Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,470 --> 00:00:13,290
It is a pleasure to meet you it is a
pleasure to meet you
2
00:00:14,450 --> 00:00:16,570
It is a pleasure to meet you
3
00:00:17,770 --> 00:00:23,093
Gonna introduce me beer. I know I
must look a little odd right now.
4
00:00:23,093 --> 00:00:23,650
Well, I
5
00:00:24,490 --> 00:00:29,197
Guess it's all relative. Actually,
it's relatives. I'm here to pick up
6
00:00:29,197 --> 00:00:29,870
some women
7
00:00:30,430 --> 00:00:33,510
You'll have better luck at bars. No,
no, I mean just kidding
8
00:00:35,830 --> 00:00:40,590
So who are these women diplomats but
ambassador Malari's three wives
9
00:00:40,590 --> 00:00:43,230
Oh the lucky dog
10
00:00:44,130 --> 00:00:49,121
You are here. Yes, I am Tim of
daughter of Al Ghul. You will take
11
00:00:49,121 --> 00:00:50,350
me to my husband
12
00:00:51,050 --> 00:00:55,038
I was told there would be three of
you. Who is this? No, never mind. I
13
00:00:55,038 --> 00:00:57,090
said you will bring me to my husband
14
00:00:57,090 --> 00:01:00,950
Is your hearing deficient? No, but I
do let's be off
15
00:01:01,970 --> 00:01:07,051
It is a pleasure to meet you should
have put the emphasis on pleasure.
16
00:01:07,051 --> 00:01:09,520
She'd have loved you then pleasure
17
00:01:10,320 --> 00:01:10,800
Yes
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,638
Look I told you back on the
transport watch where the hell
19
00:01:16,638 --> 00:01:18,400
you're going tired of you constantly
20
00:01:18,400 --> 00:01:23,310
Geez I'm sorry. What was I saying?
21
00:01:24,630 --> 00:01:25,490
Absolutely nothing
22
00:01:27,050 --> 00:01:51,230
Right his name was stoner. Yeah
doesn't ring a bell
23
00:01:52,570 --> 00:01:55,621
The customs official who passed him
through recognized him immediately
24
00:01:55,621 --> 00:01:56,450
from my description
25
00:01:56,450 --> 00:01:59,334
So I ran a check on him through
channels nothing extraordinary
26
00:01:59,334 --> 00:02:01,010
freelance navigator part-time trader
27
00:02:01,010 --> 00:02:05,349
I mean, there's hundreds thousands
of guys like him around. So what's
28
00:02:05,349 --> 00:02:06,230
the problem? I
29
00:02:06,230 --> 00:02:06,530
Don't know
30
00:02:07,390 --> 00:02:11,789
That's the problem. See so much what
I do. It's gut instinct. I see
31
00:02:11,789 --> 00:02:15,270
things little things don't even
notice. They're there
32
00:02:15,270 --> 00:02:18,290
But they put me on guard. I just
hate not knowing why
33
00:02:19,950 --> 00:02:22,230
You want to see me captain? Oh, yes,
miss winners
34
00:02:23,110 --> 00:02:24,950
Uh, by the way captain for some time
now
35
00:02:24,950 --> 00:02:27,855
I've been meaning to mention that. I
think you've settled nicely into
36
00:02:27,855 --> 00:02:29,750
your new duties. Well, thank you
miss winners
37
00:02:30,350 --> 00:02:32,390
Only a few bumps along the way so
far
38
00:02:33,210 --> 00:02:36,270
Then again, the day is young. So how
can I be of service?
39
00:02:36,930 --> 00:02:40,337
There's some rumors floating from
the psych or net. I was hoping you
40
00:02:40,337 --> 00:02:41,390
could confirm or deny
41
00:02:41,390 --> 00:02:46,409
Uh, Garibaldi, we'll discuss this
stoner fellow later. All right?
42
00:02:46,409 --> 00:02:46,950
Stoner?
43
00:02:48,570 --> 00:02:51,390
Matt stoner? Yeah, yeah, that was
his name, Matthew
44
00:02:52,770 --> 00:02:54,450
He's not here on Babylon 5
45
00:02:55,290 --> 00:02:56,470
Is that a problem?
46
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
You know him?
47
00:03:00,510 --> 00:03:02,710
Only in the most unpleasant sense
48
00:03:03,530 --> 00:03:05,170
I was married to him
49
00:03:05,170 --> 00:03:13,300
The Babylon project was our last
best hope for peace
50
00:03:14,300 --> 00:03:19,360
A self-contained world five miles
long, located in neutral territory
51
00:03:19,360 --> 00:03:26,651
A place of commerce and diplomacy
for a quarter of a million humans
52
00:03:26,651 --> 00:03:27,740
and aliens
53
00:03:28,700 --> 00:03:31,380
A shining beacon in space
54
00:03:31,380 --> 00:03:33,760
All alone in the night
55
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
It was the dawn of the third age of
mankind
56
00:03:37,440 --> 00:03:40,660
The year the Great War came upon us
all
57
00:03:42,140 --> 00:03:45,540
This is the story of the last of the
Babylon stations
58
00:03:45,540 --> 00:03:48,040
The year is 2259
59
00:03:48,040 --> 00:03:51,280
The name of the place is Babylon 5
60
00:04:57,710 --> 00:04:59,270
He'll be here shortly, I swear
61
00:04:59,270 --> 00:05:01,050
He's probably at a meeting or
something
62
00:05:01,830 --> 00:05:03,470
He drags me out here
63
00:05:03,470 --> 00:05:05,610
Gives no reason why he wants to see
me
64
00:05:05,610 --> 00:05:07,550
What's he hiding, Veer?
65
00:05:07,650 --> 00:05:08,270
Tell me
66
00:05:08,270 --> 00:05:11,070
I won't bite, Veer
67
00:05:11,070 --> 00:05:15,530
With all due respect, madam, that's
not what I've heard
68
00:05:16,490 --> 00:05:17,530
All right
69
00:05:17,530 --> 00:05:19,810
That one time
70
00:05:19,810 --> 00:05:22,190
It was twice
71
00:05:22,190 --> 00:05:24,310
What has he told you about me?
72
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Anything good?
73
00:05:25,390 --> 00:05:26,730
What is there to tell?
74
00:05:28,490 --> 00:05:29,190
Daguerre!
75
00:05:29,490 --> 00:05:32,070
My, what a surprise
76
00:05:32,070 --> 00:05:33,590
A pleasant one
77
00:05:33,590 --> 00:05:34,850
I wouldn't go that far
78
00:05:34,850 --> 00:05:36,930
Madame Daguerre, my pardons
79
00:05:36,930 --> 00:05:38,710
This is unconscionable
80
00:05:38,710 --> 00:05:39,990
I, I was at customs
81
00:05:39,990 --> 00:05:41,590
I don't know how I could have missed
you
82
00:05:41,590 --> 00:05:42,890
Believe me, Veer
83
00:05:42,890 --> 00:05:44,290
If you knew her as I do
84
00:05:44,290 --> 00:05:45,810
You wouldn't miss her a bit
85
00:05:45,810 --> 00:05:48,370
Oh, Timoth, Timoth
86
00:05:48,850 --> 00:05:50,730
Why do you always try to draw me
87
00:05:50,730 --> 00:05:54,470
Into your little verbal fencing
matches?
88
00:05:55,270 --> 00:05:58,590
Because I don't have a real sword
handy
89
00:06:00,390 --> 00:06:00,830
Attention
90
00:06:15,420 --> 00:06:17,180
You left my office in quite a hurry
91
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
We didn't have much of a chance to
talk
92
00:06:21,900 --> 00:06:23,500
I was not in the mood
93
00:06:23,500 --> 00:06:25,060
Hmm, I gathered that
94
00:06:26,600 --> 00:06:27,500
Are you now?
95
00:06:29,660 --> 00:06:30,620
Look, Captain
96
00:06:30,620 --> 00:06:32,940
I know you're in charge of this
station
97
00:06:32,940 --> 00:06:34,140
But to be blunt
98
00:06:34,140 --> 00:06:36,020
This isn't your concern
99
00:06:36,700 --> 00:06:37,380
No, you
100
00:06:37,380 --> 00:06:39,020
You're right, Miss Winters
101
00:06:39,020 --> 00:06:40,500
As station commander
102
00:06:40,500 --> 00:06:41,840
This isn't my concern
103
00:06:43,340 --> 00:06:46,060
But as one person who sees another
in pain
104
00:06:46,060 --> 00:06:47,560
Someone whom he
105
00:06:48,140 --> 00:06:49,120
Considers a friend
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,440
Or at the very least an ally
107
00:06:50,440 --> 00:06:53,940
I, I just want you to know that
108
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
I'm willing to listen
109
00:07:03,060 --> 00:07:05,160
Ambassador Lenn, you asked to see
me?
110
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
Are you alone?
111
00:07:08,020 --> 00:07:08,580
Yes
112
00:07:08,580 --> 00:07:10,120
Come in, quickly
113
00:07:16,940 --> 00:07:17,860
Commander
114
00:07:17,860 --> 00:07:19,480
I want you to understand
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,680
I acquired human characteristics
116
00:07:21,680 --> 00:07:23,960
To bring your people and mine closer
together
117
00:07:23,960 --> 00:07:26,340
To symbolize our mutuality
118
00:07:26,340 --> 00:07:29,560
It is supposed to be a dignified,
inspiring transition
119
00:07:29,560 --> 00:07:31,420
For both humans and Minbari
120
00:07:31,420 --> 00:07:33,200
So will you please explain to me
121
00:07:33,200 --> 00:07:34,520
Why this, this, this
122
00:07:34,520 --> 00:07:35,480
Hair
123
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Refuses to cooperate
124
00:07:37,440 --> 00:07:43,820
I had no problems with it at first
125
00:07:43,820 --> 00:07:45,960
But as time passed
126
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
It's pretty brittle
127
00:07:48,640 --> 00:07:49,900
What are you washing it with?
128
00:07:50,680 --> 00:07:51,260
Washing?
129
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Yes, you know, when you bathe
130
00:07:56,340 --> 00:07:58,160
We use a chemical compound
131
00:07:58,160 --> 00:07:59,960
That strips away the outer layer
132
00:07:59,960 --> 00:08:01,100
Of the epidermal tissue
133
00:08:01,100 --> 00:08:04,200
It is symbolic of being reborn each
day
134
00:08:04,200 --> 00:08:05,740
And you've been using this on your
hair?
135
00:08:06,460 --> 00:08:06,900
Yes
136
00:08:08,240 --> 00:08:10,680
Have you considered just immersing
your body in water
137
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
To remove the sweat and
138
00:08:12,000 --> 00:08:15,480
We do not perspire in the same way
you do
139
00:08:16,280 --> 00:08:17,420
While we sleep
140
00:08:17,420 --> 00:08:19,160
We secrete a fluid
141
00:08:19,160 --> 00:08:19,600
Ambassador
142
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Maybe I should get somebody else to
deal with this
143
00:08:22,400 --> 00:08:23,540
Do you know what to do?
144
00:08:25,060 --> 00:08:25,500
Walt?
145
00:08:25,780 --> 00:08:26,400
Yes, I mean
146
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
My mother used to do my hair
147
00:08:28,680 --> 00:08:29,900
But I'm sure
148
00:08:29,900 --> 00:08:31,280
This is most embarrassing
149
00:08:31,280 --> 00:08:32,980
If you could just
150
00:08:32,980 --> 00:08:33,780
I have duties
151
00:08:34,780 --> 00:08:35,380
Please
152
00:08:36,700 --> 00:08:38,020
I trust you
153
00:08:41,380 --> 00:08:43,080
CNC, this is Ivanova
154
00:08:43,080 --> 00:08:43,460
Online
155
00:08:43,460 --> 00:08:44,740
Please inform the captain
156
00:08:44,740 --> 00:08:46,280
Barring an emergency
157
00:08:47,100 --> 00:08:48,280
That may be a while
158
00:08:48,280 --> 00:08:57,430
In your first year of training in
SciCore Academy
159
00:08:57,430 --> 00:08:59,250
You're assigned to an advanced
trainee
160
00:08:59,250 --> 00:09:00,650
Whoever sees your development
161
00:09:00,650 --> 00:09:03,920
It's charming
162
00:09:04,720 --> 00:09:05,320
Sympathetic
163
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Understand me, Captain
164
00:09:07,320 --> 00:09:09,300
The things I learned to do for
SciCore
165
00:09:09,300 --> 00:09:12,080
Were and are very difficult
166
00:09:12,080 --> 00:09:14,460
That made the transition easier
167
00:09:14,460 --> 00:09:15,480
At first
168
00:09:15,480 --> 00:09:19,160
Then the Corps decided that we were
genetically compatible
169
00:09:19,160 --> 00:09:23,223
The odds of us producing a child of
equal or greater telepathic
170
00:09:23,223 --> 00:09:24,900
abilities were substantial
171
00:09:25,960 --> 00:09:27,740
It all happened so fast
172
00:09:27,740 --> 00:09:32,320
How long were you married?
173
00:09:33,220 --> 00:09:35,500
Just long enough to realize it was a
mistake
174
00:09:37,960 --> 00:09:41,300
SciCore isn't exactly forthcoming
with its membership
175
00:09:42,020 --> 00:09:44,040
But one information I did turn up
176
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
Indicated that Stoner wasn't Corps
177
00:09:46,620 --> 00:09:47,560
He left
178
00:09:48,580 --> 00:09:49,620
Shortly afterward
179
00:09:49,620 --> 00:09:51,480
SciCore had the marriage annulled
180
00:09:51,480 --> 00:09:55,020
I thought the only way anyone left
SciCore was feet first
181
00:09:56,900 --> 00:09:58,340
Matt had connections
182
00:09:59,100 --> 00:09:59,880
He had
183
00:09:59,880 --> 00:10:03,350
I don't know what he had
184
00:10:04,350 --> 00:10:06,970
No one in authority wanted to talk
about it
185
00:10:07,530 --> 00:10:19,020
Now that you've been here for a
while
186
00:10:19,020 --> 00:10:20,820
How do you feel you've settled in,
Captain?
187
00:10:21,720 --> 00:10:23,640
Why does everyone keep asking me
that?
188
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Merely polite interest
189
00:10:26,520 --> 00:10:27,320
I'm sorry
190
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
I guess I'm reading too much into it
191
00:10:30,480 --> 00:10:35,280
But people seem to be implying that
I shouldn't get too comfortable
192
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
Oh, nonsense
193
00:10:36,240 --> 00:10:39,818
It's not as if anyone expects you
to, oh, vanish overnight under
194
00:10:39,818 --> 00:10:41,160
mysterious circumstances
195
00:10:41,160 --> 00:10:42,860
To a strange man by repose
196
00:10:42,860 --> 00:10:45,460
Why, that would be unprecedented in
this station's history
197
00:10:45,460 --> 00:10:46,920
I get the message, Ambassador
198
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Do you? I still don't understand
what that was all about
199
00:10:51,000 --> 00:10:52,980
Something's going on, if you ask me
200
00:10:54,140 --> 00:10:57,160
Whenever these bizarre and odd
things occur, it gives me pain
201
00:10:57,160 --> 00:10:58,140
Right here
202
00:10:58,780 --> 00:11:02,480
Ah, my good Captain Sheridan
203
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
All settled in?
204
00:11:04,620 --> 00:11:06,200
All settled, Ambassador
205
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
And my dear Jacquard
206
00:11:10,280 --> 00:11:12,320
How are you this glorious day?
207
00:11:12,540 --> 00:11:14,140
We're in a space station, Ambassador
208
00:11:14,140 --> 00:11:15,560
One day is much like another
209
00:11:15,560 --> 00:11:18,760
That, my friend, is very much
subject to point of view
210
00:11:18,760 --> 00:11:23,440
And from my point of view, this is a
most glorious day
211
00:11:28,200 --> 00:11:28,760
Jacquard
212
00:11:28,760 --> 00:11:32,600
You were looking in particularly
excellent health today
213
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
Whatever it is you're doing, keep it
up
214
00:11:36,000 --> 00:11:48,640
Can I get you anything?
215
00:11:48,800 --> 00:11:50,940
Yes, you can get me out of here
216
00:11:50,940 --> 00:11:54,180
Who does Londo think he is to keep
us sitting about?
217
00:11:54,180 --> 00:11:56,240
He probably thinks he's our husband
218
00:11:56,240 --> 00:12:01,382
And that we, as dutiful wives, will
wait with breathless anticipation
219
00:12:01,382 --> 00:12:02,500
for his arrival
220
00:12:02,500 --> 00:12:04,320
Is that not right, dear?
221
00:12:04,580 --> 00:12:06,120
Well, um, actually, it's...
222
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
You are joking, Daguerre
223
00:12:08,760 --> 00:12:13,620
Your problem, dear Marv, is that
you've never known your place
224
00:12:13,620 --> 00:12:14,760
My place?
225
00:12:15,200 --> 00:12:18,020
You once threatened to break a vase
over his head
226
00:12:18,020 --> 00:12:21,580
Well, that was the impetuousness of
you
227
00:12:21,580 --> 00:12:23,460
That was last month
228
00:12:23,460 --> 00:12:26,360
Daguerre, what are you playing at?
229
00:12:27,080 --> 00:12:30,200
Well, well, well
230
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
And here you are
231
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
And here you are, finally
232
00:12:35,000 --> 00:12:36,100
Where have you been?
233
00:12:36,440 --> 00:12:38,140
Affairs of state, my dear
234
00:12:38,140 --> 00:12:41,200
State of inebriation, I'd wager
235
00:12:41,200 --> 00:12:42,460
Londo
236
00:12:42,460 --> 00:12:45,060
You're looking fit
237
00:12:45,820 --> 00:12:47,760
More handsome than I would have
remembered
238
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
Oh, well
239
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
What's going on here?
240
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Londo, what's all this about?
241
00:12:54,180 --> 00:12:56,720
You have no idea why I've summoned
you all here?
242
00:12:56,920 --> 00:12:58,620
No, and I think it's about time
243
00:12:58,620 --> 00:13:00,100
Wait, where's Marielle?
244
00:13:01,680 --> 00:13:02,200
Weir?
245
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
I don't know
246
00:13:04,040 --> 00:13:07,980
I was expecting her and she didn't
drop a customs
247
00:13:07,980 --> 00:13:09,700
We should wait for Marielle to
arrive
248
00:13:09,700 --> 00:13:12,080
No, I will not tolerate this any
longer
249
00:13:12,080 --> 00:13:14,780
The secret of our marriage's
success, Londo
250
00:13:14,780 --> 00:13:16,340
Is our lack of communication
251
00:13:16,340 --> 00:13:18,720
You have jeopardized that success
252
00:13:18,720 --> 00:13:19,860
And I would know why
253
00:13:19,860 --> 00:13:20,920
Oh, very well
254
00:13:20,920 --> 00:13:23,180
I wanted to save the surprise
255
00:13:23,180 --> 00:13:25,520
But, clearly you have forgotten
256
00:13:25,520 --> 00:13:30,040
That tomorrow is the 30th
anniversary of my ascension day
257
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
It is?
258
00:13:31,620 --> 00:13:32,480
It is?
259
00:13:32,620 --> 00:13:34,520
Yes, the emperor has not forgotten
260
00:13:34,520 --> 00:13:37,340
I personally received a
congratulatory note
261
00:13:37,340 --> 00:13:38,560
From the royal court
262
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
My star is rising
263
00:13:40,360 --> 00:13:42,100
In case you are unaware
264
00:13:42,100 --> 00:13:44,460
I was unaware, yes
265
00:13:44,460 --> 00:13:49,650
I have little patience for the
vagaries of politics and social
266
00:13:49,650 --> 00:13:50,320
climbing
267
00:13:50,320 --> 00:13:54,420
That's always been more Daguerre's
field of endeavor
268
00:13:54,420 --> 00:13:57,660
Hasn't it, Daguerre?
269
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Now, the emperor is a busy fellow
270
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
Of course, no time to shop
271
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Unlike my beloved wives
272
00:14:04,960 --> 00:14:08,640
Who always find the time to run up
my credit accounts
273
00:14:09,820 --> 00:14:11,400
In any event
274
00:14:11,400 --> 00:14:13,140
He wished to give me a gift
275
00:14:13,140 --> 00:14:15,680
In honor of my service to our people
276
00:14:15,680 --> 00:14:17,760
And the gift he gave me was
277
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Any one wish within his power to
grant
278
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
And what was your wish, my sweet?
279
00:14:25,220 --> 00:14:26,360
A divorce
280
00:14:26,360 --> 00:14:28,460
An easement
281
00:14:28,460 --> 00:14:31,420
From the arranged marriages to my
three wives
282
00:14:32,800 --> 00:14:37,450
However, the emperor requested
283
00:14:37,450 --> 00:14:39,410
That I keep one of you
284
00:14:39,410 --> 00:14:40,770
To be by my side
285
00:14:40,770 --> 00:14:42,570
For future state affairs
286
00:14:42,570 --> 00:14:44,230
So, by tomorrow
287
00:14:44,230 --> 00:14:46,910
I will choose one of the three of
you
288
00:14:46,910 --> 00:14:47,950
To remain my wife
289
00:14:47,950 --> 00:14:49,070
The other two
290
00:14:49,070 --> 00:14:51,090
Will be gone
291
00:14:55,210 --> 00:14:56,030
Gone
292
00:14:56,030 --> 00:14:58,510
You'll receive no further money
293
00:14:58,510 --> 00:15:00,970
Beyond the vast amounts of my
savings
294
00:15:00,970 --> 00:15:02,930
You've already diverted to other
accounts
295
00:15:02,930 --> 00:15:04,710
You'll have no title
296
00:15:04,710 --> 00:15:07,470
And you'll have to do without the
privileges
297
00:15:07,470 --> 00:15:09,330
To which you have become accustomed
298
00:15:09,330 --> 00:15:11,870
A small repayment
299
00:15:11,870 --> 00:15:14,650
For the many years of joy
300
00:15:14,650 --> 00:15:15,910
You have given me
301
00:15:15,910 --> 00:15:22,120
You knew about this
302
00:15:22,120 --> 00:15:23,180
You knew
303
00:15:23,180 --> 00:15:24,200
Oh, my dear
304
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
I've been caught completely unawares
305
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
I assure you
306
00:15:28,420 --> 00:15:29,580
Perpetulant, isn't she?
307
00:15:29,860 --> 00:15:31,400
Well, breeding will tell
308
00:15:31,400 --> 00:15:34,260
A bitch like you would know about
breeding
309
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Oh, ladies
310
00:15:35,140 --> 00:15:35,940
Ladies
311
00:15:35,940 --> 00:15:37,000
Please
312
00:15:38,340 --> 00:15:38,960
Continue
313
00:15:41,360 --> 00:15:42,860
Beer, if you wouldn't mind
314
00:15:44,180 --> 00:15:44,800
Yes
315
00:15:47,110 --> 00:15:48,230
Enter
316
00:15:51,960 --> 00:15:52,480
Ravando
317
00:15:52,480 --> 00:15:53,460
Miss me?
318
00:16:08,200 --> 00:16:08,620
So
319
00:16:08,620 --> 00:16:10,480
Tell me what you think it's worth
320
00:16:13,940 --> 00:16:16,140
Opening offer or final bid
321
00:16:16,140 --> 00:16:17,860
Are you here for trade
322
00:16:17,860 --> 00:16:19,880
Or simply to waste my time?
323
00:16:20,240 --> 00:16:31,680
I've seen a number of centauri
artifacts
324
00:16:31,680 --> 00:16:35,320
But nothing like this
325
00:16:35,320 --> 00:16:40,410
Care to tell me how you got it?
326
00:16:40,690 --> 00:16:41,750
I mean, after all
327
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
I wouldn't want to think
328
00:16:42,870 --> 00:16:44,050
Someone in Babylon 5
329
00:16:44,050 --> 00:16:45,150
Was dealing in stolen goods
330
00:16:47,650 --> 00:16:48,770
And you are?
331
00:16:49,010 --> 00:16:49,530
Garibaldi
332
00:16:49,530 --> 00:16:50,230
Head of security
333
00:16:50,230 --> 00:16:52,310
Oh, so if I'm feeling insecure
334
00:16:52,310 --> 00:16:53,930
Hugging you will make me feel better
335
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
Certification of my participation
336
00:17:01,990 --> 00:17:03,690
In an authorized archaeological dig
337
00:17:04,610 --> 00:17:06,270
Lists of contents are there
338
00:17:07,530 --> 00:17:09,410
You'll find this little item among
them
339
00:17:10,430 --> 00:17:11,990
It's all quite legitimate office
340
00:17:11,990 --> 00:17:16,320
I can help you with the big words
341
00:17:16,320 --> 00:17:17,540
If you're having trouble
342
00:17:17,540 --> 00:17:25,310
Well, he's assessing its value
343
00:17:26,270 --> 00:17:28,430
Why don't you and I have a little
chat
344
00:17:28,430 --> 00:17:29,850
In private
345
00:17:33,740 --> 00:17:36,960
Ambassador, we've received an
invitation to
346
00:17:38,020 --> 00:17:39,340
Yes, Lanier
347
00:17:39,340 --> 00:17:41,540
An invitation to
348
00:17:41,540 --> 00:17:44,840
A celebration for Ambassador Malari
349
00:17:44,840 --> 00:17:46,940
The 30th anniversary of his
ascension
350
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
That's significant
351
00:17:48,140 --> 00:17:49,900
For a centauri
352
00:17:49,900 --> 00:17:50,560
Oh, yes
353
00:17:50,560 --> 00:17:53,140
Lanier, we will accept, of course
354
00:17:53,140 --> 00:17:55,200
I will convey that message
355
00:17:55,200 --> 00:17:58,570
Anything else
356
00:17:58,570 --> 00:18:01,650
Is that painful?
357
00:18:04,450 --> 00:18:07,150
Actually, it's oddly relaxing
358
00:18:07,150 --> 00:18:22,730
You've been fairly busy, haven't
you, Mr. Stoner?
359
00:18:22,730 --> 00:18:26,170
Your records have you all over the
place
360
00:18:27,530 --> 00:18:29,950
Wouldn't be trying to stay one step
ahead of someone
361
00:18:32,990 --> 00:18:34,630
Involved in some shady dealings
362
00:18:36,010 --> 00:18:38,830
Do you treat all new arrivals to
Babylon 5 this way?
363
00:18:39,910 --> 00:18:43,360
Or is this personal?
364
00:18:45,980 --> 00:18:47,480
Talia Winters is a friend of mine
365
00:18:48,440 --> 00:18:49,500
Is she here?
366
00:18:50,080 --> 00:18:51,580
Small galaxy, isn't it?
367
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
You gotta pretend you didn't know?
368
00:18:54,120 --> 00:18:55,920
Did she tell you all about me?
369
00:18:55,920 --> 00:18:56,440
No
370
00:18:57,320 --> 00:18:59,800
Would you like me to tell you all
about her?
371
00:19:02,470 --> 00:19:03,770
What she likes to hear?
372
00:19:04,930 --> 00:19:06,310
Where she likes to be touched?
373
00:19:08,210 --> 00:19:09,310
Don't push it
374
00:19:09,810 --> 00:19:11,430
The little noises she makes
375
00:19:15,620 --> 00:19:16,760
Shut up!
376
00:19:20,250 --> 00:19:20,990
I'm going to meet you, Doc
377
00:19:21,550 --> 00:19:22,750
Make up your mind, officer
378
00:19:38,840 --> 00:19:41,140
Talia Winters so much as breathes a
word
379
00:19:41,140 --> 00:19:42,340
That you've been harassing her
380
00:19:43,280 --> 00:19:44,820
You'll be spaced so fast
381
00:19:44,820 --> 00:19:46,440
You'll think you were born in a
vacuum
382
00:19:46,440 --> 00:19:54,000
I'll be keeping an eye on you
383
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
Use both eyes
384
00:19:57,200 --> 00:19:58,100
You'll need them
385
00:19:58,100 --> 00:20:09,440
Excuse me
386
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
I seem to have gotten separated
387
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
During the tour my husband was given
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,280
Oh, you must be one of Ambassador
Malari's wives
389
00:20:16,280 --> 00:20:17,260
I'd heard you were here
390
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
I'm Captain John Sheridan
391
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
And I am
392
00:20:20,480 --> 00:20:21,280
Marielle!
393
00:20:22,180 --> 00:20:23,200
There you are
394
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Making new friends
395
00:20:26,320 --> 00:20:26,880
Again
396
00:20:27,940 --> 00:20:30,620
Captain, a moment of your time,
please
397
00:20:32,730 --> 00:20:36,650
Still the iron claw in the velvet
glove, Marielle?
398
00:20:36,830 --> 00:20:39,110
Getting your claws into someone
else?
399
00:20:39,430 --> 00:20:39,990
Timar
400
00:20:39,990 --> 00:20:41,170
I love you
401
00:20:41,170 --> 00:20:42,590
Even if you do not
402
00:20:42,590 --> 00:20:43,290
Careful
403
00:20:50,850 --> 00:20:52,290
I should have warned you
404
00:20:52,910 --> 00:20:54,650
On Earth you have these creatures?
405
00:20:55,390 --> 00:20:56,870
Insects attracted to flames?
406
00:20:57,370 --> 00:20:58,750
Uh, yes, moths
407
00:20:58,750 --> 00:21:01,290
They're drawn to flames and bright
lights
408
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
And get burned
409
00:21:02,290 --> 00:21:05,410
Marielle is drawn to men of power in
that same way
410
00:21:05,410 --> 00:21:06,350
But trust me
411
00:21:06,970 --> 00:21:08,330
She burns them
412
00:21:09,670 --> 00:21:10,850
We'll talk later
413
00:21:10,850 --> 00:21:26,940
Glad to see me
414
00:21:26,940 --> 00:21:31,110
Word for your ex
415
00:21:31,650 --> 00:21:32,750
Not one syllable
416
00:21:33,610 --> 00:21:34,770
Why have you come here?
417
00:21:36,310 --> 00:21:38,450
You never were a big believer in
coincidence
418
00:21:38,450 --> 00:21:42,690
We had something once, Talia
419
00:21:43,390 --> 00:21:44,970
You had something, not we
420
00:21:44,970 --> 00:21:47,450
And it's nothing I want any part of
421
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
Not anymore
422
00:21:49,330 --> 00:21:52,370
I'll add it to the list of things
you don't want any part of
423
00:21:53,730 --> 00:21:54,450
Like Psycorp
424
00:21:55,810 --> 00:21:56,770
But then I forget
425
00:21:57,990 --> 00:21:59,470
Anyone who's telepathic
426
00:22:00,230 --> 00:22:01,270
Doesn't have that option
427
00:22:02,470 --> 00:22:03,190
Except you
428
00:22:05,900 --> 00:22:07,720
You'd love to find out how I did it,
wouldn't you?
429
00:22:08,300 --> 00:22:09,240
How I got out
430
00:22:11,560 --> 00:22:11,920
Yes
431
00:22:14,600 --> 00:22:15,240
Anyone can
432
00:22:16,710 --> 00:22:18,970
All you have to do is lose your
telepathic abilities
433
00:22:19,610 --> 00:22:20,570
Oh, that's all
434
00:22:22,130 --> 00:22:22,850
I didn't
435
00:22:25,300 --> 00:22:25,660
What?
436
00:22:27,040 --> 00:22:27,820
They have no
437
00:22:31,340 --> 00:22:33,480
I could arrange for them to have no
hold on you either
438
00:22:33,480 --> 00:22:37,310
You'd be out of Psycorp, Talia
439
00:22:39,110 --> 00:22:40,130
You'd be free
440
00:22:40,130 --> 00:22:58,510
I spoke to your ex-husband
441
00:22:58,510 --> 00:22:59,730
And I warned him off you
442
00:22:59,730 --> 00:23:00,670
If he bothers you at all
443
00:23:00,670 --> 00:23:01,010
Please
444
00:23:01,010 --> 00:23:02,130
Keep out of this
445
00:23:02,130 --> 00:23:03,390
It's not your concern
446
00:23:04,150 --> 00:23:05,350
I feel it is
447
00:23:05,350 --> 00:23:06,410
Feel differently
448
00:23:26,060 --> 00:23:26,580
Nando
449
00:23:27,460 --> 00:23:28,940
I'm not like the others
450
00:23:28,940 --> 00:23:29,880
You know that
451
00:23:30,740 --> 00:23:32,340
I've always been given
452
00:23:33,480 --> 00:23:34,000
Passionate
453
00:23:34,000 --> 00:23:36,120
Goodness knows I've been passionate
454
00:23:37,080 --> 00:23:38,740
No one can compare to you
455
00:23:40,020 --> 00:23:44,740
And how many opportunities have you
taken for comparison, hmm?
456
00:23:45,060 --> 00:23:46,900
There's been no one but you, I swear
457
00:23:46,900 --> 00:23:50,200
And I think you'll find out there's
no one for you
458
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
But me
459
00:23:53,540 --> 00:23:56,460
Let's let Lando decide that for
himself
460
00:23:56,460 --> 00:23:59,560
Both of us
461
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Together
462
00:24:01,480 --> 00:24:01,660
Together
463
00:24:02,330 --> 00:24:03,780
If it pleases Lando
464
00:24:03,780 --> 00:24:04,940
If it pleases Lando
465
00:24:04,940 --> 00:24:05,840
It pleases me
466
00:24:07,120 --> 00:24:08,140
No
467
00:24:08,140 --> 00:24:08,760
No
468
00:24:09,560 --> 00:24:09,860
No
469
00:24:09,860 --> 00:24:10,980
This isn't right
470
00:24:12,180 --> 00:24:14,000
Timo should be here too
471
00:24:14,000 --> 00:24:19,880
Do you seriously expect me to become
involved in your sexual Olympics?
472
00:24:19,880 --> 00:24:24,140
They're merely expressing their
feelings for me
473
00:24:24,140 --> 00:24:26,100
I can do that
474
00:24:26,100 --> 00:24:31,730
You haven't changed
475
00:24:31,730 --> 00:24:32,650
You have
476
00:24:32,650 --> 00:24:34,670
You've devolved
477
00:24:34,670 --> 00:24:35,630
Swinners
478
00:24:55,370 --> 00:24:59,420
I was rude to you yesterday
479
00:24:59,420 --> 00:25:00,720
And I thought that
480
00:25:02,000 --> 00:25:03,380
I'm sorry
481
00:25:04,040 --> 00:25:04,840
It's okay
482
00:25:04,840 --> 00:25:05,820
No problem
483
00:25:07,020 --> 00:25:09,100
I wanted everything settled between
us
484
00:25:09,100 --> 00:25:10,960
Since it's likely I'll be leaving
Babylon 5
485
00:25:13,010 --> 00:25:14,270
Reassignment?
486
00:25:15,890 --> 00:25:18,010
Actually, I'll be leaving with Matt
most likely
487
00:25:26,870 --> 00:25:29,736
Apparently the Corps began
experimenting on telepaths back when
488
00:25:29,736 --> 00:25:31,010
we were still at the academy
489
00:25:31,010 --> 00:25:32,470
Matt volunteered
490
00:25:32,470 --> 00:25:34,730
But instead of strengthening his
abilities
491
00:25:34,730 --> 00:25:36,730
The drug scrambled his neural
pathways
492
00:25:36,730 --> 00:25:38,210
And almost killed him
493
00:25:38,210 --> 00:25:41,170
When he woke up, he found he could
no longer read minds
494
00:25:41,170 --> 00:25:43,490
He says he can replicate the
treatment
495
00:25:43,490 --> 00:25:44,730
If he could do that for me
496
00:25:44,730 --> 00:25:46,050
Are you crazy?
497
00:25:46,370 --> 00:25:46,810
Talia
498
00:25:46,810 --> 00:25:47,490
No, Michael
499
00:25:47,490 --> 00:25:48,590
I'm tired
500
00:25:48,590 --> 00:25:52,110
I'm tired of learning things about
people I don't want to know
501
00:25:52,110 --> 00:25:55,510
I'm tired of having them shrink away
from me because of what I might find
502
00:25:55,510 --> 00:25:55,650
out
503
00:25:55,650 --> 00:25:59,206
And I'm tired of being a part of an
organization that scares the hell
504
00:25:59,206 --> 00:25:59,670
out of me
505
00:25:59,670 --> 00:26:14,610
But can I help, sir?
506
00:26:20,280 --> 00:26:23,060
And also be aware that the Markabs
have their day of high fasting today
507
00:26:23,640 --> 00:26:26,183
Unfortunately, they tend to try and
sneak food when the other Markabs
508
00:26:26,183 --> 00:26:26,700
aren't looking
509
00:26:26,700 --> 00:26:29,780
Which can lead to the occasional
scuffle if a priest catches them
510
00:26:30,240 --> 00:26:33,400
Well, be sure to alert security to
keep a weather eye out
511
00:26:33,400 --> 00:26:34,220
Already done, sir
512
00:26:34,680 --> 00:26:37,847
And lastly, the party honoring
Ambassador Malari's day of ascension
513
00:26:37,847 --> 00:26:38,320
is tonight
514
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
All attendees must be barefoot
515
00:26:41,580 --> 00:26:42,180
Barefoot?
516
00:26:42,500 --> 00:26:43,100
Barefoot?
517
00:26:56,400 --> 00:26:57,000
Barefoot
518
00:26:58,780 --> 00:27:00,900
Wearing shoes, Ambassador Jekal?
519
00:27:01,140 --> 00:27:04,620
You are aware of the level of insult
that represents
520
00:27:04,620 --> 00:27:05,540
Indeed
521
00:27:06,300 --> 00:27:08,020
Do you take offense, Ambassador?
522
00:27:08,160 --> 00:27:09,680
Oh, no, not at all
523
00:27:09,680 --> 00:27:14,180
Nothing is too good for my esteemed
non-colleague
524
00:27:14,180 --> 00:27:20,420
Oh, I love doing that to him
525
00:27:20,420 --> 00:27:27,070
Ambassador, you look lovely
526
00:27:27,070 --> 00:27:28,970
Thank you, Mr. Garibaldi
527
00:27:30,010 --> 00:27:33,310
And you look distressed, actually
528
00:27:34,610 --> 00:27:35,470
In our language
529
00:27:36,510 --> 00:27:37,230
Sehlich sakar
530
00:27:38,490 --> 00:27:38,850
Soulseg
531
00:27:38,850 --> 00:27:42,590
No, it's funny
532
00:27:43,130 --> 00:27:44,030
I met this woman
533
00:27:44,630 --> 00:27:45,890
And I took to her immediately
534
00:27:46,630 --> 00:27:48,050
Then I met this guy who had hurt her
535
00:27:48,050 --> 00:27:48,990
And instantly
536
00:27:48,990 --> 00:27:49,930
I hated him
537
00:27:49,930 --> 00:27:55,590
We Minbari believe, as do some
humans, that souls travel together
538
00:27:56,210 --> 00:27:59,430
Some groups of souls are drawn one
to the other in life
539
00:27:59,430 --> 00:28:02,310
To relive good relationships from
the past
540
00:28:02,310 --> 00:28:05,250
And if possible, to make right the
bad ones
541
00:28:06,070 --> 00:28:09,117
You're saying that these other
people and I run into each other
542
00:28:09,117 --> 00:28:10,230
lifetime after lifetime
543
00:28:10,230 --> 00:28:13,430
Because our souls have some sort of
cosmic sewing circle going
544
00:28:13,990 --> 00:28:15,150
Commander, I don't know
545
00:28:15,150 --> 00:28:16,430
But thank you, Commander
546
00:28:17,630 --> 00:28:18,610
Now, what
547
00:28:18,610 --> 00:28:22,330
What is this?
548
00:28:25,150 --> 00:28:26,950
A deck of cards
549
00:28:27,270 --> 00:28:29,890
For my dear friend Lanier
550
00:28:29,890 --> 00:28:32,530
And I marked them exactly as you
requested
551
00:28:35,290 --> 00:28:36,170
And
552
00:28:36,710 --> 00:28:42,420
Now, what is this?
553
00:28:42,420 --> 00:28:43,720
It's from me
554
00:28:43,720 --> 00:28:44,240
It's from me
555
00:28:44,240 --> 00:28:46,920
In a way, it's from all of us
556
00:28:56,350 --> 00:28:57,690
Med lab, this is Sheridan
557
00:28:57,690 --> 00:28:59,730
I need an emergency team, fast
558
00:28:59,730 --> 00:29:00,610
Right away, Captain
559
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Metabolism is accelerating
exponentially
560
00:29:14,020 --> 00:29:15,380
Brain waves are all over the place
561
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
Can you create an antitoxin?
562
00:29:18,220 --> 00:29:20,080
Well, not before he literally burns
himself out
563
00:29:21,540 --> 00:29:22,460
Transfusion might do it
564
00:29:22,460 --> 00:29:24,360
But we don't have enough of his type
in the blood bank
565
00:29:24,360 --> 00:29:26,540
And we've never been any good
synthesizing Centauri blood
566
00:29:28,020 --> 00:29:29,800
All right, I'll check in with
Garibaldi
567
00:29:29,800 --> 00:29:31,580
See if he's learned anything else
about that artifact
568
00:29:31,580 --> 00:29:33,820
If his condition changes, let me
know
569
00:29:33,820 --> 00:29:34,540
Of course
570
00:29:34,540 --> 00:29:40,080
I didn't know, I swear I didn't
571
00:29:40,080 --> 00:29:40,620
Be quiet
572
00:29:40,620 --> 00:29:42,600
I'm sick of your whining
573
00:29:52,310 --> 00:29:56,350
You do realize that he's not made
his divorce decree official yet
574
00:29:57,610 --> 00:29:58,810
If he dies
575
00:30:00,370 --> 00:30:02,130
Our futures are secure
576
00:30:02,810 --> 00:30:07,510
You can face him in his bed or his
deathbed with equal calm
577
00:30:08,250 --> 00:30:09,810
I am what I was made
578
00:30:10,430 --> 00:30:12,870
By my father, by Londo
579
00:30:13,810 --> 00:30:14,850
By society
580
00:30:15,410 --> 00:30:16,570
Breeding will tell
581
00:30:17,430 --> 00:30:19,230
I didn't know it was dangerous
582
00:30:19,230 --> 00:30:21,330
I've handled it a hundred times
583
00:30:22,190 --> 00:30:24,070
Centauri metabolism must set it off
584
00:30:24,070 --> 00:30:26,130
You can explain it to the magistrate
585
00:30:26,950 --> 00:30:28,470
I'll explain it in hell
586
00:30:30,890 --> 00:30:31,770
What's up, Captain?
587
00:30:34,030 --> 00:30:35,370
I just came from med lab
588
00:30:35,370 --> 00:30:37,670
His condition's tearing him apart
589
00:30:39,090 --> 00:30:40,930
You must know something about this
artifact
590
00:30:42,150 --> 00:30:44,230
I just helped dig it up and dust it
off
591
00:30:44,230 --> 00:30:47,090
I don't plan on forming a long-term
relationship with it
592
00:30:47,090 --> 00:30:48,510
You dug it up where?
593
00:30:49,550 --> 00:30:52,710
An abandoned Centauri colony in
Sector 127
594
00:30:53,570 --> 00:30:54,010
Brilliant
595
00:30:55,150 --> 00:30:58,355
Did it occur to you to ask why the
Centauri abandoned that sector in
596
00:30:58,355 --> 00:30:59,110
the first place?
597
00:30:59,750 --> 00:31:01,930
It's because they were driven out by
the Narns
598
00:31:02,430 --> 00:31:03,370
Narns fight dirty
599
00:31:03,370 --> 00:31:04,770
They probably rigged all kinds of
traps
600
00:31:04,770 --> 00:31:06,650
And this was probably one of them
601
00:31:07,590 --> 00:31:08,390
Could be
602
00:31:09,370 --> 00:31:11,850
Which means I didn't ask nearly
enough money for it
603
00:31:11,850 --> 00:31:12,470
Oh, well
604
00:31:12,470 --> 00:31:13,650
Easy come, easy go
605
00:31:16,450 --> 00:31:17,390
Can I go now?
606
00:31:17,930 --> 00:31:18,170
No
607
00:31:19,270 --> 00:31:20,350
I'm gonna check with your car
608
00:31:20,350 --> 00:31:21,550
See if he knows anything about this
609
00:31:21,550 --> 00:31:23,410
And if by any chance Londo doesn't
survive
610
00:31:23,410 --> 00:31:25,650
You can be sure I'll find something
to charge you with
611
00:31:25,650 --> 00:31:27,690
Negligence, transporting dangerous
material
612
00:31:27,690 --> 00:31:28,770
Sure, why not?
613
00:31:28,930 --> 00:31:29,610
Go for broke
614
00:31:30,050 --> 00:31:30,430
Hey
615
00:31:31,370 --> 00:31:33,210
How about I call you an idiot in
public
616
00:31:33,210 --> 00:31:35,630
And you can convict me for revealing
state secrets
617
00:31:51,420 --> 00:31:52,640
Remarkably unconcerned, wouldn't you
say?
618
00:31:53,480 --> 00:31:53,680
Yeah
619
00:31:54,400 --> 00:31:56,615
Nobody's that cool under pressure
unless they got an ace up their
620
00:31:56,615 --> 00:31:56,820
sleeve
621
00:31:58,560 --> 00:31:59,740
Find out what it is, Michael
622
00:32:00,400 --> 00:32:01,920
And see what you can do about Londo
623
00:32:20,700 --> 00:32:21,520
Dr. Franklin?
624
00:32:21,920 --> 00:32:22,300
Yes
625
00:32:22,300 --> 00:32:23,660
About Londo
626
00:32:23,660 --> 00:32:26,280
Well, I'm afraid there's been no
change in his condition
627
00:32:26,280 --> 00:32:27,320
I know
628
00:32:28,100 --> 00:32:32,238
It may interest you to know that
Londo and I do have one thing in
629
00:32:32,238 --> 00:32:32,620
common
630
00:32:32,620 --> 00:32:34,160
The same blood type
631
00:32:34,160 --> 00:32:36,040
Well, why didn't you tell me this
before?
632
00:32:36,540 --> 00:32:38,760
I was deciding what to do about it
633
00:32:39,440 --> 00:32:41,060
Well, he's dying
634
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
We all die, Doctor, sooner or later
635
00:32:45,940 --> 00:32:47,200
As for Londo
636
00:32:48,360 --> 00:32:52,711
After everything he's done, I would
take some small pleasure in letting
637
00:32:52,711 --> 00:32:53,140
him die
638
00:32:54,480 --> 00:32:56,820
But whatever you may think of me,
Doctor
639
00:32:56,820 --> 00:33:01,540
I have some principles that even 20
years with Londo can't erase
640
00:33:01,540 --> 00:33:04,620
I do not like to win my battles this
way
641
00:33:04,620 --> 00:33:08,140
I find it vaguely unsatisfying
642
00:33:08,140 --> 00:33:12,840
So you may have your transfusion,
Doctor, on one condition
643
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
He must never know I did this
644
00:33:16,320 --> 00:33:21,097
I don't think either of us could
stand the awkwardness of false
645
00:33:21,097 --> 00:33:21,780
gratitude
646
00:33:21,780 --> 00:33:23,640
I can live with that
647
00:33:23,640 --> 00:33:24,160
This way
648
00:33:25,720 --> 00:33:28,100
Chief, I got the information you
wanted a stoner
649
00:33:28,100 --> 00:33:29,120
Good news?
650
00:33:29,440 --> 00:33:29,920
Bad
651
00:33:30,620 --> 00:33:32,300
Corrobrates everything he told us
652
00:33:32,820 --> 00:33:33,680
Archaeological dig
653
00:33:33,680 --> 00:33:35,260
Getting booted out of Psycor
654
00:33:35,260 --> 00:33:36,400
No, no, no, no
655
00:33:36,400 --> 00:33:37,120
I don't buy it
656
00:33:37,120 --> 00:33:38,420
Nobody leaves Psycor
657
00:33:40,000 --> 00:33:41,320
I want to talk to him again
658
00:33:42,600 --> 00:33:43,860
Okay, I'll tell him
659
00:33:43,860 --> 00:33:44,960
As soon as he finishes eating
660
00:33:45,460 --> 00:33:45,940
Eating?
661
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
Prisoners don't get dinner for
another hour
662
00:33:49,140 --> 00:33:50,000
Yeah, that's right
663
00:33:50,000 --> 00:33:51,780
So how did he get a meal now?
664
00:33:54,280 --> 00:33:56,620
Well, he just asked for it
665
00:33:57,820 --> 00:33:58,740
I don't know
666
00:33:58,740 --> 00:34:02,832
You know, there's something about
this guy that just makes you want to
667
00:34:02,832 --> 00:34:03,300
like him
668
00:34:03,300 --> 00:34:12,070
You okay?
669
00:34:15,880 --> 00:34:17,020
Londo, do you know where you are?
670
00:34:18,340 --> 00:34:21,340
Either in med lab or in hell
671
00:34:22,580 --> 00:34:24,880
Either way, the decor needs work
672
00:34:28,100 --> 00:34:30,160
Thank you for saving our husband
673
00:34:31,180 --> 00:34:34,040
You've done the Centauri a great
service
674
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
I agree
675
00:34:36,300 --> 00:34:38,960
It's so good to see you with us
again, Londo
676
00:34:40,540 --> 00:34:42,200
Well, that settles, Doctor
677
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
I am in hell
678
00:34:43,400 --> 00:34:46,290
And what?
679
00:34:46,490 --> 00:34:48,610
Not a word from you, Timoth?
680
00:34:49,570 --> 00:34:52,490
Not an insincere word of relief?
681
00:34:53,550 --> 00:34:57,570
Not a blink of false concern for my
well-being?
682
00:34:58,410 --> 00:34:59,050
No
683
00:35:00,210 --> 00:35:03,030
If you'll excuse me, I'll be in my
quarters
684
00:35:03,030 --> 00:35:06,370
I'm suddenly feeling quite fatigued
685
00:35:07,330 --> 00:35:09,450
Yes, I think I will do the same
686
00:35:17,670 --> 00:35:23,840
Eh, and Timoth
687
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
The worst of the lot
688
00:35:27,380 --> 00:35:30,060
Ambassador Millar, do you mind if I
make one personal observation?
689
00:35:30,520 --> 00:35:31,780
No, not at all
690
00:35:33,060 --> 00:35:33,880
Stick it
691
00:35:33,880 --> 00:35:44,620
I didn't even know we were married
692
00:35:44,620 --> 00:35:53,930
I can't believe you're throwing away
a chance to leave Sycor
693
00:35:53,930 --> 00:35:55,790
I am what I am, Matt
694
00:35:55,790 --> 00:35:58,190
I don't want to carve out a piece of
myself
695
00:35:58,950 --> 00:35:59,890
I just want to
696
00:35:59,890 --> 00:36:17,430
Stay from who I am or what I am
697
00:36:17,430 --> 00:36:19,710
If you take away my talents
698
00:36:20,690 --> 00:36:22,330
I don't know what would be left
699
00:36:23,390 --> 00:36:25,430
You can understand that, can't you?
700
00:36:25,690 --> 00:36:29,000
I suppose so
701
00:36:32,450 --> 00:36:34,190
Matt, I don't want
702
00:36:34,190 --> 00:36:48,070
No range for media transport
703
00:36:48,890 --> 00:36:50,850
He'll be waiting for you in docking
bay 9
704
00:36:50,850 --> 00:37:10,680
I love being right
705
00:37:12,570 --> 00:37:16,179
You know, the problem with mysteries
is that in order to get rid of the
706
00:37:16,179 --> 00:37:18,010
headaches, I have to figure them out
707
00:37:18,810 --> 00:37:22,130
Here we're faced with a staggering
set of coincidences
708
00:37:22,130 --> 00:37:26,832
A Centauri artifact, an ancient
booby trap it seems, happens to show
709
00:37:26,832 --> 00:37:27,870
up on Babylon 5
710
00:37:27,870 --> 00:37:30,970
Just in time to be purchased as a
gift for Londo
711
00:37:30,970 --> 00:37:33,810
And rather than hide or deny
responsibility
712
00:37:33,810 --> 00:37:37,710
The gift giver makes a point of
saying she gave it to him
713
00:37:37,710 --> 00:37:41,450
Which neatly avoids any accusation
of malicious intent
714
00:37:41,450 --> 00:37:45,632
Because usually when you're trying
to kill someone, you hide the
715
00:37:45,632 --> 00:37:46,090
attempt
716
00:37:47,770 --> 00:37:51,190
And there you see, my head no longer
throbs
717
00:37:51,190 --> 00:37:53,750
That's a very interesting theory,
Gikara
718
00:37:53,750 --> 00:37:55,510
To whom will you tell it?
719
00:37:55,630 --> 00:37:57,450
Do I look like a rumor monger?
720
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Do not underestimate him
721
00:38:02,480 --> 00:38:04,600
If I could figure it out, so could
he
722
00:38:05,420 --> 00:38:05,820
Gikara
723
00:38:06,680 --> 00:38:08,280
A pleasure as always
724
00:38:11,350 --> 00:38:13,870
I warn you, Marielle, do not be
overconfident
725
00:38:15,190 --> 00:38:17,710
If I were married to Londo Molari,
I'd be concerned
726
00:38:18,950 --> 00:38:22,650
Gikara, if you were married to Londo
Molari, we'd all be concerned
727
00:38:22,650 --> 00:38:42,560
Quite a piece of work, Mr. Stoner
728
00:38:43,900 --> 00:38:47,620
Our initial inquiry said that you
and Sycor are quits
729
00:38:48,400 --> 00:38:51,688
Yet we slap you in a holding cell
prepared to charge you with
730
00:38:51,688 --> 00:38:53,360
transporting a dangerous object
731
00:38:53,360 --> 00:38:55,700
Not to mention your escape attempt
732
00:38:56,740 --> 00:38:59,000
Suddenly, Sycor rides to the rescue
733
00:38:59,000 --> 00:39:02,260
Ordering that you be turned over to
them on the first available shuttle
734
00:39:02,260 --> 00:39:04,940
I left their employ under cordial
circumstances
735
00:39:05,820 --> 00:39:07,680
I don't think you left their employ
at all
736
00:39:08,560 --> 00:39:12,820
You told Talia that the experiments
performed on you by the Corps
737
00:39:12,820 --> 00:39:15,180
Erased your telepathic ability
738
00:39:16,380 --> 00:39:19,000
I think they transformed it
739
00:39:19,000 --> 00:39:21,160
Turned you into something new
740
00:39:22,160 --> 00:39:23,220
An empath
741
00:39:23,220 --> 00:39:30,920
Your effect on Garibaldi and Talia
and Officer Welch all point to it
742
00:39:31,820 --> 00:39:34,954
See, Sycor couldn't keep you on the
regular rolls because the rest would
743
00:39:34,954 --> 00:39:36,260
find out about you pretty fast
744
00:39:36,260 --> 00:39:39,258
The last thing the Corps wants is
for folks to find out they've been
745
00:39:39,258 --> 00:39:41,640
experimenting on telepaths to
increase their abilities
746
00:39:42,300 --> 00:39:43,960
So they let you go, officially
747
00:39:44,440 --> 00:39:46,500
But kept you on, unofficially
748
00:39:49,010 --> 00:39:50,330
This is nonsense
749
00:39:50,930 --> 00:39:51,590
Is it?
750
00:39:52,730 --> 00:39:53,890
Before you changed
751
00:39:54,450 --> 00:39:57,810
The Corps decided you and Talia were
genetically a perfect couple
752
00:39:57,810 --> 00:40:00,471
So it makes sense they'd send you
here in the hope of breeding more
753
00:40:00,471 --> 00:40:00,750
empaths
754
00:40:01,250 --> 00:40:02,890
Even if it meant controlling her to
do it
755
00:40:03,970 --> 00:40:06,050
I think you should just forget about
all of this
756
00:40:06,050 --> 00:40:09,030
Oh, I wouldn't try that little trick
again if I were you
757
00:40:09,790 --> 00:40:12,890
See, I've got five armed guards
outside watching the monitors
758
00:40:12,890 --> 00:40:14,670
And if we start acting like best
buddies
759
00:40:15,930 --> 00:40:17,270
There are orders that would come in
shooting
760
00:40:18,490 --> 00:40:19,270
Tough guy
761
00:40:19,270 --> 00:40:24,100
You surrounded yourself with tough
guys
762
00:40:27,880 --> 00:40:30,000
I was only trying to act in your
best interests
763
00:40:30,660 --> 00:40:32,560
Not repeat the mistakes of the past
764
00:40:33,380 --> 00:40:34,760
I wasn't lying to you
765
00:40:35,680 --> 00:40:37,100
I do know the cure
766
00:40:38,280 --> 00:40:39,460
Look into my mind
767
00:40:39,460 --> 00:40:42,210
No shields
768
00:40:43,130 --> 00:40:44,130
No tricks
769
00:40:46,560 --> 00:40:47,680
No chance
770
00:40:47,680 --> 00:40:56,620
See you in some other lifetime
771
00:41:04,710 --> 00:41:07,870
This is the ambassador's upcoming
itinerary
772
00:41:08,250 --> 00:41:10,650
I've marked those events which you
might wish to attend
773
00:41:10,650 --> 00:41:13,410
And those where he will actually be
accompanying you
774
00:41:14,660 --> 00:41:18,720
Ladies, it's been a pleasure meeting
you
775
00:41:20,190 --> 00:41:21,270
Lando
776
00:41:21,270 --> 00:41:23,930
You're making a big mistake
777
00:41:23,930 --> 00:41:25,250
A huge mistake
778
00:41:25,250 --> 00:41:26,710
Well, it won't be my first
779
00:41:27,210 --> 00:41:28,550
Actually, it will be my fourth
780
00:41:29,070 --> 00:41:32,970
Look, be satisfied I decided to give
you a reasonable allowance
781
00:41:32,970 --> 00:41:33,670
A settlement
782
00:41:33,670 --> 00:41:35,950
We're supposed to be grateful for
that?
783
00:41:36,050 --> 00:41:36,870
Yes, you are
784
00:41:36,870 --> 00:41:38,430
That's the joy of it
785
00:41:38,430 --> 00:41:39,870
Goodbye, ladies
786
00:41:42,670 --> 00:41:44,010
All right, Lando
787
00:41:44,690 --> 00:41:47,550
Why did you choose to keep me as
your wife and not them?
788
00:41:47,830 --> 00:41:50,370
I've made no pretence of affection
for you
789
00:41:50,370 --> 00:41:53,230
I find your recent actions
contemptible
790
00:41:53,230 --> 00:41:54,730
I'll never love you
791
00:41:54,730 --> 00:41:56,550
At best I'll tolerate you
792
00:41:56,550 --> 00:41:58,990
And I'll never be what you want me
to be
793
00:41:58,990 --> 00:41:59,710
Why me?
794
00:42:00,550 --> 00:42:04,190
Because with you, I will always know
where I stand
795
00:42:04,190 --> 00:42:19,560
Clear it for job
796
00:42:26,650 --> 00:42:27,170
Commander
797
00:42:28,350 --> 00:42:28,870
Susan
798
00:42:29,750 --> 00:42:32,890
I wish to thank you again for your
patience and understanding
799
00:42:32,890 --> 00:42:33,910
Oh, not a problem
800
00:42:33,910 --> 00:42:37,890
Taking on human characteristics has
been something of an education
801
00:42:37,890 --> 00:42:38,870
For both of us
802
00:42:38,870 --> 00:42:40,670
Well, if you have any other problems
803
00:42:40,670 --> 00:42:42,310
Any other questions at all
804
00:42:42,910 --> 00:42:43,650
Just ask
805
00:42:43,650 --> 00:42:46,950
Well, now that you mention it
806
00:42:47,630 --> 00:42:54,650
Do you have any idea why I suddenly
started getting these odd cramps?
807
00:42:54,650 --> 00:42:55,290
Thanks
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof