Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,168 --> 00:02:35,169
Special Agent Stevens will
want to see your statement
2
00:02:35,170 --> 00:02:36,650
soon as he arrives,
Lieutenant.
3
00:02:36,737 --> 00:02:38,478
I'm sure he'll want
to follow up, so don't go far.
4
00:02:40,001 --> 00:02:41,698
Why aren't you on this case?
5
00:02:41,785 --> 00:02:44,353
You're already here.
Why bring in somebody else?
6
00:02:44,484 --> 00:02:47,268
I'm on the BJ Vines case,
Sergeant,
7
00:02:47,269 --> 00:02:50,227
and will be until I've
turned over every rock.
8
00:02:50,228 --> 00:02:52,492
In the meantime,
NTP is no longer working
9
00:02:52,622 --> 00:02:54,842
the Halsey case, understood?
10
00:03:02,980 --> 00:03:04,852
Is that clear, Lieutenant?
11
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
Lieutenant?
12
00:03:12,338 --> 00:03:13,556
It's clear.
13
00:03:13,643 --> 00:03:14,818
Thank you.
14
00:03:17,386 --> 00:03:19,257
Navajo Tribal Police.
15
00:03:19,345 --> 00:03:20,694
Joe.
16
00:03:22,913 --> 00:03:24,350
Walk with me.
17
00:03:51,551 --> 00:03:53,248
You need some time off.
18
00:03:53,335 --> 00:03:55,076
You should go home
right now and get right.
19
00:03:55,163 --> 00:03:56,338
I got this.
20
00:03:56,425 --> 00:03:58,035
She's not taking me
off this case.
21
00:03:58,122 --> 00:03:59,950
She don't give a damn
about this case.
22
00:04:00,037 --> 00:04:02,388
"BJ Vines, BJ Vines."
That's all she cares about.
23
00:04:03,867 --> 00:04:05,956
Listen to me.
24
00:04:06,043 --> 00:04:08,872
I'm in this with you, Joe.
25
00:04:08,959 --> 00:04:10,483
You ain't careful,
we're all gonna end up
26
00:04:10,570 --> 00:04:12,179
paying for your sins.
27
00:04:12,180 --> 00:04:15,270
And that is something
I surely do not want to do.
28
00:04:15,357 --> 00:04:16,576
- I won't let that happen.
- Well, it may not--
29
00:04:16,663 --> 00:04:18,186
it may not be your choice.
30
00:04:24,975 --> 00:04:26,368
I'll talk to you later.
31
00:04:59,619 --> 00:05:00,881
Who's this?
32
00:05:00,968 --> 00:05:02,012
She's a medicine woman.
33
00:05:02,143 --> 00:05:04,188
She's here
to cleanse the station.
34
00:05:04,275 --> 00:05:06,016
When she's done,
we can come back in,
35
00:05:06,103 --> 00:05:08,323
but we have to step out
while she does the ceremony.
36
00:05:10,760 --> 00:05:11,805
We're done...
37
00:05:13,371 --> 00:05:14,329
For now.
38
00:06:00,506 --> 00:06:03,900
That mind never stops working,
does it?
39
00:06:03,987 --> 00:06:05,772
Not even for sleep.
40
00:06:07,730 --> 00:06:09,165
Yeah.
41
00:06:09,166 --> 00:06:12,082
Well, at least I don't snore.
42
00:06:12,169 --> 00:06:14,040
I don't snore.
43
00:06:17,044 --> 00:06:20,221
There's a oil refinery
in Juarez.
44
00:06:21,962 --> 00:06:23,615
It's owned by AGS.
45
00:06:23,616 --> 00:06:27,096
It's the same company that owns
Spenser Ranch and oil.
46
00:06:27,097 --> 00:06:30,318
And, well...
47
00:06:30,448 --> 00:06:32,538
I want to take a look.
48
00:06:37,412 --> 00:06:38,848
No.
49
00:06:38,935 --> 00:06:40,720
Why not?
50
00:06:42,896 --> 00:06:45,333
Well, for one thing,
51
00:06:45,463 --> 00:06:48,554
you and I don't have
jurisdiction in Mexico.
52
00:06:50,860 --> 00:06:54,472
And if we get caught operating
in a foreign country...
53
00:06:54,603 --> 00:06:57,300
We won't.
54
00:06:57,301 --> 00:07:01,348
Because we won't be there
on official business.
55
00:07:01,349 --> 00:07:04,482
We'll just be a couple
56
00:07:04,570 --> 00:07:07,790
enjoying a weekend away.
57
00:07:10,967 --> 00:07:13,142
Mmm.
58
00:07:13,143 --> 00:07:15,276
We're a couple now?
59
00:07:18,061 --> 00:07:19,933
Is that a yes?
60
00:07:22,326 --> 00:07:23,763
No.
61
00:07:26,243 --> 00:07:27,854
Ivan.
62
00:07:29,377 --> 00:07:32,293
How else am I gonna do this?
63
00:07:32,380 --> 00:07:34,511
I can't tell my boss
because he'd never approve it,
64
00:07:34,512 --> 00:07:37,777
because if I'm right,
he's being paid not to.
65
00:07:37,864 --> 00:07:41,041
If you're right,
you better tread carefully.
66
00:07:41,128 --> 00:07:42,738
Yeah, well,
if Spenser's smuggling coke
67
00:07:42,825 --> 00:07:44,305
into the country,
I think it's worth it
68
00:07:44,392 --> 00:07:46,133
to take a look to see
if he's using the refinery
69
00:07:46,220 --> 00:07:48,222
as a staging point, don't you?
70
00:08:08,677 --> 00:08:11,374
So?
71
00:08:11,375 --> 00:08:14,770
You'll come with me, right?
72
00:08:14,857 --> 00:08:18,165
If anything weird happens,
I'm getting you out of there.
73
00:08:18,252 --> 00:08:20,384
Why do you think
I asked you to come with me?
74
00:08:56,159 --> 00:08:57,552
Hmm?
75
00:09:00,076 --> 00:09:04,298
When I was a boy,
when I went to Catholic school,
76
00:09:04,385 --> 00:09:08,650
they taught us that the Devil
walked the Earth with Jesus,
77
00:09:08,737 --> 00:09:12,261
not--not metaphorically, but...
78
00:09:12,262 --> 00:09:15,309
physically walked the Earth
with Jesus.
79
00:09:18,312 --> 00:09:22,837
In Diné, we're taught that
the monsters walked the Earth
80
00:09:22,838 --> 00:09:25,623
and were slayed
by the Hero Twins.
81
00:09:28,365 --> 00:09:32,195
I can't help thinking
82
00:09:32,282 --> 00:09:33,806
that we all have
a line that runs
83
00:09:33,893 --> 00:09:35,938
down the middle of our heart.
84
00:09:36,025 --> 00:09:37,810
Mm.
85
00:09:37,897 --> 00:09:42,989
And that line separates
monsters from men.
86
00:09:46,035 --> 00:09:49,256
And I'm afraid
I crossed that line.
87
00:09:55,088 --> 00:09:57,264
I have crossed that line.
88
00:10:54,843 --> 00:10:57,237
You didn't answer
my question.
89
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
No, I didn't.
90
00:11:28,616 --> 00:11:31,924
Special Agent Washington?
91
00:11:32,054 --> 00:11:33,186
Inside.
92
00:11:36,145 --> 00:11:38,060
Mm.
93
00:11:38,191 --> 00:11:40,193
You look like someone
I used to know.
94
00:12:03,738 --> 00:12:05,958
Are you investigating
my husband's murder,
95
00:12:06,088 --> 00:12:09,352
Agent Washington,
or are you investigating me?
96
00:12:09,439 --> 00:12:10,788
I'm trying to figure out
if the two are
97
00:12:10,876 --> 00:12:12,138
one and the same, Mrs. Vines.
98
00:12:12,225 --> 00:12:14,053
They aren't.
99
00:12:14,140 --> 00:12:17,056
Even though your husband,
as stated by you in court
100
00:12:17,143 --> 00:12:19,101
just three months
after his disappearance,
101
00:12:19,188 --> 00:12:22,844
stole your family fortune
after the fatal fire...
102
00:12:22,931 --> 00:12:24,977
- Suspicious fire.
- That killed your sister...
103
00:12:25,064 --> 00:12:26,108
- Mm.
- And left you,
104
00:12:26,239 --> 00:12:28,676
the only other person
in the house,
105
00:12:28,763 --> 00:12:31,200
with permanent thermal
and chemical injuries
106
00:12:31,287 --> 00:12:33,594
to the upper airway--
did I get that right?
107
00:12:36,118 --> 00:12:38,816
You seem like a person
who can handle the truth.
108
00:12:38,904 --> 00:12:41,340
So here it is.
109
00:12:41,341 --> 00:12:45,258
After my sister died, I married
my former brother-in-law.
110
00:12:45,345 --> 00:12:46,520
Depending on your
point of view,
111
00:12:46,607 --> 00:12:49,958
I suppose that could be seen
as suspicious.
112
00:12:50,045 --> 00:12:53,483
I don't need a point of view
to say that it does.
113
00:12:53,570 --> 00:12:56,398
My husband was an ogre,
Agent Washington.
114
00:12:56,399 --> 00:12:58,010
He's dead.
I don't miss him.
115
00:12:58,097 --> 00:12:59,271
The money is mine again,
116
00:12:59,272 --> 00:13:01,883
however the universe bent
to accomplish that.
117
00:13:01,970 --> 00:13:03,884
The universe didn't
murder your husband.
118
00:13:06,714 --> 00:13:08,542
Why must you people always--
119
00:13:08,629 --> 00:13:10,500
I have a condition, you know.
120
00:13:10,587 --> 00:13:11,719
Do you need some water?
121
00:13:18,944 --> 00:13:22,556
I assume you spoke
to Emily Quinn.
122
00:13:24,775 --> 00:13:26,038
Who?
123
00:13:26,125 --> 00:13:27,953
Oh, a very nice old woman
124
00:13:28,083 --> 00:13:29,432
who suffers from insomnia
125
00:13:29,519 --> 00:13:31,739
and a dog who pees
in her house.
126
00:13:31,826 --> 00:13:33,480
Several weeks after
my husband went missing,
127
00:13:33,567 --> 00:13:36,222
she mentioned that she thought
something must be wrong
128
00:13:36,309 --> 00:13:39,660
because she saw a police car
driving out of our gate
129
00:13:39,747 --> 00:13:42,054
very late on the night
he went missing.
130
00:13:44,839 --> 00:13:46,972
A police car?
131
00:13:47,059 --> 00:13:49,409
Black and white.
132
00:13:49,496 --> 00:13:50,976
Like the ones outside?
133
00:13:52,629 --> 00:13:53,804
Yes.
134
00:13:53,891 --> 00:13:56,633
Actually, yes.
135
00:13:56,720 --> 00:13:58,286
My husband was in the back,
she said,
136
00:13:58,287 --> 00:13:59,985
and she couldn't see
who was driving,
137
00:14:00,072 --> 00:14:02,117
but my husband made
eye contact with her
138
00:14:02,204 --> 00:14:03,989
through the window
as they pulled away.
139
00:14:05,816 --> 00:14:08,471
She said he seemed, um--
140
00:14:08,602 --> 00:14:10,908
I don't know.
- What?
141
00:14:10,996 --> 00:14:12,213
Scared.
142
00:14:14,347 --> 00:14:16,392
I never saw my husband scared,
143
00:14:16,523 --> 00:14:20,309
not even of me--
well, especially not me.
144
00:14:20,396 --> 00:14:21,876
And you didn't feel
compelled to tell this
145
00:14:21,963 --> 00:14:23,834
to anyone until now?
146
00:14:23,965 --> 00:14:26,228
Well, obviously,
I was saving it.
147
00:14:26,315 --> 00:14:28,448
For what?
148
00:14:28,535 --> 00:14:30,928
For a moment like this.
149
00:14:41,809 --> 00:14:43,724
Don't look now.
150
00:14:52,080 --> 00:14:53,212
Thank you.
151
00:14:53,299 --> 00:14:55,040
What can I get ya, shug?
152
00:14:56,606 --> 00:14:58,130
This guy look familiar?
153
00:14:58,217 --> 00:15:01,350
About 6-foot, white,
late 30s, hippie type.
154
00:15:01,437 --> 00:15:03,004
Maybe in here last week.
155
00:15:03,091 --> 00:15:05,005
You know how many
long-haired hippie types
156
00:15:05,006 --> 00:15:07,530
I got coming through here
every day?
157
00:15:07,617 --> 00:15:10,055
And I'm supposed to remember
one from another.
158
00:15:11,795 --> 00:15:13,362
Give it another look, please.
159
00:15:15,147 --> 00:15:16,409
Meatloaf.
160
00:15:16,539 --> 00:15:19,107
Monday's special is meatloaf.
161
00:15:19,194 --> 00:15:22,502
He had the special,
sweet tea, and key lime pie.
162
00:15:22,589 --> 00:15:25,766
I thought you said
you didn't recall him.
163
00:15:25,853 --> 00:15:29,335
I said, am I supposed to?
164
00:15:29,422 --> 00:15:34,209
But in this case, I do,
165
00:15:34,296 --> 00:15:38,212
'cause of the dude that was
sitting with him in the booth.
166
00:15:38,213 --> 00:15:40,520
He was a creepy dude.
167
00:15:40,607 --> 00:15:45,002
Beady eyes, had on
this fancy Western jacket
168
00:15:45,090 --> 00:15:47,396
topstitched
with leather lacing.
169
00:15:47,483 --> 00:15:50,269
He just sorta sat there,
170
00:15:50,399 --> 00:15:52,967
like a Mexican Norman Bates,
171
00:15:53,054 --> 00:15:54,795
only meaner.
172
00:15:54,882 --> 00:15:56,666
Around what time was that?
173
00:15:56,753 --> 00:15:58,277
Had to be after 6:30
174
00:15:58,364 --> 00:15:59,930
'cause that's when
the specials start,
175
00:16:00,017 --> 00:16:02,237
and he was still here
when I left at 10:00.
176
00:16:02,368 --> 00:16:03,499
The creepy dude?
177
00:16:03,586 --> 00:16:05,284
No, just the hippie.
178
00:16:05,371 --> 00:16:08,461
Creepy dude hightailed it
after 15 minutes.
179
00:16:08,548 --> 00:16:09,984
Didn't even touch his food.
180
00:16:12,160 --> 00:16:16,686
But you see, the real reason
I remembered him
181
00:16:16,773 --> 00:16:19,775
was, instead of a tip,
182
00:16:19,776 --> 00:16:22,692
he left me
a pair of ol' baby shoes.
183
00:16:22,779 --> 00:16:24,303
Baby shoes?
184
00:16:26,783 --> 00:16:28,263
You're not gonna
write that down?
185
00:16:40,884 --> 00:16:44,323
I'm just funnin' with you
'bout the baby shoes, shug.
186
00:16:46,977 --> 00:16:49,023
Oh, you should've seen
your face.
187
00:16:49,110 --> 00:16:51,852
Mm.
188
00:16:51,939 --> 00:16:53,635
All right, what y'all want?
189
00:17:02,776 --> 00:17:05,518
Damn. Honeymoon suite.
190
00:17:07,433 --> 00:17:09,564
Almost like we planned it.
191
00:17:09,565 --> 00:17:11,176
It's nice.
192
00:17:14,004 --> 00:17:16,572
It's so hot.
193
00:17:28,018 --> 00:17:30,064
Oh, I think it's broken.
194
00:17:35,330 --> 00:17:36,549
We don't need it.
195
00:17:38,855 --> 00:17:40,335
Mm.
196
00:17:41,858 --> 00:17:44,600
That feels nice.
197
00:18:17,067 --> 00:18:18,765
What happened here?
198
00:18:23,596 --> 00:18:24,945
Well...
199
00:18:26,947 --> 00:18:29,602
I met this guy in Gallup,
200
00:18:29,689 --> 00:18:31,125
a white guy.
201
00:18:32,822 --> 00:18:33,997
Just met him at a bar
I shouldn't have been
202
00:18:34,128 --> 00:18:36,956
hanging around.
203
00:18:36,957 --> 00:18:40,003
But I thought he would save me.
204
00:18:40,134 --> 00:18:42,005
You know?
205
00:18:42,092 --> 00:18:44,225
Take me away.
206
00:18:47,054 --> 00:18:51,276
One day, we were driving,
207
00:18:51,406 --> 00:18:55,280
and we skidded off the side
of the road in the snowstorm.
208
00:18:57,151 --> 00:18:59,849
And I ended up in a coma
for 12 days.
209
00:19:05,812 --> 00:19:09,945
When I woke up,
210
00:19:09,946 --> 00:19:12,601
my old boss was just
sitting there.
211
00:19:14,864 --> 00:19:19,173
He didn't call me stupid
or yell at me.
212
00:19:23,656 --> 00:19:26,528
Instead, he--
213
00:19:26,615 --> 00:19:28,182
he took me home with him
214
00:19:28,269 --> 00:19:31,925
to live with him
and his wife and his son.
215
00:19:32,055 --> 00:19:34,667
And he got me through school,
put me through the army,
216
00:19:34,797 --> 00:19:38,018
and hired me when I got out.
217
00:19:40,977 --> 00:19:43,502
There.
218
00:19:43,589 --> 00:19:47,462
That sounds like a good guy,
this old boss of yours.
219
00:19:51,510 --> 00:19:53,512
Yeah, you'd like him.
220
00:19:55,775 --> 00:19:58,038
He follows a code,
and he lives by it.
221
00:20:01,563 --> 00:20:04,349
I guess that's why
I'm like the way I am.
222
00:20:19,189 --> 00:20:21,061
I like the way you are.
223
00:20:53,049 --> 00:20:54,224
Can we talk?
224
00:21:09,718 --> 00:21:13,026
Emma, you have every right
to feel the way you do.
225
00:21:13,156 --> 00:21:15,115
I should've told you
what I was gonna do.
226
00:21:15,202 --> 00:21:16,812
You were hoping
you wouldn't have to--
227
00:21:16,943 --> 00:21:20,642
Emma, I have tried
to make this mine.
228
00:21:20,729 --> 00:21:23,210
Since that night
when I left him out there,
229
00:21:23,297 --> 00:21:26,648
I have tried
to keep you out of it.
230
00:21:26,735 --> 00:21:29,259
Now I'm in it
in the worst way.
231
00:21:29,346 --> 00:21:31,826
I do not know
how to undo what I did.
232
00:21:31,827 --> 00:21:35,004
And I don't know for sure
if I had to do it over again,
233
00:21:35,135 --> 00:21:38,180
that I would do it
any different, Emma.
234
00:21:38,181 --> 00:21:40,313
I do not want
to put this on you.
235
00:21:42,185 --> 00:21:44,318
You're so selfish.
236
00:21:47,103 --> 00:21:48,975
I'm your wife.
237
00:21:49,062 --> 00:21:51,934
I'm the mother of our son.
238
00:21:52,021 --> 00:21:54,850
You sit there in your
closed-off little world.
239
00:21:54,981 --> 00:21:57,766
I understand
what you face every day.
240
00:21:57,853 --> 00:22:00,595
I see what
you're going through.
241
00:22:03,424 --> 00:22:06,993
You're not
the only one suffering.
242
00:22:11,476 --> 00:22:14,783
You're not the only one
who's suffered.
243
00:22:21,790 --> 00:22:24,663
[breathes shakily
244
00:22:26,752 --> 00:22:29,668
I can't live like this, Joe.
245
00:22:34,629 --> 00:22:37,414
I'm sorry.
246
00:22:37,502 --> 00:22:39,199
I can't.
247
00:22:44,421 --> 00:22:46,074
I want you gone...
248
00:22:48,338 --> 00:22:49,905
From this house.
249
00:23:07,488 --> 00:23:09,882
Lieutenant, I have a warrant
to search the premises.
250
00:23:10,012 --> 00:23:11,709
That includes this house,
the outbuildings,
251
00:23:11,710 --> 00:23:13,059
your vehicles,
and your property.
252
00:23:14,800 --> 00:23:16,845
Seize that weapon.
253
00:23:19,065 --> 00:23:20,632
I'm sorry, Mrs. Leaphorn.
254
00:23:24,636 --> 00:23:26,159
- Sorry, boss.
- Hands behind your back.
255
00:23:26,289 --> 00:23:27,508
That won't be necessary.
256
00:23:27,595 --> 00:23:29,205
You don't need to.
257
00:23:34,689 --> 00:23:39,302
♪ Oh, the truth is only
258
00:23:39,389 --> 00:23:44,219
♪ Now and always
what remains ♪
259
00:23:45,526 --> 00:23:49,835
♪ Oh, the truth is only ♪
260
00:23:49,922 --> 00:23:55,841
♪ Everlasting, never changed ♪
261
00:23:58,713 --> 00:24:02,848
♪ Lock it in, block it out ♪
262
00:24:02,978 --> 00:24:07,592
♪ Bury it down
for a thousand years ♪
263
00:24:07,722 --> 00:24:12,509
♪ Still there, laid bare ♪
264
00:24:12,597 --> 00:24:19,298
♪ Diamond in the dirt
so bright and clear ♪
265
00:24:19,299 --> 00:24:23,956
♪ Oh, the truth is calling
266
00:24:24,043 --> 00:24:29,090
♪ Deep inside
my wounded heart ♪
267
00:24:29,091 --> 00:24:34,008
♪ Oh, the truth is solid
268
00:24:34,009 --> 00:24:39,014
♪ When the whole world
falls apart ♪
269
00:24:39,101 --> 00:24:41,973
There's got to be a back way
into the refinery.
270
00:24:45,804 --> 00:24:47,675
This is where
the tankers fill up.
271
00:24:47,762 --> 00:24:49,459
All right,
the weigh station is here
272
00:24:49,546 --> 00:24:52,288
and the front entrance
is right here.
273
00:24:52,375 --> 00:24:56,031
So if the drivers are hauling
drugs in their trucks,
274
00:24:56,118 --> 00:24:58,120
they have to be going out
some other way.
275
00:25:01,254 --> 00:25:02,951
Well, what do you think?
276
00:25:05,432 --> 00:25:08,521
I think we finish our drinks,
turn in early,
277
00:25:08,522 --> 00:25:10,392
then first thing
in the morning,
278
00:25:10,393 --> 00:25:11,830
we go home.
279
00:25:11,917 --> 00:25:13,919
Are you getting cold feet?
280
00:25:21,535 --> 00:25:23,015
Hello?
281
00:25:25,626 --> 00:25:27,541
Yep. She's here.
282
00:25:35,244 --> 00:25:36,810
Hello?
283
00:25:36,811 --> 00:25:39,422
Your roommate told me
where I could find you.
284
00:25:39,509 --> 00:25:41,336
Is everything okay?
285
00:25:41,337 --> 00:25:43,599
You know that guy you were
telling me about down there,
286
00:25:43,600 --> 00:25:45,864
the creepy one...
287
00:25:45,951 --> 00:25:48,648
with the fancy leather jacket?
288
00:25:48,649 --> 00:25:51,521
Well, he's a person of interest
in the Cata murder
289
00:25:51,652 --> 00:25:54,263
and a second murder up here.
290
00:25:54,350 --> 00:25:55,700
Do you have a name
for this guy?
291
00:25:55,787 --> 00:25:57,223
- Yeah--
- Can I borrow your toothpaste?
292
00:25:57,310 --> 00:25:59,094
Hold on. What?
293
00:25:59,181 --> 00:26:00,922
Your toothpaste,
can I use it?
294
00:26:01,053 --> 00:26:02,489
Sure.
295
00:26:08,016 --> 00:26:10,149
You still there?
296
00:26:15,632 --> 00:26:17,678
Roberto C. De Baca.
297
00:26:19,288 --> 00:26:22,291
Um, that's the name I saw
298
00:26:22,378 --> 00:26:24,119
on the New Mexico
driver's license.
299
00:26:24,206 --> 00:26:26,121
I'm not sure if it's real.
300
00:26:26,208 --> 00:26:27,601
Thanks.
301
00:26:30,038 --> 00:26:31,257
Is that it?
302
00:26:31,344 --> 00:26:33,302
That's it.
303
00:26:33,389 --> 00:26:35,000
Enjoy Mexico.
304
00:26:41,833 --> 00:26:44,096
♪ I ♪
305
00:26:44,226 --> 00:26:47,621
♪ I'm so in love with you ♪
306
00:26:49,144 --> 00:26:53,279
♪ Whatever you want to do
307
00:26:53,366 --> 00:26:59,459
♪ Is all right with me ♪
308
00:26:59,589 --> 00:27:03,288
♪ 'Cause you make me feel ♪
309
00:27:03,289 --> 00:27:07,597
♪ So brand-new
310
00:27:15,388 --> 00:27:17,432
Hey, Al Green.
You okay?
311
00:27:17,433 --> 00:27:18,913
Shorty.
312
00:27:20,480 --> 00:27:22,568
Sleep it off, man.
313
00:27:22,569 --> 00:27:25,311
I'll write myself up
314
00:27:25,398 --> 00:27:28,053
for public intox tomorrow.
315
00:27:28,140 --> 00:27:29,750
Uh-huh.
316
00:27:34,581 --> 00:27:36,234
You need a ride?
317
00:27:36,235 --> 00:27:38,324
Ride.
318
00:27:38,411 --> 00:27:40,108
Hell.
319
00:27:40,195 --> 00:27:42,067
Do I need a ride.
320
00:28:12,184 --> 00:28:14,969
Mrs. Leaphorn,
it is my duty to inform you
321
00:28:15,056 --> 00:28:17,014
that you are at the risk
of being charged
322
00:28:17,015 --> 00:28:19,408
as a coconspirator
to whatever crimes
323
00:28:19,539 --> 00:28:20,845
the federal government
is able to bring
324
00:28:20,975 --> 00:28:22,368
as a result of this search.
325
00:28:24,413 --> 00:28:26,589
Do you understand?
326
00:28:26,676 --> 00:28:28,634
Yes.
327
00:28:31,594 --> 00:28:32,944
Is there any information
you'd like
328
00:28:33,031 --> 00:28:34,641
to share with me at this time?
329
00:28:38,688 --> 00:28:40,038
No.
330
00:28:43,389 --> 00:28:44,520
Okay.
331
00:28:54,182 --> 00:28:55,749
Thank you.
332
00:33:37,465 --> 00:33:39,074
There you go.
333
00:33:39,075 --> 00:33:40,251
Oh.
- Ow.
334
00:33:56,310 --> 00:33:58,660
Can I tell you something?
335
00:33:58,791 --> 00:34:00,836
I'm serious, Shorty.
336
00:34:11,107 --> 00:34:13,458
It's important,
what I have to tell you.
337
00:34:20,900 --> 00:34:25,818
When you're with
the right woman,
338
00:34:25,905 --> 00:34:29,430
you have to tell her
how you feel.
339
00:34:29,517 --> 00:34:32,389
Don't put it off.
340
00:34:32,390 --> 00:34:34,522
You think
when you just go to bed,
341
00:34:34,609 --> 00:34:37,395
oh, I'll just
tell her tomorrow.
342
00:34:39,005 --> 00:34:41,006
Guess what?
343
00:34:41,007 --> 00:34:44,315
One morning, you wake up,
looking at the ceiling fan.
344
00:34:46,534 --> 00:34:49,710
Guess who's laying next to you?
345
00:34:49,711 --> 00:34:51,409
Nobody.
346
00:34:53,585 --> 00:34:55,369
Dude, we've all done
some things
347
00:34:55,456 --> 00:34:57,241
we wish we could've
done different.
348
00:34:59,852 --> 00:35:02,810
My boy, he's a good kid.
349
00:35:02,811 --> 00:35:05,510
He's not like me.
350
00:35:05,597 --> 00:35:08,252
He don't got meanness in him.
351
00:35:08,382 --> 00:35:11,472
He wants to go live
with his ma in Reno.
352
00:35:11,559 --> 00:35:13,344
Maybe I should let him.
353
00:35:15,563 --> 00:35:19,480
Nah, man.
354
00:35:19,611 --> 00:35:22,700
You sleep this off
and get back after it tomorrow.
355
00:35:22,701 --> 00:35:24,877
Yep.
356
00:35:28,968 --> 00:35:30,143
Mm.
357
00:35:33,625 --> 00:35:34,974
Hey.
358
00:38:32,499 --> 00:38:33,456
It's Budge.
359
00:38:53,302 --> 00:38:54,346
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
360
00:38:54,347 --> 00:38:55,566
Hey.
361
00:38:58,525 --> 00:39:00,179
Vamos.
362
00:39:00,309 --> 00:39:01,614
Run!
363
00:40:37,363 --> 00:40:40,844
They saw me.
364
00:40:40,845 --> 00:40:42,454
Ah!
365
00:40:51,333 --> 00:40:54,380
Budge--
366
00:40:56,208 --> 00:40:57,426
Ya estuvo.
367
00:41:11,571 --> 00:41:12,790
Huh?
368
00:41:49,696 --> 00:41:53,047
You have a rough night?
369
00:41:53,178 --> 00:41:54,570
Yeah.
370
00:41:54,658 --> 00:41:56,224
Had a run-in
with one too many beers.
371
00:41:56,355 --> 00:41:58,009
Yeah?
372
00:41:58,096 --> 00:41:59,880
And that guy was a better
pool player than I thought.
373
00:41:59,967 --> 00:42:02,230
Yeah, yeah.
374
00:42:02,317 --> 00:42:04,579
I was looking through
the case file last night.
375
00:42:04,580 --> 00:42:06,538
You know that Shorty
called the station
376
00:42:06,539 --> 00:42:09,020
looking for his toolbox?
- Yeah.
377
00:42:09,150 --> 00:42:11,718
Yeah, Shorty thinks that, uh,
the Skunborough cops took it
378
00:42:11,805 --> 00:42:13,111
while we were up there.
379
00:42:13,241 --> 00:42:15,156
He's been asking me
to get it back for him.
380
00:42:15,243 --> 00:42:17,681
I saw the toolbox
in the barn.
381
00:42:17,768 --> 00:42:19,944
It was there when we left.
382
00:42:20,031 --> 00:42:21,423
What are you thinking?
383
00:42:21,510 --> 00:42:22,554
You know, when I was a boy,
384
00:42:22,555 --> 00:42:24,949
I wanted
a Joe DiMaggio baseball card.
385
00:42:25,036 --> 00:42:26,690
Wanted it bad.
386
00:42:26,777 --> 00:42:29,083
So I took some
of my dad's tools
387
00:42:29,170 --> 00:42:31,390
and pawned them.
388
00:42:31,477 --> 00:42:32,913
George took the tools.
389
00:42:33,044 --> 00:42:36,830
Yeah, and--and
George's mom lives in Reno.
390
00:42:36,917 --> 00:42:39,398
I think George might be trying
to put some money together,
391
00:42:39,528 --> 00:42:41,574
buy a train ticket out there.
392
00:42:41,661 --> 00:42:43,707
I'll go talk to Roger, see
if George has been out there
393
00:42:43,837 --> 00:42:45,273
trying to pawn his dad's tools.
394
00:42:45,360 --> 00:42:48,102
If he has, Roger might know
where he is.
395
00:42:48,189 --> 00:42:49,407
Yeah.
396
00:42:52,759 --> 00:42:54,021
Joe?
- Yeah?
397
00:42:55,457 --> 00:42:57,023
I talked to Bern last night.
398
00:42:57,024 --> 00:42:59,766
Yeah?
399
00:42:59,853 --> 00:43:03,117
Yeah, she says that there's,
uh, this guy down there--
400
00:43:03,204 --> 00:43:05,903
matches the description
that the waitress gave us
401
00:43:05,990 --> 00:43:07,905
for our guy.
402
00:43:08,035 --> 00:43:10,995
His name is Roberto C. De Baca.
403
00:43:11,082 --> 00:43:13,300
A buddy of mine
in Washington says
404
00:43:13,301 --> 00:43:15,390
De Baca might have been
a CIA operative
405
00:43:15,521 --> 00:43:17,044
doing wet work in Guatemala.
406
00:43:19,438 --> 00:43:21,832
He's the kind of guy
who can get into the NTP,
407
00:43:21,919 --> 00:43:24,095
kill a man, and get out
without you seeing him.
408
00:43:28,882 --> 00:43:32,756
The Feds put an APB out on him.
409
00:43:32,843 --> 00:43:34,365
All right, good.
Thanks.
410
00:43:43,027 --> 00:43:45,377
If you're right
and Ed Henry's in on it,
411
00:43:45,507 --> 00:43:48,293
we got to go to the DEA.
412
00:43:48,380 --> 00:43:51,165
We might be able to get Budge,
but can we get Spenser?
413
00:43:51,252 --> 00:43:53,733
Even if we do,
who else is out there?
414
00:43:53,864 --> 00:43:55,168
We'll be on their radar.
415
00:43:55,169 --> 00:43:56,954
Well, we'll just take
it one step at a time.
416
00:43:59,652 --> 00:44:02,481
Or we do nothing.
417
00:44:05,963 --> 00:44:08,921
I'm not that kind of cop.
418
00:44:08,922 --> 00:44:10,357
And neither are you.
419
00:44:10,358 --> 00:44:12,534
Yeah, well,
I don't want to get dead.
420
00:44:12,621 --> 00:44:14,058
Do you?
421
00:44:31,075 --> 00:44:33,729
You ready?
422
00:44:33,860 --> 00:44:36,427
Yeah.
423
00:44:43,827 --> 00:44:46,220
Kid's been coming in all week
selling me stuff.
424
00:44:46,307 --> 00:44:49,180
Was here this morning
with a few things.
425
00:44:49,267 --> 00:44:50,964
He say where he's staying?
426
00:44:53,053 --> 00:44:54,662
Doesn't talk much.
427
00:44:54,663 --> 00:44:56,404
Sleeping under a tree
is my guess.
428
00:44:56,491 --> 00:44:59,146
Burrs in his clothes.
429
00:44:59,277 --> 00:45:01,496
I offered him a shovel
'cause it looked like his hands
430
00:45:01,583 --> 00:45:04,150
had been digging in the desert.
431
00:45:04,151 --> 00:45:05,979
Joe, if I had any idea
who he was--
432
00:45:06,066 --> 00:45:07,806
What color dirt on his hands?
433
00:45:07,807 --> 00:45:10,157
I don't know--dirt color,
434
00:45:10,244 --> 00:45:12,507
uh, like brown
on his hands, fingers,
435
00:45:12,594 --> 00:45:15,989
and, uh, black under his nails.
436
00:45:16,120 --> 00:45:17,337
- Black.
- Mm-hmm.
437
00:45:26,695 --> 00:45:28,784
Could be.
Probably.
438
00:45:28,872 --> 00:45:30,133
Yeah, I guess.
439
00:47:16,370 --> 00:47:17,850
Joe, you're breaking up.
Say again.
440
00:47:17,981 --> 00:47:19,243
Joe?
441
00:47:21,593 --> 00:47:23,421
Am I supposed
to ignore what he's done?
442
00:47:23,508 --> 00:47:25,640
You're supposed to be a cop.
443
00:47:27,599 --> 00:47:28,687
You got to wake up.
444
00:47:28,817 --> 00:47:29,688
Come on.
He's coming.
445
00:47:31,255 --> 00:47:33,605
We did
what we had to do,
446
00:47:33,692 --> 00:47:35,911
and one way
or another...
447
00:47:37,391 --> 00:47:39,002
...we have to pay
the price.
30455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof