All language subtitles for 40TEMPTATIONS2018ZH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,578 --> 00:00:52,416
那真是一场很棒的派对。
2
00:00:52,884 --> 00:00:55,492
至少在我的记忆里，
所有人都到场了。
3
00:00:56,394 --> 00:01:03,013
我最好的朋友Lisa、Amber，
还有隔壁的Dan，
4
00:01:03,548 --> 00:01:08,797
以及八年前搬来这里后，
我和Ben认识的那些朋友。
5
00:01:13,811 --> 00:01:17,522
可到了今天早上，
我只剩下一阵宿醉的头痛，
6
00:01:17,756 --> 00:01:21,266
以及一个事实——
我正式到了那个年纪。
7
00:01:21,633 --> 00:01:23,372
四十岁。
8
00:01:34,838 --> 00:01:36,008
Ben才38岁。
9
00:01:36,442 --> 00:01:39,451
这两岁的差距，
以前我从没在意过，
10
00:01:39,919 --> 00:01:42,694
可现在却突然变得清晰起来。
11
00:01:43,496 --> 00:01:46,237
我知道他的工作环境里，
总是有很多年轻女人。
12
00:01:46,237 --> 00:01:50,182
而且说实话，
以他的年纪来说，他依然很有魅力。
13
00:01:51,051 --> 00:01:52,856
那我呢？
我这个年纪还算好看吗？
14
00:01:53,558 --> 00:01:56,538
我平时不会纠结这些问题，
15
00:01:56,562 --> 00:01:59,542
可这个生日，
却让我开始认真思考。
16
00:02:36,481 --> 00:02:40,392
那个送货员会觉得我多大？
他会在意吗？
17
00:02:46,677 --> 00:02:48,282
也许他根本不在乎。
18
00:02:53,430 --> 00:02:55,101
哦不，是Dan和Amber。
19
00:02:55,903 --> 00:02:58,310
希望他们没看出
我才刚起床。
20
00:05:05,140 --> 00:05:06,578
我真的不知道该怎么想。
21
00:05:07,347 --> 00:05:09,085
这真的是Ben发来的吗？
22
00:05:10,021 --> 00:05:12,227
应该不会吧，
那又会是谁？
23
00:05:24,061 --> 00:05:25,097
一定是Ben。
24
00:05:27,738 --> 00:05:30,714
以前，我们在做爱这件事上
总是很有创意，
25
00:05:31,014 --> 00:05:35,761
但我不得不承认，
最近床上的激情确实淡了不少。
26
00:05:37,232 --> 00:05:39,171
他一直都很了解我，
27
00:05:39,505 --> 00:05:42,915
也许这是他的方式，
想让我重新找回自信。
28
00:05:57,056 --> 00:06:01,134
他已经这么用心了，
我不想让他失望。
29
00:24:01,128 --> 00:24:05,373
那些电话，那些信息，
一定是Ben，对吧？
30
00:24:07,145 --> 00:24:12,260
这确实有点吓人，
但这种不确定感，却让我兴奋起来。
31
00:24:16,806 --> 00:24:21,319
Ben那天晚上不在家，
我约了Lisa和Amber一起吃午餐。
32
00:24:34,123 --> 00:24:38,903
Lisa总是有说不完的故事，
而Amber则更内敛一些。
33
00:24:39,037 --> 00:24:41,477
我们三个之间，
早已建立起深厚的友谊。
34
00:26:02,542 --> 00:26:03,980
我当时应该更小心点的。
35
00:26:05,317 --> 00:26:06,821
为什么我会带着两部手机？
36
00:26:08,225 --> 00:26:10,532
我只好说，
Ben给我买了新手机，
37
00:26:10,799 --> 00:26:13,708
还没来得及把旧手机里的东西
转到新手机上。
38
00:26:14,677 --> 00:26:17,017
连我自己都觉得
这个解释有点奇怪。
39
00:26:18,221 --> 00:26:22,065
果然，Lisa脑子一向很黄，
马上就暗示我肯定在搞什么。
40
00:26:22,700 --> 00:26:25,408
而这一次，
也许她真的猜对了。
41
00:26:33,999 --> 00:26:39,348
我在说什么？
这不就是夫妻之间的小情趣吗？
42
00:27:52,691 --> 00:27:54,986
几年前，Ben曾坦白告诉我，
43
00:27:55,010 --> 00:27:57,305
他想看我
和另一个男人做爱。
44
00:27:57,973 --> 00:27:59,511
Ben，你现在在看吗？
45
00:27:59,879 --> 00:28:01,784
这真的是你想要的吗？
46
00:47:36,717 --> 00:47:37,853
我该问Ben吗？
47
00:47:38,756 --> 00:47:40,126
我根本不知道自己在干什么，
48
00:47:41,096 --> 00:47:42,667
也不知道会和谁发生关系。
49
00:47:43,302 --> 00:47:46,979
可如果现在问他，
也许会毁掉他安排好的一切。
50
00:47:47,949 --> 00:47:49,453
我们已经走到这一步了。
51
00:47:49,854 --> 00:47:52,529
也许这一次，
等着我的人就是Ben。
52
00:47:53,498 --> 00:47:55,470
没错，今天我一定要弄清楚。
53
00:47:55,838 --> 00:47:57,944
总会有个信号，
至少会留下些什么。
54
00:49:07,978 --> 00:49:09,046
Lisa？
55
00:49:10,285 --> 00:49:12,524
Lisa和Ben
该不会是串通好的吧？
56
01:08:21,817 --> 01:08:25,394
为什么一点消息都没有？
这种沉默太残忍了。
57
01:08:26,698 --> 01:08:29,472
我不想再继续
这个所谓的游戏了。
58
01:09:00,026 --> 01:09:01,832
隔壁的包裹。
59
01:09:02,433 --> 01:09:04,940
应该是Amber的，
我可以帮她签收。
60
01:09:05,408 --> 01:09:07,815
可我还是忍不住感到焦躁。
61
01:09:10,924 --> 01:09:12,261
是他寄来的吗？
62
01:09:15,270 --> 01:09:16,774
还是寄给她的？
63
01:09:49,033 --> 01:09:51,641
Ben回家的时候，
我一直在找什么线索，
64
01:09:51,975 --> 01:09:52,978
可什么都没有。
65
01:09:53,279 --> 01:09:55,652
没有意味深长的微笑，
也没有暧昧的眼神，
66
01:09:55,652 --> 01:09:57,926
仿佛对我经历的一切
毫不知情。
67
01:09:58,360 --> 01:10:01,837
但老实说，
他今天的表现确实有点反常。
68
01:10:03,107 --> 01:10:05,648
平时休息日，
他要么去健身，
69
01:10:05,648 --> 01:10:07,219
要么就在家陪我放松。
70
01:10:08,556 --> 01:10:12,300
可这一次，他说要去见
一位老朋友，
71
01:10:13,236 --> 01:10:15,242
一个我从没听说过的人。
72
01:10:17,248 --> 01:10:18,752
于是，我跟了上去。
73
01:12:19,097 --> 01:12:21,136
他一定是往这边走的。
74
01:12:43,600 --> 01:12:45,372
这里完全没有信号。
75
01:12:46,174 --> 01:12:48,757
如果这又是他的游戏，
76
01:12:48,781 --> 01:12:51,255
那他的信息，
我肯定也收不到。
77
01:13:23,047 --> 01:13:24,083
还是没有。
78
01:15:20,349 --> 01:15:22,756
这一定是下一个阶段。
79
01:15:24,327 --> 01:15:25,798
两个男人。
80
01:16:17,580 --> 01:16:19,552
他们演得非常逼真，
81
01:16:19,987 --> 01:16:21,591
那种压迫感
让人几乎喘不过气。
82
01:16:22,293 --> 01:16:23,296
她也是。
83
01:16:32,824 --> 01:16:35,230
不出所料，
她要走了我的手机。
84
01:16:36,668 --> 01:16:37,972
这一定是个信号。
85
01:16:38,607 --> 01:16:41,081
她需要确认，
我就是他们要等的人。
86
01:16:44,591 --> 01:16:46,229
他们一定是在这里等着我。
87
01:16:46,964 --> 01:16:49,605
而我不能搞砸Ben的计划。
88
01:34:35,726 --> 01:34:37,999
那些信息呢？
都去哪了？
89
01:34:38,066 --> 01:34:40,439
为什么一条都没有？
90
01:34:40,506 --> 01:34:43,114
还是说，
这本身就是一场测试？
91
01:35:53,248 --> 01:35:56,658
我来回踱步，
Ben到底在哪？
92
01:35:56,791 --> 01:35:58,897
他甚至连电话都不接。
93
01:36:01,204 --> 01:36:04,280
也许，
我该放下这一切了。
94
01:36:04,480 --> 01:36:07,823
我决定去找Amber喝一杯，
让自己冷静下来。7100