Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,060 --> 00:00:45,540
Космическая станция Skylab сошла с
орбиты в 1979 году.
2
00:00:45,800 --> 00:00:49,640
За время работы на ней были проведены
сотни научных экспериментов.
3
00:00:51,220 --> 00:00:56,040
Большинство ее обломков сгорели в
атмосфере. Но некоторые достигли Земли.
4
00:00:57,220 --> 00:01:00,220
В НАСА решили, что им удалось добыть все
обломки.
5
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Но это было не так.
6
00:01:05,700 --> 00:01:06,980
Смотрите внимательно.
7
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Это все реальность.
8
00:01:32,530 --> 00:01:33,630
Лик. И далее.
9
00:01:43,730 --> 00:01:45,970
Алло. Это доктор Мартинс?
10
00:01:46,410 --> 00:01:50,870
Да, это доктор Мартинс. Кто это? НАСА,
лаборатория космической биологии. Вам
11
00:01:50,870 --> 00:01:52,930
звонят? Звонят. Нет, я... Алло!
12
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
Меня слышно? Скажите, с кем я говорю?
13
00:01:55,610 --> 00:02:00,070
Алло, это доктор Мартинс. О, Господи!
Кто это? Что -то вылезло из вашего бака.
14
00:02:00,190 --> 00:02:04,550
Так, спокойно. Скажите, как вас... Я
сказал уже, сказал, как меня зовут. Раз
15
00:02:04,550 --> 00:02:09,570
шесть уже им звонил. И каждый раз были
разные люди. Куда я дозвонился? В Рим. Я
16
00:02:09,570 --> 00:02:12,870
исследователь -микробиолог из Эпиэнса.
Ой, зачем вы мне?
17
00:02:13,190 --> 00:02:17,030
Я иногда консультирую наш
эпидемиологический надзор.
18
00:02:17,330 --> 00:02:19,030
Теперь ваша очередь. Кто вы?
19
00:02:19,490 --> 00:02:20,490
Энджио Сминьяра.
20
00:02:21,430 --> 00:02:22,650
Я из Кавикуры.
21
00:02:23,270 --> 00:02:24,410
Кавикуры? Где это?
22
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Мы умираем.
23
00:02:26,510 --> 00:02:30,930
Мы все умираем. Что -то вылезло из
вашего бака. Какого бака? Того, что
24
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
Помогите.
25
00:03:28,550 --> 00:03:35,320
Доктор Хиро Мартинс, майор Роберт Куин,
ДТРА Это моя напарница,
26
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
подполковник Трини Романо.
27
00:03:37,660 --> 00:03:41,580
Добрый день. Где остальная ваша команда?
Смотрят на нас.
28
00:03:44,240 --> 00:03:45,980
Ладно, давайте начнем.
29
00:03:47,200 --> 00:03:53,580
Я думала, станция Скайлэп упала в
Индийский океан в 79 -м. Но большая я
30
00:03:53,820 --> 00:03:58,740
Она развалилась в атмосфере, и один из
кислородных баков нашли неподалеку.
31
00:03:58,740 --> 00:04:02,000
-то парень нашел его. Забрал себе и
показывал другим за деньги.
32
00:04:02,260 --> 00:04:03,620
Пустой кислородный бак.
33
00:04:10,400 --> 00:04:16,880
Субтитры сделал DimaTorzok
34
00:04:34,480 --> 00:04:39,280
Только пустым он не был. В нем был
микроорганизм, грибок -паразит,
35
00:04:39,280 --> 00:04:43,160
адаптироваться к любым условиям. Так, мы
отправили в космос грибок, и он
36
00:04:43,160 --> 00:04:44,460
вернулся обратно. И что такого?
37
00:04:44,720 --> 00:04:48,180
Дело в том, что вышло из этого бака
совсем не то, что в него вошло.
38
00:04:48,500 --> 00:04:51,580
И теперь все в Кивикуре умирают или уже
умерли.
39
00:04:52,060 --> 00:04:54,480
После того звонка никто уже не отвечал.
40
00:04:59,850 --> 00:05:00,870
Будем осторожнее, да?
41
00:05:01,090 --> 00:05:04,210
Да, не хотелось бы сама обнаружить
смертельную аллергию.
42
00:05:08,730 --> 00:05:10,350
Когда вы впервые сообщили?
43
00:05:10,590 --> 00:05:12,110
Меньше 35 часов назад.
44
00:05:12,350 --> 00:05:14,650
Когда началась вспышка, мы это еще не
знаем.
45
00:05:15,650 --> 00:05:19,790
Вы уже выезжали на похожие дела? С
космическими кораблями? У, регулярно.
46
00:05:20,510 --> 00:05:22,330
Роберт. Простите. Нет.
47
00:05:22,690 --> 00:05:26,950
В его оружии ядерные угрозы были, а
инопланетяне, ну, нет.
48
00:05:27,660 --> 00:05:31,980
Зачем вообще отправлять в космос опасный
организм? Чтобы изучать, создать
49
00:05:31,980 --> 00:05:36,260
противогрибковый препарат для
астронавтов. Включаю надельные камеры.
50
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Чемодан.
51
00:05:56,110 --> 00:05:58,210
Кто -то хотел уехать. Или поехал.
52
00:05:58,650 --> 00:06:01,550
Вдруг люди со всей Австралии приезжают
сюда.
53
00:06:02,730 --> 00:06:09,470
Да коли свет с вами, веруйте в свет, да
будете сынами света. И будете
54
00:06:09,470 --> 00:06:10,510
вы исцелены.
55
00:06:13,630 --> 00:06:17,710
14 домов, 12 машин и никого.
56
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Куда все подевались?
57
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Нашла его.
58
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Сюда.
59
00:06:45,120 --> 00:06:47,980
Поехали. Мы не знаем, с чем у меня дело.
60
00:06:48,240 --> 00:06:50,060
Не трогайте бак, стойте за мной.
61
00:07:04,490 --> 00:07:05,710
Народное средство.
62
00:07:06,610 --> 00:07:10,490
Картошка, средство для мытья посуды.
Его, видимо, хотели почистить.
63
00:07:11,850 --> 00:07:13,190
Музей Скайлэнд.
64
00:07:13,550 --> 00:07:16,150
Бак от станции НАСА упал из космоса.
65
00:07:20,130 --> 00:07:21,450
Микротрещины в баке.
66
00:07:22,010 --> 00:07:27,230
Полицахариды, картофеля. Пыль
метаднатрия в мыле. Текало в бак высокое
67
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
содержание белка.
68
00:07:28,630 --> 00:07:32,610
Сам того не знаю, хозяин создал отличную
среду для хода.
69
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Ещё бы немного воды, и он бы начал
размножаться.
70
00:07:43,660 --> 00:07:45,120
Да кто же ты такой?
71
00:07:50,440 --> 00:07:54,540
Эй, можете схватить меня тут за петлю?
72
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Я буду тянуть вперёд. Не отпускайте
меня, хорошо?
73
00:07:59,880 --> 00:08:03,360
Держу. Если начну падать, тяните назад и
за всех сил.
74
00:08:04,060 --> 00:08:05,560
Хочешь 400 долларов?
75
00:08:05,800 --> 00:08:10,800
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
76
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Господи, Бор.
77
00:08:14,760 --> 00:08:15,679
Кто это?
78
00:08:15,680 --> 00:08:20,280
Не знаю, но оно большое, быстрое и
гетеротропное.
79
00:08:24,760 --> 00:08:26,300
Редко. Да, спасибо.
80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Эй! Я нашла дело!
81
00:09:10,640 --> 00:09:13,920
Отметина на коже, разорванная плоть.
82
00:09:14,640 --> 00:09:18,800
Он лопнул?
83
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Да ладно.
84
00:09:20,760 --> 00:09:25,040
Крепная пластина расколота. Всего семь
парных костей.
85
00:09:27,840 --> 00:09:29,220
Боже мой.
86
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
Что?
87
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Я их вижу.
88
00:09:46,120 --> 00:09:52,240
Они на крыше полезли. Он им приказал.
Грибок? Да. Так размножается патогенный
89
00:09:52,240 --> 00:09:56,840
грибок в насекомых. Он контролирует все
функции мозга, движения, рефлексы,
90
00:09:56,860 --> 00:10:02,040
импульсы. Он стремится заразить другие
организмы любым способом. Иногда он
91
00:10:02,040 --> 00:10:05,300
приказывает им залезть повыше и ждать.
Чего?
92
00:10:05,600 --> 00:10:11,400
Пока грибок не заполнит брюшную полость
и не разорвет ее, чтобы размножаться.
93
00:10:11,740 --> 00:10:13,720
Но он же управляет только насекомыми.
94
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
Не только.
95
00:10:19,330 --> 00:10:21,150
О боже.
96
00:10:23,430 --> 00:10:26,410
Берите образец, док, и валим отсюда к
чертовой матери.
97
00:10:27,890 --> 00:10:32,670
Может, бак подцепил попутчика, может,
споры проникли через оболочку при входе
98
00:10:32,670 --> 00:10:38,450
атмосферу, но... Как бы то ни было, я...
Думаю, мы создали новый вид.
99
00:10:41,350 --> 00:10:43,930
Нужно сжечь это место до зла прямо
сейчас.
100
00:10:45,310 --> 00:10:48,330
47 -м белым фосфором управит. Да.
101
00:10:48,550 --> 00:10:49,950
И зараза не разойдется.
102
00:11:04,270 --> 00:11:07,770
Доктор Мартин, идем, нам пора.
103
00:11:07,990 --> 00:11:10,050
Хорошо, я закончила.
104
00:11:23,850 --> 00:11:25,130
Чувствуете запах?
105
00:11:25,870 --> 00:11:31,510
Подгоревший тост. Черед костюм?
Возможно, костюм выдерживает огромное
106
00:11:31,630 --> 00:11:36,310
Здесь ничего нет, кроме кислорода и
углекислого газа. Не чувствуете?
107
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Вам не жарко?
108
00:11:39,960 --> 00:11:44,580
Сбросим костюмы у джипа, их все равно
надо сжечь. Ваш проверим на пробойность.
109
00:11:44,700 --> 00:11:47,620
Ну и куда отведут эту хренатень? В
Минздрав?
110
00:11:48,740 --> 00:11:53,460
Атланты и Галвестон записывают, как
инопланетное, все, что прилетело сверху.
111
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
А ты как думаешь?
112
00:11:55,720 --> 00:11:58,580
У них все еще... Ищи нас в интернете.
113
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Новинки быстрее всех.
114
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Ультрадокс.
115
00:12:10,480 --> 00:12:13,140
Идут проверки после того прокола, пусть
сами решат.
116
00:12:17,220 --> 00:12:18,800
А если закопать?
117
00:12:19,840 --> 00:12:23,800
Где, в шахтах в Канзасе? Да, они всё
равно давно не используются.
118
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
Да, неплохо.
119
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Нет.
120
00:12:29,080 --> 00:12:31,380
Фирма, вы в порядке?
121
00:12:32,380 --> 00:12:34,280
Стойте. Вы меня слышите?
122
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
Она заражена.
123
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Стой!
124
00:13:07,890 --> 00:13:09,750
Я ног не чувствую.
125
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Адхира, не надо.
126
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
Здесь заразилось.
127
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Нет, нет, нет.
128
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
Роберт?
129
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Продолжение следует...
130
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Субтитры сделал DimaTorzok
131
00:16:30,190 --> 00:16:35,310
Принять решение изменить свою жизнь –
это очень важный первый шаг.
132
00:16:36,230 --> 00:16:42,850
Как только осознаете необходимость
перемен, то эту отвагу нужно будет
133
00:16:42,850 --> 00:16:48,370
в мир, который предпочел бы, чтобы вы
оставались такими, какие вы сейчас.
134
00:16:49,570 --> 00:16:54,690
Общаться с трудными и конфликтными
людьми – это, как и многое другое,
135
00:16:54,690 --> 00:16:57,870
навык, который можно развить со
временем.
136
00:16:58,380 --> 00:17:02,220
К тому же, никакие перемены невозможны
без...
137
00:17:02,220 --> 00:17:08,020
Ну чё, ушляпок?
138
00:17:09,540 --> 00:17:13,720
Я уже говорил, Гриффин, помочь не могу.
Я бы хотел, но не могу.
139
00:17:14,079 --> 00:17:17,280
Извини. Я знал, что ты тупой, но не
думал, что настолько.
140
00:17:17,880 --> 00:17:19,140
Я... я не тупой.
141
00:17:20,619 --> 00:17:24,980
Я... слушай, я понимаю, ты мой
начальник, и я бы помог, если бы мог. Но
142
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
самого всё сложно.
143
00:17:26,250 --> 00:17:30,070
Ну и типа, учитывая мою личную ситуацию,
я помочь не могу.
144
00:17:30,530 --> 00:17:31,790
Ладно, но ты подумай.
145
00:17:32,170 --> 00:17:36,210
Нет, лучше бы я вообще не знал. Твою
мать, это серьезное дело, и никто не
146
00:17:36,210 --> 00:17:37,210
узнает.
147
00:17:38,370 --> 00:17:39,810
Где -то я это уже слышал.
148
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
Сам все делай.
149
00:17:42,530 --> 00:17:47,150
Я работаю только по ночам, а за этой
хренью днем никто не придет. Просто
150
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
их, и у нас с тобой проблем не будет.
151
00:17:49,010 --> 00:17:50,010
Каких еще проблем?
152
00:17:50,170 --> 00:17:51,330
Ну, ты же в курсе.
153
00:17:51,670 --> 00:17:52,790
Но ты не в деле.
154
00:17:53,030 --> 00:17:54,350
А если ты не в деле?
155
00:17:54,890 --> 00:17:57,490
И в курсе, что у нас проблемы.
156
00:18:01,310 --> 00:18:05,570
У тебя новенькая сегодня. Она делает
обход на 12 -м.
157
00:18:06,250 --> 00:18:07,410
Как ее зовут?
158
00:18:08,330 --> 00:18:09,630
Даже не думай.
159
00:18:10,030 --> 00:18:11,750
Она уже клеится ко мне.
160
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Захочет немного.
161
00:18:17,730 --> 00:18:19,830
Починишь. Стоп, стоп.
162
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Урод.
163
00:18:58,600 --> 00:19:03,880
Кладович, сегодня вечером будет дождь.
Ливни начнутся еще до заказа, ночи дожди
164
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
усилятся. Возможно, грозы с резкими
порывами ветра.
165
00:19:14,340 --> 00:19:17,080
А, миссис Бруми, как дела? Все пучком?
166
00:19:17,880 --> 00:19:23,160
Мне надо открыть СБ -114. У меня
годовщина.
167
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Хорошо. Жарко сегодня, да, в такое -то
время года?
168
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Но я думаю... Откроить нужно побыстрее.
169
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Да, конечно.
170
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Чрезвычайная ситуация.
171
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
Понимаю. То снег, то солнце, то дождь,
то жара.
172
00:19:36,960 --> 00:19:41,160
Я даже не знаю. Но надо как -то
привыкать. Я же сказала, прекрати
173
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Да.
174
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
Позвольте вызвать вам лифт.
175
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Секунду.
176
00:19:48,340 --> 00:19:52,700
Вот и все, миссис Бруми. Вы там только
не потеряйтесь. Там запутаться легко.
177
00:19:52,780 --> 00:19:54,120
Даже мне, я тут работаю.
178
00:19:54,860 --> 00:19:56,400
Движение... Я за вами пригляжу.
179
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Закрывай.
180
00:20:01,960 --> 00:20:03,240
Под
181
00:20:03,240 --> 00:20:12,020
уровень
182
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
один.
183
00:20:55,920 --> 00:20:57,140
С годовщиной.
184
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
Ладно.
185
00:21:19,740 --> 00:21:22,060
А может...
186
00:21:26,030 --> 00:21:29,450
Может, сначала вздремну немного?
187
00:21:37,270 --> 00:21:41,930
Чувствуете себя несчастным, напряженным,
измотанным, и из -за этого постоянно
188
00:21:41,930 --> 00:21:43,350
срываетесь?
189
00:22:13,880 --> 00:22:19,220
Прости. Привет. Можешь подсказать кое
-что по -быстрому?
190
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Прости.
191
00:22:24,300 --> 00:22:30,740
А ты только на этой неделе начала
работать или... Прости.
192
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
Работенка хреновая, конечно, но... Да
неважно.
193
00:22:39,300 --> 00:22:40,840
Скидки для сотрудников.
194
00:22:42,380 --> 00:22:47,080
Хотя у меня свое мнение на этот счет.
Лучше отказаться. Всю жизнь хранить свой
195
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
хлам.
196
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
Не самая лучшая идея.
197
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
Вся эта индустрия, рэкет, это как рэк.
198
00:22:54,940 --> 00:22:58,980
У тебя копится все больше хлама, и ты
уже ничего не можешь выкинуть.
199
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Я ничего не слышу. Я точно слышал.
200
00:23:02,360 --> 00:23:06,360
Ну, не точно, но, типа, отразилось у
меня в голове.
201
00:23:06,700 --> 00:23:09,040
Понимаешь, я со своим мозгом спорил об
этом.
202
00:23:09,880 --> 00:23:11,100
У тебя такое бывает?
203
00:23:12,810 --> 00:23:15,310
Любишь это поболтать. А, да.
204
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Есть такое.
205
00:23:20,470 --> 00:23:21,810
Я Тикейк.
206
00:23:23,430 --> 00:23:24,430
Тикейк?
207
00:23:24,730 --> 00:23:26,430
Видимо, ты фанат этой книги.
208
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Какой книги?
209
00:23:28,430 --> 00:23:31,110
У одного известного персонажа такое же
имя.
210
00:23:31,410 --> 00:23:34,170
А, нет, дело не в этом.
211
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Долгая история.
212
00:23:37,030 --> 00:23:38,130
Очень долгая.
213
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
Сейчас.
214
00:23:46,679 --> 00:23:47,679
Что?
215
00:23:49,940 --> 00:23:52,980
Я же сказала, я не хочу ничего слышать.
216
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Да, у тебя постоянные проблемы.
217
00:23:56,320 --> 00:23:57,500
У меня дела.
218
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Долгая история.
219
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Очень долгая. Да.
220
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
Я Наоми.
221
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
Приятно познакомиться.
222
00:24:20,240 --> 00:24:21,460
Теперь понимаешь? Да.
223
00:24:22,880 --> 00:24:25,320
Роли. Феверная пиролина.
224
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Алло.
225
00:24:44,680 --> 00:24:49,400
Алло. Я звоню насчет Племудастера, 78
-го года.
226
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Ты меня слышишь?
227
00:24:54,640 --> 00:24:55,780
Дай мне пять минут.
228
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
Кто это?
229
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Моя другая жена.
230
00:25:04,260 --> 00:25:07,660
Как у тебя даже посреди ночи получается
шутить? Талант.
231
00:25:09,020 --> 00:25:10,160
Кто -то из детей?
232
00:25:10,500 --> 00:25:12,220
Нет. Голос новый.
233
00:25:12,640 --> 00:25:15,840
Наверняка пустяк. Может, у кого -то
паническая атака.
234
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Спи дальше.
235
00:25:19,630 --> 00:25:21,010
Хочешь 400 долларов?
236
00:25:21,250 --> 00:25:26,330
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
237
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Позвоним Гриффину?
238
00:25:31,150 --> 00:25:33,270
Никогда в жизни я сама ему не позвоню.
239
00:25:35,790 --> 00:25:37,630
Он тебя уже успел выбесить?
240
00:25:38,290 --> 00:25:40,430
Он свинья. Свиньи все такие.
241
00:25:40,630 --> 00:25:42,950
Черт. Позвони в офис, пусть его уволят.
242
00:25:43,170 --> 00:25:47,850
Так не получится, мне нужна работа. И
что, продашь телеки, которые он разбил?
243
00:25:49,480 --> 00:25:52,480
Такого он не предлагал. Предложит. По
-любому.
244
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
У него их миллион штук. Спрятал там в
ячейках и внизу.
245
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Там.
246
00:26:06,680 --> 00:26:09,540
За стеной что -то. Да.
247
00:26:17,020 --> 00:26:18,480
Что ты предлагаешь?
248
00:26:18,990 --> 00:26:21,750
Я предлагаю снять чертову картину.
249
00:26:22,150 --> 00:26:24,270
Пойти в кладовку и взять гвоздодер.
250
00:26:24,510 --> 00:26:27,990
И пробить дыру в гипсокартоне. И
посмотреть, что там бьется.
251
00:26:28,310 --> 00:26:31,550
Я не против, если ты за. Я просто
предложил, не более.
252
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Ой, да ладно.
253
00:26:33,190 --> 00:26:36,210
Можно потом прикрыть дыру картиной, если
что.
254
00:26:36,550 --> 00:26:41,630
Завтра гипроком заделаем. Я рука -то, я
так золотая, что никто не заметит. Зачем
255
00:26:41,630 --> 00:26:42,249
нам это?
256
00:26:42,250 --> 00:26:45,610
Я любопытна по натуре. Нет, но я что -то
очкую.
257
00:26:52,620 --> 00:26:53,940
Отец ребенка.
258
00:26:54,220 --> 00:26:57,920
Ясно. В старших классах. Дерьмо
случается.
259
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Да уж.
260
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Точняк.
261
00:27:01,580 --> 00:27:08,020
Он безнадежный, большой ребенок. Что от
такого дерьма мне хочется крушить стены.
262
00:27:08,280 --> 00:27:09,420
Ну, давай.
263
00:27:09,760 --> 00:27:14,640
Ради сломанного датчика плохая затея.
Может, это датчик дыма.
264
00:27:15,060 --> 00:27:17,780
А может, что -то ужасное.
265
00:27:18,100 --> 00:27:21,240
Мы же охранники, типа. Должны охранить.
266
00:27:21,460 --> 00:27:23,950
Ага. Мне нужна эта работа.
267
00:27:24,530 --> 00:27:28,030
Тебя не уволят. Ты не поняла, она мне
позарез нужна.
268
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
Я поняла.
269
00:27:29,970 --> 00:27:32,010
Нет, это типа условия.
270
00:27:32,650 --> 00:27:33,790
Я поняла тебя.
271
00:27:34,030 --> 00:27:35,890
Я здесь всю жизнь живу.
272
00:27:36,530 --> 00:27:41,610
Я знала, что такое ладо. И я знаю, где
делать черно -серые татуировки фаршивой
273
00:27:41,610 --> 00:27:42,610
шариковой ручкой.
274
00:27:42,930 --> 00:27:43,930
Элсворт, верно?
275
00:27:45,450 --> 00:27:46,890
Надеюсь, это был Элсворт.
276
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Да, он.
277
00:27:49,350 --> 00:27:51,110
Супер, значит, ты не буйный.
278
00:27:51,550 --> 00:27:55,870
А теперь иди за гвоздодером и расхреначь
для меня эту стену.
279
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Пожалуйста.
280
00:28:30,420 --> 00:28:33,060
0474, Лунатико. Что случилось?
281
00:28:33,360 --> 00:28:37,600
Сигнал о нарушении температуры
соспитанного объекта в шахтах отчислен в
282
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Восточном Канзасе.
283
00:28:39,740 --> 00:28:46,260
Да. Я предполагал, учитывая изменения
погоды. Я написал меморандум в 2007 -м
284
00:28:46,260 --> 00:28:47,520
на эту тему.
285
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
Не вижу его в деле.
286
00:28:49,880 --> 00:28:55,140
И я звонил через пять лет после этого. И
снова два года назад. Когда поступил
287
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
сигнал?
288
00:29:12,610 --> 00:29:19,450
Вы считаете это повышенной угрозой? Это
считалось исключительной угрозой
289
00:29:19,450 --> 00:29:21,010
еще в 3 .14.
290
00:29:21,450 --> 00:29:23,590
Я поищу транспорт. Я не закончил.
291
00:29:24,620 --> 00:29:30,300
У меня нет оборудования. Мне нужно все
по списку. Мне жаль, мистер Куин. Я не
292
00:29:30,300 --> 00:29:33,560
знакома с... Я написал доклад в 2009
году.
293
00:29:33,760 --> 00:29:36,980
Он засекречен и хранится в закрытом
хранилище.
294
00:29:37,800 --> 00:29:42,340
Прочтите отчет. Мне нужно все, что
перечислено в приложении А. В машине, в
295
00:29:42,340 --> 00:29:43,920
канзасе, когда я приземлюсь.
296
00:29:44,400 --> 00:29:47,500
Понятно? На это нужно множество
разрешений.
297
00:29:48,160 --> 00:29:52,340
Слушайте, этот грибок чрезвычайно
адаптивен. Он будет мутировать и
298
00:29:52,340 --> 00:29:54,000
непредсказуемо распространяться.
299
00:29:54,460 --> 00:29:58,400
Гордон Грей даст вам пропуск. Только он.
Больше никто.
300
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
Как вас зовут?
301
00:30:02,540 --> 00:30:05,720
Мы не даем такой информации по телефону.
Просто имя.
302
00:30:06,040 --> 00:30:07,660
Хотя бы не настоящее.
303
00:30:08,040 --> 00:30:09,600
Как вас называть?
304
00:30:11,300 --> 00:30:13,780
Эбигейл. Хорошо, Эбигейл.
305
00:30:15,240 --> 00:30:17,180
Помните оценки, что мы получили в школе?
306
00:30:17,940 --> 00:30:19,820
Спорт, ради которого рвали задницу.
307
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
Место в колледже, которое выгрызали.
308
00:30:24,120 --> 00:30:26,900
Издевательство, что терпели в первый год
в отделении.
309
00:30:27,460 --> 00:30:30,880
И личную жизнь, от которой вы отказались
в последней, не знаю.
310
00:30:31,400 --> 00:30:34,620
Судя по голосу, похоже, уже лет 10 -12.
311
00:30:35,660 --> 00:30:41,700
Девять. Девять. Все эти жертвы. Все
дерьмо, которое вам пришлось охрать,
312
00:30:41,700 --> 00:30:43,360
делать то, что правильно для страны.
313
00:30:44,360 --> 00:30:45,700
Это было ради этого?
314
00:30:46,380 --> 00:30:48,640
Все хуже, чем вы можете представить.
315
00:30:49,220 --> 00:30:52,280
Мы на уровне очков играет 10, Эбигейл.
316
00:30:52,960 --> 00:30:55,340
Но мы с вами разберемся с этим дерьмом.
317
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Договорились?
318
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Да.
319
00:31:01,580 --> 00:31:02,580
Да, сэр.
320
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Достаньте все по списку.
321
00:31:04,760 --> 00:31:06,580
Буду в Фреймаре через 90 минут.
322
00:31:13,070 --> 00:31:14,710
Какая -то куча старого хлама.
323
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
Извини.
324
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
Что написано?
325
00:31:21,250 --> 00:31:22,330
Посмотрю поближе.
326
00:31:30,230 --> 00:31:33,210
НТС. Неисправность термистора.
327
00:31:34,250 --> 00:31:35,490
Погоди секунду.
328
00:31:36,190 --> 00:31:37,370
Вот черт!
329
00:31:38,010 --> 00:31:39,710
Боже, ты там живой?
330
00:31:40,650 --> 00:31:42,930
Ага. Посмотри на это.
331
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
Офигеть.
332
00:31:50,250 --> 00:31:54,710
Герметичность. Да, плюс -минус 0 ,1
градуса Цельсия.
333
00:31:56,770 --> 00:31:59,870
Синхронность холодовой цепи. Их тут штук
20.
334
00:32:00,730 --> 00:32:01,930
Мигает только этот.
335
00:32:02,630 --> 00:32:03,910
Неисправность термистора.
336
00:32:04,130 --> 00:32:05,490
За что он отвечает?
337
00:32:05,790 --> 00:32:09,950
Ну, термистор это часть электрической
цепи. Есть два вида.
338
00:32:10,649 --> 00:32:14,970
Положительное, где сопротивление растет
с температурой. И отрицательное, где
339
00:32:14,970 --> 00:32:16,830
сопротивление падает при ее повышении.
340
00:32:17,810 --> 00:32:19,410
А это типа еще ниже?
341
00:32:20,370 --> 00:32:24,010
Нет, это как цепь, реагирующая на
температуру.
342
00:32:24,650 --> 00:32:25,910
Как градусник?
343
00:32:26,230 --> 00:32:27,450
Это не градусник.
344
00:32:27,810 --> 00:32:29,590
Это типа ботан и все такое?
345
00:32:29,990 --> 00:32:34,750
Ну, скажем, и все такое. Пришлось много
учиться. Условия для ветеринарного.
346
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Ясно.
347
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Ничего себе.
348
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
Эй, что ты творишь?
349
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Что ты делаешь?
350
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Круто.
351
00:32:51,580 --> 00:32:52,720
Было весело.
352
00:32:54,300 --> 00:32:57,260
Как круто.
353
00:33:01,380 --> 00:33:05,040
Раньше на этом месте была военная бата.
354
00:33:05,700 --> 00:33:07,320
Оружие хранили и все такое.
355
00:33:07,900 --> 00:33:10,080
Потом его вычислили и давным -давно
продали.
356
00:33:10,580 --> 00:33:17,140
Склад был на первом этаже и двух
подуровнях. Эх, волнует лаборатория.
357
00:33:17,180 --> 00:33:23,160
Видишь датчики? Они все сосредоточены
внизу. Нижние подвалы. СП -4.
358
00:33:24,020 --> 00:33:25,460
Спустимся и посмотрим.
359
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Нет.
360
00:33:30,440 --> 00:33:33,140
Как там все запечатано?
361
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
Ну да.
362
00:33:35,240 --> 00:33:36,780
А то лестница.
363
00:33:38,380 --> 00:33:39,580
Я туда не полезу.
364
00:33:40,100 --> 00:33:45,420
Ой, да брось, я то ли я так не
веселилась. Это как выйти и оторваться.
365
00:33:45,920 --> 00:33:49,900
Боже, это печально. Ладно. Ты не
гуляешь?
366
00:33:51,360 --> 00:33:53,900
Не особо. А пивка попить?
367
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Я не пью.
368
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
Даже по баночке?
369
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Это алкоголь.
370
00:34:08,909 --> 00:34:13,310
Знаешь, такие... Я думала, ты
прикольный. Начиналось весело. Кто, я?
371
00:34:13,550 --> 00:34:14,650
Да я приколист.
372
00:34:14,929 --> 00:34:18,989
Со мной супер весело. А для тебя
веселье, вандализм на работе.
373
00:34:19,350 --> 00:34:24,130
Ну и ладно, я типа поддерживаю это. Ты
смотришь такими глазами, типа разбей эту
374
00:34:24,130 --> 00:34:28,550
стену. Я в деле. А потом ты говоришь,
полезли в это странное место, проверим.
375
00:34:28,730 --> 00:34:32,889
Ладно, я не против. Но потом ты
наезжаешь, лезть по лестнице, хрен пойми
376
00:34:32,889 --> 00:34:36,130
сколько, в заблокированный отсек,
заброшенной, правительственной.
377
00:34:36,469 --> 00:34:37,550
Посмотри, что поломалось.
378
00:34:38,159 --> 00:34:42,300
Мне нужно хотя бы пару секунд все, типа,
обдумать. Сечешь?
379
00:34:43,320 --> 00:34:44,780
У меня красивые глаза.
380
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Да, типа, очень.
381
00:34:49,280 --> 00:34:53,199
Это очень мило. Я говорю о том, что меня
легко можно подбить на что -то.
382
00:34:53,980 --> 00:34:56,420
Поэтому у меня есть имеющиеся проблемы.
383
00:34:56,880 --> 00:35:00,740
И я стараюсь думать о себе и не
вписываться в любое дерьмо, которое мне
384
00:35:00,740 --> 00:35:03,120
предлагают, например, как сейчас. Ты
понимаешь?
385
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
Мне всего лишь нужна минута.
386
00:35:11,240 --> 00:35:17,220
Есть парень по кличке Туман и Дэви.
Попросит тебя подождать за рулем, пока
387
00:35:17,220 --> 00:35:20,420
сбегает в магазин. Вспомни, что у тебя
есть другие дела. Ладно?
388
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Извини.
389
00:35:24,420 --> 00:35:26,820
Я вела себя некруто.
390
00:35:27,860 --> 00:35:29,200
Вот это другое дело.
391
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Ты идешь или как?
392
00:35:45,130 --> 00:35:46,570
Думаешь, картина закроет эту дырень?
393
00:35:47,910 --> 00:35:48,910
Да, норм.
394
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Выстукайте.
395
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Да.
396
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Как думаешь, что там?
397
00:36:55,740 --> 00:36:58,900
Может, коморка уборщика? Наверное.
Похоже на то.
398
00:37:02,160 --> 00:37:05,820
Сюда только Дэйви приходит, а он ужасный
уборщик, ему нафиг это не нужно.
399
00:37:06,220 --> 00:37:08,060
Странно, проход должен быть здесь.
400
00:37:10,100 --> 00:37:11,140
А это не он?
401
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Было круто.
402
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Спасибо.
403
00:37:30,540 --> 00:37:33,600
Обалдеть. Думаешь, у нас будут проблемы?
404
00:37:36,260 --> 00:37:38,100
Наверное. Подожди.
405
00:37:42,040 --> 00:37:45,120
Ну вот. А сейчас фонарь потухнет.
406
00:37:46,800 --> 00:37:49,360
Может, вякнем Кэшу? Нет. Может,
Гриффину?
407
00:37:50,580 --> 00:37:51,499
Естественно, нет.
408
00:37:51,500 --> 00:37:53,600
Ты же готова взять все дерьмо на себя?
409
00:37:53,980 --> 00:37:55,820
Что за приколы? А что?
410
00:37:56,740 --> 00:38:00,280
Говоришь так, будто ты из гетто. Все мои
знакомые так говорят.
411
00:38:00,640 --> 00:38:05,100
Ну, теперь ты знаешь меня. Я так не
говорю. Ну да, ты же типа умный и все
412
00:38:05,120 --> 00:38:07,560
У тебя за плечами ветеринарка и ты
командир.
413
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Знаешь кто -то?
414
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Рифмоплет.
415
00:38:11,460 --> 00:38:14,920
Рифмоплет? А что, прикольно?
416
00:38:16,080 --> 00:38:17,940
Как в детективах 70 -х.
417
00:38:18,760 --> 00:38:19,980
Рифмоплёт Джексон.
418
00:38:20,640 --> 00:38:22,460
За рифмой до смерти.
419
00:38:22,680 --> 00:38:28,260
Ты видела Фокси Браун? Этот фильм просто
бомба. Как она пушку из волос достаёт.
420
00:38:28,340 --> 00:38:30,800
Это же классика. А что это вообще?
421
00:38:31,280 --> 00:38:34,100
Рифмоплёт. Любишь помалывать языком?
422
00:38:35,980 --> 00:38:37,280
Да, наверное.
423
00:38:38,260 --> 00:38:39,620
Как тебя зовут?
424
00:38:41,620 --> 00:38:42,620
Трэвис.
425
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Трэвис?
426
00:38:45,340 --> 00:38:47,200
Хорошими, используй почаще.
427
00:38:50,120 --> 00:38:52,380
Как думаешь, каково в такой штуке?
428
00:38:53,020 --> 00:38:59,880
Без понятия. Типа немного... Откуда
429
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
твое прозвище?
430
00:39:02,060 --> 00:39:03,620
Я не знаю твоего имени.
431
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Вот оно.
432
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Сюда.
433
00:39:09,240 --> 00:39:10,740
Боже, это здесь.
434
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Лестница?
435
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Ага.
436
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
О, черт.
437
00:39:36,940 --> 00:39:38,920
Как думаешь, сколько там?
438
00:39:40,380 --> 00:39:41,540
Я не знаю.
439
00:39:41,780 --> 00:39:43,460
Возможно, где -то километр.
440
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Эй!
441
00:39:46,900 --> 00:39:48,000
О, боже.
442
00:39:50,260 --> 00:39:52,120
Чего ты спускаешься первым?
443
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Хорошо.
444
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Удачи.
445
00:40:10,540 --> 00:40:13,180
только дерьмо не приходится терпеть из
-за этой женщины.
446
00:40:13,520 --> 00:40:16,100
Привет, это Наоми. Оставьте сообщение.
447
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Привет, милая.
448
00:40:18,660 --> 00:40:19,820
Это я.
449
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Тут такое дело.
450
00:40:23,920 --> 00:40:28,760
Ты не хочешь говорить. У меня не было
выбора, кроме как приехать к тебе на
451
00:40:28,760 --> 00:40:29,860
работу. Так получилось.
452
00:40:30,980 --> 00:40:32,800
Короче, у меня проблемы, Наоми.
453
00:40:33,360 --> 00:40:38,860
Домой нельзя. Я не знаю, что делать.
Проблема в том, что проблема в моем...
454
00:40:39,290 --> 00:40:40,290
Багажники.
455
00:40:41,450 --> 00:40:44,030
Я сейчас здесь, и мой багажник тоже.
456
00:40:44,650 --> 00:40:47,970
Мне нужна твоя помощь. Так что я зайду?
457
00:40:49,070 --> 00:40:50,390
Я уже иду.
458
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Дмитрий Раскрогин!
459
00:41:57,060 --> 00:41:58,060
Дмитрий Раскрогин!
460
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Ты жив?
461
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Мне жаль, что я выстрелил в тебя.
462
00:42:03,080 --> 00:42:04,340
Ты в порядке?
463
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Нет, не убегай!
464
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
А у тебя девочка или мальчик?
465
00:43:05,420 --> 00:43:07,580
У меня девочка.
466
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Интересно.
467
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
А имя?
468
00:43:11,340 --> 00:43:13,300
Сара. Ей шесть.
469
00:43:14,820 --> 00:43:18,200
Молодая девчонка. Ты сама как ребенок.
Ну да.
470
00:43:19,820 --> 00:43:21,440
Ты хорошенько подумала?
471
00:43:21,660 --> 00:43:22,820
Чтобы родить?
472
00:43:23,140 --> 00:43:26,580
Ага. Конечно, мне было восемнадцать. Не
жалеешь?
473
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Что, я что -то не так сказал?
474
00:43:31,400 --> 00:43:32,420
Нет, это...
475
00:43:33,009 --> 00:43:37,530
Серьезный вопрос, реально серьезный.
Парней такой не интересует. Ясно.
476
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Ну, я не лезу к тебе в душу, если что.
477
00:43:40,710 --> 00:43:41,710
Все нормально.
478
00:43:48,310 --> 00:43:50,070
ДТР -8, доступ ограничен.
479
00:43:50,370 --> 00:43:52,690
Блин, хотел бы знать, как это
расшифровывается.
480
00:43:53,370 --> 00:43:56,950
А вдруг это даже не трогай, радиацию
обалдуй.
481
00:43:57,270 --> 00:43:59,490
Да, было бы весьма забавно.
482
00:44:00,060 --> 00:44:03,180
Знаешь, я не против вернуться наверх,
если хочешь.
483
00:44:24,240 --> 00:44:25,300
Ты нормально?
484
00:44:25,580 --> 00:44:26,580
Да.
485
00:44:31,056 --> 00:44:32,056
Тяжелая?
486
00:44:33,030 --> 00:44:34,830
Где это мы?
487
00:44:46,510 --> 00:44:48,450
Это странно.
488
00:44:56,010 --> 00:44:59,870
Горячо? Холодно. Ледяная.
489
00:45:00,810 --> 00:45:01,810
Странно как -то.
490
00:45:01,930 --> 00:45:05,470
Не уверена, есть ли тут насос или что
-то такое.
491
00:45:06,110 --> 00:45:08,030
Подземное газодинамическое напыление.
492
00:45:08,650 --> 00:45:09,650
Наверное.
493
00:45:15,450 --> 00:45:17,070
Она идёт изнутри.
494
00:45:18,890 --> 00:45:21,050
Откроешь? Нет, мне нормально. Мне тоже.
495
00:45:22,670 --> 00:45:23,670
Давай.
496
00:45:31,900 --> 00:45:33,020
Крысиный король?
497
00:45:33,580 --> 00:45:38,040
Что такое крысиный король? Они их писали
в средние века, во время чумы. Считали,
498
00:45:38,040 --> 00:45:40,840
что это плохая принятость. Ещё бы не
плохая, ты посмотри.
499
00:45:41,720 --> 00:45:43,200
Как они так срослись?
500
00:45:43,480 --> 00:45:48,060
И хвосты как будто сцеплены и склеены
сосновой смолой или чем -то таким.
501
00:45:48,460 --> 00:45:49,880
Охереть, как жутко выглядят.
502
00:45:50,880 --> 00:45:55,140
Это просто какой -то ужасный,
отвратительный трэш. Я не видел
503
00:45:55,360 --> 00:45:57,660
Я видел всякое, это полная жесть.
504
00:45:57,900 --> 00:46:00,560
Это не сосновая смола, больше похоже
на...
505
00:46:00,990 --> 00:46:07,390
Светевик? Мне кажется, свет их бесит.
Это не плесень, нет пены. Оно шевелится,
506
00:46:07,530 --> 00:46:11,350
похоже на грибковую слизь. Боже, да тут
полно грибка.
507
00:46:16,190 --> 00:46:18,130
Что это за хрень?
508
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Эй, чего ты делаешь?
509
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
Погоди!
510
00:46:48,070 --> 00:46:53,550
Дверь горячая. Ага. И оттуда лезет какая
-то зеленая дичь. Там гребаный крысиный
511
00:46:53,550 --> 00:46:58,330
король. И любопытство это здорово, но
думаю, пора валить отсюда нахрен. Да, я
512
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
тоже.
513
00:47:00,370 --> 00:47:02,310
На тебя ничего не попало оттуда?
514
00:47:02,590 --> 00:47:04,130
Нет. Уверена?
515
00:47:04,350 --> 00:47:05,870
Нет. Отлично.
516
00:48:19,690 --> 00:48:23,090
Итак, Эбигейл, я был очень конкретен.
Есть проблема?
517
00:48:23,310 --> 00:48:25,370
Мой экран показывает, что вы в фойете.
518
00:48:25,570 --> 00:48:27,770
Я в модифицированном командном
транспорте.
519
00:48:28,050 --> 00:48:30,670
Значит, это официально, и я
заблокирован.
520
00:48:31,950 --> 00:48:36,470
На той стороне меня будет ждать приемная
комиссия. Ты не звонила Гордону
521
00:48:36,470 --> 00:48:37,470
Брайану.
522
00:48:37,850 --> 00:48:40,090
Мистер Грейт кончался полтора года
назад.
523
00:48:43,110 --> 00:48:45,070
Понятно. Многое объясняет.
524
00:48:45,610 --> 00:48:46,610
Мне жаль.
525
00:48:47,270 --> 00:48:48,550
Кого же ты позвала?
526
00:48:48,960 --> 00:48:51,400
Спасибо, лейтенант. Линию можете
освободить.
527
00:48:52,580 --> 00:48:53,580
Так точно.
528
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Привет, Роберт.
529
00:48:55,020 --> 00:48:56,440
Как дела на борту?
530
00:48:56,920 --> 00:48:57,960
Привет, Даррил.
531
00:48:58,180 --> 00:49:00,880
Я думал, ты закрыл это дело лет 20
назад.
532
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
18.
533
00:49:02,600 --> 00:49:06,020
Похоже, оно очнулось. Да ладно, просто
термостат барахлит.
534
00:49:06,440 --> 00:49:07,700
Хотелось бы в это верить.
535
00:49:08,140 --> 00:49:12,740
Я не разделяю это ваше с Гордоном
одержимое. Ты не видел, на кто этот
536
00:49:12,740 --> 00:49:16,540
подходит? Никто, потому что она была
надежно изолирована 20 лет.
537
00:49:17,020 --> 00:49:21,940
Ты запечатал и продал. Она была
изолирована, перманентна. Конечно, если
538
00:49:21,940 --> 00:49:26,200
считать, что Гордон умер. Климат
изменился, и подземный источник
539
00:49:27,040 --> 00:49:29,180
О, черт, все это произошло.
540
00:49:29,440 --> 00:49:32,140
Я не собираюсь вступать в эту дискуссию
с тобой.
541
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Ты в этом самолете исключительно как
жест уважения к старику.
542
00:49:36,880 --> 00:49:39,780
От тебя я жду оценку угрозы и несколько
отчетов.
543
00:49:40,000 --> 00:49:41,460
Это все, что мне нужно.
544
00:49:42,160 --> 00:49:45,540
Никаких левых дел, ясно? Да, проверю и
поеду домой.
545
00:49:46,040 --> 00:49:47,500
О, кстати, всегда пожарно.
546
00:49:48,160 --> 00:49:50,240
Я, строго говоря, уже не на службе.
547
00:49:50,500 --> 00:49:52,220
Тебе стоит убрать меня из этого дела.
548
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
Да, так и сделал.
549
00:49:54,260 --> 00:49:56,600
Иди ты, мудак. Я все еще твой, Роберт.
550
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
Я знаю.
551
00:50:06,380 --> 00:50:08,060
Я на связи.
552
00:50:08,520 --> 00:50:09,580
Со своего личного.
553
00:50:09,860 --> 00:50:13,420
Полагаю, ты читала мой доклад. Читала.
Все совсем не так плохо.
554
00:50:13,840 --> 00:50:14,840
Хуже, Бигер.
555
00:50:14,860 --> 00:50:19,600
И Дэрил, и все нынешние люди у власти
этого не понимают. Они будут мешать нам
556
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
делать то, что необходимо.
557
00:50:21,080 --> 00:50:23,720
Пока не станет поздно. Но мы им не
позволим.
558
00:50:23,920 --> 00:50:28,040
Что тебе нужно от меня? Wi -Fi в
самолете не очень безопасен для важных
559
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
переговоров.
560
00:50:29,480 --> 00:50:31,260
Так что звонить придется тебе.
561
00:50:32,300 --> 00:50:35,260
Начни с бывшего агента по имени Тринни
Романо.
562
00:50:36,120 --> 00:50:37,580
Скажи, Марго?
563
00:50:38,380 --> 00:50:43,240
Приболела. Я не знаю, беременна ли
Дариус. Я просто говорю, что задержка.
564
00:50:44,280 --> 00:50:46,400
Мне очень жаль. Вы не против?
565
00:50:49,920 --> 00:50:53,540
Леничество. Тринни поможет тебе с
остальным. Даже с Объектом 7.
566
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
Особенно с Объектом 7.
567
00:50:56,520 --> 00:50:59,140
Верили, нет? Я бегаю. Я уже все это
делал.
568
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Включай Объект 7.
569
00:51:02,360 --> 00:51:03,520
Звони Тринни Роман.
570
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
Боже.
571
00:51:09,880 --> 00:51:13,060
ДТРА. Оборонное агентство по уменьшению
угроз. Оу.
572
00:51:14,960 --> 00:51:16,020
Кто эти ребята?
573
00:51:19,080 --> 00:51:22,940
Какого черта? Я в шоке. Гриффин вообще в
курсе этого?
574
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Боже мой. Я знаю.
575
00:51:36,300 --> 00:51:37,360
Трэвис. Что?
576
00:51:38,360 --> 00:51:39,520
Что происходит?
577
00:51:40,840 --> 00:51:43,060
О, черт. О, черт.
578
00:51:44,340 --> 00:51:47,820
Я в замешательстве.
579
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Да.
580
00:51:56,960 --> 00:51:59,040
Олень только что поехал на лифте.
581
00:52:01,920 --> 00:52:03,460
Как это вообще возможно?
582
00:52:34,339 --> 00:52:37,140
Продолжение следует...
583
00:52:56,470 --> 00:53:01,290
Субтитры сделал DimaTorzok
584
00:53:38,730 --> 00:53:41,850
Неважно, что за ДТРА. Надо им позвонить.
Сейчас.
585
00:53:45,010 --> 00:53:46,910
Сначала выберемся? Да, лестница.
586
00:53:52,910 --> 00:53:54,770
Это какая -то серьезная луна.
587
00:54:14,730 --> 00:54:15,730
Естественно.
588
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
Майк?
589
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
Привет.
590
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
Привет.
591
00:54:52,120 --> 00:54:53,900
Ты был в лифте с этой хернёй?
592
00:54:57,500 --> 00:55:01,380
Ты в порядке, чувак? Я застрелил мистера
Скрогена.
593
00:55:01,620 --> 00:55:02,598
Ты кто?
594
00:55:02,600 --> 00:55:04,460
А кто такой мистер Скроген?
595
00:55:04,740 --> 00:55:07,860
Это кот его родителей. Я обожал его.
Зачем ты это сделал?
596
00:55:08,120 --> 00:55:12,280
Я подумал, что он мёртв, а он взорвался,
и сейчас там зелёная хрень.
597
00:55:13,320 --> 00:55:14,760
Значит, он мёртв, да?
598
00:55:15,060 --> 00:55:16,060
Заткнись.
599
00:55:19,880 --> 00:55:22,280
Я хочу туда блевануть. Что?
600
00:55:22,720 --> 00:55:26,820
Открой твой рот!
601
00:55:30,740 --> 00:55:33,560
Ради всего святого.
602
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Субтитры сделал DimaTorzok
603
00:57:55,400 --> 00:58:01,560
Прости, просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
604
00:58:01,900 --> 00:58:05,320
Прости, я буду радоваться душе.
605
00:58:28,430 --> 00:58:33,470
У ДТРА есть номер для места под
названием Форт Белуар. Да, да, это
606
00:58:33,570 --> 00:58:35,250
Звони Тим или в полицию.
607
00:58:39,190 --> 00:58:40,970
Звони в грёбаную армию. Ладно.
608
00:58:54,130 --> 00:58:56,010
Как ты вообще ещё жива?
609
00:58:56,560 --> 00:59:01,240
Слишком злая, чтобы умереть. Классная
тачка. Очень практично. Даже не начинай.
610
00:59:02,760 --> 00:59:03,960
Ага, все здесь.
611
00:59:04,520 --> 00:59:05,960
Включай объект 7.
612
00:59:07,160 --> 00:59:10,320
Нет, его нам нужно забрать отдельно.
613
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
Ты шутишь?
614
00:59:23,120 --> 00:59:24,220
Я бегаю.
615
00:59:24,570 --> 00:59:26,010
Мне позвонили из Этчисона.
616
00:59:26,570 --> 00:59:27,570
Кто?
617
00:59:27,850 --> 00:59:32,530
Гражданская, 24 года. Где она, где этот
номер? Сорвала зверей блок ДТРА и
618
00:59:32,530 --> 00:59:34,010
набрала ей экстренный номер.
619
00:59:34,610 --> 00:59:35,990
Окей, не думаю, хорошо.
620
00:59:36,290 --> 00:59:41,190
Она на другой линии, на одноразке.
Соединить? Да. Хорошо, ее зовут Наоми.
621
00:59:42,930 --> 00:59:44,330
Гражданская, внутри объекта.
622
00:59:46,530 --> 00:59:48,710
Надеюсь, она успела пожить полно.
623
00:59:51,750 --> 00:59:53,630
Алло, Науми. Меня зовут Роберт.
624
00:59:53,850 --> 00:59:54,930
Спроси его, что происходит.
625
00:59:55,510 --> 00:59:56,730
Слышу, с тобой кто -то еще.
626
00:59:57,630 --> 01:00:01,810
Попроси его, пожалуйста, заткнуться
нахрен. Что они сказали? Рэвид, можешь,
627
01:00:01,930 --> 01:00:02,930
пожалуйста, заткнуться?
628
01:00:03,130 --> 01:00:07,170
Так, у нас тут реальная проблема. Тут
типа вирус или грибок.
629
01:00:07,750 --> 01:00:08,750
Второе верно.
630
01:00:09,130 --> 01:00:13,390
Я все об этом знаю. Вы в безопасности?
Мы заперты в кладовке.
631
01:00:13,850 --> 01:00:17,590
Оставайтесь там. Кто -нибудь вступал в
прямой физический контакт с грибком?
632
01:00:18,629 --> 01:00:20,690
Как минимум один человек.
633
01:00:21,090 --> 01:00:27,550
Олень! Тихо, олень, олень. Там был
олень, и он был заражен, и он взорвался.
634
01:00:27,870 --> 01:00:32,910
Внутри и снаружи. Извините, вы слышали,
что я сказала? Он взорвался. Я слышал. Я
635
01:00:32,910 --> 01:00:33,848
спросил, где?
636
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
В коридоре.
637
01:00:36,050 --> 01:00:40,920
Значит, он пытался забраться. Он
адаптируется, ищет новые пути
638
01:00:41,520 --> 01:00:44,060
Слушай, Науми, ты позвонила по адресу.
639
01:00:44,460 --> 01:00:46,660
Некоторые из нас уже сталкивались с
подобным.
640
01:00:47,260 --> 01:00:51,740
Оставайтесь на месте, ясно? И избегайте
контакта с вашей кошей. Никому больше не
641
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
звоните.
642
01:00:52,860 --> 01:00:55,440
Общайтесь только с Эбигейл или со мной,
Науми, ясно?
643
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Понятно.
644
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
Успокой Трэвиса.
645
01:00:58,280 --> 01:01:02,820
Я слышал свое имя. Он обо мне? Он из
тех, кто попытается сбежать. Не сдай
646
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
40 минут.
647
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
С вами все будет в порядке. Это все.
648
01:01:10,440 --> 01:01:13,500
Все будет в порядке. Все будет в
порядке.
649
01:01:14,200 --> 01:01:15,540
Они умрут.
650
01:01:17,820 --> 01:01:18,820
Скорейся.
651
01:01:24,760 --> 01:01:26,340
Прямо какая -то зомби -хрень.
652
01:01:26,680 --> 01:01:28,120
Зомби не существует.
653
01:01:30,260 --> 01:01:31,440
Зомби существуют.
654
01:01:32,360 --> 01:01:35,720
Зомби существуют на все сто. Нет,
Трэвис, не существует.
655
01:01:36,040 --> 01:01:40,420
Только в кино, в сериалах. Да, и,
кстати, есть офигенные фильмы, я бы
656
01:01:40,420 --> 01:01:46,300
но мы не об этом. Феномен зомби корнями
уходит в Гаити. Это мертвые тела,
657
01:01:46,300 --> 01:01:49,840
которых превращают в рабов с помощью
магии.
658
01:01:50,940 --> 01:01:53,060
И ты не знал, это же будущий ветеринар.
659
01:01:53,320 --> 01:01:59,460
Думаешь, здесь творится гаитянская
магия? Эта штука распространяется. Она
660
01:01:59,460 --> 01:02:00,460
распространиться.
661
01:02:01,660 --> 01:02:04,060
Крысиный король, взрывающийся олень.
662
01:02:05,390 --> 01:02:09,370
Чувак, который хочет наблевать в рот.
Оно пока здесь, внизу, но отчаянно
663
01:02:09,370 --> 01:02:10,850
пытается выбраться в реальный мир.
664
01:02:11,530 --> 01:02:13,210
Надо попытаться остановить.
665
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Нет, спасибо.
666
01:02:17,090 --> 01:02:20,770
Не хочешь спасти мир? Я лишь хочу
вернуться домой к ребенку.
667
01:02:21,030 --> 01:02:26,290
Ладно. Если никто не придет, и мы
останемся тут, мы будем в безопасности,
668
01:02:26,290 --> 01:02:27,390
понимаешь? Мы изолированы.
669
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Они здесь.
670
01:02:35,549 --> 01:02:36,930
О, да, черт возьми.
671
01:02:38,130 --> 01:02:39,130
Самый раз.
672
01:03:08,400 --> 01:03:10,720
Железная голова, все знают. Губы, мусор.
673
01:03:11,020 --> 01:03:12,860
Я доктор Стивен Фридман.
674
01:03:13,080 --> 01:03:15,100
Надеюсь, это того стоит, Гриффин.
675
01:03:15,720 --> 01:03:21,800
За новый 70 -дюймовый 4К ультра с
изогнутым экраном, мудак. Кому вообще
676
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
изогнутый экран?
677
01:03:22,880 --> 01:03:27,060
Они такие охрененные. Почему у тебя
полгода ушло, чтобы их продать?
678
01:03:28,120 --> 01:03:30,440
По -моему, изогнутый экран это круто.
679
01:03:30,840 --> 01:03:31,960
Ого, Гриффин.
680
01:03:32,200 --> 01:03:33,600
Чувак, тут бардак.
681
01:03:41,580 --> 01:03:42,940
Боже, это отвратительно.
682
01:03:47,160 --> 01:03:48,600
Что это за хрень?
683
01:03:52,360 --> 01:03:54,580
Похоже, у тебя там проблема с
персоналом.
684
01:03:58,340 --> 01:04:04,820
Что за дичь творится в зале? И где ты,
черт возьми? Твою мать, они внутри.
685
01:04:05,060 --> 01:04:06,840
Я убью тебя, придурок.
686
01:04:07,790 --> 01:04:08,810
Я убью тебя.
687
01:04:09,010 --> 01:04:12,050
И, само собой, ты уволен. Ладно, он
увидел стену.
688
01:04:12,810 --> 01:04:14,230
Боже, посмотри на это.
689
01:04:15,090 --> 01:04:16,490
Это лютая дичь.
690
01:04:17,090 --> 01:04:22,710
Это какая -то шутка. Слушай, если хочешь
загрузить 8 телеков в мой грузовик, у
691
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
тебя 20 минут.
692
01:04:23,790 --> 01:04:26,030
И я сматываюсь, пока не начался шторм.
693
01:04:27,550 --> 01:04:31,270
Я сам ее уволил. Она воровала у меня.
694
01:04:31,550 --> 01:04:33,290
Ну, что тут еще поделаешь?
695
01:04:33,730 --> 01:04:35,830
Это вечные проблемы с персоналом.
696
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
Привет.
697
01:04:45,650 --> 01:04:47,210
Ну, поглядите, ребята.
698
01:04:47,490 --> 01:04:48,810
Вам сегодня выезда.
699
01:04:50,490 --> 01:04:52,170
Это то самое место.
700
01:05:01,550 --> 01:05:04,010
Это лучший склад, который ты смогла
найти?
701
01:05:07,110 --> 01:05:08,780
Только... Спину не надорви.
702
01:05:09,160 --> 01:05:10,760
Отстань, со спиной все нормально.
703
01:05:11,640 --> 01:05:14,400
Не трогай Понтиагу, это его
драгоценность.
704
01:05:39,150 --> 01:05:44,910
Ой, выглядит старым. Мы тоже, но все еще
работаем. Да.
705
01:05:46,470 --> 01:05:47,470
Так.
706
01:05:48,610 --> 01:05:50,510
Держи. Я взял, хорошо.
707
01:05:57,610 --> 01:05:59,070
Потихоньку приготовься.
708
01:06:02,190 --> 01:06:04,650
Ладно. Хорошо.
709
01:06:05,790 --> 01:06:08,090
Того, что мы только не ввязываемся.
710
01:06:22,050 --> 01:06:23,210
Привет, милый.
711
01:06:24,750 --> 01:06:26,170
Выглядишь напряженным.
712
01:06:26,450 --> 01:06:27,790
Что вы делаете?
713
01:06:28,210 --> 01:06:32,710
Просто забираем кое -что из твоей
кладовки. Не стало будить.
714
01:06:34,210 --> 01:06:36,150
Энтони, это мой друг, Рон.
715
01:06:36,450 --> 01:06:37,830
Как дела, Энтони?
716
01:06:38,350 --> 01:06:39,770
Много о тебе слышал?
717
01:06:41,850 --> 01:06:45,610
Если бы она увидела тебя здесь, она
убила бы и тебя, и меня.
718
01:06:45,850 --> 01:06:46,890
День благодарения.
719
01:06:47,130 --> 01:06:48,590
Я над этим работаю.
720
01:06:49,450 --> 01:06:50,348
Люблю тебя.
721
01:06:50,350 --> 01:06:51,590
Я тоже тебя люблю, мама.
722
01:06:53,510 --> 01:07:00,350
Так, когда ты притащила этот конкретный
боеприпас сюда, ты не подумала? О чем?
723
01:07:01,210 --> 01:07:02,470
О своих внуках.
724
01:07:02,790 --> 01:07:06,590
О, да ладно. Они же не знают, как его
активировать. Боже, не нагнетай.
725
01:07:08,130 --> 01:07:09,130
Держи.
726
01:07:09,410 --> 01:07:13,450
Двигайся по 72 -й на север. Будешь там
через 20 минут. Я возьму такси. Точно не
727
01:07:13,450 --> 01:07:16,850
хочешь? По старой памяти. Я загнусь от
кашля и угроблю нас обоих.
728
01:07:21,580 --> 01:07:25,360
Мне до сих пор снятся кошмары про ту
бедную женщину в Австралии.
729
01:07:26,560 --> 01:07:27,940
Да, мне тоже.
730
01:07:30,300 --> 01:07:32,600
Ты попытаешься спасти этих двоих?
731
01:07:32,840 --> 01:07:34,680
Я очень постараюсь спасти всех.
732
01:07:45,260 --> 01:07:46,260
Его там нет.
733
01:07:46,360 --> 01:07:48,000
Мне все равно, я не пойду туда.
734
01:07:48,480 --> 01:07:50,100
В смысле? Эти люди умрут.
735
01:07:51,180 --> 01:07:55,460
У меня дома Сара, а Гриффин, он свинья.
Я не буду этого делать.
736
01:07:55,880 --> 01:07:59,180
Мужик сказал, что будет через 20 минут.
Через 20 минут!
737
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
Да и кто это вообще?
738
01:08:00,540 --> 01:08:02,180
Что за болтун непонятный?
739
01:08:02,920 --> 01:08:07,160
Какая -то дама из Форт Белвара просила
трубку и перезвонила с личного телефона.
740
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Они дилетанты.
741
01:08:08,480 --> 01:08:13,280
Если бы ты болтала с самим генералом,
диком силам, неважно, и он такой, к вам
742
01:08:13,280 --> 01:08:17,840
летит шесть, сикорских, с ракетами, и из
динамиков гремит, не бойся, жнеца.
743
01:08:18,200 --> 01:08:20,420
Тогда да, я бы просто откинулся и
наблюдал.
744
01:08:20,830 --> 01:08:23,229
Но этого не будет, Наоми. Они не летят.
745
01:08:23,710 --> 01:08:24,710
Ясно?
746
01:08:25,830 --> 01:08:28,470
Прошу, прошу, прошу, не открывай дверь!
747
01:08:30,689 --> 01:08:32,210
У меня одна работа.
748
01:08:32,790 --> 01:08:38,109
Это дерьмовая работа, но это моя работа.
В другом месте меня бы не взяли после
749
01:08:38,109 --> 01:08:43,750
тюрьмы. Так что я бы очень хотел хоть
раз ничего не испортить.
750
01:08:46,950 --> 01:08:49,270
Жди тут, но я остановлю это зомби
-дерьмо.
751
01:08:53,430 --> 01:08:55,750
Ты намного интереснее, чем кажешься.
752
01:08:57,729 --> 01:08:58,950
Придумай новый комплимент.
753
01:09:02,410 --> 01:09:03,470
Забри за мной дверь.
754
01:09:04,529 --> 01:09:06,310
Я сказала дури в стене.
755
01:09:07,010 --> 01:09:08,149
И ты ее сделал.
756
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
Ты в деле.
757
01:09:10,870 --> 01:09:12,010
Теперь я в деле.
758
01:09:14,510 --> 01:09:15,510
Ты не один.
759
01:09:29,420 --> 01:09:31,020
Помог бы ленивый кусок говна.
760
01:09:40,120 --> 01:09:41,140
Откуда звук?
761
01:09:41,380 --> 01:09:42,380
Не знаю.
762
01:10:01,200 --> 01:10:02,880
О, Господи, что с ним?
763
01:10:04,140 --> 01:10:05,400
У него ковид.
764
01:10:05,620 --> 01:10:07,320
Йоу, уходите!
765
01:10:07,600 --> 01:10:08,600
Чего вам надо?
766
01:10:09,560 --> 01:10:11,140
Эй, убирайтесь!
767
01:10:11,440 --> 01:10:13,060
Мы серьезно. Выходите!
768
01:10:27,180 --> 01:10:28,180
Господи Иисусе!
769
01:10:50,410 --> 01:10:51,410
Миссис Руни?
770
01:10:56,150 --> 01:11:03,010
Я была не
771
01:11:03,010 --> 01:11:05,450
права насчет того молодого человека.
772
01:11:11,170 --> 01:11:12,830
Боже, что происходит?
773
01:11:14,370 --> 01:11:15,890
Здесь трилог.
774
01:11:26,250 --> 01:11:31,810
Мне надо валить отсюда. Нет, нет, нет,
нет, все круто. Все круто, все
775
01:11:32,050 --> 01:11:37,050
Он был типа заражен ужасным зомби
-дерьмом и хотел наблевать прямо нам в
776
01:11:37,450 --> 01:11:39,170
Понимаете? У меня пистолет!
777
01:11:39,590 --> 01:11:40,590
Выведем вас.
778
01:11:40,790 --> 01:11:42,190
Но не на лифте.
779
01:11:42,390 --> 01:11:44,690
Пошлите. В смысле они ушли?
780
01:11:44,950 --> 01:11:47,090
Они не в блоке. Почему?
781
01:11:47,590 --> 01:11:50,470
На объекте другие люди, они их
предупредят.
782
01:11:50,830 --> 01:11:52,390
Дерьмо. Сколько их?
783
01:11:53,160 --> 01:11:53,799
Не сказала.
784
01:11:53,800 --> 01:11:55,860
Я звонила четыре раза. Не отвечает.
785
01:11:56,080 --> 01:11:57,080
Когда это было?
786
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Четыре минуты назад.
787
01:11:58,520 --> 01:11:59,640
Это что -то меняет?
788
01:12:00,260 --> 01:12:01,260
Да.
789
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
Я бегаю.
790
01:12:09,560 --> 01:12:13,560
Приближается шторм. При контакте с водой
грибок распространится, как лесной
791
01:12:13,560 --> 01:12:15,400
пожар. Нам нужен вид с воздуха.
792
01:12:15,720 --> 01:12:17,620
Хочешь подключить спутник?
793
01:12:17,840 --> 01:12:19,100
Хотя бы ненадолго.
794
01:12:19,400 --> 01:12:20,940
Десяти минут хватит.
795
01:12:21,160 --> 01:12:22,160
Ты сумасшедший.
796
01:12:22,650 --> 01:12:28,350
Я про операцию. Нет, я амбициозен,
Эбигейл. И ты тоже. Ну что, кого ты
797
01:12:28,650 --> 01:12:30,330
У меня есть друг. Выйди.
798
01:12:31,090 --> 01:12:33,610
Отлично. Я приеду через 8 минут.
799
01:12:34,230 --> 01:12:35,590
Обеспечь наблюдение скорее.
800
01:12:36,270 --> 01:12:39,430
Зараженные светятся. Следи за аномальной
температурой.
801
01:12:40,850 --> 01:12:42,310
Зараженные покинули объект?
802
01:12:42,990 --> 01:12:45,030
Разузнай, сколько и куда они идут.
803
01:12:45,390 --> 01:12:48,390
Принято. Эбигейл, ты знаешь, что я
должен делать.
804
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
На.
805
01:12:50,250 --> 01:12:51,730
Я читала доклад.
806
01:12:52,240 --> 01:12:53,440
Я согласна с ним.
807
01:12:54,540 --> 01:12:55,820
А есть выбор?
808
01:12:56,960 --> 01:12:57,960
Нет.
809
01:12:59,040 --> 01:13:03,940
Перезвоню через... Миссис Руни,
поднимайтесь по лестнице дважды направо.
810
01:13:04,040 --> 01:13:05,620
Вы свободны. Хорошо.
811
01:13:05,860 --> 01:13:07,960
О, миссис Руни. Миссис Руни! Что?
812
01:13:08,240 --> 01:13:10,440
Пистолет. Выбросьте в реку. Ладно.
813
01:13:15,420 --> 01:13:16,420
О боже.
814
01:13:17,980 --> 01:13:18,980
Господи Иисусе.
815
01:13:21,580 --> 01:13:23,020
Я вооружён, ты, сукин сын.
816
01:13:23,340 --> 01:13:24,340
Слышишь меня?
817
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
Где ты?
818
01:13:25,840 --> 01:13:29,760
Да, я иду. У меня ствол. Я вижу тебя,
чувак, остынь.
819
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
Знаешь что?
820
01:13:35,540 --> 01:13:37,280
Мне достали эти клоуны.
821
01:13:49,860 --> 01:13:51,040
Эй, эй, Гриффин!
822
01:13:51,260 --> 01:13:52,560
Убери ствол, идиот.
823
01:13:52,980 --> 01:13:54,660
Руки вверх. Это я.
824
01:13:55,040 --> 01:13:56,140
Я поднял руки.
825
01:13:56,440 --> 01:13:57,960
Брось ствол. У меня его нет.
826
01:13:58,200 --> 01:14:01,740
Тут опасно. Странно, что у него нет
пистолета. Ты.
827
01:14:01,980 --> 01:14:04,740
Я? В очках, да. Отойди от этого дерьма.
828
01:14:05,140 --> 01:14:06,140
Не трогай.
829
01:14:06,480 --> 01:14:07,800
Это опасное дерьмо.
830
01:14:08,020 --> 01:14:10,220
Ясно? Ложись на пол и к стене.
831
01:14:11,240 --> 01:14:13,100
Куда именно? На пол или к стене?
832
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
Это цел?
833
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Открой дверь.
834
01:14:19,430 --> 01:14:20,530
Эд, мужик, как дела?
835
01:14:22,530 --> 01:14:24,950
Зачем ты их запер? Они заражены.
836
01:14:26,070 --> 01:14:27,070
Чем?
837
01:14:27,550 --> 01:14:28,550
Плохим дерьмом.
838
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
Открой дверь.
839
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
Ну, нет.
840
01:14:32,150 --> 01:14:33,590
Ты должен открыть.
841
01:14:35,090 --> 01:14:39,710
Ты, блин, подстрелил меня.
842
01:14:39,990 --> 01:14:43,850
Да, и я подстрелю снова, если не
откроешь грёбаную дверь.
843
01:14:45,590 --> 01:14:46,590
Давай.
844
01:14:51,020 --> 01:14:55,260
Я пущу пулю в твою чертову башку, если
не откроешь дверь.
845
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Помогите!
846
01:14:59,720 --> 01:15:00,720
Давай.
847
01:15:01,520 --> 01:15:03,400
Это плохая идея, мужик.
848
01:15:04,940 --> 01:15:08,280
Дэрил, Дэрил, опусти пушку, Дэрил,
Дэрил.
849
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Давай.
850
01:15:21,800 --> 01:15:22,840
Последний шанс.
851
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
Эй!
852
01:15:29,620 --> 01:15:32,560
Черт! Дай пистолет, Дэрил!
853
01:15:32,940 --> 01:15:34,200
Что ты делаешь?
854
01:15:40,380 --> 01:15:41,440
Бежим, бежим, бежим!
855
01:15:44,640 --> 01:15:46,260
Какого черта, мужик?
856
01:15:58,800 --> 01:16:03,200
Я не видел ничего подобного. Вот это
поворот. Ты видела такое?
857
01:16:03,540 --> 01:16:06,560
Нет, никогда не видела. Безумие. Бежим
туда.
858
01:16:07,440 --> 01:16:09,340
Стоп. Ох.
859
01:16:10,360 --> 01:16:13,940
Я бегаю. Зомби? Они в норме. Люди.
860
01:16:14,440 --> 01:16:17,700
Роберт? Ты Наоми? Да.
861
01:16:18,700 --> 01:16:21,900
В меня сегодня целилось слишком много
людей.
862
01:16:22,260 --> 01:16:23,520
Ты, наверное, Трэвис.
863
01:16:24,140 --> 01:16:25,300
Где остальные?
864
01:16:25,840 --> 01:16:26,840
Я здесь.
865
01:16:27,290 --> 01:16:32,310
Ты единственный, кто пришел? Почему она
кричит? Ее подстрелили рядом с правым
866
01:16:32,310 --> 01:16:34,450
ухом. У кого еще есть пистолет?
867
01:16:34,810 --> 01:16:39,090
Пока что у всех, кроме нас. Мы это
исправим. Вперед.
868
01:16:41,490 --> 01:16:43,610
Айронхэт, дверь заперта. У тебя мой
ключ.
869
01:16:51,070 --> 01:16:52,490
Я не умею стрелять.
870
01:16:52,770 --> 01:16:54,370
Он на 15 патронов.
871
01:16:55,850 --> 01:16:58,610
Один уже в патронике. Здесь
предохранитель.
872
01:16:59,070 --> 01:17:04,730
Несложно. Ладно, вы двое были
работниками с минимальной зарплатой в
873
01:17:04,730 --> 01:17:05,730
смену.
874
01:17:06,070 --> 01:17:08,250
Теперь вы команда зеленого света.
875
01:17:08,810 --> 01:17:09,810
Так.
876
01:17:14,150 --> 01:17:15,310
Что это?
877
01:17:16,070 --> 01:17:21,130
Костюм защиты четвертого уровня.
Положительная герметизация, автономное
878
01:17:21,370 --> 01:17:25,090
устойчивость. Оснащен радиосвязью.
Надевайте.
879
01:17:26,730 --> 01:17:30,690
Вам нужно разместить это устройство
внизу.
880
01:17:32,110 --> 01:17:33,690
Несколько мощностей.
881
01:17:34,530 --> 01:17:39,110
Три, пять, десять или восемьдесят
килотонн. Выберем три.
882
01:17:39,490 --> 01:17:41,810
Что? Или пять, к чету.
883
01:17:42,050 --> 01:17:45,130
Секунду, ты принес ядерную бомбу?
884
01:17:46,010 --> 01:17:48,810
Перебанную бомбу в чертовом чемодане?
885
01:17:50,530 --> 01:17:53,190
Слушайте, это не бомба в чемодане.
886
01:17:53,610 --> 01:17:55,330
Бомб в чемодане не бывает.
887
01:17:55,790 --> 01:17:58,330
Какие сухопутные войска таскают
чемоданы?
888
01:17:58,570 --> 01:18:04,310
Это ядерная бомба. Ты спятил? Ты видел,
что может сделать грибок? Ты убьешь всех
889
01:18:04,310 --> 01:18:06,650
в Восточном Канзасе. Никто не умрет.
890
01:18:07,290 --> 01:18:13,230
Детонация будет на сотни футов под
землей. Эта зона будет облучена. Но
891
01:18:13,230 --> 01:18:15,150
атмосферных осадков не будет.
892
01:18:16,010 --> 01:18:17,910
И мы решим проблему.
893
01:18:18,150 --> 01:18:22,010
Не ошибетесь. И мы получим медали. Он
прав.
894
01:18:22,720 --> 01:18:25,040
Грибок распространяется очень быстро.
895
01:18:25,340 --> 01:18:31,500
Отнесите ее на четвертый подуровень и
активируйте пусковой механизм. Я покажу
896
01:18:31,500 --> 01:18:37,980
как. Когда пойдет отчет, у вас будет от
9 до 16 минут, чтобы выбраться и убежать
897
01:18:37,980 --> 01:18:39,740
подальше. 9 -16?
898
01:18:40,760 --> 01:18:43,660
Длительность таймера нестабильна без
проблоги.
899
01:18:44,260 --> 01:18:51,000
Ладно, да. А ты? Я устраню все
зараженные организмы, которые пытаются
900
01:18:51,000 --> 01:18:52,440
зону. Остранишь?
901
01:18:52,880 --> 01:18:58,900
Я убью их, Наоми. Я убью людей, чьим
единственным преступлением было то, что
902
01:18:58,900 --> 01:18:59,960
подверглись гриму.
903
01:19:00,860 --> 01:19:02,640
Хотите мою часть работы или свою?
904
01:19:06,680 --> 01:19:08,180
Я надену это дерьмо.
905
01:19:41,690 --> 01:19:43,270
Боже, боже.
906
01:19:46,450 --> 01:19:48,270
Отойди, отойди назад.
907
01:19:48,630 --> 01:19:49,990
Легче, мужик.
908
01:19:50,290 --> 01:19:51,930
Это было...
909
01:19:54,640 --> 01:19:58,080
Я думаю, нам всем стоит выбраться
отсюда.
910
01:19:58,360 --> 01:20:00,740
Чёрт, сначала вы. Давайте вперёд.
911
01:20:04,920 --> 01:20:07,040
Куба. Хочешь 400 долларов?
912
01:20:07,260 --> 01:20:12,080
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
913
01:20:12,160 --> 01:20:13,160
Куба?
914
01:20:15,140 --> 01:20:16,520
Это не к дабру.
915
01:20:17,800 --> 01:20:23,980
Надо валить отсюда.
916
01:20:34,030 --> 01:20:39,890
Нужно 4 минуты, чтобы спуститься. 2
минуты на бомбу. 4, чтобы сбежать. Я
917
01:20:39,890 --> 01:20:41,030
бегаю. 6 минут.
918
01:21:20,639 --> 01:21:22,160
Зараженный. Где?
919
01:21:22,440 --> 01:21:24,020
За углом, 10 секунд.
920
01:21:24,900 --> 01:21:27,940
Мужчина, быстрый, высокая температура.
Слева.
921
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
Никого. Левее.
922
01:21:31,960 --> 01:21:33,920
Никого. Левее, он за тобой.
923
01:21:36,340 --> 01:21:38,000
Снимите эту штуку с меня.
924
01:21:44,200 --> 01:21:45,280
Сукин сын.
925
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Черт.
926
01:21:55,019 --> 01:21:57,260
Черт. Видишь люк?
927
01:21:58,260 --> 01:21:59,260
Вот она.
928
01:22:05,760 --> 01:22:09,240
Ладно. Если скинем, будет норм? Я не
думаю.
929
01:22:10,920 --> 01:22:12,140
Роберт, ты жив?
930
01:22:12,360 --> 01:22:13,840
Меня ранили в спину.
931
01:22:14,060 --> 01:22:16,500
Буду отстреливаться лежа. Черт.
932
01:22:26,090 --> 01:22:27,830
Теперь медленнее. Так.
933
01:22:29,110 --> 01:22:30,370
Я держу.
934
01:23:03,470 --> 01:23:04,510
Никто не уедет.
935
01:23:13,190 --> 01:23:14,450
Роберт, что происходит?
936
01:23:16,910 --> 01:23:17,910
Что это?
937
01:23:20,030 --> 01:23:21,310
Куда ты пошла?
938
01:23:27,240 --> 01:23:28,240
Сколько будет времени?
939
01:23:28,400 --> 01:23:31,360
Девять минут после запуска таймера.
Этого мало.
940
01:23:31,660 --> 01:23:32,980
Знаю, мы умрем.
941
01:23:36,760 --> 01:23:37,760
Застряла.
942
01:23:38,480 --> 01:23:39,800
Я помогу.
943
01:23:41,660 --> 01:23:43,520
Черт. Осторожно.
944
01:23:47,960 --> 01:23:50,540
О боже, это что, шутка?
945
01:23:51,340 --> 01:23:52,740
Что случилось?
946
01:23:53,290 --> 01:23:59,590
Вода. Если грибок пройдет через трубу,
он попадет в почву, а затем в реку.
947
01:24:00,110 --> 01:24:03,010
Взорвем это место. Надо поместить бомбу
туда.
948
01:24:25,390 --> 01:24:26,390
Таймер уже идет.
949
01:24:27,610 --> 01:24:28,710
О, боже мой.
950
01:24:29,190 --> 01:24:30,890
Этот сукин сын включил ее.
951
01:24:31,290 --> 01:24:32,290
Бежим.
952
01:24:37,790 --> 01:24:38,790
Ненавижу эту работу.
953
01:24:44,210 --> 01:24:47,710
Мы далеко не убежим в костюмах. Снимай,
снимай.
954
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Мы не заразимся?
955
01:25:02,960 --> 01:25:05,020
Радиация нестабильна. В смысле?
956
01:25:05,240 --> 01:25:07,020
Можем заразиться, может нет.
957
01:25:07,380 --> 01:25:08,380
Поторопись.
958
01:25:16,320 --> 01:25:20,240
Кто -нибудь рядом есть? Грибок движется
к вам.
959
01:25:20,480 --> 01:25:21,480
Шутер.
960
01:25:23,960 --> 01:25:24,960
Через дверь.
961
01:25:29,520 --> 01:25:30,520
Дети.
962
01:26:08,720 --> 01:26:11,720
Патроны кончились. Твой магазин опустел.
963
01:26:12,960 --> 01:26:15,560
Уверен? Выходи и узнаешь.
964
01:26:26,780 --> 01:26:28,220
Спасибо, пожалуйста.
965
01:26:39,230 --> 01:26:41,350
Ты следующий, ублюдок.
966
01:26:48,990 --> 01:26:50,870
Ты разбил мой байк, а?
967
01:26:51,170 --> 01:26:53,050
Я возьму твою дачку.
968
01:26:53,290 --> 01:26:56,010
Здесь каждый сам за себя.
969
01:26:58,970 --> 01:27:01,570
Тебе пора? Да пошел ты.
970
01:27:12,200 --> 01:27:14,460
Уберись твою сальную руку с его штанов.
971
01:27:16,700 --> 01:27:20,220
Кто ты, черт возьми? Он может идти? Да,
может.
972
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Идти куда?
973
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
Ты цел?
974
01:27:29,600 --> 01:27:31,100
Твоя спина в порядке.
975
01:27:31,540 --> 01:27:32,540
Ой, заткни.
976
01:27:42,960 --> 01:27:43,960
Выбирайся отсюда.
977
01:27:46,300 --> 01:27:47,300
О,
978
01:27:48,980 --> 01:27:52,240
это не так уж и плохо. Ты кушала, как
прилять?
979
01:27:54,760 --> 01:27:57,060
Да, ты кушала.
980
01:28:08,960 --> 01:28:10,180
Уезжаем сейчас же.
981
01:28:10,440 --> 01:28:17,340
Быстрее! Не надо. Не иди, не иди. Не
надо. Мы чисты. Мы чисты. Надо валить.
982
01:28:17,960 --> 01:28:21,560
Чёрт, Гриффин мёртв. Да, тот парень был
мурдаком.
983
01:28:23,540 --> 01:28:27,000
Ты запустил таймер. Я знал, что вы
выберетесь.
984
01:28:27,820 --> 01:28:29,020
Нет, ты не знал.
985
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Предчувствие.
986
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
Предчувствие? Предчувствие.
987
01:28:38,090 --> 01:28:40,830
Не знала, что эти два говнюка справятся.
988
01:28:41,650 --> 01:28:43,010
Это еще не конец.
989
01:28:43,670 --> 01:28:47,410
Еще нет? Мы должны были взорваться
минуту и семь секунд назад.
990
01:28:47,650 --> 01:28:51,070
Это была сломанная бомба в чемодане?
Бывает бомб в чемодане.
991
01:28:51,330 --> 01:28:52,350
Я уже им говорил.
992
01:28:54,810 --> 01:28:55,870
Хватит повторять!
993
01:28:59,310 --> 01:29:00,330
Мы выжили?
994
01:29:44,469 --> 01:29:46,130
Черт, машина моего сына.
995
01:30:15,600 --> 01:30:16,600
Какого черта происходит?
996
01:30:19,060 --> 01:30:24,340
Простите, полковник, это неправда. Сразу
после инцидента Ветчисоне вы заткнули
997
01:30:24,340 --> 01:30:29,860
людей, которые предотвратили
распространение грибка. Стойте, стойте.
998
01:30:30,060 --> 01:30:33,980
придурок. Попробуй выкручиться из этого
дерьма.
999
01:30:56,579 --> 01:30:59,280
Итак, через сколько его уволят?
1000
01:31:00,220 --> 01:31:01,380
48 часов?
1001
01:31:04,740 --> 01:31:05,740
Абигейл.
1002
01:31:06,800 --> 01:31:08,360
Вообще -то я Ишане.
1003
01:31:09,020 --> 01:31:10,020
Ишан.
1004
01:31:10,680 --> 01:31:13,320
Мой белый доклад показали. Это была ты?
1005
01:31:13,540 --> 01:31:15,200
Вообще -то я не трусиха.
1006
01:31:16,140 --> 01:31:18,980
Здорово. Прости, ты ведь на лекарствах.
1007
01:31:21,940 --> 01:31:25,040
Эй, моя выпивка, я как -то узнал ее.
1008
01:31:26,100 --> 01:31:28,400
Сжульничала, копалась в файлах. Да.
1009
01:31:29,000 --> 01:31:31,920
Я хотела поблагодарить тебя.
1010
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
За что?
1011
01:31:34,520 --> 01:31:38,100
За напоминание, зачем я работаю. Чтобы
взрывать дерьмо?
1012
01:31:40,000 --> 01:31:43,040
Чтобы быть там, когда нужно.
1013
01:31:43,440 --> 01:31:44,440
И ты была.
1014
01:31:46,020 --> 01:31:49,390
Эй. Миссия не закончена. Налей -ка мне.
1015
01:31:49,650 --> 01:31:51,930
Ты же на обезболивающих, балда.
1016
01:32:08,910 --> 01:32:10,770
Осторожно. Берегись.
1017
01:32:21,040 --> 01:32:24,300
Мне было где -то 16 -17.
1018
01:32:24,980 --> 01:32:30,900
Мы с парнями гуляли и знакомились с
девчонками. Им было по 19 и 20.
1019
01:32:31,180 --> 01:32:34,980
Я всегда приходил последним. И мне
оставалась последняя девушка.
1020
01:32:35,300 --> 01:32:38,100
Одна девушка назвала меня Тикейком.
1021
01:32:38,400 --> 01:32:40,180
А все дай прозвище.
1022
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
Да, оно мне нравится.
1023
01:32:42,540 --> 01:32:47,500
Я всегда с радостью общался с любой
девушкой. И мои друзья думали, что это
1024
01:32:47,500 --> 01:32:49,780
смешно. Да, поэтому...
1025
01:32:50,890 --> 01:32:57,670
Он говорил, «Эй, Тикейк, пообщайся с
ней». Я говорил
1026
01:32:57,670 --> 01:33:02,810
всякие гениальные, безумные и остроумные
фразочки. Вот и все.
1027
01:33:03,650 --> 01:33:08,050
Я стал Тикейком. И я давно не слышал
своего имени.
1028
01:33:08,730 --> 01:33:10,210
Меня спрашивали.
1029
01:33:12,690 --> 01:33:13,730
До тебя.
1030
01:33:16,770 --> 01:33:19,410
Это Трэвис Красноречивый?
95391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof