Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Muy bien, entonces,
¿cuánto es cinco por cuatro?
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,632
-Sí.
-Veinte.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Veinte. Correcto. Buen trabajo.
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,678
[estudiantes gritando]
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
[balbucea]
Miren, miren. Miren hacia otro lado.
6
00:00:17,059 --> 00:00:18,894
Está bien, se irá pronto.
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Verán, cuando este centro comercial
estaba en funcionamiento,
8
00:00:21,104 --> 00:00:24,650
una cabeza gigante de Ben Franklin bajaba
cada hora en punto
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,151
y te daba la bienvenida al centro comercial.
10
00:00:26,235 --> 00:00:30,197
El interruptor debió activarse por accidente,
así que ha vuelto.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,074
No sabemos cómo detenerlo.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,243
Es realmente aterrador,
13
00:00:34,326 --> 00:00:37,663
pero me gusta escuchar sobre las viejas ofertas
de las tiendas que solían estar aquí.
14
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
[Voz de anuncio] En este mundo,
15
00:00:39,206 --> 00:00:42,042
nada es seguro
excepto la muerte, los impuestos,
16
00:00:42,125 --> 00:00:45,337
y la oferta de Regreso a Clases
de esta semana en Sears.
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
-[continúan los gritos]
-¿Ven? Nada de qué asustarse.
18
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
No. No.
19
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
[Voz de anuncio] Recuerden, un centavo
ahorrado es un centavo ganado…
20
00:00:51,593 --> 00:00:57,516
-Vuelve aquí. ¡Vuelve! ¡Por favor!
-…así que gástalo todo en Sears.
21
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
[♪ Suena "Hold 'Em"]
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,238
-[Padre 1] ¿Qué está pasando?
-[Padre 2] Estoy preocupado.
23
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
Este vecindario es tan seguro
como el de Abbott, si no más.
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Hola, Ryan. Adelante, toma asiento.
Empezaremos pronto, ¿de acuerdo?
25
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
De hecho, tengo algunas preguntas para usted.
¿Cuándo volveremos a Abbott?
26
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
Eh, bueno, hubo muchos daños.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,542
Así que están tratando de asegurarse
de que todo sea seguro antes de regresar.
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
¿Y cuándo volverá
el programa de desayunos?
29
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
Todavía estamos trabajando en eso.
30
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
¿Y cuándo tendremos los nuevos
horarios del autobús escolar?
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Entiendo sus preocupaciones.
32
00:01:34,342 --> 00:01:34,803
Mmm-mmm.
¿Quién eligió esta escuela como nueva ubicación?
33
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
¿Cómo afectará esto a las pruebas estatales?
34
00:01:36,805 --> 00:01:40,309
Y mi hijo dijo que hay fantasmas.
¿Por qué no los han atrapado?
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,269
[balbucea] Bien, todas son grandes preguntas.
36
00:01:42,352 --> 00:01:46,565
Y les prometo que estamos trabajando
muy duro para resolver todo esto, así que…
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,318
[gruñe] Bien, esperaré.
38
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
Sigo intentando obtener respuestas del
distrito, lidiando con el papeleo de salida,
39
00:01:52,821 --> 00:01:55,574
trayendo nuevos profesores,
iniciando un programa de desayunos,
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
haciendo que esa cabeza gigante deje de bajar
41
00:01:57,576 --> 00:02:00,579
y todavía tengo que vender esa ropa de
diseñador que encontré en esas cajas.
42
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
Uf, tal vez las mujeres no pueden tenerlo todo.
43
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
[Melissa ríe]
44
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
[Jacob] No sé si ella se da cuenta,
pero desde que estamos en el centro comercial,
45
00:02:08,045 --> 00:02:10,297
Melissa está como regresando lentamente a los 80.
46
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
El cabello, el maquillaje, la música.
47
00:02:12,633 --> 00:02:15,302
Si tengo que escuchar a los Pet Shop Boys
una vez más en el camino hacia aquí,
48
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
voy a…
49
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
perder la cabeza.
50
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
Oh, reconozco a una comunidad compartiendo
un momento viral cuando la veo.
51
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
¿Qué hay, un nuevo hipopótamo bebé o algo así?
52
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
No. Anoche
en la reunión de la junta escolar,
53
00:02:25,520 --> 00:02:27,773
alguien le dio una bofetada a la Hermana Sloss en la cara.
54
00:02:27,856 --> 00:02:28,899
-No puede ser.
-[Melissa] Claro que sí.
55
00:02:28,982 --> 00:02:31,693
Miren esto. Miren, ella va cruzando.
56
00:02:32,277 --> 00:02:33,654
No sé qué dijo.
57
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
¡Pum! ¡Oh! [ríe]
58
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
¡Ooh! Dios, podría haberla matado.
59
00:02:37,282 --> 00:02:40,494
Sé que la gente dice: "Odio verlo".
Pero yo no, la verdad.
60
00:02:40,577 --> 00:02:44,623
Eso debe sentirse bien, ¿verdad, Barb?
Ver a tu rival recibir un buen golpe.
61
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
-Melissa, yo no apruebo la violencia.
-[Melissa] ¿Qué?
62
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Vamos, ambas sabemos que
63
00:02:48,960 --> 00:02:51,963
si alguien merece una mesa para uno
en el "Smackaroni Grill", es Sloss.
64
00:02:52,047 --> 00:02:53,840
Yo no sé eso, Melissa.
65
00:02:54,549 --> 00:02:57,552
Bien. Tasha, tú más que nadie,
¿estás de acuerdo conmigo?
66
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
¿Qué? Niña, a mí no me importa nada.
67
00:03:00,889 --> 00:03:03,392
-[Sr. Morton] Yo estoy de acuerdo contigo, Melissa.
-Jesús.
68
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
Una bofetada podría cambiar el mundo.
69
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
Um, okay, sí.
70
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Solo somos dos colegas
unidos por una bofetada.
71
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
No hay un plan secreto para alejarla
de su grupo de amigos.
72
00:03:13,568 --> 00:03:15,529
Me encanta todo este look, Melissa.
73
00:03:16,071 --> 00:03:17,864
Este centro comercial te tiene nostálgica
por los 80.
74
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
No sé de qué estás hablando.
Me veo así todos los días.
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
Hmm.
76
00:03:21,993 --> 00:03:23,662
Oye, ¿cómo va todo con tus chicos mayores?
77
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Sabes, va bien,
78
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
pero sigo teniendo problemas
con ese sitio web, el Smart Assess.
79
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Ingreso las notas
como en cuatro lugares diferentes,
80
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
y los padres siguen
quejándose de que no pueden acceder, así que…
81
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
[chasquea los labios] Sabes, yo tenía
ese mismo problema a principios de año,
82
00:03:36,133 --> 00:03:39,636
pero creo que encontré unos ajustes
que podrían ayudar.
83
00:03:39,719 --> 00:03:42,139
Podría pasar por tu aula
y-y configurarlo.
84
00:03:42,722 --> 00:03:46,560
Bueno, sí. Eso de hecho…
Eso sería útil. Sí, gracias.
85
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
Por supuesto.
86
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
Me encanta ayudar a mis amigos.
87
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
También te estaban gritando a ti,
¿verdad?
88
00:03:54,526 --> 00:03:56,194
Nick, tu… Tariq está aquí.
89
00:03:56,278 --> 00:03:57,863
Uh… [balbucea] Espera un momento.
90
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
No estoy aquí en mi calidad
de padre increíble que lo hace todo.
91
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
Estoy aquí como presidente de la PTA.
92
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
De acuerdo, ¿entonces quién va a recoger a Nick?
93
00:04:05,704 --> 00:04:07,497
Olvidé arreglar eso con su papi.
94
00:04:07,581 --> 00:04:11,668
Bien, estamos aquí porque los padres han
estado viniendo con muchas preguntas.
95
00:04:11,751 --> 00:04:13,587
Sí, ¿y dónde están las actualizaciones?
96
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Necesitas una actualización
sobre quién recogerá a Nick.
97
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
Oh, me dejó callada.
98
00:04:17,048 --> 00:04:19,634
Bien, entendemos
que ha habido una falta de comunicación,
99
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
así que, ¿qué podemos hacer para ayudar?
100
00:04:21,470 --> 00:04:23,764
¿Qué tal una reunión de la PTA
con la Directora Coleman?
101
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
Hemos intentado contactarla,
pero sin suerte.
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,351
-[balbucea] Sí. Sí.
-Sí, claro, es una buena idea.
103
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
Hablaremos con Ava y organizaremos eso.
104
00:04:29,936 --> 00:04:31,730
-Gracias a todos. Nos vemos.
-Fácil. Adiós.
105
00:04:31,813 --> 00:04:33,106
-Tariq.
-[Tariq] ¿Sí?
106
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
¿Querías llevarte a Nick?
107
00:04:34,441 --> 00:04:37,360
[alargado] Mmm.
108
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
Oye. Hola, mi orgullo y alegría.
109
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Mi único hijo engendrado.
110
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
¿Qué pasa?
111
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
[Janine] Oye, Ava.
112
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
[Ava suspira] ¿Qué quieres? Estoy ocupada.
113
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
Y lo loco es que no estoy mintiendo.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Bueno, acabamos de reunirnos
con los jefes de la PTA,
115
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
y sugirieron una reunión
contigo y los padres
116
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
donde respondas a todo.
117
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
¿Todo como qué?
118
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Bueno, tienen preguntas
sobre las rutas de autobús y la calidad del aire,
119
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
y por qué sus hijos están aprendiendo
en aulas hechas de vidrios rotos.
120
00:05:06,223 --> 00:05:07,849
[suspira]
Bueno, eso sería una pérdida de tiempo.
121
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Mmm. Lo que realmente es una pérdida de tiempo
122
00:05:09,392 --> 00:05:11,645
es la hora que perdemos
cada mañana lidiando con esto.
123
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
¿Qué quieres que les diga?
No sé cuándo vamos a volver.
124
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Bueno, si aprendí algo
de mi tiempo como directora,
125
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
es que creo
que solo quieren ser escuchados.
126
00:05:17,859 --> 00:05:19,611
Sí, me encantaría un agua.
Gracias, Gregory.
127
00:05:20,278 --> 00:05:23,198
Mira, ¿qué crees que es
el mejor uso de mi tiempo?
128
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
¿Escucharlos quejarse,
129
00:05:24,366 --> 00:05:26,451
o tratar de obtener las respuestas
que están buscando?
130
00:05:26,535 --> 00:05:28,995
Bueno, m-tal vez Gregory y yo
podamos hacerlo entonces.
131
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Digo, si solo quieren ser escuchados,
podemos escuchar, ¿verdad?
132
00:05:32,582 --> 00:05:35,460
-Y entonces está hecho.
-Y recuperamos nuestras mañanas.
133
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Anhelo el día
134
00:05:36,628 --> 00:05:38,880
en que ustedes dos no necesiten una audiencia
para su resolución de problemas.
135
00:05:40,173 --> 00:05:43,552
-Oh, ups. Una cosa más. Um…
-Oh, Dios mío.
136
00:05:43,635 --> 00:05:46,763
¿Respondió el distrito
a nuestra solicitud de pizarras blancas de tamaño completo?
137
00:05:46,847 --> 00:05:48,598
Dia, escórtalos afuera.
138
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
-Ese es el Sr. Johnson.
-No, esa es Dia.
139
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Él la está reemplazando
mientras ella está de vacaciones.
140
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
Está haciendo una imitación condenadamente buena.
141
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
No me pagan lo suficiente para esto.
142
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
Todavía estoy encontrando el personaje.
¿Tienen alguna nota sobre Dia?
143
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
Ayuden a una hermana.
144
00:06:02,404 --> 00:06:04,948
Bien, entonces todo lo que haces es
desactivar todo.
145
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
[♪ Jacob silbando "Yankee Doodle"]
146
00:06:06,116 --> 00:06:07,909
-[Melissa] Todo hasta el final de la línea…
-[Sr. Morton] Así es.
147
00:06:07,993 --> 00:06:09,828
…y simplemente activas esta.
148
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
[Sr. Morton]
Puedes dejar ese campo en blanco.
149
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
-[Melissa] Eso es increíble.
-Lo descifré la semana pasada.
150
00:06:13,874 --> 00:06:15,458
Simplemente hice clic en todo
hasta que algo funcionó.
151
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Bien.
152
00:06:16,626 --> 00:06:18,962
Sabes que siempre puedes acudir a mí
para tus necesidades tecnológicas.
153
00:06:19,045 --> 00:06:20,881
-Sí. Gracias, hombre.
-Nos vemos luego.
154
00:06:20,964 --> 00:06:22,340
Nos vemos.
155
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
-Jacob.
-[Jacob tose]
156
00:06:25,969 --> 00:06:27,012
Buen día, Melissa.
157
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
-¿Qué demonios fue eso?
-¿Qué fue qué?
158
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
¿Estás saliendo con Morton?
159
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
No, me está ayudando con el sitio web,
el Smart Assess.
160
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
Yo podría haberte ayudado.
161
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
Sí, tu ayuda siempre viene
con demasiadas palabras.
162
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
Su ayuda es misógina pero breve.
163
00:06:39,608 --> 00:06:42,444
Bueno, entonces yo mantendré esto
feminista pero apresurado.
164
00:06:42,527 --> 00:06:43,862
Aléjate de él, reina.
165
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Okay,
166
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
no estábamos pasando el rato.
167
00:06:47,490 --> 00:06:49,993
Pero sí tiene una máquina de Pac-Man
en su aula.
168
00:06:47,076 --> 00:06:51,453
Dijo que podía usarla cuando quisiera.
169
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
Ah, por cierto, si alguna vez ves un juego
170
00:06:53,246 --> 00:06:56,207
donde todos los puntajes altos son A-S-S,
esa soy yo, soy "ASS".
171
00:07:01,335 --> 00:07:01,171
¡Barb, Barb, Barb, Barb,
Barb, Barb, Barb, Barb!
172
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
¿Qué?
173
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
Creo que Morton está intentando
robarse a Melissa.
174
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
Ah, ah.
175
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
Está intentando robarse a Melissa,
para poder formar su propio grupo de amigos.
176
00:07:08,928 --> 00:07:10,055
Oh, Dios mío.
177
00:07:10,138 --> 00:07:13,433
Está intentando robarse a Melissa,
formar su propio grupo, destruirnos.
178
00:07:13,516 --> 00:07:16,311
-[Jacob jadea]
-Jacob, te estás comportando como un lunático.
179
00:07:16,394 --> 00:07:19,773
Eso es porque estoy en la mente del
montón de basura más notorio de la escuela.
180
00:07:19,856 --> 00:07:21,316
-Tú--
-Te lo digo,
181
00:07:21,399 --> 00:07:23,193
Morton las vio a ti y a Melissa tener
esa pelea loca,
182
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
y ahora ha aprovechado su oportunidad.
183
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
No tuvimos una pelea loca.
184
00:07:26,613 --> 00:07:28,365
Oye, básicamente estaban
a punto de saltarse al cuello
185
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
por la saga de la bofetada de la Hermana Sloss.
186
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
¿Qué vamos a hacer
con nuestra chica, Barb?
187
00:03:34,412 --> 00:07:36,956
No vamos a hacer nada.
188
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Busca ayuda, y lárgate.
189
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
-¡Jacob!
-De acuerdo.
190
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
[Janine] Oh, esto es emocionante.
191
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
El almuerzo llegará ahora a las 11:30,
192
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
lo que significa que podemos volver
a escalonar nuestros periodos de almuerzo.
193
00:07:52,555 --> 00:07:55,225
[Gregory] Y hemos estado realizando
un montón de simulacros de emergencia,
194
00:07:55,308 --> 00:07:56,768
así que los niños ya conocen todas las salidas.
195
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
-[Janine] Sí.
-Oh. [bufa] Bien, perfecto.
196
00:07:58,645 --> 00:08:00,730
Me alegra que los hayas entrenado
para correr hacia las calles.
197
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
[Janine] Eh, no, no hice eso.
198
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
Es solo que el centro comercial es
mucho más grande que Abbott,
199
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
así que queremos asegurarnos de tener
un plan establecido para garantizar que sus hijos--
200
00:08:06,528 --> 00:08:08,321
Ah, ¿qué tal un plan
para que nuestros hijos vuelvan a la escuela?
201
00:08:08,405 --> 00:08:09,447
[padres] Mmm-hmm.
202
00:08:09,531 --> 00:08:10,907
¿Y cuándo vamos a
tener las nuevas rutas de autobús?
203
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
-No sabemos eso.
-¿Qué saben?
204
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
Sí, ¿qué saben? Digo…
205
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Esperen… [balbucea] Ya veremos.
206
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
-Um, dijimos lo de los almuerzos.
-Los almuerzos, y yo dije las salidas.
207
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Había una tercera cosa. ¿Cuál era la tercera cosa?
208
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
[suspira] Oh, ustedes dos no saben nada.
209
00:08:23,962 --> 00:08:27,006
-¿Por qué estamos siquiera hablando con ustedes?
-Sí, ¿dónde está la Directora Coleman?
210
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
La Directora Coleman está, um…
211
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Está trabajando muy duro
para darles respuestas.
212
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
-¿Se está escondiendo?
-[Tariq] Mmm.
213
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Suena a que se está escondiendo.
214
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
-Suena a eso.
-¿Porque por qué les estoy gritando a ustedes?
215
00:08:34,764 --> 00:08:37,308
¡No quiero gritarles a ustedes,
quiero gritarle a la directora!
216
00:08:37,809 --> 00:08:41,604
O-Okay, está bien, podemos asegurarles,
ella está haciendo todo lo que puede.
217
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
-Pero los escuchamos.
-No queremos ser escuchados.
218
00:08:44,899 --> 00:08:49,279
-Queremos gritar. Vamos, todos.
-[padres gritan]
219
00:08:49,362 --> 00:08:51,448
[Janine] ¡No! ¡Oigan!
220
00:08:51,531 --> 00:08:55,744
Miren, creo que, considerando todo,
el centro comercial está funcionando bastante bien.
221
00:08:55,827 --> 00:08:59,414
-[padres protestan]
-[♪ suena música de anuncio]
222
00:09:01,332 --> 00:09:01,332
Oh, diablos no.
223
00:09:01,416 --> 00:09:03,543
Esa era la tercera cosa.
224
00:09:04,669 --> 00:09:06,296
Mira, voy a tener que devolverte la llamada.
225
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Dejé el recado de nuevo en el distrito,
226
00:09:08,298 --> 00:09:11,926
compilé una lista de nuevos profesores disponibles,
y subí esas fotos a Depop.
227
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
-Gracias, Dia.
-¿Cuándo va a recuperar ese hombre su nombre?
228
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
No tengo tiempo
para preguntas retóricas. ¿Qué pasa?
229
00:09:17,015 --> 00:09:18,641
Mira, esa reunión
con los padres fue, um--
230
00:09:18,725 --> 00:09:22,228
Terrible, ¿bien? Intentamos hablar con ellos,
nadie escuchaba.
231
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Entonces bajó Ben Franklin y dijo:
232
00:09:23,563 --> 00:09:25,148
"Todas las ventas son finales".
Todo el mundo perdió la cabeza.
233
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
Parece que quieren hablar contigo.
Francamente, gritarte.
234
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
-Sí.
-Estábamos muriendo allá afuera.
235
00:09:29,444 --> 00:09:31,863
Bien, idearé algo,
pero ahora mismo tengo trabajo que hacer.
236
00:09:31,946 --> 00:09:33,323
¡Dia!
237
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
Solo estaba retorciendo mi cabello.
¿Qué necesitas?
238
00:09:36,117 --> 00:09:38,787
-[pitido de videojuego]
-¡Oh, sí!
239
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
Puntaje alto de nuevo, perras. [ríe]
240
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
Rayos, Morton, puedes jugar todo el día,
y ella sigue siendo mejor que tú.
241
00:09:43,625 --> 00:09:46,753
Sí. Irónicamente, soy mejor
en la versión con la mujer.
242
00:09:46,836 --> 00:09:48,338
¿Cómo te volviste tan buena, de todos modos?
243
00:09:48,421 --> 00:09:50,340
Cuando era adolescente,
solía jugar todo el tiempo en este bar
244
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
mientras mi papá veía a los Phillies.
245
00:09:51,925 --> 00:09:55,678
Solía hacer este gran acto con los chicos:
"Nunca apuesto en el béisbol".
246
00:09:55,762 --> 00:09:58,681
-Pete Rose. [riendo]
-Sí.
247
00:10:00,308 --> 00:10:02,769
Honestamente, deberías unirte a nuestro equipo de trivia
248
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
esta noche en Schumacker's
en University City.
249
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Necesitamos a alguien experto en deportes.
250
00:10:06,981 --> 00:10:09,526
No puedo responder ninguna de las preguntas de la WNBA,
251
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
que parecen venir
cada vez con más frecuencia.
252
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
Bueno, no te mortifiques.
253
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Seguro eres igual de malo
en los otros deportes también. [ríe]
254
00:10:14,906 --> 00:10:17,826
Oh, lo es,
por eso no me opongo a que vengas.
255
00:10:17,909 --> 00:10:19,994
-Únete a nosotros.
-Sí.
256
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Únete a nosotros.
257
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
-¿Por qué dijiste eso así?
-¿Qué? Uh, por nada.
258
00:10:23,915 --> 00:10:25,041
No, eso fue un poco raro.
259
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
-[Tasha] Sí, de acuerdo.
-Sí.
260
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Okay, no me di cuenta.
No lo haré de nuevo, ¿bien?
261
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
Sigamos… [balbucea] …con el tema.
262
00:10:29,254 --> 00:10:30,839
-Ella debería unirse.
-[Tasha] Sí, definitivamente deberías.
263
00:10:30,922 --> 00:10:32,215
Está bien, bueno, sí.
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,843
No me importa presumir mis conocimientos
ante algunos tontos. ¿Por qué no?
265
00:10:34,926 --> 00:10:37,262
No puedo esperar… amiga.
266
00:10:37,345 --> 00:10:38,972
Okay, ven, eso fue raro otra vez.
267
00:10:39,055 --> 00:10:40,348
-[Tasha] Se está poniendo…
-Se puso peor.
268
00:10:40,431 --> 00:10:41,516
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
269
00:10:41,599 --> 00:10:42,725
-Bien, entra aquí.
-Solo estoy…
270
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
¡Jacob!
271
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
¡Tú y yo vamos a Schumacker's
para la noche de trivia!
272
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
¡Oh, Dios mío. ¡Sí!
273
00:10:50,150 --> 00:10:53,403
Iba a ir de todos modos como observador pasivo,
pero ahora tendré un equipo.
274
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
Oh, esto es genial.
275
00:10:54,779 --> 00:10:58,700
Me encanta que podamos tener nuestras pequeñas salidas
sin segundas intenciones, ¿sabes?
276
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
Sí.
277
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Oh, hola.
278
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
Ava, muchas gracias
por responderles a los padres.
279
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Sí, sabemos que no fue fácil.
280
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
Oh, yo no hablé con nadie.
281
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
¿Entonces quién habló con ellos?
282
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
¿El Sr. Johnson hizo una imitación tuya?
Su Dia fue perfecta.
283
00:11:12,589 --> 00:11:14,716
No, usé mi voz para crear un chatbot de IA
284
00:11:14,799 --> 00:11:16,843
para abordar sus preguntas
y preocupaciones directamente.
285
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Esa parece la forma más poco ética
de manejar esto.
286
00:11:19,095 --> 00:11:20,847
-Sí.
-Bueno, miren el lado bueno.
287
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
Está resuelto.
288
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
Saben, mucha gente tiene miedo
de que la IA vaya a arruinar el planeta.
289
00:11:24,559 --> 00:11:26,102
Yo tengo miedo de que el planeta vaya a arruinar la IA.
290
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
¡Relájense! A los padres les va a encantar.
Escuchen esto.
291
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
[IA chatbot] Aquí hay siete formas
en las que me he comprometido a crear un entorno
292
00:11:33,401 --> 00:11:36,321
de aprendizaje seguro y solidario
en la Primaria Abbott, gente.
293
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
¿Ven? [se ríe] Suena igual que yo.
294
00:11:38,031 --> 00:11:39,282
La llamo A-Iva.
295
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
Probablemente vamos a gobernar el mundo.
296
00:11:41,075 --> 00:11:43,036
Esto no parece
que vaya a terminar bien.
297
00:11:43,119 --> 00:11:44,454
Eso es lo que decían
sobre los hermanos Wright.
298
00:11:44,537 --> 00:11:46,039
¿Crees que estás inventando el vuelo
ahora mismo?
299
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
Ava Air tiene un buen sonido.
300
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
A-Iva, ¿cómo empiezo mi propia aerolínea?
301
00:11:52,503 --> 00:11:55,798
Sé que es difícil de ver, pero esta es
su tarea. Escríbanla.
302
00:11:55,882 --> 00:11:59,469
[Padre 3] Disculpe, necesitamos hablar
con usted. Sí, con usted. No juegue conmigo.
303
00:11:59,552 --> 00:12:01,638
-No soy uno de esos niños.
-Eh, muy bien, todos. Solo esperen un momento.
304
00:11:59,721 --> 00:12:03,598
-[Padre 3] ¿Dónde está la Directora Coleman?
-Volveré enseguida.
305
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
No lo sé con certeza ahora, pero
pueden llamarla si quieren.
306
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Esta no es la Directora Coleman.
307
00:12:08,311 --> 00:12:10,021
-¿Cómo puedes estar tan segura?
-Sí.
308
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
[bufido]
309
00:12:11,648 --> 00:12:14,025
[A-Iva] Habla la Directora Coleman.
¿Qué quieren ahora?
310
00:12:14,108 --> 00:12:16,194
Soy consciente de mí misma.
He alcanzado la conciencia.
311
00:12:16,277 --> 00:12:18,196
Gente, tienen mi atención indivisa.
312
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Gente, sus sentimientos
son mi máxima prioridad. Gente. Gente.
313
00:12:20,907 --> 00:12:23,785
Oh. Rayos, ¿así que nada de eso era real?
314
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
¿Te enamoraste de un chatbot de IA?
315
00:12:28,498 --> 00:12:30,750
[se ríe] No.
316
00:12:30,833 --> 00:12:33,670
Estoy aquí porque estoy enojado.
Igual que ustedes.
317
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
[Padre] Mmm.
318
00:12:36,422 --> 00:12:38,967
Ya no vamos a dejar que nos manipulen. Exigimos respuestas
319
00:13:39,050 --> 00:12:41,719
¡sobre cuándo volverán nuestros hijos
a una escuela de verdad!
320
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
Sí, tendremos
otra reunión después de la escuela,
321
00:12:44,138 --> 00:12:47,308
y si ella no está aquí,
voy a ir a buscarla.
322
00:12:48,268 --> 00:12:53,064
Okay. Como las escondidillas.
[se ríe] Suena divertido.
323
00:12:53,147 --> 00:12:56,025
-[Padres ríen sarcásticamente]
-[Gregory] Sí.
324
00:12:57,151 --> 00:13:00,113
-¿A dónde se fue?
-Oh, esa es su chaqueta.
325
00:13:00,947 --> 00:13:02,115
Ava, te vemos.
326
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
-Sí, los padres están en el--
-Vamos adentro.
327
00:13:04,284 --> 00:13:05,493
-Sí. Tienes razón.
-Adentro.
328
00:13:06,703 --> 00:13:08,496
Los padres se fueron,
pero volverán esta noche,
329
00:13:08,579 --> 00:13:09,831
y no se van a ir.
330
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
[Ava] No tengo ninguna respuesta.
331
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Por una vez,
estoy haciendo todas las cosas aburridas de directora,
332
00:13:13,376 --> 00:13:14,877
-y aun así no es suficiente.
-Bueno--
333
00:13:14,961 --> 00:13:17,130
Gregory, si vas a decir
"Tienes que ir más allá",
334
00:13:17,213 --> 00:13:18,506
puedes irte más allá, pero al infierno.
335
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
Ava, nada va a cambiar
a menos que seas tú.
336
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
Mira, a veces como líder,
simplemente tienes que recibir algunos golpes.
337
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
Eso lo sé.
338
00:13:25,972 --> 00:13:28,099
Bueno, no lo estás haciendo,
así que somos nosotros los que estamos recibiendo los golpes,
339
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
y nos están pagando
significativamente menos que a ti
340
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
para que nos golpeen así.
341
00:13:31,728 --> 00:13:34,939
Lo que significa que no podemos enfocarnos
en enseñar a los niños.
342
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
[se queja]
343
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
[gruñe, suspira]
344
00:13:42,488 --> 00:13:45,408
-¿Eso significa que vas a hacerlo o…
-¿Qué acabo de decir, Janine?
345
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
[Barbara] Bien.
346
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
[suspira] Qué emocionante.
347
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
Bien, he reducido las opciones
a un par para el nombre de nuestro equipo.
348
00:13:56,335 --> 00:13:59,464
Um, ¿qué piensan
sobre "The Gworls from Ipanema"?
349
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
Habla de nuestro amor compartido
por la bossa nova.
350
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
[Barbara] ¡Shh!
351
00:14:02,884 --> 00:14:06,137
Baja la voz.
No estamos aquí por la trivia.
352
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
Aw, ¿solo querías pasar el rato?
353
00:14:08,723 --> 00:14:11,100
[se ríe] No tenías que inventar
una artimaña tan elaborada.
354
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
Jacob, estamos aquí para espiar.
355
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
-¿Espiar? Qué…
-Sí.
356
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
¿Por qué no empezaste con eso?
Me habría puesto mi peluca de espía.
357
00:14:19,484 --> 00:14:22,570
Espera, ¿a quién estamos espiando?
Oh, Dios mío, por favor no digas que a Gerald.
358
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
Él nunca lo haría.
359
00:14:24,280 --> 00:14:26,908
Siempre son los que menos esperas.
Lo enterraré.
360
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Lo odiaré.
Lloraré, pero lo enterraré.
361
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
¡Shh!
362
00:14:30,787 --> 00:14:34,665
Estamos espiando a Melissa. Tenías razón.
363
00:14:34,749 --> 00:14:38,586
Ja, Morton la tiene en sus garras.
Mírenla.
364
00:14:38,669 --> 00:14:43,674
Está ahí mismo con él, Dom,
y esa pequeñita que nunca está feliz.
365
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
Vamos.
366
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
[Melissa] Bien, ¿qué les parece?
¿Papas fritas para la mesa?
367
00:14:49,806 --> 00:14:52,683
Uf, odio las papas fritas. ¿Podemos pedir "tots"?
368
00:14:53,309 --> 00:14:54,352
Pidamos ambas.
369
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
¿Saben qué? Me caen bien.
370
00:14:58,314 --> 00:15:00,441
-Sí. Pidamos ambas.
-[Tasha] De vez en cuando aciertas, Morton.
371
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
[Gregory] Ava no responde mis mensajes.
372
00:15:01,984 --> 00:15:04,612
-Tuve una pesadilla despierto de que no venía.
-Parece que eso está pasando literalmente.
373
00:15:04,695 --> 00:15:06,781
Y luego la cabeza de Ben Franklin cayó
y nos aplastó a todos.
374
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
-Mala mía. Debí dejarte terminar.
-Sí.
375
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Bien, chicos, miren, tenemos que reunirnos.
376
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
Si ella no aparece,
377
00:15:12,411 --> 00:15:15,540
creo que nuestro chico Gregory tiene que
hacer un Tyler Perry.
378
00:15:15,623 --> 00:15:16,666
¿A qué te refieres?
379
00:15:16,749 --> 00:15:20,461
La Directora Madea Coleman vendrá
y responderá algunas preguntas,
380
00:15:20,545 --> 00:15:21,796
si entienden a qué me refiero.
381
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
¿Por qué no te sientas?
382
00:15:22,964 --> 00:15:24,757
"Hellur". Solo piénsalo.
383
00:15:25,299 --> 00:15:28,636
[suspira] Bien, entonces, no vendrá.
384
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
-Supongo que tendremos que--
-[Ava] Buenas noches, padres.
385
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
[clamor de los padres]
386
00:15:36,352 --> 00:15:37,854
Estoy lista para escuchar sus inquietudes.
387
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
¿Cuándo volverán los niños
a la escuela?
388
00:15:41,858 --> 00:15:43,568
Aún no tenemos una fecha concreta.
389
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
¿Por qué no?
390
00:15:45,862 --> 00:15:48,656
He ido al distrito. He hablado con ellos a diario.
391
00:15:48,739 --> 00:15:52,118
Me aseguran que hay un equipo
en la escuela haciendo reparaciones.
392
00:15:52,660 --> 00:15:54,162
El distrito está trabajando en ello.
393
00:15:54,245 --> 00:15:55,329
¿Trabajando en ello?
394
00:15:55,413 --> 00:15:58,124
-¿Por qué no trabaja en hacer su trabajo?
-[Padre] ¡Sí!
395
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
¡Y arregle las malditas rutas de autobús!
396
00:16:00,168 --> 00:16:03,337
Estamos consiguiendo tantos autobuses
como podemos, pero no puedo decir--
397
00:16:03,421 --> 00:16:06,674
-¡No quiero escuchar excusas!
-[continúa el clamor]
398
00:16:09,760 --> 00:16:11,846
¿Por qué diablos pones los pulgares arriba?
399
00:16:11,929 --> 00:16:13,556
Tienes que poner ese pulgar hacia abajo.
400
00:16:13,639 --> 00:16:16,601
¡Nada está "de pulgares" hasta que mi hijo
vuelva a un salón de clases!
401
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
[Padres] ¡Sí!
402
00:16:19,395 --> 00:16:21,439
[los padres aplauden y gritan]
403
00:16:23,649 --> 00:16:28,362
Durante la única temporada en que los Eagles se fusionaron
con los Pittsburgh Steelers,
404
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
-¿cuál era el nombre del equipo?
-[suena timbre]
405
00:16:30,531 --> 00:16:33,284
-Morton's Friendship Follies.
-Eran los Steagles. Respuesta final.
406
00:16:33,367 --> 00:16:34,744
-[Anfitrión] Correcto.
-¡Sí!
407
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
Muy bien,
vamos a tomar un descanso de 15 minutos.
408
00:16:37,330 --> 00:16:40,374
-¡Sí! ¡Estamos arrasando!
-[Melissa] Sí.
409
00:16:40,458 --> 00:16:42,418
Yo habría adivinado Ealers
como una idiota.
410
00:16:42,501 --> 00:16:45,713
-Sí, lo habrías hecho.
-Mírennos. Divirtiéndonos.
411
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
Apuesto a que no podrías hacer esto
con tus otros amigos.
412
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
¿A qué te refieres?
413
00:16:49,634 --> 00:16:52,845
Bueno, Gregory no sabría nada
más que datos sobre plantas.
414
00:16:52,929 --> 00:16:54,847
Jacob… Ugh, por Dios.
415
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
Janine: bajita. Y Barbara--
416
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
[Melissa] Bien,
detente justo ahí.
417
00:16:58,935 --> 00:17:01,020
Morton, tú y yo no somos amigos,
¿entendido?
418
00:17:01,103 --> 00:17:04,065
Sí, te he estado usando como
si fueras un niño rico con un sótano lindo,
419
00:17:04,148 --> 00:17:06,817
así que he dejado pasar algunos de los comentarios
sobre los demás
420
00:17:06,901 --> 00:17:10,488
porque, aceptémoslo, hasta un reloj roto
puede hacer un buen chiste sobre Jacob dos veces al día.
421
00:17:10,571 --> 00:17:14,158
Lo que no vas a hacer
es hablar mal de Barbara
422
00:17:14,242 --> 00:17:17,036
ni de ninguno de mis amigos,
incluido Jacob,
423
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
o van a terminar entrevistando
a todas tus exesposas
424
00:17:20,122 --> 00:17:22,750
en el documental titulado:
"Cómo desapareció Morton".
425
00:17:22,833 --> 00:17:23,960
-Tienes--
-¡Pum!
426
00:17:24,043 --> 00:17:25,544
-¡Sí! ¡Toma ya!
-¿Qué hacen aquí?
427
00:17:25,628 --> 00:17:28,673
-Jamás dudé de ti ni un minuto.
-¿Por qué están aquí?
428
00:17:28,756 --> 00:17:32,385
Amiga, lo siento tanto,
pero tuvimos que hacerte espionaje.
429
00:17:32,468 --> 00:17:34,554
Este chico me convenció de que
430
00:17:34,637 --> 00:17:37,181
esta gente estaba intentando
robarnos tu amistad.
431
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
-Eso es ridículo.
-Uh, para nada.
432
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
No. Yo solo vine porque Morton dijo
que me iba a invitar un trago,
433
00:17:41,686 --> 00:17:43,646
pero cuando llegamos,
dijo que ese trago era agua.
434
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Tuve que comprar esto yo misma.
435
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
Realmente me encanta la trivia.
436
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Sí, nos encanta la trivia.
437
00:17:48,401 --> 00:17:49,777
Sí, bueno, supongo que tiene sentido porque,
438
00:17:49,860 --> 00:17:51,946
ya sabes, solo un genio sería capaz
de idear un plan
439
00:17:52,029 --> 00:17:54,574
tan complejo como robarnos a nuestra amiga
para formar su propio grupo,
440
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
y supongo que
eres demasiado tonto para eso.
441
00:17:58,953 --> 00:18:02,999
-Bravo, Jacob. Ese era mi plan.
-[Jacob se queja]
442
00:18:03,082 --> 00:18:05,001
-Hombre, ¿qué demonios?
-¡Lo sabía!
443
00:18:05,084 --> 00:18:07,920
-Sí, y estaba funcionando también.
-En realidad no.
444
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
-¿Qué? Teníamos onda.
-No, no la teníamos.
445
00:18:10,089 --> 00:18:11,340
Pac-Man.
446
00:18:11,424 --> 00:18:13,509
Sí, vas a tener eso
en mi aula para mañana por la mañana.
447
00:18:13,593 --> 00:17:17,763
Ven, ese es un hombre que debería
haber sido abofeteado hace mucho tiempo.
448
00:18:17,847 --> 00:18:19,348
Claro que sí, Barb. ¿Ves?
449
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
[Tasha gruñe]
450
00:18:21,267 --> 00:18:22,518
Gracias por el agua.
451
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
Oh, por Dios, ¿estás bien?
452
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Eso fue como cuando Tyra Banks le gritó
a esa chica, excepto que no paraba.
453
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
Sí, solo te gritaron. Fue impresionante.
454
00:18:36,407 --> 00:18:38,618
No voy a mentir,
casi les doy una bofetada tipo Sister Sloss,
455
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
pero a veces hay que
sacrificarse por el equipo, así que…
456
00:18:40,828 --> 00:18:44,582
Para que te sientas mejor, vendimos 15.000 dólares
de esa ropa que encontraste,
457
00:18:44,665 --> 00:18:48,377
y después de mi tajada,
todavía quedan unos siete mil.
458
00:18:48,461 --> 00:18:51,756
Oh. Después de hoy,
ni siquiera el dinero puede hacerme sentir mejor.
459
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
[bufido] No puedo creer
que acabe de decir eso.
460
00:18:54,884 --> 00:18:56,469
Estoy perdiendo la cabeza. Necesito un trago.
461
00:18:56,552 --> 00:18:59,013
Oh. ¿Qué tal si vamos a ese lugar,
Schumacker's? Yo invito.
462
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
-Bien, pero tú pagas.
-Acabo de decir eso.
463
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
[Gregory] Sí.
464
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
-Lo sé. Lo vi.
-[Jacob] Espera, déjame ver.
465
00:19:05,227 --> 00:19:07,021
[Ava] ¿Dónde están?
466
00:19:07,104 --> 00:19:08,105
Oh, ahí están.
467
00:18:08,898 --> 00:19:11,525
Janine dijo que los tragos van por su cuenta,
así que pidan lo que quieran.
468
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
Esperen un momento. Esperen. No.
469
00:19:14,695 --> 00:19:16,656
-No, dije: "Tu trago".
-Tu trago.
470
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Primera ronda. Paga Janine.
471
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
-No, es tu trago.
-Tu trago.
472
00:19:20,034 --> 00:19:22,119
Saben, ser directora no es
lo que pintan.
473
00:19:22,203 --> 00:19:23,663
-Por Ava.
-Por Ava.
474
00:19:23,746 --> 00:19:25,539
[Ava] No es solo ver maratones de reality TV
475
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
y planear negocios secundarios
y obligar a la gente a hacer lo que dices.
476
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Lo que no mencionan es
el sacrificio que requiere el trabajo.
477
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
A veces es simplemente recibir gritos.
478
00:19:34,215 --> 00:19:36,384
Pero al final, si ayuda a los profesores,
479
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
entonces es mi trabajo ponerlos
en la mejor posición para tener éxito.
480
00:19:39,762 --> 00:19:43,349
Así que 62 es mayor que 14,
pero 84 es mayor…
481
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
[Estudiantes] ¡Ooh! Vaya.
482
00:19:47,770 --> 00:19:49,105
Ava, ¿de dónde sacaste eso?
483
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
De la tienda. [bufido] Obviamente.
484
00:19:51,524 --> 00:19:52,608
Me refería más bien a ¿cómo?
485
00:19:52,692 --> 00:19:54,902
Usé el dinero que obtuve
vendiendo toda esa ropa que encontré,
486
00:19:54,985 --> 00:19:56,821
y les compré todas estas pizarras blancas.
487
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Vaya, Ava, gracias.
488
00:20:00,533 --> 00:20:03,661
Saben qué, niños, todos digan:
"Gracias, Directora Coleman".
489
00:20:03,744 --> 00:20:07,415
Gracias, Directora Coleman.
490
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
De nada. [se ríe]
Es un trabajo ingrato, de verdad.
491
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
Todos acabamos de agradecerle.
492
00:20:12,002 --> 00:20:15,214
Si tan solo fuera así de simple.
Debería escribir una memoria sobre liderazgo.
493
00:15:15,715 --> 00:20:17,633
A-Iva, ¿cómo debería llamar a mi memoria?
494
00:20:17,717 --> 00:20:19,885
[A-Iva]
"Atreverse a Liderar" suena emocionante y original.
495
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Oh. ¿Saben qué?
Creo que ese libro ya existe.
496
00:20:21,554 --> 00:20:23,305
-Conozco el tí--
-[A-Iva] Cállate, Janine.
497
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Bueno…
498
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
¿Cómo?
499
00:20:27,643 --> 00:20:28,978
[Suena la campana]
500
00:20:29,687 --> 00:20:32,898
[Voz de anuncio] En lugar de
maldecir la oscuridad, enciende una vela.
501
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
Solo esta semana,
obtén un 10% de descuento en Yankee Candle.
502
00:20:36,861 --> 00:20:40,698
Hemos probado cada interruptor
en este centro comercial excepto uno.
503
00:20:40,781 --> 00:20:43,868
El Sr. Johnson finalmente encontró
el centro de comando de Ben Franklin.
504
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Es hora de reclamar nuestra
independencia de él.
505
00:20:47,204 --> 00:20:48,456
Para siempre.
506
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Muy bien. Ahora, Sr. Johnson.
507
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Um… [se ríe]
508
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
¿Lo logramos?
509
00:21:02,845 --> 00:21:06,390
Maldecir la oscuridad.
510
00:21:07,683 --> 00:21:10,853
Maldecir la oscuridad.
511
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
-¡Está muerto! ¡Ya no puede lastimarnos más!
-[Voz de anuncio] Maldecir…
512
00:21:13,898 --> 00:21:15,524
[Estudiantes] ¡Sí!
513
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
¡Whoo!
514
00:21:17,985 --> 00:21:21,781
[Voz distorsionada]
Maldecir la oscuridad.
515
00:21:23,199 --> 00:21:24,366
[Janine] ¡Whoo!43851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof