaucoup d 'efforts là
-dedans. C 'est le prix d 'une

Aussitôt, j 'ai avisé le cabinet du
premier ministre du désistement d 'un

cause. C 'est Sécuridel qui est maître d
'oeuvre de ce dossier -là maintenant.

D 'ailleurs, j 'ai un document sur mon
bureau que je dois signer qui va me

dégager de toute responsabilité envers
ce qu 'on était censé faire pour ces

-là. Vous savez que Delphine Proulx est
maintenant associée à Philippe Margot.

Et puis je m 'en fous complètement.

Et si on vous donnait un mandat très
particulier?

On est toujours ouvert aux propositions.

C 'est assez complexe et surtout
éminemment politique.

On aurait pu deviner.

Le gouvernement américain sait que des
gens sont venus se cacher ici et ils ne

savent pas où exactement.

Ça, c 'était dans le mandat de départ et
ils vont être durs à trouver.

Sauf que les Américains ont appelé le
bureau du premier ministre. Une des

personnes qui se trouve ici aurait des
liens avec la filière russe pour vendre

certains secrets.

On va dire ça comme ça.

OK.

Si je comprends bien...

Quelqu 'un est venu se cacher ici par
rapport à des représailles de son

gouvernement, et ce serait un agent du
gouvernement russe? C 'est ce que les

Américains prétendent. Est -ce que c
'est vrai?

Est -ce qu 'il ne faut pas nous tendre
un piège?

Oui, Roselyne, c 'est Olivier.

Oui.

Ce ne sera pas long.

Oui, oui.

Juste un instant.

C 'est le premier ministre. Il veut vous
parler.

M. le Premier ministre.

J 'ai été un peu surpris par votre
visite la dernière fois.

Ce serait à moins. C 'est pas tous les
jours qu 'on apprend qu 'on a peut -être

de la progéniture qui traîne quelque
part en ville.

Écoutez, j 'aimerais peut -être mettre
quelque chose au clair avec vous, M.

Maillard.

Certaines que vous ayez bien compris, je
ne suis pas une employée d 'Intelco. Je

suis. Vous aviez un Vescan que vous avez
fini par vendre à Julien Marcoux lors d

'une transaction un peu compliquée. Mais
tout est tellement compliqué avec

Julien Marcoux.

Tout ce qui l 'intéresse, c 'est l
'argent.

Je ferai pas de commentaire. C 'est pas
nécessaire.

Je sais que vous êtes pas à l 'emploi de
votre ex -mari et vous êtes venu me

voir parce que votre fille Catherine s
'occupe de ces dossiers -là chez

mais elle est relativement jeune et
inexpérimentée. Il n 'y a rien qui vous

échappe. Ce qui m 'amène à vous
demander, pourquoi on ne ferait pas l

Pourquoi je ne vous engage pas, vous,
pour me donner les résultats des tests d

'ADN de Laurie Bertrand et de Simone
Chenier?

Je ne peux pas faire ça.

Pourquoi vous ne pouvez pas faire ça?

Il faudrait que je leur demande la
permission.

C 'est justement ça que je ne veux pas
faire.

Je ne veux pas qu 'elles le sachent.

Je veux vérifier moi, de mon côté, avant
de faire quoi que ce soit.

Vous êtes dur à suivre, là.

Parce que vous disiez que ça ne
changerait rien, de toute façon.

Oui, je sais. Mais bon, il faut se
montrer bon joueur.

Comment vous savez le nom de ces deux
femmes -là?

Moi, je ne vous l 'ai jamais dit.

C 'est compliqué, Jean. Il y a quatre
options.

Un, tout est vrai. Il est ici pour se
cacher et vendre l 'information aux

Russes. Deux, il est petit pour se
cacher, puis le gouvernement américain

faire pression sur le gouvernement
canadien parce qu 'il veut leur trouver

gars -là.

Trois, il est petit pour se cacher, mais
il vend rien à personne.

Mais il continue.

Quatre, c 'est un deal que le
gouvernement canadien a fait en échange

knows what.

Cinq, Julien Marco et Daphne Proulx sont
en train de te framer.

Ça, ça se peut pas. Je viens de parler
au premier ministre.

Lui aussi, il est en train de te framer.

Ah ben, dis -donc. Non, là où le boblet,
c 'est qu 'ils veulent qu 'on récupère

toute l 'opération ici, puis qu 'on
enlève ça des mains de Delphine.

Elle n 'acceptera jamais ça.

C 'est quoi le mandat? C 'est essayer de
savoir si le collègue vend de l

'information russe? Exact.

Tout le reste, tout ce qui est politique
là -dedans, on s 'en fout, non? Déjà,

on pourrait demander à Catherine et
Jérôme.

C 'est eux autres qui se sont occupés de
la sécurité pour ces gens -là. Est -ce

qu 'on peut avoir le nom de la personne
en question?

Non. Ils vont nous le donner quand on va
avoir signé le mandat.

OK, je les comprends. Mais là...

Il va falloir se régler le cas de
Delphine, elle n 'aura pas le choix.

Supposé voir Laurie Bertrand cet après
-midi.

Peux -tu lui demander de venir avec sa
demi -sœur?

Pourquoi? Parce qu 'il faut leur faire
refaire les têtes pis les deux enfants.

Mais ça va donner quoi si l 'on veut
rien savoir?

Des fois, c 'est bon d 'aller au fond
des choses.

Le fond des choses, c 'est que le père
veut rien savoir.

Pourrais -tu me transférer ton père?

T 'en viens -tu au bureau, toi -même?
Oui, ça devrait. J 'avais d 'autres

là, mais qu 'est -ce que je ferais pas
pour ma fille?

Attends une seconde.

Moi, je vais te lairer ça avec la
direction en haut, puis Delphine va

contrôle de son affaire. Tu leur diras
qui a un avantage.

Lequel? Bien, ce n 'est pas toujours ce
qu 'elle fait.

Ne dis pas ça, toi, tu serais surpris.

Oui, allô?

Oui, c 'est moi. Écoute, tu m 'avais
demandé de donner un coup de main à

Catherine dans l 'histoire de Maillard.

Bien là, pourrais -tu demander à Anthony
de faire signer des décharges de

responsabilité aux deux clients dans
cette affaire -là? Arranges -toi avec

Anthony, je suis débordé aujourd 'hui.
Je ne travaille pas chez vous, Jean.

Tu travailles pour tes enfants.

OK, je vais m 'arranger avec ton fils.

Oui, allô?

Allô, c 'est Catherine.

Est -ce que tu penses que ta demi -sœur
pourrait passer, elle aussi?

Hum, pourquoi?

On a quelqu 'un de notre équipe qui va
communiquer avec M. Maillard, mais on

aurait besoin de vous parler avant.

OK, mais je vais l 'appeler pour voir si
c 'est le problème.

Vous me revenez avec ça? Oui, donnez
-moi quelques minutes.

Parfait, merci.

J 'ai envie de nous voir.

Tu dépêches -toi, il a le faux cul, il n
'est pas de bonne humeur. Ben non, il

ne va pas commencer ça, lui -là.

Bon, c 'est quoi le problème

encore? Quel problème?

Je sais qu 'il y a quand même des
problèmes, ça.

Bon.

Opération séduction.

C 'est juste moi qui ai eu ça, ce nom
-là. J 'ai l 'impression que c 'est une

émission de télé. C 'est une réalité.

Jérôme, Catherine, vous m 'avez dit que
c 'était impossible de hacker les

réseaux des gens qu 'on était censés
protéger.

Impossible, oui.

Ok. Impossible, vraiment.

Oui, vraiment. Impossible.

Ok, mais admettons que moi, je
voudrais... Impossible?

Oui. T 'as de la misère à brancher ta
bouilloire le matin?

Non, c 'est sérieux, là.

Je voudrais vraiment pénétrer leur
réseau. Oui, ce n 'est pas possible.

Si c 'était possible, ce serait qu 'on
aurait mal fait notre job. Ce n 'est pas

dans ma nature ou la sienne de mal
travailler.

Qu 'est -ce qui fait que le réseau est
inattaquable?

Tu es orange, je t 'explique ça.

OK. Numéro un, les ordinateurs que ces
gens -là ont sont équipés d 'un VPN.

Pas le VPN à une pièce de corps que tu
as trouvé sur le marché. Un vrai VPN

des segmentations de réseau, des
parfums, un contrôle des accès, des

d 'échange sécurisés. Est -ce qu 'on te
demande à toi si tu es capable de le

percer, ce réseau -là?

Ah, moi?

Ben oui, je te fais ça les doigts dans
le nez. Non, c 'est pas sérieux. T 'es

sérieux certain, le beau -frère? C 'est
moi qui ai installé le système.

Après, toi, si je m 'en vais chez vous,
j 'installe le système d 'alarme. Ça va

pas faire pour désactiver, tu penses?
Euh, j 'aimerais juste te rappeler, le

beau -frère, que c 'est moi qui les ai
fait installer, les systèmes d 'alarme.

'est une métaphore, le système d
'alarme. Je sais.

Bien, bien, bien, mes amis, les amis.

Ça se peut qu 'on soit dans un mandat
très important.

Ça vient directement du bureau du
premier ministre.

C 'est un mandat délicat, fait que je
veux tout le monde sur le coup.

Éric, tu vas superviser ça avec Anthony.
Sophie, quand on va voir le nom du

target, tu vas y mettre une filature à
toute épreuve dessus.

Appelle Luc Vieux et Marc qui te donnent
un coup de main.

Jérôme, Catherine, quand on va savoir de
qui il s 'agit, on va se mettre sur le

camp.

Ça fait qu 'une grosse opération de
filature, mais on n 'a pas encore le nom

target. Je devrais savoir ça dans une
heure ou deux.

Bien, re -bienvenue, Sophie.

Tu peux la laisser passer maintenant, la
madame. Elle n 'est pas dangereuse.

Non, mais ça... Tu ne laisses pas quelqu
'un qui ne travaille pas pour la

compagnie circuler sans être accompagné.
C 'est pas n 'importe qui, quand même.

Je suis là que tu bottes. Je suis peut
-être ici pour l 'étrangler, on ne sait

jamais.

Wow! C 'est ça, un putsch féminin
prendre le contrôle de ma boîte. Les

filles qui en viennent ici, on a une
technicienne qui va passer prendre des

échantillons d 'ADN. Elles ont déjà fait
un test, je comprends pas pourquoi on

fait ça. On était pas là, on sait pas ce
qu 'ils ont fait. Regarde, que ce soit

ces filles ou pas, j 'ai l 'impression
que Maillard veut rien savoir d 'elles.

C 'est ce que je me suis aidée.

Ils t 'aident pas de même chez l
'Avercan?

Imagine -toi, c 'est la meilleure de la
gang. Jean, si je dis qu 'ils vont

passer les tests, ils vont en passer.

Oh, qu 'elle vient plus de me donner un
ordre, là, non?

Catherine, t 'attends? J 'arrive.

Là, profitez pas de mon absence pour
vous chicaner, vous deux.

Vous pouvez pas croire que je m 'océane
avec quelqu 'un qui travaille même pas

ici.

Bon, c 'est quoi le test? On l 'a déjà
passé.

Et tu voulais que je m 'en mette, c 'est
ce que je fais.

Stéphanie, y a -t -il quelque chose que
je sais pas que je devrais savoir?

Pas tout de suite.

Plus tard, peut -être.

Sûrement.

Oui.

Oui, même.

Oui, Olivier.

Comment? C 'est Wayne Fischer, l 'ex
-ingénieur -chef de Microcorps.

305 du Centaure. Pas marié, pas d
'enfant, mais une intelligence

'est un grand, grand spécialiste de l
'intelligence artificielle. L 'autre

je lisais un article sur lui qui
relativisait... C 'est le premier.

Fait que c 'est lui le target.

Faut tout savoir sur lui. Où il vit. Qui
il voit. Ses interactions.

Je pense que c 'est trop risqué d 'y
aller avec une filature conventionnelle.

Avec un GPS.

Techniquement, si la madame suit le
cahier de charge, la voiture devrait

au balayage une à deux fois par semaine,
justement pour éviter les GPS.

Jérôme, est -ce qu 'on peut se brancher
sur son réseau?

Les gens communistes travaillent hors
réseau. Si le mandat, c 'est de savoir s

'il y a encore du monde, c 'est
relativement facile à faire.

Ça dépend juste des moyens qu 'on est
prêts à prendre.

Catherine, est -ce qu 'on peut rentrer
chez lui?

Du style, mais pas impossible.

S 'il vend de l 'information, il ne sera
pas sûr de chez lui, certainement. Il n

'a pas besoin d 'Internet non plus.

Il faut savoir...

qui y rencontrent. Je veux pas casser le
party, mais on a des choses à régler

avec Delphine avant. Non, non, non, ça
peut aider.

C 'est toi qui vas le régler.

Peut -être qu 'on a comme document sur
opération, séduction, tout ça. Je pense

qu 'il est parti avec tout ce qu 'on
avait.

Oui. T 'enlèves face à le cloud.

T 'avais bangé, j 'ai gardé une copie.

L 'abri des regards intérêts.

Je vais finir par m 'attacher.

Le Jerome, ça fait.

Vos deux mères se connaissaient ? Elles
avaient une amie en commun, en fait. C

'est grâce à elle qu 'on s 'est
retrouvées.

C 'est quoi le nom de cette amie -là ?
Louisette Barbie.

Amie d 'enfance, j 'imagine ? Plutôt d
'adolescence, d 'après ce que j 'en

comprends.

Est -ce que c 'est indiscret de vous
demander ce que vous comptez faire ? On

essayer de voir si on peut parler à Jean
-Christophe.

S 'il refuse ? On verra avec le temps.

Je ne peux pas croire que quelqu 'un
comme lui va régner ses enfants.

Vos deux mères sont décédées.

Eh oui.

Donc, on ne pourrait pas hésiter tant
que... Ça ne devrait pas être bien long

avant d 'avoir les résultats.

Demain matin, vous aurez ça. Vous m
'appellerez.

On va défrayer le coup des têtes. En
tout cas, pour nous, il n 'y en a plus

doute.

Juste pour être...

Ça va?

J 'ai même pas loin de vivre.

Je t 'en donnais pas avant. Je m 'en
mettrais pas à Frenchy parce que t 'es

rendu avec Julien Marcoux. Vous allez m
'arrêter pas ce mémérage -là. Je suis

pas avec Julien Marcoux, pas encore moi
avec un vestiaire. Ça va, ça va, je te

taquine.

Écoute, j 'ai préparé ton document.

Il y a des problèmes.

On a eu un appel du cabinet du premier
ministre. Il voulait qu 'on reprenne le

contrôle de l 'opération. On va se
retrouver en cours, jeune homme. On se

calme, on a dit non.

Ils ont été.

C 'est moi qui ai négocié tout ça.

J 'ai bien compris que le gouvernement
voulait pas s 'en mêler. C 'est une

patate chaude pour eux autres, cette
affaire -là. Ces gens -là se poussent du

gouvernement américain parce qu 'ils ont
peur.

Politiquement, le premier ministre peut
pas se permettre une crise diplomatique

avec les Américains.

Fait que tu diras au PM qu 'il peut
aller se faire voir ailleurs s 'il est

content.

Tu veux qu 'on lui porte le message,
pour vrai?

T 'as parfaitement compris ce que je
veux dire.

Séduction. C 'est mon projet de A à B.
Il y a du monde chez nous qui ont

travaillé là -dessus, il ne faut pas l
'oublier.

C 'est l 'entente que j 'ai avec ton
père.

D 'ailleurs, je ne le trouve pas très
courageux d 'avoir envoyé son fils à sa

place.

Je ne devrais pas être surprise outre
mesure.

Je ne suis pas venu pour me disputer,
Elphine.

Jean va le signer le document.

Mais là, il faut que tu comprennes que
pour nous dégager et te dégager de toute

responsabilité, ça va prendre le nom des
personnes.

qui ont bénéficié de notre expertise.

Avec leur adresse aussi.

Pas besoin des téléphones et tout ça.

Le nom des personnes pour les inscrire
dans le dossier avec les adresses qu 'il

reste dedans.

Mais pourquoi?

Parce que les réseaux et les thèmes d
'alarmes qui ont été installés dans ces

maisons -là, ça a été fait par nos
techniciens et il n 'y a personne qui va

poursuivi là -dedans.

C 'est juste ça. C 'est juste ça,
certain.

Puis il gagne le document. Absolument.

Il m 'a eu promis.

Je te donne ma parole.

Voilà. C 'est quoi?

C 'est le résultat des tests d 'ADN des
deux femmes.

Vous les avez fait prendre vous -même?
Comme on s 'est entendu.

Et vous êtes convaincu qu 'elles n 'ont
rien altéré?

Absolument convaincu.

Ça donne quoi?

Elles sont effectivement demi -sœurs.

On m 'explique qu 'avec 25 % d 'ADN
partagé, on peut conclure qu 'elles sont

demi -sœurs. Puis avec l 'analyse du
chromosome X, on peut identifier la demi

-parenté par le père ou par la mère.

J 'imagine que si je passais un test d
'ADN, il n 'y aurait aucun doute

possible, dans un sens comme dans l
'autre. Évidemment.

Je vous remercie beaucoup. Vous me
préparez une facture avec vos honoraires

le coût des tests.

C 'est tout?

Ce sera tout, oui.

Est -ce que vous demandez ce que vous
comptez faire avec ces résultats -là?

Je vais commencer par réfléchir, ce sera
déjà ça de fait.

Est -ce que je dois comprendre que vous
pourriez changer d 'idée?

Ah, il y a juste les fous qui... Vous
connaissez l 'adage.

Je dis rien aux filles.

Vous leur dites ce que vous voulez, de
toute façon, ça changera rien.

Merci.

C 'est pas évident comme filature.

Faut vraiment rester à l 'écart.

J 'imagine que c 'est plus facile parce
qu 'il est en taxi.

Là, on pourra pas continuer de la suivre
de cette façon -là. Ça va prendre plus

d 'amende.

C 'est quoi le problème?

Il a pris un taxi, ça, ça va.

Pour qu 'à un moment donné, il s 'est
arrêté.

Il est sorti du taxi, il est rentré dans
le métro.

C 'est là qu 'on l 'a perdu de vue.

Ça va prendre la filature à pied.

Ça veut dire qu 'on s 'embarque dans une
filature qui ressemble à ce qu 'on fait

dans la police.

Comme Marc dit, si ce gars -là se
déplace dans le métro, on n 'a pas le

il faut suivre à pied.

Est -ce qu 'on peut lui travailler, d
'ailleurs?

Peut -être que Catherine le sait, mais
moi, j 'ai aucune idée. On n 'a pas le

choix, il faut suivre partout.

Le mandat initial, c 'est pour de la
généalogie génétique.

Vous vouliez qu 'on fasse les démarches
pour vous parce que les compagnies ont

refusé de vous aider.

Ces compagnies -là ont des règles à
respecter.

Ils ne peuvent pas faire ce qu 'ils
veulent.

Oui, mais c 'est sûr qu 'à partir du
moment où on le sait, ma soeur et moi,

'on a le même père...

Puis en fonction de ce qu 'on nous a
raconté, je pense que ça saute aux yeux.

Permettons que c 'est vraiment votre
père.

Vous comptez faire quoi? Je suis
curieuse.

Déjà qu 'il le reconnaisse, ça serait
beaucoup.

Et je vais le faire à la mémoire de ma
mère aussi.

Je suis certaine qu 'elle aurait voulu
se le faire confirmer avant de mourir.

L 'idéal, ce serait que Jean -Christophe
passe un test de reconnaissance de

paternité. Et s 'il ne veut pas?

Il paraît qu 'on pourrait le forcer
devant un tribunal.

Non, ça, je ne vous le conseille pas.

Pourquoi pas?

Ça risque de vous coûter très cher en
avocat.

Est -ce que vous savez des choses qu 'on
ne sait pas?

Non.

Non, mais je sais que M.

Maillard a les moyens de vous traîner en
cours longtemps.

Puis moi, je pense qu 'il n 'y a pas
intérêt à ce que ça soit étalé au grand

jour.

Vous êtes M.

Maillard une vie, même.

Il y a une famille.

Est -ce que vous savez qu 'il y a des
enfants?

Oui.

Il y en a deux. Vous les avez déjà
rencontrés? Non, mais ça va se faire

rapidement. Vous pensez que c 'est une
bonne idée de débarquer dans leur vie

comme ça?

Bonjour, vous avez deux demi -sœurs?
Même tant que c 'était moi, je voudrais

savoir. Vous, peut -être, mais eux, ils
n 'ont rien demandé, vous savez.

Est -ce que vous avez une copie de nos
résultats?

Voilà. Merci.

Vous nous ferez votre facture.

Merci beaucoup.

Vous avez été vraiment gentil. Merci.

C 'est quand même bizarre, ces deux -là.

Toi aussi, t 'as une drôle d
'impression.

Ouais. On dirait que c 'est pas clean,
leur affaire.

Qui c 'est qu 'ils ont d 'affaire à
refaire un test d 'ADN qu 'ils l

fait avant?

C 'est ça que j 'arrête pas de te dire.

Elle est venue nous voir pour de la
généalogie génétique. On n 'a même pas

temps de commencer les recherches qu
'elle retrouve sa demi -soeur.

Faut pas j 'en rier, quand même.

As -tu fait ta facture?

Ouais. Quand le chèque arrive, fais mon
dossier.

J 'haïs pas te dire ça, mais il a
raison.

Pourquoi tu viendrais pas au
supermaison?

Charlie, s 'inquiète que tu ne viennes
plus expliquer les grandes choses de la

vie comme tu avais la mauvaise habitude
de faire.

Ça va me faire plaisir.

T 'as évité à couper puis t 'as accepté.

Regarde, je vais t 'expliquer ce qui
arrive.

En fait, Stéphanie, elle réalise qu
'elle s 'est trompée sur toute la ligne

mon sujet depuis le divorce.

Elle aimerait ça qu 'on revienne
ensemble, mais ça n 'arrivera jamais.

Je ne veux pas la décevoir parce qu
'elle, elle vit d 'espoir.

Fréchis pas à peu près toi.

Hé, on parle pas comme ça de son patron,
là.

Oui.

Oui, je m 'en viens boire.

On a besoin de mettre des caméras de
surveillance devant la maison de Wayne

Fisher. C 'est en mandat, on peut pas
rien faire.

On s 'est dit que si on faisait ça pour
le gouvernement canadien, ils peuvent

sûrement nous arranger ça discrètement,
une compagnie de câbles ou quelque chose

comme ça pour monter dans le poteau. On
a l 'adresse?

Oui. Ah, euh...

Delphine me relance pour son maudit
release.

J 'ai retardé avec la liste des noms et
je commence à manquer d 'arguments pour

la faire attendre. On gagne rien à
maintenir un lien avec elle, au

minute où je signe ça, on perd tout
contrôle sur cette affaire -là.

T 'ouvres quelque chose, je suis pas
prêt à signer.

OK.

Est -ce que ça nous prendrait un release
de chacune des personnes qui sont sur

la liste?

Tu ris de moi?

Non, pas du tout.

Qu 'on soit dégagé de toute
responsabilité face à cette urdesse, c

chose. Mais en même temps, c 'est comme
John Hammond.

Si lui, il décide de nous poursuivre...
Vous poursuivre pourquoi?

Parce qu 'il fait trop frais de l
'hiver?

Arrête de faire chier, Anthony, OK?

Je la trouve pas drôle.

D 'après moi, la vraie raison, c 'est qu
'il est encore en amour avec tout et qu

'il veut pas briser le dernier lit.

Vous allez apprendre à me traiter avec
respect.

Je suis pas votre patron de tout le
monde, là. J 'ai travaillé comme un

sur cette affaire -là. Vous allez pas
tout faire flobber ça à cause de l 'ego

démesuré de Jean Dumas.

Puis là, j 'ai eu le droit à une douche.

Mais ça ne douche pas.

Pas le genre de douche. Non, non, non.

C 'est bien lancé comme un verre d 'eau
d 'enfant.

Pas drôle. C 'est de l 'eau, ça fait pas
mal.

C 'est blessant pour les goûts.

T 'as -tu donné ce que tu demandais, au
moins?

Rendu là, je sais pas. Ça m 'étonnerait
d 'être un petit peu choqué de la

madame.

Ben, au moins t 'es propre, hein?

V1 à la base.

À l 'écoute.

Le target est sorti.

Il rentre dans son taxi.

Il est prêt.

Il l 'attend au prochain boulevard.

Je suis à la lumière rouge à gauche en
sortant.

Je le suis, Bumper.

Deux chars en arrière.

On suit.

Le Target vient de s 'arrêter.

On rentre avec lui.

Tu la rends à la base?

Écoute. J 'ai un visuel sur lui à 20
pieds.

Garde un peu de douce.

D 'accord.

Je suis la ligne du métro.

Papa, d 'après moi, va arriver bien
avant toi.

Bonjour, maître. J 'ai rendez -vous avec
Jean. C 'est correct.

Oui,

Maïssa. Jean Dumas!

On va se parler dans le blanc des yeux,
toi et moi.

Ça va, Maïssa, la tempête est arrivée.

Vous voulez essayer, si vous voulez?
Non, je vais rester ici comme témoin.

Tu vas arrêter ton essai de niaisage.

On s 'est entendu sur notre séparation
professionnelle. Tu vas respecter ta

parole.

C 'est quoi le problème?

Tes petites tactiques de junior pour
retarder la signature de mon release, ça

marche pas.

Tu me signes pas.

Non, je ne signe rien, moi. Je veux que
toi, tu me dégages toute responsabilité.

Bien, pas juste toi, là. Tous les gens
que tu protèges.

T 'es le chien, ne sois pas choqué. C
'est pas nous qui demandons ça, c 'est

gouvernement. Bullshit!

Tu m 'as dit, Jean Dumas, que t 'avais
réglé tout ça. Je te le dis en témoin.

Tu me fais signer un release par chacun
et chacune des personnes que tu

protèges. Je te signe ton document.

T 'es mieux.

Sinon, tu vas avoir affaire à mes
avocats.

Éric va te raccompagner en sortie.

Non, ça va.

Je suis où je m 'avoue.

Ça fait que les codes n 'ont pas été
changés après...

Ta carte fonctionne encore, elle -là,
là.

Mais ça, on a un problème de sécurité.

Clara Lamolle.

Elle écoute.

On va à l 'université, je pense.

Réun à Clara.

As -tu besoin de backup?

Si on va à l 'université, oui.

On va être là au besoin.

Cap, as -tu lu le journal le matin?

Bien vieux, vous me demandez ça, toi.

Tes deux gentilles femmes se sont faites
aller de mange -patate.

Dans le sens de?

Deux demi -sœurs qui se retrouvent.
Elles prétendent même être les filles d

homme d 'affaires bien en vue au pays.

Elles ont dit ça aux journalistes? C
'est donc bien jeune de me demander ça.

Check ta tablette, voilà.

Mais elles espèrent quoi en faisant ça?

Aucune idée.

Il est rentré dans un locker. Il était
seul?

Oui. Je suis brûlée. Je vais attendre un
peu.

Il faudrait envoyer quelqu 'un d 'autre.

On ne peut pas pour le moment.

Allons, papa.

Et puis, comment ça s 'est passé ?
Numéro un.

Nous ont fait repasser des tests.

Et c 'est concluant.

Le cher Jean -Christophe n 'y perd rien
pour attendre.

J 'ai attendu assez longtemps.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada