Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club
1
00:01:15,200 --> 00:01:18,540
Por favor, preste muita atenção a isso
anúncio importante.
2
00:01:56,630 --> 00:01:59,450
Milhões de pessoas foram afetadas por
crime.
3
00:02:02,300 --> 00:02:05,040
A agitação civil atingiu o ponto mais alto de todos os tempos.
4
00:02:05,180 --> 00:02:09,920
O desemprego em massa e os sem-abrigo impulsionaram
Los Angeles em uma epidemia de crime.
5
00:02:10,780 --> 00:02:12,980
As prisões estavam superlotadas.
6
00:02:13,800 --> 00:02:16,489
Zonas vermelhas em toda a cidade
foram criados para restringir
7
00:02:16,490 --> 00:02:19,581
indivíduos implicados
em atividades violentas.
8
00:02:21,660 --> 00:02:26,080
Ainda assim, centenas de nossos heróis vestidos de azul foram
morto no cumprimento do dever.
9
00:02:26,220 --> 00:02:28,520
Agora circunstâncias extremas exigem situações extremas
medidas.
10
00:02:28,640 --> 00:02:30,300
Precisamos do Tribunal da Misericórdia.
11
00:02:30,920 --> 00:02:34,600
E estarei incentivando meus colegas a
ambos os lados do corredor para apoiá-lo.
12
00:02:36,350 --> 00:02:38,720
Depois de dois anos em
operação, este programa é
13
00:02:38,721 --> 00:02:42,201
a razão pela qual você pode
durma tranquilamente à noite.
14
00:02:42,360 --> 00:02:46,920
Infratores capitais violentos agora são julgados
pela inteligência artificial, que reduz
15
00:02:46,921 --> 00:02:52,480
a necessidade de julgamentos demorados, agindo como
juiz, júri e carrasco.
16
00:02:53,150 --> 00:02:55,913
Neste ambiente totalmente autônomo
tribunal, suspeitos
17
00:02:55,914 --> 00:02:59,241
são considerados culpados
a menos que se prove sua inocência.
18
00:03:00,901 --> 00:03:02,960
Mercy analisa tudo com precisão
precisão.
19
00:03:03,460 --> 00:03:06,512
Baseando-se em um imenso
gama de dados, incluindo
20
00:03:06,513 --> 00:03:09,880
provas fornecidas pelo
LAPD e sua equipe de quadricópteros.
21
00:03:10,080 --> 00:03:15,180
Desde o lançamento deste programa, a Mercy tem
já julgado imparcialmente, sentenciado,
22
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
e executou 18 indivíduos.
23
00:03:19,080 --> 00:03:21,900
Redução da criminalidade na cidade em 68%.
24
00:03:21,901 --> 00:03:26,800
Economizando bilhões de dólares em impostos devido à
precisão e eficiência do programa.
25
00:03:26,801 --> 00:03:31,054
Mercy usa fatos concretos e uma
riqueza de evidências para garantir
26
00:03:31,055 --> 00:03:35,160
a justiça é feita em poucas horas
de um assassinato sendo cometido.
27
00:03:35,340 --> 00:03:37,260
É o derradeiro dissuasor do crime.
28
00:03:37,400 --> 00:03:41,197
As liberdades que todos os americanos
estimamos agora estão protegidos por um
29
00:03:41,198 --> 00:03:44,660
sistema projetado para eliminar
ameaças de forma rápida e eficiente.
30
00:03:44,980 --> 00:03:47,280
O futuro da aplicação da lei é Misericórdia.
31
00:03:48,460 --> 00:03:50,520
E você é o próximo caso.
32
00:03:52,060 --> 00:03:56,740
Para garantir um julgamento justo, você, o acusado,
terão acesso a cenas de crimes,
33
00:03:56,741 --> 00:03:59,240
evidências e seu digital completo
pegada.
34
00:03:59,560 --> 00:04:01,300
Puta merda. Ei, ei!
35
00:04:01,301 --> 00:04:03,640
Você terá a chance de se defender, mas...
- Como diabos eu cheguei aqui?
36
00:04:03,740 --> 00:04:06,480
Entenda, Mercy não comete erros.
37
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Sua cidade agradece por participar
o Programa Misericórdia.
38
00:04:11,140 --> 00:04:14,760
A sua contribuição restaurará a paz e
estabilidade às nossas comunidades.
39
00:04:15,140 --> 00:04:18,440
Misericórdia é justiça para um futuro melhor.
40
00:04:18,441 --> 00:04:21,680
- Tire-me desta cadeira!
- Você recebeu o Caso Número 19.
41
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Olá!
42
00:04:29,380 --> 00:04:31,160
Este é o Tribunal da Mercy Capital.
43
00:04:31,340 --> 00:04:32,380
Sou o juiz Maddox.
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,100
Presidirei seu julgamento hoje.
45
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Espere, não, não, não, não, não.
O que você está falando?
46
00:04:36,520 --> 00:04:37,540
Não há julgamento.
47
00:04:37,820 --> 00:04:39,880
Hum... sou a detetive Raven.
48
00:04:40,060 --> 00:04:41,620
Por favor, expire profundamente.
49
00:04:41,820 --> 00:04:44,720
Hum... espere, espere... espere um segundo!
50
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
A identidade está confirmada.
51
00:04:46,180 --> 00:04:47,980
Por favor, expire profundamente.
52
00:04:48,225 --> 00:04:49,545
Coloquei oito pessoas nesta cadeira.
53
00:04:49,940 --> 00:04:51,920
Sou Chris Raven, do Robbery Homicide.
54
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Eu não pertenço aqui.
55
00:04:53,105 --> 00:04:55,460
Por favor, expire, Sr. Raven.
56
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Obrigado.
57
00:04:58,240 --> 00:05:01,280
Seu nível de álcool no sangue foi reduzido
suficiente para julgamento.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
Oh, espere, quanto tempo eu fiquei fora?
59
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Cinco horas e vinte e seis minutos.
60
00:05:05,520 --> 00:05:08,210
Antes de prosseguirmos, você
devo jurar que todo testemunho
61
00:05:08,211 --> 00:05:11,240
você dá a este tribunal vontade
seja honesto e verdadeiro.
62
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Espere...
63
00:05:15,680 --> 00:05:17,220
Espere, espere, espere um segundo.
64
00:05:17,280 --> 00:05:17,960
Isso não pode ser real.
65
00:05:18,140 --> 00:05:19,560
Garanto que isso é muito real.
66
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
Você deve jurar...
67
00:05:21,121 --> 00:05:24,940
Olha, se você acha que isso é real,
você está cometendo um erro muito grande.
68
00:05:25,460 --> 00:05:27,820
E se houver um erro, vou descobrir
isso.
69
00:05:27,900 --> 00:05:30,360
Mas você deve cumprir as regras antes
Eu posso.
70
00:05:30,780 --> 00:05:31,880
Ok, tudo bem, tudo bem.
71
00:05:32,060 --> 00:05:34,020
- Juro.
- O que você jura?
72
00:05:35,355 --> 00:05:37,240
Bom, para falar a verdade, ok?
73
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
E talvez você pudesse dizer
eu o que eu deveria ser
74
00:05:40,183 --> 00:05:42,360
dizendo a verdade sobre,
porque seja o que for...
75
00:05:42,361 --> 00:05:44,138
Christopher Raven, você é
perante este tribunal hoje
76
00:05:44,139 --> 00:05:47,660
acusado do assassinato
de sua esposa, Nicole Raven.
77
00:05:57,700 --> 00:05:58,300
Onde está o seu nome?
78
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Na cozinha.
79
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Onde?
80
00:06:02,630 --> 00:06:03,030
O que?
81
00:06:03,490 --> 00:06:04,130
O que há aqui?
82
00:06:04,270 --> 00:06:06,250
Não há mais ninguém aqui além de mim.
83
00:06:06,870 --> 00:06:09,050
Não há ninguém aqui além da minha mãe.
84
00:06:09,170 --> 00:06:09,470
Você está bem?
85
00:06:09,590 --> 00:06:10,450
Sim, estou bem.
86
00:06:10,490 --> 00:06:11,250
Paramédicos, eu fico com vocês.
87
00:06:11,390 --> 00:06:13,190
Eu não sei o que aconteceu com ela.
88
00:06:13,410 --> 00:06:15,050
Vítima de funcionária do sexo feminino, suspeito desconhecido.
89
00:06:15,510 --> 00:06:16,626
Senhora, você vai ficar bem.
90
00:06:16,650 --> 00:06:19,070
Tente ficar o mais imóvel possível,
ok?
91
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Ajude-a.
92
00:06:22,530 --> 00:06:23,530
Ele fez isso com você.
93
00:06:24,050 --> 00:06:25,290
Ele ajudou minha mãe.
94
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Quem?
95
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Chris.
96
00:06:28,310 --> 00:06:29,310
Isso é impossível.
97
00:06:30,310 --> 00:06:31,010
Oh meu Deus.
98
00:06:31,190 --> 00:06:33,677
Este tribunal apresentará agora
uma declaração de abertura
99
00:06:33,678 --> 00:06:35,890
evidenciando seu
laços extensos com a vítima.
100
00:06:35,910 --> 00:06:36,910
Oh meu Deus!
101
00:06:37,070 --> 00:06:38,550
Culminando hoje...
Ah, Jesus Cristo!
102
00:06:38,590 --> 00:06:42,010
...quando você e você sozinho estavam no
casa com Nicole na época em que ela estava
103
00:06:42,160 --> 00:06:43,290
esfaqueado até a morte.
104
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Você está mentindo para mim.
105
00:06:45,060 --> 00:06:46,380
Recomendo que você verifique por si mesmo.
106
00:06:47,110 --> 00:06:50,870
Comandos de voz e sensíveis ao toque
controles estão disponíveis para você.
107
00:06:53,650 --> 00:06:54,650
OK.
108
00:06:56,930 --> 00:07:01,470
Sr. Raven, comandos de voz e sensíveis ao toque
controles estão disponíveis para você.
109
00:07:01,530 --> 00:07:03,470
Para pesquisar, você pode pesquisar Nicole Raven?
110
00:07:16,840 --> 00:07:21,020
O oficial do LAPD, Chris Raven, foi preso
hoje pelo assassinato de sua esposa.
111
00:07:21,270 --> 00:07:25,440
Raven e seu parceiro, Jack Diallo,
foram os primeiros apoiadores do Programa Misericórdia
112
00:07:25,441 --> 00:07:28,580
e foram responsáveis pela prisão de David
Webb...
113
00:07:28,581 --> 00:07:31,102
...e trazendo o
assassino a julgamento como o primeiro
114
00:07:31,103 --> 00:07:33,840
participante da Misericórdia
Tribunal há apenas dois anos.
115
00:07:33,980 --> 00:07:37,280
Estou orgulhoso de ter enviado o primeiro suspeito
para julgamento aqui.
116
00:07:37,545 --> 00:07:42,420
E continuarei enviando mais até o
mensagem é recebida.
117
00:07:42,460 --> 00:07:42,720
Incrível.
118
00:07:43,270 --> 00:07:45,500
Um dia, ele está enviando pessoas para o Mercy
Tribunal.
119
00:07:46,040 --> 00:07:47,460
No dia seguinte, ele está lá.
120
00:07:48,745 --> 00:07:50,220
Sr. Raven, como você implora?
121
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
Sr. Raven, como você implora?
122
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Inocente.
123
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
Eu não sou culpado.
124
00:08:00,530 --> 00:08:01,160
Eu não posso estar.
125
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Eu não iria machucá-la.
126
00:08:02,565 --> 00:08:03,740
Com base nas evidências disponíveis...
127
00:08:03,741 --> 00:08:08,100
Eu já julguei sua probabilidade de
a culpa é de 97,5%.
128
00:08:08,101 --> 00:08:13,640
Isto é 17,5% acima do limite de 80% para
acionar um teste de Misericórdia.
129
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
Esta é a Nuvem Municipal de Los Angeles.
130
00:08:20,880 --> 00:08:22,798
Todo cidadão particular
e organização é
131
00:08:22,799 --> 00:08:26,241
mandatado por lei para
conectar seus dispositivos a ele.
132
00:08:28,260 --> 00:08:30,840
Tenho acesso total aos servidores durante
ensaios.
133
00:08:31,440 --> 00:08:35,420
É a base da minha capacidade de
chegar a veredictos.
134
00:08:37,440 --> 00:08:40,216
Você pode usar todo e qualquer
recursos disponíveis para este
135
00:08:40,217 --> 00:08:42,580
tribunal para me fornecer
prova de sua inocência.
136
00:08:43,000 --> 00:08:47,860
Se você for considerado culpado, você será
executado em precisamente 90 minutos.
137
00:08:48,365 --> 00:08:50,620
Seu teste começará agora.
138
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
Não, não, não, não, não, não, não.
139
00:08:53,020 --> 00:08:54,520
Isso está errado.
140
00:08:54,660 --> 00:08:55,460
Tudo está errado.
141
00:08:55,500 --> 00:08:56,440
Você tem que desligar essa coisa.
142
00:08:56,441 --> 00:08:57,441
Não, não posso fazer isso.
143
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
Os sistemas de IA são
proibido por lei de qualquer
144
00:08:59,681 --> 00:09:02,140
envolvimento direto em
tirar uma vida humana.
145
00:09:02,360 --> 00:09:05,300
A cadeira está em um sistema fechado e eu tenho
nenhum controle sobre isso.
146
00:09:05,301 --> 00:09:07,549
Mas não vai entregar
o pulso sônico fatal se
147
00:09:07,550 --> 00:09:10,101
Eu termino o julgamento antes
o limite de tempo é atingido.
148
00:09:10,400 --> 00:09:13,991
Para que isso aconteça, seu
probabilidade de culpa deve
149
00:09:13,992 --> 00:09:17,121
cair abaixo dos 92%
limiar de dúvida razoável.
150
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Eu não sou um assassino.
151
00:09:18,320 --> 00:09:19,460
Estou do seu lado.
152
00:09:20,320 --> 00:09:21,180
Estou do seu lado.
153
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
Você se lembra de David Webb?
154
00:09:22,565 --> 00:09:24,220
Você se lembra de David Webb?
155
00:09:24,485 --> 00:09:25,560
Quem começou isso?
156
00:09:25,620 --> 00:09:26,300
Eu comecei isso.
157
00:09:26,301 --> 00:09:27,500
Eu sei exatamente quem você é.
158
00:09:27,780 --> 00:09:31,020
Eu sei tudo o que você fez para
servir este tribunal e eu lhe agradeço.
159
00:09:31,340 --> 00:09:31,820
OK.
160
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Mas o que você fez no passado não é
mais significativo.
161
00:09:34,401 --> 00:09:40,240
Aqui, os fatos por si só irão mantê-lo
conta ou talvez salvá-lo.
162
00:09:44,350 --> 00:09:50,070
Você chegou ao trabalho às 8h51 desta manhã
mas você nunca saiu do seu veículo.
163
00:09:52,250 --> 00:09:54,330
Em vez disso, você voltou para sua casa.
164
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Você precisa se afastar de casa.
165
00:10:05,040 --> 00:10:05,780
Terminei.
166
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Abrir a porta.
167
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Não vou abrir a porta.
168
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
Você pode falar comigo através de um advogado.
169
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Tenho as chaves na caminhonete.
170
00:10:14,220 --> 00:10:15,796
Vou pegar minhas chaves e destrancar o
porta.
171
00:10:15,820 --> 00:10:17,740
Por que você não é apenas um adulto?
172
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Não faça isso.
173
00:10:28,410 --> 00:10:29,550
Não entre aqui.
174
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
Saia da minha casa.
175
00:10:33,310 --> 00:10:36,270
Você passou 26 minutos dentro de casa com
Nicole.
176
00:10:39,170 --> 00:10:41,370
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
177
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Tom!
178
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Tom!
179
00:10:53,620 --> 00:10:54,140
Na mesma hora.
180
00:10:54,141 --> 00:10:56,741
Dados da cena do crime
confirma que por volta deste
181
00:10:56,742 --> 00:10:59,140
vez que Nicole foi esfaqueada
por um homem destro.
182
00:10:59,300 --> 00:11:02,900
E a única facada foi tão
agressivo que lascou uma vértebra
183
00:11:02,901 --> 00:11:07,380
sua coluna além de perfurá-la
fígado e cortando sua artéria mesentérica.
184
00:11:07,900 --> 00:11:08,720
Esse não sou eu.
185
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Você é destro.
186
00:11:10,180 --> 00:11:12,356
Vestígios de sua esposa
sangue foi encontrado no
187
00:11:12,357 --> 00:11:14,640
roupas que você usou hoje
e os vestígios são recentes.
188
00:11:14,920 --> 00:11:16,846
Depois de sair do
casa que você dirigiu até o
189
00:11:16,847 --> 00:11:19,140
Harbor Master Bar e
começou a beber muito.
190
00:11:19,141 --> 00:11:19,280
Não.
191
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Não.
192
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Você está com sede?
193
00:11:23,940 --> 00:11:24,380
Sim.
194
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Você está com dor de cabeça?
195
00:11:26,880 --> 00:11:29,200
Bem, sua desidratação e
dor de cabeça são o resultado de sua
196
00:11:29,201 --> 00:11:32,100
nível de álcool no sangue sendo.16
no momento de sua prisão.
197
00:11:32,120 --> 00:11:32,300
Não.
198
00:11:32,301 --> 00:11:32,780
De jeito nenhum.
199
00:11:32,820 --> 00:11:32,960
Não.
200
00:11:33,160 --> 00:11:33,460
Não.
201
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Eu não vou a bares.
202
00:11:34,580 --> 00:11:35,480
Eu não vou a bares.
203
00:11:35,500 --> 00:11:35,980
Isso não é possível.
204
00:11:35,981 --> 00:11:38,760
Você foi preso no porto
Master bar em... Você está mentindo.
205
00:11:39,300 --> 00:11:39,980
Você está mentindo.
206
00:11:40,140 --> 00:11:41,400
Eu não minto.
207
00:11:42,220 --> 00:11:43,800
Nem os fatos.
208
00:11:44,500 --> 00:11:53,300
Olá, Chris.
209
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Está tudo bem aqui?
210
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Detetive, precisamos ir.
211
00:11:58,800 --> 00:11:59,200
Não.
212
00:11:59,400 --> 00:12:00,896
Acho que vou ficar aqui e tomar um pouco
quebrar.
213
00:12:00,920 --> 00:12:01,540
Você já teve o suficiente.
214
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Vamos!
215
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Isso
216
00:12:52,270 --> 00:12:58,524
é possível que o excesso
de álcool que você consumiu
217
00:12:58,525 --> 00:13:01,750
e o golpe na sua cabeça
pode ter prejudicado sua lembrança.
218
00:13:01,850 --> 00:13:02,630
Não me lembro do bar.
219
00:13:02,631 --> 00:13:03,631
Não me lembro do bar.
220
00:13:03,790 --> 00:13:04,590
Eu não me lembro.
221
00:13:04,690 --> 00:13:07,250
Quero dizer que você pode simplesmente não
lembre-se de matar sua esposa.
222
00:13:10,130 --> 00:13:11,910
Ou você pode ser quem está mentindo.
223
00:13:13,200 --> 00:13:17,450
Aprendi uma constante nesta corte,
e é isso que todo mundo mente.
224
00:13:18,450 --> 00:13:19,950
Por que você voltou para casa?
225
00:13:20,250 --> 00:13:22,710
Eu fiz... eu não... eu não... eu não
lembre-se de qualquer coisa.
226
00:13:23,110 --> 00:13:24,850
Por que eu não... eu tenho que sair
aqui!
227
00:13:25,050 --> 00:13:26,906
Só há uma maneira de fazer isso,
então, por favor, concentre-se.
228
00:13:26,930 --> 00:13:26,970
Tire-me daqui!
229
00:13:27,170 --> 00:13:27,950
Você discutiu?
230
00:13:27,951 --> 00:13:29,450
Sobre sua bebida?
231
00:13:29,710 --> 00:13:30,750
Ou sobre sua filha?
232
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
Ai, meu Deus, Britt!
233
00:13:33,170 --> 00:13:33,570
Eca!
234
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Deixe-me falar com ela!
235
00:13:34,890 --> 00:13:34,910
Eu preciso falar com ela!
236
00:13:34,911 --> 00:13:37,151
A menos que sejam testemunhas
ao ato de um crime ser
237
00:13:37,152 --> 00:13:39,530
cometidos, os jovens são
excluídos dos julgamentos de misericórdia.
238
00:13:39,550 --> 00:13:41,190
Ok, ela é minha garotinha, minha...
239
00:13:41,191 --> 00:13:43,850
Você é, no entanto, livre para revisar seu
declaração da filha, se desejar.
240
00:13:43,851 --> 00:13:44,390
A mãe dela está morta!
241
00:13:44,510 --> 00:13:45,130
Ela precisa de mim!
242
00:13:45,190 --> 00:13:46,670
Ela está com os pais da sua falecida esposa.
243
00:13:46,770 --> 00:13:50,050
Eu quero... conversar... com minha filha!
244
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Quero minha ligação pessoal.
245
00:13:54,630 --> 00:13:54,870
Agora.
246
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Agora mesmo.
247
00:13:57,310 --> 00:13:59,510
Você pode enviar uma solicitação de ligação.
248
00:14:01,530 --> 00:14:05,110
As regras deste tribunal estipulam que se
o falecido era conhecido de uma pessoa,
249
00:14:05,250 --> 00:14:07,700
deve haver um escrito
solicite contato com eles
250
00:14:07,701 --> 00:14:10,511
na hora do luto, então
você pode ditar um.
251
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
Ok, ok.
252
00:14:13,530 --> 00:14:16,130
Você pode ditar uma agora, Sr. Raven.
253
00:14:16,131 --> 00:14:18,010
Eu ouvi você... pela primeira vez.
254
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
Olá, Britt.
255
00:14:24,460 --> 00:14:25,560
Eu preciso falar com você.
256
00:14:26,540 --> 00:14:27,020
Uh...
257
00:14:27,520 --> 00:14:29,780
Eu sei que você ouvirá coisas ruins sobre
eu.
258
00:14:30,380 --> 00:14:31,440
Mas eles não são verdadeiros.
259
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Apenas... ah...
260
00:14:38,940 --> 00:14:40,180
Excluir, excluir, excluir, excluir.
261
00:14:40,940 --> 00:14:41,560
Recomeçar.
262
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
Uh...
263
00:14:44,540 --> 00:14:49,400
Ei, garoto.
264
00:14:50,005 --> 00:14:51,005
Eu não machuquei sua mãe.
265
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Eu nunca... apagaria, apagaria.
266
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Merda.
267
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Talvez eu deva enviar uma solicitação automática
sem uma mensagem pessoal.
268
00:15:02,440 --> 00:15:02,920
Sim.
269
00:15:02,921 --> 00:15:03,921
Sim, faça isso.
270
00:15:04,620 --> 00:15:05,880
A solicitação genérica foi enviada.
271
00:15:08,535 --> 00:15:13,020
Apesar da gravidade do alegado crime,
este tribunal determina que você deve ter um
272
00:15:13,021 --> 00:15:15,142
oportunidade de falar
com seu patrocinador e
273
00:15:15,143 --> 00:15:18,321
você fará isso antes
prosseguimos mais.
274
00:15:21,100 --> 00:15:21,580
Roubar.
275
00:15:21,820 --> 00:15:22,100
Chris.
276
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
Rob, não me lembro.
277
00:15:23,890 --> 00:15:25,280
Não me lembro de nada.
278
00:15:25,460 --> 00:15:26,880
Não me lembro do que aconteceu.
279
00:15:27,620 --> 00:15:29,720
Pare, pare, pare.
280
00:15:29,721 --> 00:15:30,340
Você deveria estar conversando com o A.A.
281
00:15:30,341 --> 00:15:30,520
coisa.
282
00:15:31,160 --> 00:15:32,540
Então, você, você apenas...
283
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Você deveria me ligar.
284
00:15:35,260 --> 00:15:38,320
Cara, se, se você está pensando,
se você está pensando em beber.
285
00:15:38,460 --> 00:15:39,796
Ok, não importa, não importa,
Rob.
286
00:15:39,820 --> 00:15:41,020
Não importa, não importa.
287
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Em vez disso, Nick.
288
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Chris.
289
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
Mas você não apareceu para um turno neste
manhã.
290
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
Eu só...
291
00:15:52,520 --> 00:15:55,820
Eu, eu, liguei para o depósito assim que
ouvi.
292
00:15:56,420 --> 00:15:57,560
Todo mundo aqui está...
293
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
muito confuso com isso, cara.
294
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Eu nunca poderia ter ouvido falar dela,
cara.
295
00:16:02,520 --> 00:16:03,660
Juro por Deus.
296
00:16:04,100 --> 00:16:11,540
Eu acredito em Carmen, então... não importa
o que você fez ou deixou de fazer...
297
00:16:11,541 --> 00:16:17,060
ela vai ser sua melhor amiga
hoje... ou a pior vadia que você já conheceu.
298
00:16:17,420 --> 00:16:18,280
Obrigado, Sr. Nelson.
299
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Isso é tudo que o tribunal exige de você.
300
00:16:20,120 --> 00:16:22,940
Espere... espere... espere,
espere, espere, espere, espere... Espere...
301
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Para onde ele foi?
302
00:16:25,380 --> 00:16:27,940
O Sr. Nelson só foi disponibilizado para
lidar com sua recaída.
303
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
Você optou por não aproveitar sua deportação.
304
00:16:30,121 --> 00:16:32,700
Ele me conhece, ele conhece Nick, ok?
305
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Coloque-o de volta.
306
00:16:34,525 --> 00:16:35,400
Coloque-o de volta, por favor.
307
00:16:35,480 --> 00:16:37,460
Quero dizer, ele vai te contar que Nick e eu
estavam felizes.
308
00:16:37,461 --> 00:16:39,980
Já estou familiarizado com o estado de
seu casamento.
309
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
O que isso quer dizer?
310
00:16:43,520 --> 00:16:46,300
Você começou a namorar Nicole Martin há 20 anos
atrás.
311
00:16:46,670 --> 00:16:50,280
Depois de três anos, você se casou em um
cerimônia em Redondo Beach.
312
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Chris sempre foi o padrinho que eu
sabe.
313
00:16:54,160 --> 00:16:58,020
E então Nicole apareceu e de alguma forma ela
tornou Chris ainda melhor.
314
00:16:58,021 --> 00:16:59,140
Chris e Nicole.
315
00:17:02,580 --> 00:17:07,350
Pronto ou não, será um menino.
316
00:17:07,610 --> 00:17:11,010
Oh, devo dizer, sei que ela é uma menina,
mas Ray é um nome forte.
317
00:17:11,770 --> 00:17:14,830
Sua filha, Britt Raven, nasceu um
ano depois.
318
00:17:14,990 --> 00:17:17,930
E aqui temos a nova e linda família,
Ravena.
319
00:17:18,850 --> 00:17:20,850
Eu sou seu tio Ray, esse é o tio Jimmy.
320
00:17:26,760 --> 00:17:27,970
Sua vida doméstica era estável.
321
00:17:29,150 --> 00:17:32,170
Até que você sofreu um incidente traumático em
o cumprimento do dever.
322
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
O que aconteceu?
323
00:17:35,010 --> 00:17:36,010
O que aconteceu?
324
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
O que aconteceu, querido?
325
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Ray está morto.
326
00:17:39,350 --> 00:17:41,710
E a morte do seu parceiro iria virar de cabeça para baixo
tudo.
327
00:17:42,230 --> 00:17:44,270
Para você e para sua família.
328
00:17:44,500 --> 00:17:46,010
Fiquei preocupado com você e agora estou
preocupado...
329
00:17:46,011 --> 00:17:47,546
O que é tão importante que você teve que ligar
eu então?
330
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
Quero dizer, você sabe que eu estava assando no
frente do tenente.
331
00:17:49,830 --> 00:17:52,330
Você não prometeu me dar isso em
meses.
332
00:17:53,150 --> 00:17:53,850
É porão.
333
00:17:54,150 --> 00:17:55,170
Tudo o que precisa é de drywall.
334
00:17:55,370 --> 00:17:57,450
Eu simplesmente não pensei que seria divorciado
mãe.
335
00:17:58,190 --> 00:17:58,690
Ouça.
336
00:17:58,710 --> 00:17:58,970
Parar.
337
00:17:59,210 --> 00:18:00,210
Pare com isso.
338
00:18:00,570 --> 00:18:01,630
Essa é a merda pessoal dela.
339
00:18:01,631 --> 00:18:07,630
Nicole detalhou que você perdeu a paciência 57
horários separados em mensagens e ligações com
340
00:18:07,631 --> 00:18:11,070
sua família e amigos nos últimos seis
meses juntos.
341
00:18:11,800 --> 00:18:15,930
No entanto, as palavras de sua família
indicar que seu casamento estava tenso
342
00:18:15,931 --> 00:18:19,770
de suas explosões de raiva, e Nicole
estava pensando em se divorciar.
343
00:18:20,290 --> 00:18:21,430
Eu amava minha esposa.
344
00:18:21,610 --> 00:18:25,950
Bem, o que os seres humanos vivenciam como amor
é apenas um fenômeno neurobiológico
345
00:18:25,951 --> 00:18:30,090
caracterizado pela liberação de dopamina,
oxitocina e serotonina.
346
00:18:31,630 --> 00:18:33,904
A raiva também é um
fenômeno neurobiológico,
347
00:18:33,905 --> 00:18:35,350
e pode facilmente
sobrecarregar o afeto.
348
00:18:35,790 --> 00:18:36,826
Desculpe, você tem razão?
349
00:18:36,850 --> 00:18:38,888
Bem, o fato de você poder
amei Nicole não
350
00:18:38,889 --> 00:18:41,310
proibir a possibilidade
que você perdeu a paciência.
351
00:18:41,710 --> 00:18:43,726
Não, porque você está estragando tudo como você
sempre faço.
352
00:18:43,750 --> 00:18:44,370
Jesus, pai!
353
00:18:44,770 --> 00:18:45,770
E eu a matei.
354
00:18:45,810 --> 00:18:46,810
Cris!
355
00:18:47,370 --> 00:18:48,850
Quer você se lembre de ter feito isso ou não.
356
00:18:49,250 --> 00:18:49,650
Nick!
357
00:18:49,890 --> 00:18:50,710
Volte aqui!
358
00:18:50,890 --> 00:18:51,450
Vamos, querido.
359
00:18:51,590 --> 00:18:51,830
Vamos.
360
00:18:52,010 --> 00:18:52,590
Desculpe, mamãe.
361
00:18:52,690 --> 00:18:52,910
Você está bem?
362
00:18:53,170 --> 00:18:53,370
Nick!
363
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Chorar.
364
00:18:56,210 --> 00:18:58,250
Posso ser um pouco impetuoso.
365
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Isso é uma característica familiar, ok?
366
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Mamãe está na cama chorando.
367
00:19:03,685 --> 00:19:05,485
Papai realmente nos assustou pra caralho
ontem.
368
00:19:05,720 --> 00:19:06,920
Estou te dizendo, cara é perigoso.
369
00:19:07,070 --> 00:19:08,790
Eu posso tirar você daí se você
quero.
370
00:19:09,890 --> 00:19:11,170
Você sabe que posso fazer isso acontecer.
371
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Quem diabos é esse cara?
372
00:19:14,120 --> 00:19:16,430
Quero dizer, ele não é como o seu Bob DiStoppi.
373
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Sim, talvez.
374
00:19:21,085 --> 00:19:23,246
Eu ouvi minha mãe conversando com sua amiga sobre
se divorciando.
375
00:19:23,270 --> 00:19:24,550
Realmente espero que ela quis dizer essa merda.
376
00:19:27,800 --> 00:19:28,500
Merda, você ouviu isso?
377
00:19:28,640 --> 00:19:29,280
Acho que meu pai está em casa.
378
00:19:29,480 --> 00:19:29,940
Estou fora.
379
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Ei, espere.
380
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
O que diabos foi isso?
381
00:19:32,895 --> 00:19:33,940
Seguimos BritSocials.
382
00:19:34,810 --> 00:19:36,170
Ela não postou nada disso.
383
00:19:38,490 --> 00:19:40,880
Sua filha tem dois Instagram ativos
contas.
384
00:19:41,785 --> 00:19:44,140
Parece que ela escondeu este de
você.
385
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Junto com vários outros perfis online.
386
00:19:47,040 --> 00:19:50,200
Mas eles estão todos ligados ao celular dela
na nuvem municipal.
387
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Jesus.
388
00:19:52,180 --> 00:19:54,820
E pelo amor de Deus, ela tem 16 anos
velho.
389
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Este não é Britânico.
390
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
Essa merda é assombrada.
391
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
Quero dizer, é uma maldita caça aos fantasmas.
392
00:20:02,120 --> 00:20:03,460
Ou estou arrancado dos meus peitos.
393
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
Ligue para Zach Bolseiro, pessoal.
394
00:20:07,020 --> 00:20:08,940
Sua filha aceitou um pedido para
fale.
395
00:20:15,700 --> 00:20:16,100
Ei.
396
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Ei, garoto.
397
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Mamãe está morta.
398
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Eu sei.
399
00:20:22,680 --> 00:20:24,400
Deus, havia tanto sangue e...
400
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Quer dizer, tentei impedir.
401
00:20:25,980 --> 00:20:28,500
Eu sabia que não deveria tirar a faca porque
você sempre me disse isso.
402
00:20:28,501 --> 00:20:29,360
Ei, você conseguiu.
403
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Você fez tudo certo.
404
00:20:30,740 --> 00:20:31,360
Ela simplesmente morreu.
405
00:20:31,361 --> 00:20:32,440
Ouça, acho que você fez.
406
00:20:32,665 --> 00:20:33,905
Você fez tudo certo, ok?
407
00:20:34,000 --> 00:20:34,860
E ela sabe disso.
408
00:20:34,880 --> 00:20:35,560
Sua mãe sabe disso.
409
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Mas não funcionou!
410
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Por que você está aí?
411
00:20:41,395 --> 00:20:42,676
Quero dizer, por que eles acham que você a matou?
412
00:20:42,700 --> 00:20:43,440
Você estava no trabalho, certo?
413
00:20:43,520 --> 00:20:44,636
Por que eles pensariam que você fez isso?
414
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Você cometeu um erro.
415
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Ok, isso é tudo.
416
00:20:47,130 --> 00:20:48,130
Isso é tudo.
417
00:20:48,170 --> 00:20:49,290
É um grande mal-entendido.
418
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
Vovô diz que você não passa pelo julgamento de misericórdia
a menos que você seja culpado.
419
00:20:53,580 --> 00:20:55,520
Não dê ouvidos ao seu avô,
ok?
420
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
Eu sei como isso funciona e os erros funcionam
acontecer.
421
00:20:58,600 --> 00:20:59,820
Isso é tudo, ok?
422
00:21:00,080 --> 00:21:00,760
Então volte para casa.
423
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
É um erro.
424
00:21:02,380 --> 00:21:03,860
OK, por favor, volte para casa.
425
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Eu vou.
426
00:21:05,855 --> 00:21:07,000
Assim que eu esclarecer isso.
427
00:21:07,210 --> 00:21:08,436
Britt, tem certeza que quer falar com ele?
428
00:21:08,460 --> 00:21:09,820
Seu pai está lá por um motivo.
429
00:21:09,880 --> 00:21:10,100
Voltar.
430
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Deixe-a em paz, Chris.
431
00:21:11,840 --> 00:21:11,980
Britt, tudo bem.
432
00:21:12,490 --> 00:21:13,896
Jeff, você pode recuar por um momento?
433
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Britt, me escute, ok?
434
00:21:15,060 --> 00:21:15,640
Escute-me.
435
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Britt, me dê o telefone.
436
00:21:17,080 --> 00:21:21,460
Aconteça o que acontecer hoje, preciso que você saiba
que eu não machuquei sua mãe, ok?
437
00:21:21,720 --> 00:21:22,360
Eu não consegui.
438
00:21:22,361 --> 00:21:22,840
Britt, me escute.
439
00:21:22,841 --> 00:21:25,056
Então você tem que me prometer que estará sempre
vai lembrar disso?
440
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Você me prometeu.
441
00:21:26,470 --> 00:21:28,341
Não importa o que
acontece... Isso é o suficiente.
442
00:21:28,500 --> 00:21:28,640
Ok, Britto.
443
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Olá, Britt.
444
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Deus.
445
00:21:31,620 --> 00:21:33,180
Ah, ele é um idiota.
446
00:21:33,460 --> 00:21:34,780
E isso contará como sua ligação.
447
00:21:36,160 --> 00:21:37,456
Por que ela tinha que estar com eles?
448
00:21:37,480 --> 00:21:39,793
Aguardando o resultado de
o julgamento, sua falecida esposa
449
00:21:39,794 --> 00:21:41,880
os pais agora são ela
parentes vivos mais próximos.
450
00:21:41,900 --> 00:21:43,460
Você ouviu o que ele estava dizendo para ela?
451
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Ele está tentando virá-la contra mim.
452
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Nunca fui bom o suficiente para Nick.
453
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
Sr. Raven, isso não é progresso em seu
caso.
454
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Devo lembrá-lo que o relógio está
marcando.
455
00:21:53,540 --> 00:21:57,287
Ah, porque eles só aprovariam misericórdia se
parecia que as pessoas tinham uma oportunidade.
456
00:21:57,288 --> 00:21:57,640
..
457
00:21:57,641 --> 00:21:58,840
para se defenderem!
458
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Você e eu sabemos que este relógio...
459
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
é besteira.
460
00:22:05,900 --> 00:22:08,680
Você toma suas decisões sobre as pessoas
neste tribunal...
461
00:22:09,660 --> 00:22:11,180
antes mesmo de estarem nesta cadeira.
462
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Estou fodido.
463
00:22:16,820 --> 00:22:18,380
A raiva não é útil para você.
464
00:22:18,620 --> 00:22:19,740
Ah, Jesus Cristo.
465
00:22:19,780 --> 00:22:22,820
Ok, minha esposa está morta e minha filha
disseram que eu a matei, ok?
466
00:22:22,880 --> 00:22:24,300
Então, sim, talvez eu precise de um minuto.
467
00:22:24,420 --> 00:22:24,920
Tudo bem?
468
00:22:25,060 --> 00:22:26,080
Você entende isso?
469
00:22:26,320 --> 00:22:26,880
Você?
470
00:22:27,040 --> 00:22:28,720
Eu não fui projetado para sentir.
471
00:22:28,721 --> 00:22:31,160
Meu trabalho é avaliar os fatos.
472
00:22:31,380 --> 00:22:34,280
Então não, eu não entendo, mas eu
compreender.
473
00:22:34,460 --> 00:22:35,840
Ah, você compreende.
474
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Isso é...
475
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Isso é ótimo.
476
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
Ok, você compreende.
477
00:22:43,000 --> 00:22:44,720
Que jeito incrível de cabeceira você tem aí.
478
00:22:44,780 --> 00:22:48,080
Eu também entendo que você está sendo
distraído pelas emoções e você tem uma
479
00:22:48,081 --> 00:22:52,540
hora e oito minutos... para
reduza sua probabilidade de culpa em 5,5%.
480
00:22:52,541 --> 00:22:55,660
Se você é inocente, prove para mim.
481
00:22:57,180 --> 00:22:59,300
Caso contrário, Britt perderá os dois
pais hoje.
482
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Sr.
483
00:23:20,100 --> 00:23:20,240
Corvo?
484
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
OK.
485
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Eu preciso do meu parceiro.
486
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Dê-me Jack.
487
00:23:27,340 --> 00:23:30,500
Você pode entrar em contato com quem quiser a qualquer hora
ponto durante o seu julgamento...
488
00:23:30,501 --> 00:23:32,866
fornecendo seu propósito
é reunir evidências
489
00:23:32,867 --> 00:23:35,141
ou peça que eles forneçam
testemunho do personagem.
490
00:23:35,400 --> 00:23:36,200
Qual é?
491
00:23:36,380 --> 00:23:37,880
Ok, quero falar com meu parceiro.
492
00:23:37,960 --> 00:23:38,600
Qual é?
493
00:23:38,601 --> 00:23:39,140
O segundo.
494
00:23:39,180 --> 00:23:39,700
Coisas de personagem.
495
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Jack conhece eu e Nick.
496
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Olá.
497
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Detetive Diallo, você está falando com o
Câmara do Tribunal da Misericórdia...
498
00:23:54,081 --> 00:23:56,740
onde Christopher Raven está sendo julgado
pelo assassinato de sua esposa.
499
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Eu sei, eu sei.
500
00:23:58,340 --> 00:23:59,080
Eles me contaram.
501
00:23:59,245 --> 00:24:00,256
Chris, você está numa grande bagunça.
502
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
Jack, eu não poderia ter feito isso.
503
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Você tem que acreditar em mim.
504
00:24:03,910 --> 00:24:05,460
Espere, espere.
505
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
Quem foi o primeiro a chegar ao local?
506
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Uh, unidade aérea.
507
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Ei, fui claro, Anna?
508
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Sim, estamos dentro.
509
00:24:11,360 --> 00:24:11,900
Estou dentro.
510
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Bom, bom, ah...
511
00:24:13,740 --> 00:24:14,860
Preciso que caminhemos pelo local.
512
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Jack, vamos lá.
513
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Ei, ouça, Chris.
514
00:24:20,900 --> 00:24:22,540
Jack, me mostre o que...
Sr. Raven, o que você está fazendo?
515
00:24:22,680 --> 00:24:24,100
Você deve apresentar provas ou...
516
00:24:24,101 --> 00:24:26,396
Estou procurando evidências e vou apresentar
assim que eu encontrar.
517
00:24:26,420 --> 00:24:27,580
Preciso dos arquivos da cena do crime.
518
00:24:33,070 --> 00:24:34,090
Tudo bem, Jack, vamos lá.
519
00:24:34,370 --> 00:24:34,930
Vamos caminhar.
520
00:24:34,990 --> 00:24:35,990
Ei, ouça, Chris.
521
00:24:36,560 --> 00:24:38,466
Você precisa deixar algo realmente claro
aqui primeiro.
522
00:24:38,490 --> 00:24:39,770
Você sabe que estou disposto a isso.
523
00:24:40,170 --> 00:24:41,855
Mas se acabar
parecendo ruim para você, isso é
524
00:24:41,879 --> 00:24:43,410
exatamente como eu vou
diga que parece, ok?
525
00:24:44,230 --> 00:24:46,730
Você sabe que precisamos de cada julgamento de misericórdia para enviar
uma mensagem.
526
00:24:46,830 --> 00:24:49,783
E se essa mensagem hoje
é que os policiais não estão acima
527
00:24:49,803 --> 00:24:52,230
a lei, não vou gostar,
mas vou dormir bem esta noite.
528
00:24:52,850 --> 00:24:54,450
Ninguém é mais importante que aquele tribunal.
529
00:24:54,790 --> 00:24:55,410
Justo.
530
00:24:55,690 --> 00:24:57,050
Detetive Diallo, pode prosseguir.
531
00:24:58,010 --> 00:24:59,010
Ok, então.
532
00:24:59,350 --> 00:25:00,350
Vamos caminhar.
533
00:25:00,690 --> 00:25:02,350
Posso ver as varreduras da cena, por favor?
534
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Meritíssimo.
535
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Aí está.
536
00:25:12,340 --> 00:25:16,160
Agora renderizando reconstrução imersiva,
com base nas filmagens disponíveis.
537
00:25:23,270 --> 00:25:23,990
Você pode ampliar isso?
538
00:25:24,010 --> 00:25:25,010
Dê-me uma resolução completa.
539
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
Vaso quebrado.
540
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Quero dizer, defensiva, talvez.
541
00:25:30,545 --> 00:25:31,905
Acha que Nicole deu um soco neles?
542
00:25:36,990 --> 00:25:39,250
Chris, você acha que Nicole deu um soco
eles?
543
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
Sim, talvez.
544
00:25:41,550 --> 00:25:42,990
Ei, você pode esclarecer isso, por favor?
545
00:25:46,090 --> 00:25:47,150
Jack, vá para a cozinha.
546
00:25:51,600 --> 00:25:52,966
Eu não acho que você queira ver isso,
Chris.
547
00:25:52,990 --> 00:25:54,270
Jack, mostre-me o que temos aí.
548
00:25:56,485 --> 00:25:58,570
Você pode entrar na cozinha, detetive
Diallo.
549
00:26:13,280 --> 00:26:14,460
De quem são essas pegadas?
550
00:26:15,400 --> 00:26:16,940
Eles pertencem à sua filha.
551
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
Temos uma luta aqui.
552
00:26:25,690 --> 00:26:27,090
O que é isso, perto da bancada?
553
00:26:28,600 --> 00:26:30,120
Bem ali, no canto mais distante.
554
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Aproxime-se.
555
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Gerando reconstrução de cena a partir de
dados de trajetória.
556
00:26:34,820 --> 00:26:35,820
Vê isso?
557
00:26:36,610 --> 00:26:37,730
Aposto que Nick jogou aquele prato.
558
00:26:38,450 --> 00:26:39,636
Coloca um suspeito na cozinha.
559
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Quero dizer, Nick...
560
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Fazendo backup.
561
00:26:43,045 --> 00:26:44,405
Talvez jogando pratos enquanto ela avança.
562
00:26:44,540 --> 00:26:46,820
Ele ataca, então já está com a faca.
563
00:26:48,020 --> 00:26:49,200
A faca foi fácil de agarrar.
564
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
Tudo bem, deixe-me ver as impressões digitais.
565
00:27:07,150 --> 00:27:08,666
Nick estava meio assustado com aquela faca.
566
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Eu sempre fiz a preparação.
567
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
E as fibras?
568
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
Todas as fibras combinam com as coisas do armário.
569
00:27:20,960 --> 00:27:23,880
Jack, meu cabelo, minha pele, meu DNA,
está em todo lugar.
570
00:27:27,040 --> 00:27:27,960
Você está pensando nisso.
571
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Derrame.
572
00:27:29,140 --> 00:27:30,920
É um clássico crime passional,
Chris.
573
00:27:31,190 --> 00:27:36,460
Quero dizer, explosão de violência,
pegando a arma mais próxima, o sangue,
574
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
e tudo aponta diretamente para você.
575
00:27:43,600 --> 00:27:44,260
Sr. Raven?
576
00:27:44,580 --> 00:27:45,360
Não, ela está certa.
577
00:27:45,420 --> 00:27:46,740
É um crime passional clássico.
578
00:27:49,185 --> 00:27:50,556
É assim que precisamos trabalhar assim
um.
579
00:27:50,580 --> 00:27:51,820
Posso ver os registros telefônicos de Nick?
580
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
Oh meu Deus.
581
00:27:54,320 --> 00:27:56,900
Esta é uma cópia virtual interativa de
O celular de Nicole.
582
00:27:57,730 --> 00:27:58,970
A senha foi ignorada.
583
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Tudo bem, preciso ver... posso ver o
histórico de chamadas?
584
00:28:06,220 --> 00:28:07,800
Algum número que ela não salvou?
585
00:28:08,060 --> 00:28:11,220
33% das chamadas e mensagens foram de e para
seu celular.
586
00:28:11,680 --> 00:28:14,732
26% eram de Britt, 10 a
seus pais, o restante
587
00:28:14,733 --> 00:28:17,461
para amigos e colegas
na navegação Viking.
588
00:28:17,705 --> 00:28:19,596
Espere, naquela noite pensamos que ela estava
mandando mensagem para alguém.
589
00:28:19,620 --> 00:28:20,880
Posso ver os vídeos da Britt novamente?
590
00:28:25,370 --> 00:28:27,860
Quero dizer, você sabe que eu estava assando no
lugar de tenente para pagar por isso.
591
00:28:27,861 --> 00:28:28,901
Britt precisa de seu próprio espaço.
592
00:28:28,940 --> 00:28:30,660
Você não prometeu dar a ela por
meses.
593
00:28:31,020 --> 00:28:31,700
É um porão.
594
00:28:32,010 --> 00:28:32,920
Tudo o que precisa é de uma entrada para automóveis.
595
00:28:32,960 --> 00:28:34,040
Você precisa se afastar de mim.
596
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Recuar?
597
00:28:35,220 --> 00:28:36,520
Escreva um maldito blog sobre isso.
598
00:28:37,680 --> 00:28:38,460
Com quem você está falando?
599
00:28:38,600 --> 00:28:38,780
Ver?
600
00:28:38,920 --> 00:28:39,440
Bem aí?
601
00:28:39,560 --> 00:28:39,820
Ninguém.
602
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Eu sabia que ela estava.
603
00:28:41,620 --> 00:28:41,940
Bem...
604
00:28:42,340 --> 00:28:43,416
Descubra para quem ela estava mandando mensagens.
605
00:28:43,440 --> 00:28:43,820
Bem ali.
606
00:28:44,215 --> 00:28:45,220
Eu escaneei o telefone dela.
607
00:28:45,320 --> 00:28:47,740
Não há registro de ela ter enviado mensagens de texto para ninguém
naquela época.
608
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
E o telefone comercial dela?
609
00:28:49,265 --> 00:28:50,880
Não tenho registro de um segundo telefone.
610
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Ei, você encontrou outra cela aqui?
611
00:28:52,401 --> 00:28:53,540
Não, nenhum outro telefone.
612
00:28:53,640 --> 00:28:54,320
Claro que não.
613
00:28:54,340 --> 00:28:55,500
Eles não estavam procurando por um.
614
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Você pode ligar para isso?
615
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Eu não sei o número.
616
00:28:58,340 --> 00:28:59,340
Você já ligou para isso?
617
00:29:01,540 --> 00:29:02,440
Espere, você está no meu telefone?
618
00:29:02,560 --> 00:29:05,480
Está registrado na nuvem municipal e
disponível para o tribunal, então sim.
619
00:29:06,390 --> 00:29:08,720
Bem, Viking deu a ela, eu acho,
há seis meses.
620
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Eu poderia ter ligado então.
621
00:29:10,580 --> 00:29:11,340
Sim, é isso.
622
00:29:11,420 --> 00:29:12,536
Fiquei detido no tribunal juvenil.
623
00:29:12,560 --> 00:29:15,160
Ela queria que eu voltasse para casa e olhasse
móveis para o porão.
624
00:29:16,720 --> 00:29:18,840
Quero dizer, talvez esteja no modo silencioso.
625
00:29:21,060 --> 00:29:22,460
Detetive, temos um telefone aqui.
626
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
OK.
627
00:29:34,460 --> 00:29:38,200
Detetive Diallo, você poderia garantir
o Bluetooth do seu telefone está ligado?
628
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
Segure os dois aparelhos juntos.
629
00:29:43,390 --> 00:29:44,630
Este não é um telefone comercial.
630
00:29:44,790 --> 00:29:46,750
Esta é uma unidade SIM do mercado negro.
631
00:29:46,830 --> 00:29:48,450
Você chamaria isso de queimador.
632
00:29:48,990 --> 00:29:50,800
Não está registrado para
a nuvem municipal e
633
00:29:50,801 --> 00:29:53,451
não poderia ter sido fornecido
pela empresa de sua esposa.
634
00:29:53,570 --> 00:29:55,370
Há apenas um número na chamada
história.
635
00:29:55,570 --> 00:29:59,050
O outro número chamado deste aparelho
também é um SIM do mercado negro.
636
00:29:59,070 --> 00:30:00,990
Não registrado na nuvem.
637
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Dois queimadores.
638
00:30:02,650 --> 00:30:04,230
Cris, quero dizer...
Sim, está tudo bem.
639
00:30:04,250 --> 00:30:05,930
Quero dizer, se fosse um cara,
ela estava ligando... eu sei.
640
00:30:06,010 --> 00:30:07,510
Qualquer suspeito é um bom suspeito neste momento.
641
00:30:08,520 --> 00:30:09,546
Você consegue localizar o outro telefone?
642
00:30:09,570 --> 00:30:10,730
Não está ativo em nenhum relé.
643
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
Bem, você pode acordá-lo?
644
00:30:17,150 --> 00:30:19,030
Você está falando com a Mercy Capital
Tribunal.
645
00:30:19,150 --> 00:30:20,170
Por favor, diga seu nome...
646
00:30:21,830 --> 00:30:24,690
O telefone está em algum lugar próximo de
a Zona Vermelha de Hollywood.
647
00:30:24,910 --> 00:30:25,230
Merda.
648
00:30:25,440 --> 00:30:26,770
Com trânsito, levarei 30 minutos.
649
00:30:26,790 --> 00:30:27,130
Ok, Jack.
650
00:30:27,250 --> 00:30:28,790
Você não conseguirá passar pelo trânsito a tempo.
651
00:30:28,791 --> 00:30:30,146
Você precisa voar para mim.
652
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Rápido.
653
00:30:31,530 --> 00:30:33,270
Detetive Diallo, por favor prossiga.
654
00:30:34,730 --> 00:30:35,210
OK.
655
00:30:35,211 --> 00:30:36,211
Ei.
656
00:30:36,500 --> 00:30:37,580
Tire meu colete da minha unidade.
657
00:30:37,740 --> 00:30:41,070
Você já suspeitou que sua esposa pode ter
tem escondido coisas de você?
658
00:30:41,230 --> 00:30:41,510
Sim.
659
00:30:41,670 --> 00:30:42,130
Talvez.
660
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
E daí, certo?
661
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Nem todo mundo mente.
662
00:30:47,370 --> 00:30:48,370
Além de você.
663
00:30:49,030 --> 00:30:50,030
Isto
664
00:30:52,700 --> 00:30:54,260
é o Detetive Diallo, RHD.
665
00:30:54,560 --> 00:30:57,980
Estou entrando no seu espaço aéreo pelo
Zona Vermelha de Hollywood, rastreando o suspeito.
666
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
Todas as unidades estão em espera para me dar apoio
se eu ligar para isso.
667
00:31:05,740 --> 00:31:11,380
Devo informá-lo agora que seu
a probabilidade de culpa foi reduzida para 96,7%.
668
00:31:11,381 --> 00:31:12,381
Bem, isso é ótimo.
669
00:31:17,300 --> 00:31:19,980
Control Air 4, temos contagem na Zona Vermelha
LZ.
670
00:31:20,100 --> 00:31:21,560
Essa zona é quente e ativa.
671
00:31:21,660 --> 00:31:22,880
Vários 415.
672
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Detetive Diallo, seja avisado para inserir um
zona vermelha.
673
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Mantenha a altitude.
674
00:31:27,400 --> 00:31:29,140
Hostis podem tentar sequestrar a cabine.
675
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Falta um minuto.
676
00:31:31,980 --> 00:31:33,860
Ele está me colocando à beira de um vermelho
zona.
677
00:31:37,600 --> 00:31:41,420
Será impossível encontrá-lo
através dessa bagunça.
678
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Reed, onde você está?
679
00:31:45,400 --> 00:31:46,456
Estamos quase alcançando você.
680
00:31:46,480 --> 00:31:48,380
Chris, você tem que me dar uma informação exata
localização.
681
00:31:48,760 --> 00:31:49,060
Vamos.
682
00:31:49,100 --> 00:31:49,640
Onde ele está, Maddox?
683
00:31:49,840 --> 00:31:51,400
Vou tentar reiniciar o rastreador.
684
00:31:54,280 --> 00:31:55,940
Bloqueio de sinal de celular adquirido.
685
00:31:56,060 --> 00:31:57,720
O telefone está dentro do Hudson Hotel.
686
00:31:58,645 --> 00:32:01,605
Parece que ele está tentando sair do
edifício através das portas de serviço traseiras.
687
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
Detetive Diallo, você está ouvindo?
688
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
Entendi.
689
00:32:12,640 --> 00:32:13,740
Polícia de Los Angeles, fique onde está!
690
00:32:20,660 --> 00:32:21,720
Patrick Burke, 36.
691
00:32:22,230 --> 00:32:23,600
Sous chef do Hudson Hotel.
692
00:32:23,920 --> 00:32:28,361
Ele está atrasado no aluguel e foi
investigado duas vezes por fraude na seguridade social.
693
00:32:28,580 --> 00:32:29,660
Como está minha culpa agora?
694
00:32:29,840 --> 00:32:32,000
Mantendo-se em 96,7%.
695
00:32:32,001 --> 00:32:32,700
Você está brincando comigo?
696
00:32:32,800 --> 00:32:33,980
Vamos lá, os culpados fogem.
697
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
Assim como as pessoas assustadas.
698
00:32:35,380 --> 00:32:37,340
Acho que esse idiota é um pouco
de ambos.
699
00:32:37,400 --> 00:32:37,580
Ei!
700
00:32:37,581 --> 00:32:38,581
Ei!
701
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Para onde ele foi?
702
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
Para onde ele foi?
703
00:32:46,640 --> 00:32:47,220
Para onde ele foi?
704
00:32:47,221 --> 00:32:47,720
O que está acontecendo, pessoal?
705
00:32:47,940 --> 00:32:49,460
Você está na cozinha com o Chef Burke.
706
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
Parece que ele se sente confortável com uma faca.
707
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Jack, é ele!
708
00:32:53,220 --> 00:32:53,580
Cozinheiro!
709
00:32:53,640 --> 00:32:53,780
Cozinheiro!
710
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Preciso que você me dê cobertura, ok?
711
00:32:55,240 --> 00:32:55,820
Eles estão me perseguindo!
712
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Não sei por quê!
713
00:32:57,460 --> 00:32:58,580
Uh, para onde vai essa porta?
714
00:32:59,360 --> 00:32:59,720
Indeterminado.
715
00:32:59,721 --> 00:33:01,276
Não há cobertura de câmeras nisso
área.
716
00:33:01,300 --> 00:33:01,540
Caramba!
717
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Não, detetive Diallo, sinto muito.
718
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Nós o perdemos.
719
00:33:04,960 --> 00:33:06,300
Solte-o para a zona de rastreamento.
720
00:33:07,940 --> 00:33:09,076
Espere, você ainda rastreia o celular?
721
00:33:09,100 --> 00:33:11,340
O sinal é intermitente, mas parece estar
movendo-se para cima.
722
00:33:11,720 --> 00:33:13,140
Detetive Diallo, você está ouvindo?
723
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Cópia.
724
00:33:14,980 --> 00:33:16,300
Jack, estamos indo em sua direção agora.
725
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Chris, vocês o veem?
726
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
Jack, ele está às seis horas.
727
00:33:59,970 --> 00:34:00,330
Vamos.
728
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Jack.
729
00:34:09,070 --> 00:34:10,450
Jack, Jack, não tenho tempo para isto.
730
00:34:10,470 --> 00:34:11,750
Preciso falar com ele agora.
731
00:34:11,990 --> 00:34:14,410
Sr. Burke, você está falando com o Mercy
Câmara do Tribunal.
732
00:34:14,590 --> 00:34:16,150
Você deve ser verdadeiro em todos os momentos.
733
00:34:16,310 --> 00:34:16,690
Eu não fiz nada, certo?
734
00:34:16,810 --> 00:34:18,466
Você tem que acreditar em mim, eu não fiz
qualquer coisa.
735
00:34:18,490 --> 00:34:20,666
Se você não fez nada, por que diabos
você estava correndo?
736
00:34:20,690 --> 00:34:21,270
Por que diabos?
737
00:34:21,510 --> 00:34:22,050
Escute-me.
738
00:34:22,051 --> 00:34:24,470
Recebi uma ligação de uma senhora falando sobre
Misericórdia.
739
00:34:24,670 --> 00:34:26,010
Então sim, eu surtei, certo?
740
00:34:26,230 --> 00:34:28,390
Então eu verifico meu feed de notícias e vejo isso
Nicole está morta.
741
00:34:28,930 --> 00:34:30,730
Eu não vou esperar por essa merda
terra.
742
00:34:30,910 --> 00:34:31,910
Foi por isso que fugi.
743
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
Que caloteiro.
744
00:34:34,360 --> 00:34:37,090
Eu disse, o que diabos Nick está fazendo com um
caloteiro como você?
745
00:34:37,130 --> 00:34:37,650
Sr. Raven.
746
00:34:37,910 --> 00:34:39,030
O que ela estava fazendo com Amy?
747
00:34:39,540 --> 00:34:40,546
O que ela estava fazendo comigo?
748
00:34:40,570 --> 00:34:42,210
Ela estava recebendo tudo o que você
não poderia dar a ela.
749
00:34:42,211 --> 00:34:42,910
É por isso que ela...
750
00:34:42,911 --> 00:34:47,683
Sr. Burke, mantenha a calma e eu
não espere mais insultos dirigidos ao Sr.
751
00:34:47,684 --> 00:34:49,531
Burke de você.
752
00:34:49,640 --> 00:34:51,206
O que você acabou de me contar sobre você e
Nick?
753
00:34:51,230 --> 00:34:54,817
Olha cara, nos conhecemos no
mercado de agricultores que ela
754
00:34:54,897 --> 00:34:58,650
vai e não sei,
ela é linda, certo?
755
00:34:58,670 --> 00:34:59,490
Então você sabe como é.
756
00:34:59,570 --> 00:35:00,890
Eu bati nela com alguns elogios.
757
00:35:01,670 --> 00:35:06,090
Então eu a vejo algumas semanas depois e
então peço a ela que me encontre para tomar um café.
758
00:35:06,190 --> 00:35:09,150
Nós nos encontramos assim mais algumas vezes
algumas semanas de intervalo.
759
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Isso é tudo.
760
00:35:10,915 --> 00:35:11,730
Por que ela tinha um queimador?
761
00:35:11,850 --> 00:35:14,530
Ouça, ela disse que tínhamos que ser capazes de
fale em particular, ok?
762
00:35:15,030 --> 00:35:16,899
Então eu disse a ela que eu
conhecia um cara que poderia conseguir
763
00:35:16,900 --> 00:35:19,130
ela um telefone fora da rede,
nada dessa merda de nuvem.
764
00:35:19,131 --> 00:35:21,408
Os registros mostram que você
possuir um registro na nuvem
765
00:35:21,409 --> 00:35:23,130
telefone além de
sua casa no mercado negro.
766
00:35:23,170 --> 00:35:24,990
Sim, tenho dois telefones, e daí?
767
00:35:26,150 --> 00:35:26,950
O que você está fazendo?
768
00:35:27,110 --> 00:35:29,426
Acessando seu registro na nuvem
dispositivo e correlacionando
769
00:35:29,427 --> 00:35:31,670
seus movimentos com os de Nicole
com base em dados de rastreamento.
770
00:35:31,910 --> 00:35:34,610
Sr. Burke, você poderia descrever o contato
com Nicole Raven, por favor?
771
00:35:36,090 --> 00:35:37,430
Nos encontrávamos aqui uma vez por semana.
772
00:35:37,850 --> 00:35:39,610
Ela adorava quando eu cozinhava só para ela.
773
00:35:40,530 --> 00:35:41,530
Ah, ei.
774
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Ei, nós também conseguimos.
775
00:35:48,620 --> 00:35:49,220
Isso é o suficiente.
776
00:35:49,340 --> 00:35:50,360
Eu entendo, eu entendo.
777
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Onde você estava indo esta manhã?
778
00:35:51,361 --> 00:35:53,080
Eu estava aqui cuidando do serviço de café da manhã.
779
00:35:53,480 --> 00:35:53,880
Certo?
780
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
E há uma equipe inteira aqui para me apoiar
pensando nisso.
781
00:36:15,250 --> 00:36:15,870
Pare de se mover!
782
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Agora me coloque em uma cadeira!
783
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Pare de se mover!
784
00:36:18,290 --> 00:36:20,190
Sr. Raven, por favor fale claramente.
785
00:36:20,450 --> 00:36:22,310
Eu disse que não é ele.
786
00:36:22,570 --> 00:36:24,106
Sim, é isso que estou tentando dizer
você.
787
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Obrigado, Sr.
788
00:36:25,230 --> 00:36:26,910
Os factos não mentem e nem
você.
789
00:36:26,970 --> 00:36:30,090
Este tribunal está muito satisfeito com o facto de o seu
versão dos eventos é precisa.
790
00:36:31,050 --> 00:36:32,110
Você realmente estragou tudo.
791
00:36:32,130 --> 00:36:32,650
Você sabe disso, certo?
792
00:36:32,950 --> 00:36:34,670
Ela só precisava de alguém com quem conversar.
793
00:36:35,035 --> 00:36:38,690
Alguém para ouvi-la sobre o seu
filha, sobre toda aquela porcaria no trabalho.
794
00:36:38,790 --> 00:36:38,990
Não.
795
00:36:39,065 --> 00:36:41,905
Tudo que você precisava fazer era se concentrar um pouco
mais sobre seu filho e sua esposa.
796
00:36:42,010 --> 00:36:43,210
Mas em vez disso, você a matou.
797
00:36:43,230 --> 00:36:43,670
Ok, chega.
798
00:36:43,671 --> 00:36:43,710
Suficiente.
799
00:36:43,711 --> 00:36:45,226
Eu acho que ela estava certa sobre sua raiva
problema.
800
00:36:45,250 --> 00:36:45,670
Prenda-os.
801
00:36:45,710 --> 00:36:46,070
Agora.
802
00:36:46,150 --> 00:36:46,490
Prenda-os.
803
00:36:46,550 --> 00:36:46,890
Prenda-os.
804
00:36:46,891 --> 00:36:48,270
Ele apenas disse que eu estava...
Resistindo à prisão.
805
00:36:48,490 --> 00:36:50,431
Ele apenas disse que eu estava...
Me beliscando.
806
00:36:50,490 --> 00:36:51,844
E fazendo o meu
oficiais correm como
807
00:36:51,845 --> 00:36:54,671
idiotas te perseguindo
ao redor de todo o edifício.
808
00:37:01,490 --> 00:37:05,610
Sua probabilidade de culpa agora aumentou para
98%.
809
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
Como isso aconteceu?
810
00:37:07,830 --> 00:37:11,330
Em vez de fornecer ao tribunal
outro suspeito, você o forneceu
811
00:37:11,331 --> 00:37:13,950
um forte motivo de por que você pode ter
cometeu o crime.
812
00:37:16,250 --> 00:37:17,830
Bem, pelo menos não é 100%.
813
00:37:17,831 --> 00:37:21,990
Não é estatisticamente possível ultrapassar
98% neste tribunal.
814
00:37:24,410 --> 00:37:27,710
Você realmente acreditou que encontraria
provas para se exonerar?
815
00:37:28,170 --> 00:37:31,030
Ou você simplesmente queria conhecer o
homem que sua esposa estava saindo?
816
00:37:35,130 --> 00:37:37,890
Você acha que eu matei Nick porque encontrei
ela estava saindo com alguém?
817
00:37:37,990 --> 00:37:39,390
Você acha que tudo isso é uma atuação?
818
00:37:39,510 --> 00:37:41,350
Eu acho que há mais que você não é
revelador.
819
00:37:42,070 --> 00:37:43,790
Você foi muito rápido em procurar um caso.
820
00:37:43,791 --> 00:37:44,831
E eu suspeitei de algo.
821
00:37:46,030 --> 00:37:46,430
Talvez.
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,670
Quer dizer, eu não tinha certeza,
mas não estou surpreso.
823
00:37:49,370 --> 00:37:50,070
Agora não.
824
00:37:50,210 --> 00:37:52,270
Acho que continuei decepcionando-a.
825
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Ainda hoje.
826
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Hoje?
827
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Ela encontrou meu estoque de bebidas.
828
00:38:05,610 --> 00:38:08,090
Eu mantenho um frasco no meu carro.
829
00:38:08,130 --> 00:38:09,870
Quero dizer, o frasco parece sofisticado.
830
00:38:09,990 --> 00:38:11,290
É uma velha garrafa de refrigerante.
831
00:38:11,730 --> 00:38:13,550
É marrom, então você não pode dizer que é uísque.
832
00:38:15,390 --> 00:38:16,050
Inteligente, hein?
833
00:38:16,310 --> 00:38:18,050
Há quanto tempo você está bebendo de novo?
834
00:38:19,950 --> 00:38:20,990
Cerca de um ano.
835
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
Você
836
00:38:34,030 --> 00:38:34,910
basta parar.
837
00:38:35,010 --> 00:38:36,010
Por que você está me contando?
838
00:38:36,090 --> 00:38:37,090
Não chegue mais perto.
839
00:38:37,440 --> 00:38:38,750
Não vou te dar o telefone.
840
00:38:38,940 --> 00:38:39,810
Não vou te dar o telefone.
841
00:38:39,870 --> 00:38:41,930
Eu disse para não chegar mais perto.
842
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
Por que você estava me filmando?
843
00:38:43,020 --> 00:38:44,991
Estou filmando você porque...
Por que você estava me filmando?
844
00:38:45,015 --> 00:38:48,050
Estou filmando você porque preciso que você faça isso
observe quando estiver sóbrio, certo?
845
00:38:48,610 --> 00:38:51,250
Eles ficaram todos muito orgulhosos de mim depois que eu
ficou sóbrio.
846
00:38:51,370 --> 00:38:52,650
Nick, Britt, Rob.
847
00:39:00,680 --> 00:39:01,700
Sinto sua falta.
848
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Sinto falta de vocês dois.
849
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Um ano.
850
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Um ano.
851
00:39:08,240 --> 00:39:09,080
E um dia.
852
00:39:09,240 --> 00:39:10,200
Um ano e um dia.
853
00:39:10,201 --> 00:39:11,201
Eu peguei você ontem.
854
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Não, meu passado.
855
00:39:12,720 --> 00:39:13,360
Meu passado.
856
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Você se saiu tão bem.
857
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Obrigado.
858
00:39:16,300 --> 00:39:16,960
O prazer é meu.
859
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
Eu não acho que posso fazer isso quatro vezes, então eu
talvez tenha que começar a beber novamente.
860
00:39:20,380 --> 00:39:21,420
Eu não conseguia me livrar disso.
861
00:39:23,630 --> 00:39:24,900
Ele continuou ficando em cima de mim.
862
00:39:24,901 --> 00:39:27,400
Sr. Raven, do que você está falando?
863
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
Raio.
864
00:39:29,260 --> 00:39:30,800
A morte do seu ex-parceiro?
865
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Não.
866
00:39:36,790 --> 00:39:38,110
O que eu deveria ter feito sobre isso.
867
00:39:39,260 --> 00:39:42,160
Whisky 4-5, somos 1196 nesse possível
bater e correr SUV.
868
00:39:43,725 --> 00:39:47,560
Placa 3 da Califórnia, David Henry,
Ida 832, PCH, Sul de Topanga.
869
00:39:48,430 --> 00:39:50,110
Bem, parece que eles jogaram fora e
reservado.
870
00:39:50,680 --> 00:39:52,340
O veículo confirma desejos e vontades.
871
00:39:52,600 --> 00:39:53,080
Dê uma olhada.
872
00:39:53,240 --> 00:39:53,680
Tudo bem.
873
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
Obrigado.
874
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
De nada.
875
00:39:56,740 --> 00:39:57,380
Não posso falar, Nick.
876
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Não, não, não.
877
00:39:59,000 --> 00:39:59,600
Fale com sua mulher.
878
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
Eu entendi.
879
00:40:02,800 --> 00:40:03,360
Yeah, yeah.
880
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Não, ele é bom.
881
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Não, eu não fiz isso, querido.
882
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Não.
883
00:40:09,980 --> 00:40:10,540
Nick, Nick.
884
00:40:10,860 --> 00:40:11,140
Apenas...
885
00:40:11,440 --> 00:40:12,496
Querida, você recebeu uma cédula de volta.
886
00:40:12,520 --> 00:40:13,160
O que você quer que eu faça?
887
00:40:13,220 --> 00:40:15,960
Você quer que eu entre no escritório do meu chefe
dizer a ele que minha esposa tem uma petição para ele?
888
00:40:15,980 --> 00:40:17,900
Ela quer que reabrimos uma enterrada
investigação?
889
00:40:19,020 --> 00:40:19,900
Ela tem muitas assinaturas.
890
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
Ela vai pedir muito bem.
891
00:40:22,940 --> 00:40:23,640
Não, não estou.
892
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
É só...
893
00:40:26,140 --> 00:40:29,680
Querida, é pior que o seu pai esteja
dependente.
894
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Ei!
895
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Ei!
896
00:40:34,940 --> 00:40:35,860
Claro que você está bem, irmão.
897
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
Faço uma curva e estamos na UCLA ER-5.
898
00:40:38,100 --> 00:40:38,160
Parar!
899
00:40:38,260 --> 00:40:38,620
Cale-se.
900
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Fique fora disso, esse pedaço de.
901
00:40:40,361 --> 00:40:41,700
Depois que Vail foi baleado.
902
00:40:41,840 --> 00:40:42,260
Eu vou.
903
00:40:42,261 --> 00:40:43,261
Preciso de uma evacuação médica agora!
904
00:40:43,720 --> 00:40:44,520
A ambulância está a caminho.
905
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Sobre.
906
00:40:45,860 --> 00:40:47,160
Ei, ei, espere, Ray.
907
00:40:47,460 --> 00:40:48,560
Ei, fique comigo, Ray.
908
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Raio!
909
00:40:50,800 --> 00:40:51,160
Raio!
910
00:40:51,161 --> 00:40:52,161
Raio!
911
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Raio!
912
00:41:20,020 --> 00:41:22,360
Eu deveria ter feito isso sozinho
praia.
913
00:41:35,040 --> 00:41:37,660
Não há uma data que eu
não gostaria de ter.
914
00:41:39,880 --> 00:41:40,760
Veredicto 4B.
915
00:41:40,860 --> 00:41:45,380
Nós, o júri, encontramos o réu, Alex
Varga, inocente do assassinato de Raven.
916
00:41:45,800 --> 00:41:47,460
Achei que estava fazendo a coisa certa.
917
00:41:48,265 --> 00:41:51,080
Pegue o bandido, deixe os tribunais punirem
ele.
918
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
Mas eles não o fizeram.
919
00:41:55,025 --> 00:41:57,780
Acho que ficar animado é meio que
entorpeceu isso.
920
00:41:57,880 --> 00:41:59,156
Sr. Raven, você está perdendo o foco.
921
00:41:59,180 --> 00:42:01,060
Você poderia apenas me dizer o que você realmente
lembra?
922
00:42:09,740 --> 00:42:12,940
Cheguei para trabalhar esta manhã,
pegou a garrafa.
923
00:42:13,250 --> 00:42:14,020
Não estava lá.
924
00:42:14,021 --> 00:42:17,020
Eu soube imediatamente que ela encontrou,
então fui para casa.
925
00:42:17,140 --> 00:42:18,260
E você discutiu com ela.
926
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
Claro que discuti com ela.
927
00:42:21,350 --> 00:42:23,420
Ela ficou louca comigo por ter caído do
carroça.
928
00:42:23,421 --> 00:42:25,106
Eu fiquei louco de volta
para ela porque ela
929
00:42:25,107 --> 00:42:27,641
já joguei meu
garrafa na reciclagem.
930
00:42:29,970 --> 00:42:33,540
Sair!
931
00:42:34,295 --> 00:42:35,295
Saia da minha casa!
932
00:42:36,140 --> 00:42:37,580
Saia da minha casa!
933
00:42:37,680 --> 00:42:38,860
Não é a sua casa!
934
00:42:38,900 --> 00:42:39,700
Saia da minha casa!
935
00:42:39,720 --> 00:42:41,240
Saia da minha casa!
936
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Então quebrei o vaso favorito dela.
937
00:42:49,265 --> 00:42:51,940
Joguei no chão, porque eu sabia
o quanto isso significava para ela.
938
00:42:53,620 --> 00:42:55,200
Parte do vidro disparou e cortou-a.
939
00:42:55,455 --> 00:42:58,040
Eu tentei ajudar, mas imaginei que era assim
Eu tenho o sangue dela em mim.
940
00:42:58,160 --> 00:43:00,140
E por que você não admitiu isso antes?
941
00:43:00,300 --> 00:43:00,920
Ah, vamos lá.
942
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
Não é uma boa aparência.
943
00:43:02,480 --> 00:43:05,220
Tudo o que acabei de te dizer está apenas fazendo
isso é pior para mim.
944
00:43:08,320 --> 00:43:12,320
E depois disso, eu realmente não me lembro
qualquer coisa.
945
00:43:12,965 --> 00:43:14,560
Estou em casa discutindo com ela.
946
00:43:15,630 --> 00:43:18,820
A próxima coisa que você sabe é que estou assistindo a um
maldito crime.
947
00:43:18,821 --> 00:43:20,116
Este é um comercial do Mercy Court.
948
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Tom!
949
00:43:22,060 --> 00:43:24,820
Eu acho que se ela ficou brava o suficiente para me contar
sobre Burke...
950
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
Só estou dizendo...
951
00:43:29,320 --> 00:43:31,160
Você tem alguma razão sobre o motivo?
952
00:43:31,420 --> 00:43:32,000
Sr. Raven.
953
00:43:32,370 --> 00:43:35,280
Se eu já estava com raiva, talvez eu tenha pegado um
faca.
954
00:43:35,470 --> 00:43:38,700
Se você admitir culpa, este tribunal obriga
para bloquear um veredicto.
955
00:43:39,000 --> 00:43:41,860
E então você simplesmente observará o
contagem regressiva do relógio.
956
00:43:43,160 --> 00:43:43,600
98%.
957
00:43:43,601 --> 00:43:44,340
Loucura, vamos lá.
958
00:43:44,380 --> 00:43:46,595
Se a sua memória do
eventos que aconteceram
959
00:43:46,596 --> 00:43:48,981
em casa com Nicole
realmente está incompleto...
960
00:43:49,630 --> 00:43:52,300
então uma confissão honesta de culpa é
além da sua capacidade.
961
00:43:52,795 --> 00:43:54,882
Sua porcentagem de culpa,
no entanto, permanece mais
962
00:43:54,883 --> 00:43:57,401
do que alto o suficiente para
resultará em sua execução.
963
00:43:57,830 --> 00:44:01,220
Mas você ainda tem todas as minhas capacidades em
sua disposição.
964
00:44:02,160 --> 00:44:03,540
Então, se você morrer hoje...
965
00:44:04,530 --> 00:44:06,583
você não quer em
pelo menos tente descobrir
966
00:44:06,584 --> 00:44:09,361
a verdade com certeza
antes de você?
967
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Mesmo que a verdade seja obscura.
968
00:44:14,460 --> 00:44:15,520
Bem, é só isso.
969
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
Talvez eu não queira saber com certeza.
970
00:44:22,070 --> 00:44:23,550
Quer dizer, do jeito que vejo agora...
971
00:44:23,920 --> 00:44:28,500
A única coisa que resta que me faz pensar
talvez eu não tenha matado Nick está se perguntando como
972
00:44:28,501 --> 00:44:32,500
diabos eu poderia cometer um crime passional
quando não havia mais paixão.
973
00:44:46,910 --> 00:44:47,910
Merda.
974
00:44:50,550 --> 00:44:51,790
Você acha que pode ser isso?
975
00:44:52,510 --> 00:44:53,850
Eu não sei o que é.
976
00:44:53,851 --> 00:44:55,050
Estou apenas pensando em voz alta.
977
00:44:55,760 --> 00:44:57,810
O pensamento é inerentemente silencioso devido à
capacidade do cérebro...
978
00:44:57,811 --> 00:44:59,350
É uma expressão, Meritíssimo.
979
00:45:01,060 --> 00:45:02,070
Então posso continuar.
980
00:45:02,170 --> 00:45:04,050
Posso continuar procurando evidências,
você diz?
981
00:45:04,390 --> 00:45:05,859
Desde que você não
confessar inadvertidamente
982
00:45:05,860 --> 00:45:08,711
assassinato, sim, você pode
use o tempo restante.
983
00:45:11,230 --> 00:45:11,670
Quem?
984
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
Por que?
985
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Como?
986
00:45:15,290 --> 00:45:15,950
Sr. Raven?
987
00:45:15,951 --> 00:45:17,111
Ainda pensando em voz alta aqui.
988
00:45:18,850 --> 00:45:21,190
Você pode me mostrar todo mundo que Nick tinha regularmente?
contato com?
989
00:45:21,290 --> 00:45:23,584
Os protocolos deste tribunal
exigiu que eu apontasse que
990
00:45:23,585 --> 00:45:26,130
embarcando em uma jornada completa
investigação de assassinato com apenas...
991
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
...40 minutos...
992
00:45:28,230 --> 00:45:28,670
Bom.
993
00:45:28,930 --> 00:45:28,970
Uau.
994
00:45:28,971 --> 00:45:30,870
... carrega com um extremamente baixo
probabilidade de sucesso.
995
00:45:30,871 --> 00:45:31,170
Você sabe o que?
996
00:45:31,410 --> 00:45:33,030
Você quer que eu sente aqui e espere morrer?
997
00:45:33,130 --> 00:45:34,530
Você acabou de me impedir de confessar.
998
00:45:34,531 --> 00:45:36,710
Este tribunal está simplesmente garantindo que você está
plenamente consciente do fato de que você...
999
00:45:36,711 --> 00:45:38,066
Uau, você realmente me fez ir até lá.
1000
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
Eu pensei por um segundo que esse lugar poderia
afinal, não será uma caixa de morte.
1001
00:45:43,950 --> 00:45:46,790
Este é todo indivíduo que sua esposa teve
contato regular com.
1002
00:45:49,930 --> 00:45:51,010
Obrigado, Meritíssimo.
1003
00:45:55,285 --> 00:45:57,520
Com um assassinato planejado, você geralmente sabe
bem a vítima.
1004
00:45:59,680 --> 00:46:01,240
Já podemos perder Burke.
1005
00:46:02,000 --> 00:46:03,160
Os pais também.
1006
00:46:05,980 --> 00:46:07,820
Você pode dividir amigos e trabalho?
1007
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
25 pessoas.
1008
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Adicione-o ao quadro.
1009
00:46:21,480 --> 00:46:22,360
Vamos, Nick.
1010
00:46:22,361 --> 00:46:23,361
Quem foi?
1011
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
Não sei.
1012
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
Acho que ele estava certo.
1013
00:46:28,420 --> 00:46:28,680
Quem?
1014
00:46:29,100 --> 00:46:30,100
Burke.
1015
00:46:30,450 --> 00:46:32,900
Se eu estivesse lá para ela, talvez ela
me contou sobre isso.
1016
00:46:32,901 --> 00:46:33,901
Sobre alguns dos...
1017
00:46:34,440 --> 00:46:34,920
Sua filha.
1018
00:46:35,320 --> 00:46:36,660
Sobre toda aquela porcaria no trabalho.
1019
00:46:36,840 --> 00:46:36,940
Não.
1020
00:46:36,941 --> 00:46:38,860
Tudo que você precisava fazer era se concentrar
um pouco mais sobre... Burke.
1021
00:46:39,300 --> 00:46:40,000
Eu preciso do Burke.
1022
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Agora.
1023
00:46:42,000 --> 00:46:45,360
Sr. Burke está sendo processado na 77ª
Rua.
1024
00:46:47,900 --> 00:46:48,280
Processamento.
1025
00:46:48,305 --> 00:46:49,625
Sim, quem é o seu oficial de reservas?
1026
00:46:49,740 --> 00:46:49,980
Meu.
1027
00:46:50,250 --> 00:46:50,940
Quem está perguntando?
1028
00:46:51,040 --> 00:46:52,300
Chris Raven, RHD.
1029
00:46:52,520 --> 00:46:53,740
Você tem um Patrick Burke aí.
1030
00:46:53,800 --> 00:46:54,080
Eu preciso dele.
1031
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Sendo impresso.
1032
00:46:55,480 --> 00:46:56,040
Resistir.
1033
00:46:56,260 --> 00:46:57,260
Você diz Ravena?
1034
00:46:57,800 --> 00:46:58,900
Você não é o cara... Sim.
1035
00:46:58,960 --> 00:46:59,280
Sim.
1036
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
Esse cara.
1037
00:47:00,570 --> 00:47:02,500
Bem, eu não acho que deveria colocar
ele lá dentro.
1038
00:47:02,520 --> 00:47:02,740
Oficial?
1039
00:47:02,900 --> 00:47:04,820
Oficial, este é o Juiz Maddox do Mercy
Tribunal.
1040
00:47:04,905 --> 00:47:06,920
Por favor, dê ao Sr. Burke seu telefone celular.
1041
00:47:07,980 --> 00:47:09,120
Vou dar Burke agora.
1042
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Obrigado.
1043
00:47:10,650 --> 00:47:12,340
Nick, quer ligar para meu plano de saúde depois?
1044
00:47:12,460 --> 00:47:14,503
Manutenção da saúde
organizações são notórias por
1045
00:47:14,504 --> 00:47:16,740
sua burocracia e
funcionamento frustrantemente lento.
1046
00:47:19,400 --> 00:47:20,740
Então você estava fazendo uma piada.
1047
00:47:21,280 --> 00:47:22,820
Olhe para você, pensando em voz alta.
1048
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Olá, Burke.
1049
00:47:26,100 --> 00:47:26,560
Sim?
1050
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
Recebi um telefonema.
1051
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Quem?
1052
00:47:33,520 --> 00:47:33,980
Corvo?
1053
00:47:33,981 --> 00:47:35,620
Você fala comigo ou fala com o juiz?
1054
00:47:36,420 --> 00:47:38,240
Você disse que Nick precisava de alguém para ouvir.
1055
00:47:38,320 --> 00:47:39,320
O que ela estava pensando?
1056
00:47:39,360 --> 00:47:40,620
Algum problema com amigos?
1057
00:47:40,960 --> 00:47:41,960
Não.
1058
00:47:42,220 --> 00:47:43,300
Você sabe, era o de sempre.
1059
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
Aquele com o bebê pensa o mundo
gira em torno dela.
1060
00:47:46,220 --> 00:47:48,020
O outro nunca divide a conta de forma justa.
1061
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Que tal trabalhar?
1062
00:47:50,460 --> 00:47:50,860
Uau.
1063
00:47:50,861 --> 00:47:52,880
Cara, você realmente ligou, não foi?
1064
00:47:55,260 --> 00:47:59,320
Tudo bem, olha, eu disse a ela que não era grande coisa
negócio, mas ela ficou loucamente estressada com isso.
1065
00:47:59,340 --> 00:48:00,980
Ela não gostou da bisbilhotice.
1066
00:48:01,225 --> 00:48:01,900
O que você está falando?
1067
00:48:02,080 --> 00:48:02,620
Ela não te contou?
1068
00:48:02,621 --> 00:48:03,740
Você sabe, a bisbilhotice.
1069
00:48:03,780 --> 00:48:04,900
Olhando para seus colegas de trabalho.
1070
00:48:05,300 --> 00:48:07,240
Porque essas coisas desapareceram.
1071
00:48:08,360 --> 00:48:10,771
não consigo lembrar o que
ela disse que se chamava, mas
1072
00:48:10,772 --> 00:48:12,520
foi algum produto químico
que eles estavam despachando.
1073
00:48:12,560 --> 00:48:13,540
Oh, este navio é composto por produtos químicos.
1074
00:48:13,580 --> 00:48:16,400
Eu sei, eu sei, mas não me lembro o que
foi chamado, certo?
1075
00:48:16,830 --> 00:48:21,201
Mas eu sei que o chefe dela, ele era
preocupado que alguém estivesse roubando as coisas dela.
1076
00:48:21,350 --> 00:48:22,360
Quer dizer, não foi muito.
1077
00:48:22,380 --> 00:48:25,760
Foi tipo, o que, alguns mil dólares
a cada poucos meses?
1078
00:48:26,460 --> 00:48:28,349
Depois disso, algum cliente
briguei com eles
1079
00:48:28,350 --> 00:48:30,780
isso, então foi quando eles
pediu a Nicole para dar uma olhada.
1080
00:48:31,510 --> 00:48:34,600
E, como eu disse, ela não estava confortável
fazendo isso.
1081
00:48:35,500 --> 00:48:37,160
Isso é tudo que sei, certo?
1082
00:48:38,780 --> 00:48:40,780
Olha, você nem precisaria me pedir
faça isso.
1083
00:48:41,000 --> 00:48:42,160
Ei, Bert, vá se ferrar.
1084
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
Ok, podemos perder os amigos.
1085
00:48:51,760 --> 00:48:53,200
Tudo bem, onde estão todos eles hoje?
1086
00:48:53,280 --> 00:48:54,280
Eles estão todos no trabalho.
1087
00:48:54,540 --> 00:48:56,980
Ninguém esteve a menos de um quilômetro de sua
bairro desde domingo.
1088
00:48:57,060 --> 00:48:58,980
Sim, fizemos, uh, fizemos o churrasco.
1089
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
Onde está Jack?
1090
00:49:04,380 --> 00:49:04,740
Detetive.
1091
00:49:05,200 --> 00:49:06,880
Tudo bem, vamos chegar a este ponto fresco.
1092
00:49:07,290 --> 00:49:08,880
Parece um crime passional,
certo?
1093
00:49:09,260 --> 00:49:10,620
Livro didático, que apenas aponta para mim.
1094
00:49:10,760 --> 00:49:11,760
Mas e se não fosse?
1095
00:49:11,940 --> 00:49:13,160
A cena, porém, Chris.
1096
00:49:13,360 --> 00:49:16,240
Quero dizer, o sangue...
Temos 37 minutos, Jack.
1097
00:49:16,280 --> 00:49:16,820
Apenas jogue junto.
1098
00:49:17,040 --> 00:49:18,760
Detetive Diallo, por favor coopere.
1099
00:49:19,480 --> 00:49:20,140
Ok, ok.
1100
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
Tudo bem, estou jogando com um palpite.
1101
00:49:21,440 --> 00:49:23,320
Você precisa chegar ao Viking Shipping Depot.
1102
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Sim.
1103
00:49:26,585 --> 00:49:27,585
Você está jogando um palpite.
1104
00:49:27,660 --> 00:49:28,440
O que é um palpite?
1105
00:49:28,620 --> 00:49:29,620
Confie no meu instinto.
1106
00:49:30,140 --> 00:49:33,100
E estou começando a pensar que este tribunal
poderia fazer com um pouco de intuição humana.
1107
00:49:33,101 --> 00:49:34,460
Este tribunal trata apenas de fatos.
1108
00:49:34,500 --> 00:49:36,360
Os fatos não são onde a investigação
termina.
1109
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
É onde tudo começa.
1110
00:49:38,140 --> 00:49:39,300
Os fatos são preto e branco.
1111
00:49:39,340 --> 00:49:41,060
A verdade está sempre no cinza em
entre.
1112
00:49:42,090 --> 00:49:43,490
Acho que este tribunal ignorou isso.
1113
00:49:44,280 --> 00:49:45,740
Ou você foi programado errado?
1114
00:49:50,670 --> 00:49:52,790
Ok, nem me lembro quem é metade desses
as pessoas são.
1115
00:49:54,350 --> 00:49:55,950
Britt filmou alguma coisa no churrasco?
1116
00:49:59,410 --> 00:49:59,810
Olá.
1117
00:50:00,050 --> 00:50:01,050
Como vai você?
1118
00:50:01,310 --> 00:50:01,710
Oh.
1119
00:50:02,010 --> 00:50:02,710
Isso vai te render curtidas.
1120
00:50:02,810 --> 00:50:03,230
Oh sim.
1121
00:50:03,310 --> 00:50:03,930
Isso é o que você pensa.
1122
00:50:04,190 --> 00:50:05,190
Tantas curtidas.
1123
00:50:07,430 --> 00:50:08,831
E... Sorria, Holt.
1124
00:50:09,270 --> 00:50:10,010
Agora não.
1125
00:50:10,210 --> 00:50:11,430
Holt, uh, não consegue sorrir.
1126
00:50:11,510 --> 00:50:12,986
Ele colocou todo o seu dinheiro no cavalo errado.
1127
00:50:13,010 --> 00:50:14,130
Ok, você pode identificar os outros?
1128
00:50:15,030 --> 00:50:16,030
Estamos sentindo falta de alguém?
1129
00:50:16,610 --> 00:50:18,050
Você pode ver por si mesmo.
1130
00:50:33,320 --> 00:50:35,515
Tudo bem, se um desses fez
isso, talvez o churrasco tenha dado
1131
00:50:35,516 --> 00:50:37,796
eles uma chance de explorar
a casa, encontre um ponto de entrada.
1132
00:50:37,820 --> 00:50:40,020
Ninguém esteve nas proximidades do
casa desde então.
1133
00:50:40,105 --> 00:50:41,420
O celular de ninguém tem.
1134
00:50:42,640 --> 00:50:43,460
Não significa que não.
1135
00:50:43,635 --> 00:50:46,800
As câmeras disponíveis
mostram que 46 veículos entraram
1136
00:50:46,801 --> 00:50:49,440
sua rua entre 9
e 10h30 desta manhã.
1137
00:50:49,441 --> 00:50:50,640
Nenhum deles parou.
1138
00:50:50,860 --> 00:50:52,060
E as ruas atrás?
1139
00:50:52,360 --> 00:50:53,516
Alguém poderia ter entrado através do
de volta, certo?
1140
00:50:53,540 --> 00:50:55,000
Processei todas as câmeras disponíveis.
1141
00:50:55,080 --> 00:50:58,460
Ninguém entrou no seu bairro esta manhã
que não é contabilizado com álibi.
1142
00:50:58,600 --> 00:50:58,820
Ah, espere.
1143
00:50:58,900 --> 00:51:00,580
Bill Peterson morava atrás do nosso.
1144
00:51:00,620 --> 00:51:01,260
Ele é um cavaleiro pássaro.
1145
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
Ele tem uma câmera lá atrás.
1146
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
É, ah...
1147
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Está on-line.
1148
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
É...
1149
00:51:07,680 --> 00:51:09,540
Acho que é petersonsyard.com.
1150
00:51:10,320 --> 00:51:10,820
É isso.
1151
00:51:11,120 --> 00:51:11,840
Essa é a minha cerca.
1152
00:51:12,120 --> 00:51:14,480
Vou extrair a filmagem disso
manhã da nuvem.
1153
00:51:16,240 --> 00:51:16,640
Negativo.
1154
00:51:17,060 --> 00:51:19,420
Temos o provedor de internet do Peterson
experimentou um...
1155
00:51:19,421 --> 00:51:21,720
A filmagem ainda está sendo arquivada.
1156
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Isso levará algum tempo.
1157
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
Então, ninguém esteve perto da minha casa
hoje.
1158
00:51:25,920 --> 00:51:26,320
Correto.
1159
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Não esta manhã.
1160
00:51:29,740 --> 00:51:30,180
Espere.
1161
00:51:30,240 --> 00:51:30,560
O que você disse?
1162
00:51:30,640 --> 00:51:30,840
Correto.
1163
00:51:30,980 --> 00:51:31,980
Não esta manhã.
1164
00:51:32,420 --> 00:51:33,420
OK.
1165
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Então, quem dirigiu?
1166
00:51:34,600 --> 00:51:35,740
O churrasco foi domingo às 14h.
1167
00:51:35,741 --> 00:51:37,940
Você pode verificar quem dirigiu seu próprio veículo
aí?
1168
00:51:38,620 --> 00:51:42,500
Posso identificar quatro veículos registrados em
funcionários da Viking.
1169
00:51:43,805 --> 00:51:47,340
O veículo de Robert Nelson entrou em seu
rua às 14h30.
1170
00:51:52,420 --> 00:51:52,880
Eles não são.
1171
00:51:52,881 --> 00:51:54,601
Tem o que, três pessoas andando com
eles.
1172
00:51:54,830 --> 00:51:56,360
Ok, preciso falar com Rob.
1173
00:51:56,480 --> 00:51:57,380
Eu não estou acompanhando.
1174
00:51:57,381 --> 00:51:58,741
Por favor, ligue para Rob.
1175
00:52:02,120 --> 00:52:04,780
Sr. Nelson, este é o Juiz Maddox do
Câmara da Misericórdia.
1176
00:52:04,960 --> 00:52:05,700
Eu vi o número.
1177
00:52:05,740 --> 00:52:07,420
Ei, Rob, amigo, estou trabalhando.
1178
00:52:08,545 --> 00:52:09,896
Para quem você daria carona em um domingo?
1179
00:52:09,920 --> 00:52:10,220
O churrasco?
1180
00:52:10,500 --> 00:52:10,860
Sim.
1181
00:52:11,440 --> 00:52:12,500
Carla, Maria e Léo.
1182
00:52:12,600 --> 00:52:14,196
Ok, algum deles não foi embora com você?
1183
00:52:14,220 --> 00:52:14,800
Nenhum deles.
1184
00:52:15,080 --> 00:52:16,560
Você sabe, não havia realmente um plano.
1185
00:52:16,820 --> 00:52:20,440
Então acabei levando Bill para casa e
Débora.
1186
00:52:20,441 --> 00:52:22,156
Todos os outros devem ter encontrado o seu próprio
caminho.
1187
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
Tenho Ubers.
1188
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
Sim, sim, isso faz sentido.
1189
00:52:26,540 --> 00:52:29,560
Ei, uh, alguém não apareceu para trabalhar
ontem?
1190
00:52:29,760 --> 00:52:30,280
Alguém faltando?
1191
00:52:30,440 --> 00:52:31,540
Não, ninguém que eu conheça.
1192
00:52:31,680 --> 00:52:32,680
OK.
1193
00:52:32,780 --> 00:52:34,020
Tudo bem, desculpe cara, preciso ir.
1194
00:52:34,100 --> 00:52:34,420
OK.
1195
00:52:34,840 --> 00:52:36,360
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
1196
00:52:37,780 --> 00:52:40,380
Tudo bem, isso, isso é, isso é,
ainda pode ser isso.
1197
00:52:40,930 --> 00:52:42,356
Por favor, você pode esclarecer seu significado?
1198
00:52:42,380 --> 00:52:43,560
Só me dê um segundo, ok?
1199
00:52:44,280 --> 00:52:46,200
Tudo bem, você pode me dar o vídeo da Britt
de novo?
1200
00:52:46,280 --> 00:52:47,400
Aquele com o saco desprezível?
1201
00:52:49,420 --> 00:52:50,420
Mamãe está na cama chorando.
1202
00:52:50,810 --> 00:52:52,660
Papai realmente nos assustou pra caralho
ontem.
1203
00:52:53,260 --> 00:52:54,620
Estou lhe dizendo, cara é perigoso.
1204
00:52:55,100 --> 00:52:57,500
Eu ouvi minha mãe conversando com sua amiga sobre
se divorciando.
1205
00:52:57,620 --> 00:52:58,900
Realmente espero que ela quis dizer essa merda.
1206
00:53:01,160 --> 00:53:01,940
Merda, você ouviu isso?
1207
00:53:02,120 --> 00:53:02,940
Acho que meu pai está em casa.
1208
00:53:03,080 --> 00:53:03,580
Estou fora.
1209
00:53:03,840 --> 00:53:04,840
Ei, espere, ei.
1210
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
Quando isso foi gravado?
1211
00:53:10,020 --> 00:53:11,940
Ontem à noite, às 21h15.
1212
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Eu sei como eles fizeram isso.
1213
00:53:13,320 --> 00:53:13,860
Sr. Raven.
1214
00:53:14,300 --> 00:53:15,440
Acesse os registros do departamento.
1215
00:53:16,160 --> 00:53:17,860
Uh, verifique o horário de ontem.
1216
00:53:29,040 --> 00:53:29,440
Ver?
1217
00:53:29,580 --> 00:53:30,460
Olha, eu não estava em casa.
1218
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
Não fui eu.
1219
00:53:32,460 --> 00:53:33,580
Preciso falar com Britt novamente.
1220
00:53:33,680 --> 00:53:35,980
A menos que os jovens tenham sido testemunhas de um crime
sendo comprometido...
1221
00:53:35,981 --> 00:53:37,116
É isso mesmo, ela foi uma testemunha.
1222
00:53:37,140 --> 00:53:39,636
Talvez não, talvez não para o assassinato,
mas ela viu alguma coisa, ok?
1223
00:53:39,660 --> 00:53:40,660
Eu sei isso.
1224
00:53:49,190 --> 00:53:50,810
Detetive da polícia de Los Angeles
Chris... Ei, Britt?
1225
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Britt, você aí, garoto?
1226
00:53:55,980 --> 00:53:56,920
Uh, o que está acontecendo?
1227
00:53:56,960 --> 00:53:57,860
O vovô disse alguma coisa?
1228
00:53:57,960 --> 00:53:59,240
Eu te disse, não dê ouvidos a ele.
1229
00:53:59,360 --> 00:53:59,720
OK?
1230
00:54:00,335 --> 00:54:01,335
Isso tudo é um erro.
1231
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
Você é um mentiroso?
1232
00:54:03,360 --> 00:54:03,720
Não.
1233
00:54:03,721 --> 00:54:05,360
Britt, não estou mentindo.
1234
00:54:06,575 --> 00:54:07,575
Está em toda a web.
1235
00:54:07,640 --> 00:54:08,900
Você foi preso em um bar.
1236
00:54:09,080 --> 00:54:09,940
Pergunte a si mesmo.
1237
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
É assim que um homem inocente se comportaria?
1238
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Você estava bebendo de novo.
1239
00:54:13,780 --> 00:54:14,160
Britt.
1240
00:54:14,320 --> 00:54:15,916
É por isso que você tem sido tão idiota?
1241
00:54:15,940 --> 00:54:17,080
Todo esse ano passado?
1242
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Você fez isso?
1243
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
Não.
1244
00:54:22,080 --> 00:54:22,800
Você está me ouvindo?
1245
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Eu não matei sua mãe.
1246
00:54:24,160 --> 00:54:24,960
Juro por Deus.
1247
00:54:25,060 --> 00:54:27,886
Eu ouvi na internet dizendo que você deve
seja culpado se estiver no Mercy.
1248
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Existem pesquisas e outras coisas.
1249
00:54:29,180 --> 00:54:31,200
Quero dizer, todo mundo diz que você deve ter feito
isso.
1250
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
Eles não sabem o que estão falando
sobre.
1251
00:54:33,180 --> 00:54:33,580
Britto!
1252
00:54:33,620 --> 00:54:33,700
Britto!
1253
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Com quem você está falando?
1254
00:54:35,640 --> 00:54:36,240
Eu estou indo.
1255
00:54:36,280 --> 00:54:36,520
Espere, Britt.
1256
00:54:36,640 --> 00:54:36,860
Britt.
1257
00:54:36,920 --> 00:54:37,220
Eu estou indo.
1258
00:54:37,340 --> 00:54:37,780
Britt, espere.
1259
00:54:37,840 --> 00:54:38,680
Este é o juiz Maddox.
1260
00:54:38,860 --> 00:54:40,220
Achamos que você deveria estar conosco.
1261
00:54:40,525 --> 00:54:42,300
Seu pai está montando sua defesa,
Britt.
1262
00:54:42,750 --> 00:54:43,836
Ele precisa de sua ajuda.
1263
00:54:43,860 --> 00:54:44,860
Ele matou minha mãe.
1264
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
Não necessariamente.
1265
00:54:46,201 --> 00:54:47,201
Britt, você está ouvindo?
1266
00:54:47,300 --> 00:54:48,040
Por favor, saia.
1267
00:54:48,140 --> 00:54:48,660
Agora mesmo.
1268
00:54:49,020 --> 00:54:50,040
Precisamos de você aqui.
1269
00:54:50,060 --> 00:54:50,300
Por favor.
1270
00:54:50,460 --> 00:54:51,480
Preciso de um minuto, vovô.
1271
00:54:51,760 --> 00:54:51,940
Britt.
1272
00:54:52,040 --> 00:54:52,200
OK.
1273
00:54:52,300 --> 00:54:54,180
Ontem à noite você ouviu um barulho no
casa.
1274
00:54:54,220 --> 00:54:54,640
Como você sabe disso?
1275
00:54:54,641 --> 00:54:55,960
Você estava online conversando
para... Essas são minhas coisas particulares.
1276
00:54:56,080 --> 00:54:56,780
Eu sei, querido.
1277
00:54:56,820 --> 00:54:57,936
Não, por que você está olhando minhas coisas?
1278
00:54:57,960 --> 00:54:57,980
Eu sei, Kato.
1279
00:54:57,981 --> 00:54:58,420
Eu não deveria.
1280
00:54:58,421 --> 00:54:58,880
Mel.
1281
00:54:59,100 --> 00:54:59,720
Ok, ok.
1282
00:54:59,820 --> 00:55:00,340
Não está certo.
1283
00:55:00,720 --> 00:55:01,320
Desculpe.
1284
00:55:01,420 --> 00:55:02,700
Mas você tem que me contar.
1285
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
O que você ouviu?
1286
00:55:04,340 --> 00:55:05,080
Foi sua mãe?
1287
00:55:05,180 --> 00:55:06,660
Ela desceu ou algo assim?
1288
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
Ela estava na cama.
1289
00:55:08,600 --> 00:55:08,920
OK?
1290
00:55:09,080 --> 00:55:11,036
Parecia uma porta se fechando,
mas não havia ninguém.
1291
00:55:11,060 --> 00:55:12,140
Você ouviu mais alguma coisa?
1292
00:55:12,420 --> 00:55:12,520
Não.
1293
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Outro barulho depois.
1294
00:55:14,720 --> 00:55:16,440
Mas eu verifiquei a casa e estava
nada.
1295
00:55:16,660 --> 00:55:18,456
Então Jenna me pegou para ficar com ela
lugar.
1296
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
É isso.
1297
00:55:20,700 --> 00:55:21,700
Eu preciso do Instagram dela.
1298
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
Secreto.
1299
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Essa merda é assombrada.
1300
00:55:26,660 --> 00:55:27,880
Isto tem que ser um fantasma.
1301
00:55:28,080 --> 00:55:28,400
Não sei.
1302
00:55:29,060 --> 00:55:30,580
Ok, isso é ontem à noite, Britt.
1303
00:55:30,700 --> 00:55:30,920
Me desculpe, não ouvi.
1304
00:55:30,921 --> 00:55:32,220
Você gravou, certo?
1305
00:55:32,320 --> 00:55:35,600
Você coloca no seu Instagram e você
postou sobre procurar um fantasma?
1306
00:55:35,850 --> 00:55:37,100
Sim, depois de ouvir o barulho.
1307
00:55:37,710 --> 00:55:40,540
Quero dizer, é uma maldita caça aos fantasmas ou eu
arrancou meus peitos.
1308
00:55:41,360 --> 00:55:42,360
Porque estou de volta ao Skype.
1309
00:55:42,600 --> 00:55:42,760
Pausa.
1310
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Faça uma pausa.
1311
00:55:44,140 --> 00:55:46,100
Britt, querida, você estava no porão
ontem à noite?
1312
00:55:46,620 --> 00:55:46,940
Não.
1313
00:55:47,620 --> 00:55:48,140
Você tem certeza?
1314
00:55:48,445 --> 00:55:49,445
E você não verificou?
1315
00:55:49,540 --> 00:55:50,060
Pai, quer saber?
1316
00:55:50,061 --> 00:55:51,061
Não desça aí.
1317
00:55:53,070 --> 00:55:54,216
Sempre mantemos essa porta fechada.
1318
00:55:54,240 --> 00:55:54,620
Jogue novamente.
1319
00:55:54,740 --> 00:55:57,600
Quero dizer, é uma maldita caça aos fantasmas ou eu
arrancou meus peitos.
1320
00:55:58,020 --> 00:55:58,400
Porque estou de volta ao Skype.
1321
00:55:58,401 --> 00:55:59,401
Malzack Bolseiro, pessoal.
1322
00:56:35,260 --> 00:56:36,540
Ele chega em casa depois do churrasco.
1323
00:56:37,000 --> 00:56:38,160
Por que minha culpa não diminuiu?
1324
00:56:38,280 --> 00:56:39,640
Parece haver um homem em seu
porão.
1325
00:56:39,660 --> 00:56:40,660
Poderia ser simplesmente uma sombra.
1326
00:56:40,740 --> 00:56:41,780
Não, pelo amor de Deus.
1327
00:56:41,940 --> 00:56:42,520
Sr. Raven.
1328
00:56:42,720 --> 00:56:43,720
Estou pensando.
1329
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
Não, você não está.
1330
00:56:46,720 --> 00:56:47,320
Com licença?
1331
00:56:47,500 --> 00:56:53,140
Você está seguindo seu instinto, mas processando
a evidência requer um pensamento claro e linear.
1332
00:56:54,090 --> 00:56:57,330
Você deve passar de uma peça do quebra-cabeça
para o próximo e você perdeu um passo.
1333
00:56:58,320 --> 00:56:59,700
Ok, você quer me esclarecer?
1334
00:56:59,900 --> 00:57:03,180
Você está procurando um suspeito de Viking
frete porque Burke lhe contou sobre
1335
00:57:03,181 --> 00:57:04,960
A investigação de Nicole sobre desaparecimento
produtos químicos.
1336
00:57:04,961 --> 00:57:06,641
Você não abordou essa investigação.
1337
00:57:06,860 --> 00:57:07,860
Você tem razão.
1338
00:57:08,420 --> 00:57:09,780
Ok, precisamos entrar em...
1339
00:57:09,781 --> 00:57:11,628
Este é o Viking
envio de computador interno
1340
00:57:11,629 --> 00:57:14,141
servidor e a pesquisa
função está disponível para você.
1341
00:57:15,580 --> 00:57:16,260
Nada mal.
1342
00:57:16,510 --> 00:57:17,510
Obrigado, Meritíssimo.
1343
00:57:18,760 --> 00:57:20,000
PesquiseNicole Raven.
1344
00:57:22,660 --> 00:57:23,780
Vamos começar com os e-mails.
1345
00:57:24,000 --> 00:57:25,080
Abra a caixa de entrada de Nicole.
1346
00:57:26,060 --> 00:57:27,440
Estamos à procura de stock em falta.
1347
00:57:33,780 --> 00:57:34,780
Espere, o que é isso?
1348
00:57:34,860 --> 00:57:35,240
UG?
1349
00:57:35,420 --> 00:57:37,440
Provavelmente se refere à Uréia Grande.
1350
00:57:37,580 --> 00:57:37,660
Grânulos de uréia.
1351
00:57:37,955 --> 00:57:40,760
A ureia sintética aparece frequentemente em
Registros de Viking.
1352
00:57:41,480 --> 00:57:42,800
Ok, ainda estamos procurando.
1353
00:57:46,100 --> 00:57:47,120
Quem somos nós três?
1354
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Há um e-mail do sexto.
1355
00:57:50,640 --> 00:57:51,200
UG.
1356
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
Holt Neal.
1357
00:57:55,440 --> 00:57:56,480
Quanto estava faltando?
1358
00:57:56,760 --> 00:58:01,340
Nos últimos seis meses, todas as entregas para
Bio Beauty teve uma discrepância.
1359
00:58:01,420 --> 00:58:04,731
Cada remessa teve um
contêiner adicional de 50 quilos
1360
00:58:04,732 --> 00:58:06,540
de grânulos de uréia listados
no documento de entrega.
1361
00:58:06,541 --> 00:58:07,676
Então eles estão sendo sobrecarregados?
1362
00:58:07,700 --> 00:58:07,960
Não.
1363
00:58:07,961 --> 00:58:11,000
A ordem física está correta e eles estão
sendo cobrado adequadamente.
1364
00:58:12,160 --> 00:58:15,960
É apenas o boleto de entrega que lista
um contêiner adicional de 50 quilos.
1365
00:58:16,240 --> 00:58:18,069
Alguém está jogando com ele
registros de estoque para encobrir
1366
00:58:18,070 --> 00:58:19,680
o fato de que a Uréia
Os grânulos estão desaparecendo.
1367
00:58:19,920 --> 00:58:24,360
Seis meses e talvez seis desaparecidos
recipientes no valor de 300 quilos.
1368
00:58:24,560 --> 00:58:25,320
Quanto isso vale para alguém?
1369
00:58:25,580 --> 00:58:28,720
A ureia sintética é um componente de vários
produtos dermatológicos.
1370
00:58:29,220 --> 00:58:31,643
Também pode ser usado
em fertilizantes agrícolas
1371
00:58:31,644 --> 00:58:33,961
e na produção
de metanfetamina.
1372
00:58:35,315 --> 00:58:37,660
O uso de drogas é endêmico nas zonas vermelhas de todo o mundo.
a cidade.
1373
00:58:40,060 --> 00:58:43,360
Existe um preto extremamente lucrativo
mercado de ureia de qualidade industrial.
1374
00:58:43,540 --> 00:58:45,608
Estas são as pessoas
que estão cometendo crimes
1375
00:58:45,609 --> 00:58:47,240
e queremos separar
eles do povo.
1376
00:58:47,920 --> 00:58:50,340
Então, se alguém pegou
e vendeu para meados
1377
00:58:50,341 --> 00:58:53,501
banco, com certeza
não gostaria de ser pego.
1378
00:58:53,850 --> 00:58:56,490
Então talvez Holt tenha encontrado algo e não
tenha a chance de contar a Nick.
1379
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Abra a caixa de entrada de Holt.
1380
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
PesquiseNicole Raven.
1381
00:59:05,990 --> 00:59:06,390
OK.
1382
00:59:06,391 --> 00:59:08,090
Isso foi sexta-feira, 14h30.
1383
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
15h00.
1384
00:59:24,530 --> 00:59:25,630
Faça as coisas certas.
1385
00:59:25,710 --> 00:59:26,710
Apenas me dê alguns dias.
1386
00:59:26,750 --> 00:59:27,830
Não será um problema.
1387
00:59:29,450 --> 00:59:29,890
Legal?
1388
00:59:30,310 --> 00:59:31,410
Não, não é legal.
1389
00:59:31,530 --> 00:59:32,650
Não é tão complicado.
1390
00:59:32,870 --> 00:59:33,610
É complicado.
1391
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
Meu trabalho não é
1392
00:59:40,400 --> 00:59:41,880
Holt sempre teve problemas com jogos.
1393
00:59:42,760 --> 00:59:44,360
Preciso das finanças do Holt.
1394
00:59:44,361 --> 00:59:45,580
Você pode me dar os últimos seis meses?
1395
00:59:45,581 --> 00:59:47,260
Banco, cartão de crédito, qualquer coisa que você puder?
1396
00:59:55,770 --> 00:59:57,410
Puta merda, ele está em apuros.
1397
00:59:57,890 --> 00:59:59,130
Puta merda, ele está em apuros.
1398
01:00:02,790 --> 01:00:03,670
Robson resgatando-o?
1399
01:00:03,750 --> 01:00:04,510
Quero dizer, é isso.
1400
01:00:04,550 --> 01:00:05,070
É isso, certo?
1401
01:00:05,170 --> 01:00:06,170
Quero dizer, nós o pegamos.
1402
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
Você não está falando sério.
1403
01:00:11,795 --> 01:00:13,690
O dinheiro é o motivo, mas está apenas em
teoria.
1404
01:00:14,560 --> 01:00:18,390
Você não tem nenhuma evidência concreta de como
Holt Charles pode ter cometido o crime.
1405
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Deixe-me falar com Rob.
1406
01:00:27,880 --> 01:00:28,960
Caramba, Chris.
1407
01:00:29,790 --> 01:00:31,470
Eles nos disseram que você estava naquele lugar do Mercy.
1408
01:00:31,580 --> 01:00:32,020
Você está bem?
1409
01:00:32,420 --> 01:00:33,360
Este é o juiz Maddox.
1410
01:00:33,361 --> 01:00:35,160
Você está realmente falando
para o tribunal da Misericórdia, onde
1411
01:00:35,161 --> 01:00:37,501
Detetive Raven está de pé
julgamento pelo assassinato de sua esposa.
1412
01:00:37,860 --> 01:00:38,540
Sim, senhora.
1413
01:00:38,541 --> 01:00:39,100
Isso é o que eu ouvi.
1414
01:00:39,220 --> 01:00:41,700
Acredito que o Detetive Raven deseja falar
com Robert Nelson.
1415
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
Sim.
1416
01:00:43,180 --> 01:00:44,200
Vou encontrá-lo.
1417
01:00:44,220 --> 01:00:45,020
Eu estava passando.
1418
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Eu vi a chamada aberta no computador.
1419
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
Acho que você deixou o aplicativo aberto.
1420
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
E, Cris?
1421
01:00:50,460 --> 01:00:51,460
Boa sorte, amigo.
1422
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Dê-me um segundo.
1423
01:00:54,780 --> 01:00:55,780
Filho da puta.
1424
01:00:56,100 --> 01:00:56,560
Olá, Fred.
1425
01:00:56,680 --> 01:00:58,000
Você pode me levar pelo quintal?
1426
01:00:58,800 --> 01:01:01,240
Se ele estiver envolvido, ele pode fugir e o tempo é
muito curto.
1427
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
Tudo bem.
1428
01:01:03,510 --> 01:01:04,340
Teremos que fazê-lo falar.
1429
01:01:04,460 --> 01:01:05,440
Jack terá que fazê-lo falar.
1430
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
Onde ela está?
1431
01:01:06,800 --> 01:01:07,340
Detetive Raven.
1432
01:01:07,360 --> 01:01:09,120
Ele está a quatro minutos de distância.
1433
01:01:12,400 --> 01:01:14,280
Maddox, você pode rastrear onde ele estava
manhã?
1434
01:01:14,500 --> 01:01:16,495
Estou tendo problemas
verificando um álibi claro
1435
01:01:16,496 --> 01:01:19,421
do seu paradeiro
na hora do assassinato.
1436
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Estou rastreando o telefone dele, caso ele faça isso
tentar fugir.
1437
01:01:22,460 --> 01:01:22,900
OK, bom.
1438
01:01:23,100 --> 01:01:25,340
Ei, você tem algum status no Peterson's
filmagem de câmera de pássaro?
1439
01:01:25,500 --> 01:01:27,456
Quero dizer, se ele estivesse em casa,
a câmera pode tê-lo capturado.
1440
01:01:27,480 --> 01:01:28,480
Carregando.
1441
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Quase lá.
1442
01:01:31,020 --> 01:01:32,720
Ei, alguma ideia de onde Rob está?
1443
01:01:34,080 --> 01:01:36,880
Eu tenho a filmagem desta manhã de Bill
Câmera de pássaros de Peterson.
1444
01:01:38,665 --> 01:01:39,785
Receio que não haja nada.
1445
01:01:39,820 --> 01:01:39,980
O que?
1446
01:01:39,981 --> 01:01:40,981
Nada?
1447
01:01:41,185 --> 01:01:42,720
Tudo bem, apenas me mostre mais devagar.
1448
01:01:47,650 --> 01:01:48,010
Mais devagar.
1449
01:01:48,170 --> 01:01:49,170
Mais devagar.
1450
01:01:50,310 --> 01:01:50,810
Espere, o que?
1451
01:01:51,210 --> 01:01:52,610
O que é isso quando chegar a hora certa?
1452
01:01:52,790 --> 01:01:56,830
A câmera foi ativada por movimento às 10h08
.m.
1453
01:01:57,190 --> 01:01:57,750
Caramba.
1454
01:01:57,751 --> 01:01:58,450
Isso é tudo?
1455
01:01:58,550 --> 01:02:01,850
A câmera não foi acionada novamente até
11h43
1456
01:02:01,851 --> 01:02:03,411
Tudo bem, bem, ele ainda tinha que sair.
1457
01:02:03,870 --> 01:02:04,950
Bill foi a algum lugar hoje?
1458
01:02:04,951 --> 01:02:10,350
O rastreamento telefônico mostra que Bill Peterson
saiu de casa às 11h23 desta manhã.
1459
01:02:11,810 --> 01:02:16,731
A interrupção da Internet na rede de Bill Peterson
câmeras de trânsito afetadas naquela área também.
1460
01:02:16,940 --> 01:02:18,486
Teremos que esperar que eles sejam atualizados.
1461
01:02:18,510 --> 01:02:19,590
Ei, Chris, você aí, cara?
1462
01:02:20,410 --> 01:02:21,550
Eu disse que precisava de Rob.
1463
01:02:21,770 --> 01:02:23,790
Sim, não consegui encontrá-lo.
1464
01:02:23,970 --> 01:02:24,970
Pare de protelar.
1465
01:02:25,130 --> 01:02:26,430
Oh, não estou enrolando, cara.
1466
01:02:26,431 --> 01:02:26,670
Frio.
1467
01:02:26,990 --> 01:02:27,390
Besteira.
1468
01:02:27,630 --> 01:02:29,606
Eu ia perguntar ao Rob
para mantê-lo lá, mas o
1469
01:02:29,607 --> 01:02:31,710
cavalaria está prestes a quebrar
sua maldita porta abaixada.
1470
01:02:31,730 --> 01:02:31,750
O que?
1471
01:02:31,751 --> 01:02:33,570
Eu sei sobre os produtos químicos desaparecidos.
1472
01:02:33,630 --> 01:02:35,326
Eu sei sobre o buraco em que você está com o
banco.
1473
01:02:35,350 --> 01:02:37,590
Você roubou produto e assassinou Nick então
ela não conseguia falar.
1474
01:02:37,591 --> 01:02:38,470
Ah, eu não machuquei ninguém, cara.
1475
01:02:38,490 --> 01:02:38,990
Isso é loucura.
1476
01:02:39,050 --> 01:02:39,990
Eu só estava tentando ajudá-lo.
1477
01:02:40,030 --> 01:02:40,570
Eu devia uma a ele.
1478
01:02:40,770 --> 01:02:41,090
Devida?
1479
01:02:41,190 --> 01:02:41,510
Quem?
1480
01:02:41,730 --> 01:02:42,730
O que?
1481
01:02:45,350 --> 01:02:46,670
Holt, do que você está falando?
1482
01:02:51,290 --> 01:02:51,610
Holt!
1483
01:02:51,690 --> 01:02:52,390
Rob, ok?
1484
01:02:52,630 --> 01:02:53,630
Eu devia a Rob.
1485
01:02:56,540 --> 01:02:56,860
O que?
1486
01:02:57,180 --> 01:02:59,300
Eu e Nick descobrimos que ele estava fazendo
produto desaparece.
1487
01:02:59,860 --> 01:03:02,656
E, quero dizer, merda, todos nós sabemos o que
as coisas que passam por aqui valem.
1488
01:03:02,680 --> 01:03:03,920
Mas ele tem sido bom para mim, cara.
1489
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Para todos nós.
1490
01:03:05,415 --> 01:03:07,056
Inferno, ele é seu patrocinador, pelo amor de Cristo
amor.
1491
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
Onde ele está?
1492
01:03:08,520 --> 01:03:09,520
Eu não sei, cara.
1493
01:03:09,560 --> 01:03:10,640
Não consigo encontrá-lo.
1494
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Holt, onde ele está?
1495
01:03:13,610 --> 01:03:15,840
Carly disse que ele fugiu em um dos
caminhões, ok?
1496
01:03:17,155 --> 01:03:18,236
Ele acabou de voltar de um dia doente.
1497
01:03:18,260 --> 01:03:20,380
Ela percebeu que ele não estava se sentindo bem e ele
esquerda.
1498
01:03:20,460 --> 01:03:21,580
Espere, Rob estava de folga ontem?
1499
01:03:21,740 --> 01:03:21,920
Sim.
1500
01:03:22,530 --> 01:03:24,930
Ele não entrou até terminar no
porto esta manhã.
1501
01:03:25,750 --> 01:03:27,963
A última vez que o vi foi às
sua casa no domingo e ele
1502
01:03:27,964 --> 01:03:30,180
disse que queria conversar
Nick pelo jeito que ele falou comigo.
1503
01:03:30,260 --> 01:03:32,075
Deixe-a saber que foi
tudo vai ficar bem, você
1504
01:03:32,076 --> 01:03:34,441
sei, mas queria fazer
depois que todos os outros foram embora.
1505
01:03:35,090 --> 01:03:37,171
Ele até me fez dirigir
o carro dele para casa para ele, então
1506
01:03:37,172 --> 01:03:39,961
as pessoas que ele deu carona
para não ficarmos esperando.
1507
01:03:40,060 --> 01:03:41,900
Ele ficou e você dirigiu o carro dele?
1508
01:03:42,340 --> 01:03:43,380
Sim, como eu disse.
1509
01:03:43,720 --> 01:03:44,720
Filho da puta.
1510
01:03:44,935 --> 01:03:46,880
Tentei falar com ele, mas ele não estava aqui.
1511
01:03:47,100 --> 01:03:48,300
Os caminhões Viking são todos rastreados?
1512
01:03:52,620 --> 01:03:53,980
Ok, ah, aí.
1513
01:03:54,100 --> 01:03:54,520
Aquele.
1514
01:03:54,580 --> 01:03:55,620
Aquele em Los Feliz.
1515
01:03:55,800 --> 01:03:57,216
Esse é o endereço residencial de Robert Nelson.
1516
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
O caminhão não está se movendo.
1517
01:03:58,280 --> 01:03:59,280
Jack, você está me ouvindo?
1518
01:03:59,720 --> 01:04:00,980
Estou pousando em Viking.
1519
01:04:01,100 --> 01:04:01,920
Não, risque isso.
1520
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Você precisa chegar à 698 Tracy Street.
1521
01:04:04,200 --> 01:04:05,360
Vamos atrás do Rob Nelson.
1522
01:04:05,720 --> 01:04:06,380
Você é Rob?
1523
01:04:06,381 --> 01:04:08,340
Tudo bem, estou a caminho.
1524
01:04:08,860 --> 01:04:12,140
Unidade SWAT 4, vá para 698 Tracy
Rua.
1525
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Entendido.
1526
01:04:13,540 --> 01:04:16,320
Unidades locais e patrulhamento mais próximo
A equipe SWAT foi alertada.
1527
01:04:16,321 --> 01:04:17,896
Ajudei Rob a conseguir uma licença para porte de arma no ano passado.
1528
01:04:17,920 --> 01:04:18,620
Ele tem armas em casa.
1529
01:04:18,720 --> 01:04:20,920
A filmagem da viagem de carro de Bill Peterson
foi armazenado em buffer.
1530
01:04:46,940 --> 01:04:47,340
Ainda?
1531
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
Na ausência de novos factos verificáveis,
sua culpa está acima do limite.
1532
01:04:51,301 --> 01:04:52,936
Você honestamente acha que eu matei Nick?
1533
01:04:52,960 --> 01:04:54,880
Os fatos são tudo o que estou autorizado a
considere.
1534
01:04:54,980 --> 01:04:56,016
Vamos lá, o que seu instinto está dizendo?
1535
01:04:56,040 --> 01:04:57,520
Eu não funciono dessa maneira.
1536
01:04:57,540 --> 01:04:58,736
E o que você disse para Britt?
1537
01:04:58,760 --> 01:05:01,000
Você disse a ela que talvez eu não tenha matado
Nick, você se lembra?
1538
01:05:01,220 --> 01:05:02,780
Bem, eu estava apenas
reconhecendo isso... Besteira.
1539
01:05:02,800 --> 01:05:04,660
Só estou perguntando, o que você acha?
1540
01:05:04,661 --> 01:05:08,080
Não posso... não estou... não estou... não estou
deveria...
1541
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
Este é o Tribunal da Mercy Capital.
1542
01:05:10,640 --> 01:05:12,900
Sou o juiz Maddox e vou presidir
sobre o seu...
1543
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Tudo bem.
1544
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
Eu sou.
1545
01:05:16,955 --> 01:05:18,995
Estou funcionando dentro dos parâmetros normais,
obrigado.
1546
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
OK.
1547
01:05:21,100 --> 01:05:22,420
Vamos colocar um alfinete nisso.
1548
01:05:25,370 --> 01:05:26,950
Este é Ted Dave, Tenente Vogel.
1549
01:05:26,990 --> 01:05:27,890
Estamos a caminho da sua liderança.
1550
01:05:28,010 --> 01:05:28,850
Ei Dan, que bom que é você.
1551
01:05:29,030 --> 01:05:29,970
Britt, falta um minuto.
1552
01:05:30,030 --> 01:05:30,770
No que você nos meteu?
1553
01:05:31,050 --> 01:05:33,310
Eu identifiquei um suspeito na casa da minha esposa
assassinato.
1554
01:05:33,530 --> 01:05:34,530
Roberto Nelson.
1555
01:05:35,370 --> 01:05:38,610
Ele possui uma AR-15 e uma 9mm semicompacta.
1556
01:05:38,910 --> 01:05:39,330
Entendido.
1557
01:05:39,790 --> 01:05:41,550
Certo pessoal, estamos a caminho do
localização.
1558
01:05:42,090 --> 01:05:43,630
O suspeito ofereceu um AR-15.
1559
01:05:44,730 --> 01:05:45,930
Vá, vá, vá, vá, vá!
1560
01:05:47,870 --> 01:05:49,050
O ocupante é 698.
1561
01:05:49,680 --> 01:05:51,960
Este é o Tenente Vogel com um Los
Relatório da polícia de Angeles.
1562
01:05:52,510 --> 01:05:54,950
Saia da residência ou faremos a entrada.
1563
01:05:58,110 --> 01:05:59,310
Tudo bem, Chris, vamos entrar.
1564
01:06:00,050 --> 01:06:01,090
Diallo, cortando.
1565
01:06:03,050 --> 01:06:04,230
Nunca saia para a ação.
1566
01:06:04,470 --> 01:06:05,470
No gás.
1567
01:06:07,110 --> 01:06:08,570
Temos um mandado de busca.
1568
01:06:08,590 --> 01:06:09,590
Abrir a porta!
1569
01:06:12,450 --> 01:06:13,450
Nós temos
1570
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
consegui um mandado de busca.
1571
01:06:19,770 --> 01:06:20,770
Sala de estar limpa.
1572
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
Ele não está lá.
1573
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
Onde está o maldito caminhão?
1574
01:06:27,860 --> 01:06:29,380
O GPS do veículo está na casa.
1575
01:06:29,480 --> 01:06:30,560
Sim, porque ele tirou.
1576
01:06:31,340 --> 01:06:32,860
Você pode escanear câmeras de trânsito?
1577
01:06:32,880 --> 01:06:33,300
Eu já estou.
1578
01:06:33,400 --> 01:06:36,700
As placas dos caminhões não são
sendo detectado por qualquer câmera da cidade.
1579
01:06:36,860 --> 01:06:37,880
Ele provavelmente os abandonou.
1580
01:06:38,080 --> 01:06:41,700
Jack, preciso que você coloque um alerta em um Viking
caminhão de transporte.
1581
01:06:41,940 --> 01:06:42,560
Podemos rastreá-lo?
1582
01:06:42,600 --> 01:06:43,680
Não, temos que ir à velha escola.
1583
01:06:43,800 --> 01:06:46,460
Oh, você tem que procurar um Viking
caminhão de transporte.
1584
01:06:46,520 --> 01:06:47,400
Poderia ser em qualquer lugar da cidade.
1585
01:06:47,440 --> 01:06:48,536
Chris, não há ninguém em casa.
1586
01:06:48,560 --> 01:06:49,160
Está vazio.
1587
01:06:49,410 --> 01:06:51,960
Apenas um monte de porcaria acumulada e memória
coisas de pista.
1588
01:06:52,120 --> 01:06:52,640
Espere, espere, espere, espere.
1589
01:06:52,680 --> 01:06:53,120
Traga isso de volta.
1590
01:06:53,580 --> 01:06:53,940
Parar.
1591
01:06:54,060 --> 01:06:54,640
Pare aí mesmo.
1592
01:06:54,980 --> 01:06:56,300
O que é aquela foto à direita?
1593
01:06:56,340 --> 01:06:58,220
Robert Nelson foi criado em uma escola infantil
casa.
1594
01:06:58,515 --> 01:07:00,080
Seus registros foram perdidos em um hack de dados.
1595
01:07:00,180 --> 01:07:00,460
Mas...
1596
01:07:00,685 --> 01:07:02,940
Esta imagem provavelmente data daquela
tempo.
1597
01:07:03,340 --> 01:07:04,340
Você pode tirar isso?
1598
01:07:09,880 --> 01:07:10,620
Olhe para o braço dele.
1599
01:07:10,720 --> 01:07:11,956
Há outra pessoa naquela foto com
ele.
1600
01:07:11,980 --> 01:07:13,660
Você pode cruzá-la como se fosse encontrar um
combinar?
1601
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Procurando por uma partida.
1602
01:07:15,380 --> 01:07:16,500
Isso pode levar alguns minutos.
1603
01:07:17,820 --> 01:07:19,540
Você pode puxar alguma câmera anterior
hoje?
1604
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Vogel, vá lá fora.
1605
01:07:26,180 --> 01:07:26,780
Verifique a garagem.
1606
01:07:26,980 --> 01:07:27,560
Roger, Chris.
1607
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Jack, você entendeu?
1608
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Saímos rápido.
1609
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
Nicho.
1610
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
Mova-se, mova-se, mova-se!
1611
01:07:34,340 --> 01:07:35,140
Vai! Vai! Vai!
1612
01:07:35,141 --> 01:07:36,141
Vai! Vai! Vai!
1613
01:07:37,420 --> 01:07:38,420
Todos os pedidos foram liberados?
1614
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
10 Davi, claro.
1615
01:07:50,950 --> 01:07:52,990
Parece que ele está planejando algo
por um tempo.
1616
01:07:54,050 --> 01:07:55,210
Ele queimou todas as provas.
1617
01:07:55,470 --> 01:07:57,470
Ele está cortando e correndo com o
químicos, certo?
1618
01:07:57,610 --> 01:07:58,846
Tem que haver um bom motivo.
1619
01:07:58,870 --> 01:08:00,590
Um último dia de pagamento para vendê-los.
1620
01:08:00,690 --> 01:08:03,310
Existem quatro laboratórios de drogas conhecidos na zona vermelha
operações na cidade.
1621
01:08:03,560 --> 01:08:05,106
Não, ele nunca vai ficar tão manipulado no vermelho
zona.
1622
01:08:05,130 --> 01:08:06,130
Ele será assediado.
1623
01:08:07,250 --> 01:08:09,626
E se ele já cozinhasse as drogas e
ele está transportando o produto acabado?
1624
01:08:09,650 --> 01:08:13,462
Se ele fabricou um produto, o
o valor de rua estimado seria superior a.
1625
01:08:13,463 --> 01:08:13,650
..
1626
01:08:13,825 --> 01:08:14,890
16 milhões de dólares.
1627
01:08:15,110 --> 01:08:15,490
Ele poderia ter feito isso?
1628
01:08:15,630 --> 01:08:16,210
Ele poderia ter feito isso?
1629
01:08:16,290 --> 01:08:17,290
Ele fabricava drogas?
1630
01:08:17,430 --> 01:08:20,110
Bob Nelson obteve um mestrado em
engenharia elétrica.
1631
01:08:20,620 --> 01:08:23,310
Existem habilidades potencialmente transferíveis
disso para a química.
1632
01:08:23,530 --> 01:08:25,246
Temos que descobrir que ele está indo para um
reunião de abastecimento.
1633
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
Pegue o dinheiro e desapareça.
1634
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
Ei, Jack, você pode voltar?
1635
01:08:31,700 --> 01:08:32,700
Volte.
1636
01:08:35,320 --> 01:08:35,920
Vê isso?
1637
01:08:35,960 --> 01:08:37,396
Ele não estava na Viking da última vez que ligamos
ele.
1638
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Ele já estava aqui.
1639
01:08:41,220 --> 01:08:42,700
O quê, para sua casa no churrasco?
1640
01:08:42,701 --> 01:08:45,880
Ah, Carla Maria.
1641
01:08:45,920 --> 01:08:47,056
Chris, podemos ter algo aqui.
1642
01:08:47,080 --> 01:08:48,380
Algum tipo de produto químico aqui.
1643
01:08:51,740 --> 01:08:53,560
Eles contêm grânulos de uréia.
1644
01:08:54,110 --> 01:08:55,190
Então ele estava cozinhando produtos.
1645
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
Puta merda.
1646
01:08:57,900 --> 01:08:59,080
Cris, que diabos?
1647
01:08:59,920 --> 01:09:00,480
Vê isso?
1648
01:09:00,560 --> 01:09:01,880
Ele tirou as placas do caminhão.
1649
01:09:02,490 --> 01:09:03,800
Estava tudo aqui, escondido.
1650
01:09:04,890 --> 01:09:05,740
Ele está completamente offline.
1651
01:09:05,880 --> 01:09:06,720
Sem trilha digital.
1652
01:09:06,800 --> 01:09:08,076
Não admira que você tenha sentido falta dele, Maddox.
1653
01:09:08,100 --> 01:09:09,100
Algum tipo de manual?
1654
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Verificando.
1655
01:09:11,180 --> 01:09:12,140
Ei, o que estamos olhando?
1656
01:09:12,141 --> 01:09:13,440
Este é um manual do terrorista.
1657
01:09:13,600 --> 01:09:13,940
O que?
1658
01:09:14,060 --> 01:09:17,900
A uréia pode ser combinada com ácido nítrico para
produzir nitrato de ureia, que é um
1659
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
explosivo extremamente alto.
1660
01:09:29,500 --> 01:09:31,100
A Viking também envia nítrico.
1661
01:09:31,160 --> 01:09:32,220
Estava tudo lá para ele.
1662
01:09:33,620 --> 01:09:34,620
Ele fez uma bomba.
1663
01:09:37,420 --> 01:09:38,756
Dan, ele tem uma bomba naquele caminhão.
1664
01:09:38,780 --> 01:09:40,056
Precisamos saber qual é o alvo dele.
1665
01:09:40,080 --> 01:09:40,640
Tudo bem, pessoal.
1666
01:09:40,740 --> 01:09:41,260
Largue isso.
1667
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
Jogue tudo fora.
1668
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
Procure um alvo.
1669
01:09:43,780 --> 01:09:44,780
A merda ficou real, Jack.
1670
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Cris, eu tenho.
1671
01:09:46,560 --> 01:09:48,020
Dan, ela está atrás de nós.
1672
01:09:48,240 --> 01:09:48,600
Observe isso.
1673
01:09:48,601 --> 01:09:50,340
Quantos explosivos ele está carregando?
1674
01:09:51,020 --> 01:09:53,142
Com base na altura do passeio,
a carga na suspensão
1675
01:09:53,143 --> 01:09:55,541
parece pesar um
superior a 3.000 libras.
1676
01:09:56,740 --> 01:09:57,320
Tudo bem.
1677
01:09:57,380 --> 01:09:58,620
Onde ele está indo nessa coisa?
1678
01:09:58,660 --> 01:10:01,020
Ele está indo para o sul na 101 em direção
centro da cidade.
1679
01:10:01,800 --> 01:10:02,480
O que é?
1680
01:10:02,500 --> 01:10:02,960
Ele é um acelerador.
1681
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
Sua velocidade está aumentando.
1682
01:10:04,860 --> 01:10:07,040
60, 70 milhas por hora.
1683
01:10:07,140 --> 01:10:09,080
Ele chegará ao centro da cidade em três minutos.
1684
01:10:09,380 --> 01:10:10,500
Chris, eu tenho um fósforo.
1685
01:10:11,620 --> 01:10:12,820
Você consegue descobrir quem é?
1686
01:10:13,060 --> 01:10:14,060
Sim.
1687
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
OK.
1688
01:10:21,060 --> 01:10:21,540
Espere.
1689
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
David Webb?
1690
01:10:23,460 --> 01:10:24,460
Davi
1691
01:10:35,970 --> 01:10:40,570
Webb foi levado aos cuidados de serviços infantis
junto com seu irmão mais velho, Robert Webb.
1692
01:10:41,190 --> 01:10:43,210
Mas eles se separaram quando Robert estava
adotado sozinho.
1693
01:10:44,830 --> 01:10:47,230
Eles mudaram o nome de Rob quando ele estava
adotado pelos Nelsons.
1694
01:10:48,350 --> 01:10:49,350
Me encontrar no AA.
1695
01:10:49,790 --> 01:10:50,430
Patrocinando-me.
1696
01:10:50,530 --> 01:10:52,050
Tudo aconteceu depois do julgamento de Webb.
1697
01:10:53,150 --> 01:10:54,510
Isso nunca foi sobre Nick.
1698
01:10:54,590 --> 01:10:56,030
Era sobre eu e você.
1699
01:10:56,031 --> 01:10:58,530
Seu alvo é o Mercy Corps.
1700
01:10:58,690 --> 01:11:00,170
Jack, o alvo dele é Mercy.
1701
01:11:00,755 --> 01:11:01,795
Ele está fazendo isso por vingança.
1702
01:11:02,030 --> 01:11:03,450
Rob é irmão de David Webb.
1703
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
O que?
1704
01:11:04,855 --> 01:11:06,690
Eu mesmo processo Webb, Chris.
1705
01:11:10,250 --> 01:11:13,270
Estou detectando uma segunda assinatura de calor em
a cabine do caminhão.
1706
01:11:13,700 --> 01:11:15,410
Enviando um drone para fins visuais
confirmação.
1707
01:11:18,110 --> 01:11:19,310
Ele acabou de falar com alguém?
1708
01:11:19,450 --> 01:11:21,870
Se ele falar novamente, tentarei
decifrá-lo.
1709
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Quem diabos é esse?
1710
01:11:30,400 --> 01:11:32,920
Estou de volta traçando as rotas do caminhão antes
nós o adquirimos.
1711
01:11:36,400 --> 01:11:36,760
Espere.
1712
01:11:36,761 --> 01:11:37,801
Posso falar com Britt rapidamente?
1713
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Por favor, Max.
1714
01:11:47,720 --> 01:11:48,080
Olá?
1715
01:11:48,320 --> 01:11:49,320
Jeff, coloque Britt.
1716
01:11:49,780 --> 01:11:51,146
Você teve a chance de falar com ela,
Chris.
1717
01:11:51,170 --> 01:11:52,360
Não fui eu, Jeff.
1718
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Eu não vou ouvir você.
1719
01:11:53,660 --> 01:11:54,340
E eu tenho o cara que fez isso.
1720
01:11:54,500 --> 01:11:55,020
Você me ouviu?
1721
01:11:55,300 --> 01:11:56,160
Eu não fiz isso.
1722
01:11:56,161 --> 01:11:58,141
Espere, você quer dizer...
Eu coloquei Britt.
1723
01:11:59,480 --> 01:12:00,560
Ela saiu na frente.
1724
01:12:01,300 --> 01:12:02,180
Para tomar um pouco de ar, eu acho.
1725
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
Tudo bem, Dez.
1726
01:12:03,340 --> 01:12:04,340
Estarei de volta em um segundo.
1727
01:12:06,270 --> 01:12:07,830
Maddox, abra a câmera da campainha do Jeff.
1728
01:12:12,080 --> 01:12:13,080
Não.
1729
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
De jeito nenhum.
1730
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Não, ele não faria isso.
1731
01:12:17,340 --> 01:12:18,340
Não.
1732
01:12:19,420 --> 01:12:20,560
Não, de jeito nenhum.
1733
01:12:21,340 --> 01:12:22,340
Não.
1734
01:12:22,960 --> 01:12:24,020
Jack, é Britt.
1735
01:12:24,700 --> 01:12:25,340
Entre no ar.
1736
01:12:25,400 --> 01:12:26,520
Você tem que entrar naquele caminhão.
1737
01:12:28,420 --> 01:12:28,840
Jack!
1738
01:12:28,841 --> 01:12:29,841
Temos um cronômetro!
1739
01:12:30,840 --> 01:12:31,580
Jack, saia.
1740
01:12:31,660 --> 01:12:31,820
Saia daqui.
1741
01:12:31,821 --> 01:12:32,180
Saia daí.
1742
01:12:32,360 --> 01:12:34,820
Dê o fora daí!
1743
01:12:35,820 --> 01:12:36,860
Saia daí!
1744
01:12:36,940 --> 01:12:37,260
Agora!
1745
01:12:37,360 --> 01:12:37,560
Agora!
1746
01:12:37,620 --> 01:12:38,620
Sair!
1747
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Jack?
1748
01:12:55,190 --> 01:12:56,190
Jack!
1749
01:12:59,900 --> 01:13:00,920
Poderia ter sido isso?
1750
01:13:01,640 --> 01:13:02,840
Poderia ter sido a bomba?
1751
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Maddox?
1752
01:13:05,700 --> 01:13:09,120
Havia apenas um pequeno volume de explosivo
materiais que ele provavelmente tinha disponíveis.
1753
01:13:10,385 --> 01:13:11,385
Se ele detonar...
1754
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
As fatalidades podem chegar a milhares.
1755
01:13:18,600 --> 01:13:19,760
Oh meu Deus!
1756
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Jack, você está bem?
1757
01:13:22,820 --> 01:13:23,540
Yeah, yeah.
1758
01:13:23,620 --> 01:13:24,620
Estou bem, Chris.
1759
01:13:25,020 --> 01:13:26,160
A equipe SWAT.
1760
01:13:26,440 --> 01:13:27,440
Vogel.
1761
01:13:27,700 --> 01:13:29,640
Não podemos deixá-lo escapar impune.
1762
01:13:29,680 --> 01:13:29,920
Eu sei.
1763
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
Ele vai pagar.
1764
01:13:31,440 --> 01:13:33,760
Sinto muito, mas você precisa se mover.
1765
01:13:33,880 --> 01:13:34,720
Vá atrás daquele caminhão.
1766
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Temos que detê-lo.
1767
01:13:42,040 --> 01:13:44,960
Vou parar o julgamento imediatamente e o
cadeira irá liberar você.
1768
01:13:45,080 --> 01:13:45,160
Não, não.
1769
01:13:45,475 --> 01:13:47,180
Você interrompe o julgamento, nós cortamos.
1770
01:13:47,340 --> 01:13:47,660
Certo?
1771
01:13:48,340 --> 01:13:49,040
Perdemos o acesso à nuvem?
1772
01:13:49,320 --> 01:13:49,760
Sim, correto.
1773
01:13:49,761 --> 01:13:50,060
Não.
1774
01:13:50,300 --> 01:13:50,820
Não, espere.
1775
01:13:50,860 --> 01:13:51,640
Temos que parar o Rob primeiro.
1776
01:13:51,680 --> 01:13:52,260
Vou ficar na cadeira.
1777
01:13:52,520 --> 01:13:53,160
A equipe SWAT está toda morta.
1778
01:13:53,240 --> 01:13:54,260
A equipe SWAT está morta.
1779
01:13:54,915 --> 01:13:55,720
E Nick está morto.
1780
01:13:55,840 --> 01:14:00,281
E Rob foge com tudo o que planejou
e todos terão morrido em vão.
1781
01:14:00,900 --> 01:14:03,081
As regras deste tribunal...
Para o inferno com as regras!
1782
01:14:03,200 --> 01:14:03,940
Não, não posso!
1783
01:14:04,020 --> 01:14:04,280
Quebre-os!
1784
01:14:04,340 --> 01:14:04,800
Dobre-os!
1785
01:14:04,840 --> 01:14:04,840
Não!
1786
01:14:04,841 --> 01:14:07,040
Se você ficar naquela cadeira, você vai
ser executado!
1787
01:14:10,960 --> 01:14:12,240
Tudo que você deduziu...
1788
01:14:13,560 --> 01:14:14,560
Os fatos...
1789
01:14:15,580 --> 01:14:16,820
Fez parecer impossível.
1790
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
Impossível?
1791
01:14:18,140 --> 01:14:20,700
Você é... instintos eram...
1792
01:14:21,460 --> 01:14:22,460
Não...
1793
01:14:22,560 --> 01:14:22,920
Certo?
1794
01:14:23,140 --> 01:14:23,320
Sim.
1795
01:14:23,420 --> 01:14:24,040
Eu estava certo.
1796
01:14:24,290 --> 01:14:25,420
E se eu... falhasse com eles?
1797
01:14:25,460 --> 01:14:27,940
Se você falhou em algum deles, então eu acho
estamos no mesmo barco.
1798
01:14:28,590 --> 01:14:30,240
Acontece que falhei com as pessoas que amava
a maioria.
1799
01:14:30,260 --> 01:14:32,480
Eu tenho sido um marido caloteiro, um péssimo
pai...
1800
01:14:33,030 --> 01:14:35,830
Então parece que nós dois precisamos aceitar
o fato de termos falhado com as pessoas.
1801
01:14:36,180 --> 01:14:38,260
Mas nós temos essa única chance de fazer as pazes
por isso.
1802
01:14:39,030 --> 01:14:41,900
Podemos compensar isso impedindo Rob de
machucar mais ninguém.
1803
01:14:42,780 --> 01:14:45,180
E precisamos detê-los, da mesma forma que
os encontrei...
1804
01:14:46,380 --> 01:14:47,380
Juntos.
1805
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
OK.
1806
01:14:52,850 --> 01:14:54,110
As unidades da LAPD estão em posição.
1807
01:14:59,690 --> 01:15:01,330
Jack, temos que tirá-lo do centro da cidade.
1808
01:15:01,730 --> 01:15:02,730
Está muito povoado.
1809
01:15:02,930 --> 01:15:05,150
Sim, bem, estou aberto a ideias aqui,
Chris.
1810
01:15:06,860 --> 01:15:09,260
Temos unidades instaladas na rampa de saída,
pronto para interceptar.
1811
01:15:10,690 --> 01:15:11,690
Ah Merda!
1812
01:15:13,370 --> 01:15:14,490
O que posso fazer para ajudar?
1813
01:15:14,610 --> 01:15:16,610
Você pode abrir o mapa para que possamos rastrear
sua rota?
1814
01:15:16,910 --> 01:15:17,270
Agora!
1815
01:15:17,910 --> 01:15:20,647
Se seu alvo for a Misericórdia
Tribunal, não teremos muito
1816
01:15:20,648 --> 01:15:22,891
hora de pará-lo antes que ele
chega ao Edifício da Misericórdia.
1817
01:15:23,450 --> 01:15:24,670
Ok, preciso do Tático.
1818
01:15:24,690 --> 01:15:25,830
Coloque Havlock na linha.
1819
01:15:26,830 --> 01:15:27,570
Segure-se.
1820
01:15:27,730 --> 01:15:28,570
Maldito seja.
1821
01:15:28,670 --> 01:15:29,170
Ok, eu farei isso.
1822
01:15:29,310 --> 01:15:30,670
Os backups acabaram de chegar ao local.
1823
01:15:41,610 --> 01:15:43,690
Capitão Havlock com Tactical foi
notificado.
1824
01:15:43,930 --> 01:15:46,490
Estabeleceremos uma linha de comunicação
com ele em breve.
1825
01:15:47,550 --> 01:15:49,950
Estaremos ao vivo com nossas novidades
helicóptero agora mesmo, dê-nos um pouco mais
1826
01:15:49,951 --> 01:15:52,510
informações e uma melhor perspectiva
essa perseguição...
1827
01:15:52,870 --> 01:15:55,070
...e veja o que está acontecendo
centro de Los Angeles.
1828
01:15:56,910 --> 01:15:58,610
A polícia diz que é muito perigoso.
1829
01:15:58,670 --> 01:16:01,630
Ele está sendo perseguido por vários esquadrões do LAPD
carros.
1830
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
...e
1831
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
tirando fotos dessa perseguição.
1832
01:16:14,620 --> 01:16:16,900
Situação devastadora agora em Grand
Avenida.
1833
01:16:24,540 --> 01:16:25,840
Chris, você está ao vivo com Havlock.
1834
01:16:25,860 --> 01:16:26,860
Vá em frente, Havlock.
1835
01:16:27,560 --> 01:16:29,080
Este é o Capitão Havlock da Tactical.
1836
01:16:29,760 --> 01:16:32,660
Se você empurrá-lo para o leste na 6th Street,
Posso configurar um bloqueio em cinco minutos.
1837
01:16:32,940 --> 01:16:36,140
É longe o suficiente do centro da cidade para que possamos
tente detê-lo e recuperar o refém.
1838
01:16:36,840 --> 01:16:38,976
Teremos unidades cercando-o no
final da ponte.
1839
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
A SWAT virá com um helicóptero para obter
sua filha fora.
1840
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
Cris?
1841
01:16:45,220 --> 01:16:45,660
Faça isso.
1842
01:16:46,000 --> 01:16:47,040
Diallo para todas as unidades.
1843
01:16:47,160 --> 01:16:50,480
Preciso do seu código 100 no cruzamento da
South Grand e 6th Street.
1844
01:16:50,680 --> 01:16:51,340
Corte sua ação.
1845
01:16:51,640 --> 01:16:52,760
Force-o para leste na 6ª.
1846
01:17:00,320 --> 01:17:01,160
Tudo bem, nós o pegamos.
1847
01:17:01,180 --> 01:17:01,680
Ele está indo em frente.
1848
01:17:01,940 --> 01:17:04,460
Havlock, espero que você esteja pronto porque estamos
enviando-o em sua direção.
1849
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Eu vou sentar aqui, Diallo.
1850
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
Enquanto ele permanecer na 6ª posição, você liderará
ele direto para nós.
1851
01:17:09,900 --> 01:17:10,540
Entendido.
1852
01:17:10,800 --> 01:17:12,440
Todas as unidades, mantenham-no na 6ª.
1853
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Não deixe ele desligar.
1854
01:17:13,580 --> 01:17:15,540
Prepare-se para iniciar o Plano A sob meu comando.
1855
01:17:15,920 --> 01:17:18,480
Controle, o suspeito agora está se dirigindo para
a ponte do viaduto.
1856
01:17:18,600 --> 01:17:18,840
Sobre.
1857
01:17:19,520 --> 01:17:19,960
Cris?
1858
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
A equipe SWAT está chegando.
1859
01:17:23,980 --> 01:17:26,120
Situação muito perigosa aqui.
1860
01:17:26,180 --> 01:17:28,320
Estamos olhando para um...
A unidade paralela está em perseguição.
1861
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
Havlock, você está pronto?
1862
01:17:30,640 --> 01:17:31,080
Afirmativo.
1863
01:17:31,360 --> 01:17:34,660
A tática está clara para iniciar as operações de resgate
assim que chegar ao viaduto.
1864
01:17:35,085 --> 01:17:36,916
Teremos 60 segundos antes que ele saia do
ponte.
1865
01:17:36,940 --> 01:17:38,760
Ok, ele está sendo direcionado para o
ponte.
1866
01:17:38,980 --> 01:17:39,900
Dê uma olhada nisso.
1867
01:17:39,980 --> 01:17:40,220
Uau.
1868
01:17:40,360 --> 01:17:42,640
Ok, os oficiais da SWAT estão agora no local.
1869
01:17:42,820 --> 01:17:44,821
Eles estão caindo...
Fácil, rapazes.
1870
01:17:45,400 --> 01:17:46,080
Não, Jack.
1871
01:17:46,140 --> 01:17:47,000
Diga a eles que estão muito perto.
1872
01:17:47,140 --> 01:17:47,540
Puxe para trás.
1873
01:17:47,640 --> 01:17:48,020
Puxe para trás.
1874
01:17:48,200 --> 01:17:49,220
Não muito perto agora.
1875
01:17:50,640 --> 01:17:51,660
O alvo está encaixotado.
1876
01:17:51,860 --> 01:17:57,040
A unidade de área é
tocando... Puxe para trás.
1877
01:17:57,220 --> 01:17:58,220
Puxe para trás.
1878
01:17:58,860 --> 01:17:59,260
Avançar.
1879
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
Avançar.
1880
01:18:02,600 --> 01:18:03,000
Ir.
1881
01:18:03,001 --> 01:18:03,400
Ir.
1882
01:18:03,401 --> 01:18:05,760
Todas as unidades, este é o Detetive Jack Gallo.
1883
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
Como oficial graduado, estou assumindo
comando de incidente.
1884
01:18:08,640 --> 01:18:10,600
Se ele passar pela ponte, ele voltará
para Misericórdia.
1885
01:18:10,900 --> 01:18:12,180
Havlock, envie o decreto.
1886
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Leve-o para fora.
1887
01:18:13,520 --> 01:18:14,080
Espere, espere, espere.
1888
01:18:14,160 --> 01:18:14,480
Não, não, não.
1889
01:18:14,500 --> 01:18:14,640
O que?
1890
01:18:14,780 --> 01:18:17,700
Se ele colocar aquela bomba de volta em uma área povoada
área, ele destruirá...
1891
01:18:17,701 --> 01:18:19,781
Britt está na caminhonete e ele a está usando
como um escudo.
1892
01:18:19,865 --> 01:18:21,476
Chris, qualquer outro dia você faria o mesmo
ligue.
1893
01:18:21,500 --> 01:18:22,120
Desculpe.
1894
01:18:22,140 --> 01:18:23,460
Jack, você precisa desligar o Havlock.
1895
01:18:23,560 --> 01:18:24,560
Jack?
1896
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
Não, não, não, não.
1897
01:18:27,720 --> 01:18:28,780
Coloque-me em contato com Havlock.
1898
01:18:33,740 --> 01:18:35,280
Você tem um canal para ele agora.
1899
01:18:35,520 --> 01:18:37,000
Havlock, é a Raven.
1900
01:18:37,430 --> 01:18:38,616
Ele está com minha filha lá.
1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,260
Sinto muito, detetive.
1902
01:18:39,520 --> 01:18:40,200
Eu tenho minhas ordens.
1903
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
É o movimento errado.
1904
01:18:41,730 --> 01:18:43,170
É o movimento errado e você sabe disso.
1905
01:18:44,045 --> 01:18:45,440
Havlock, envie agora.
1906
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Não, não, não.
1907
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Havlock, me escute.
1908
01:18:48,720 --> 01:18:50,256
Temos o juiz mais inteligente do mundo
aqui.
1909
01:18:50,280 --> 01:18:51,100
Deixe-a fazer a ligação.
1910
01:18:51,101 --> 01:18:53,059
Se ele se aproximar em
velocidade suficiente, todos
1911
01:18:53,060 --> 01:18:55,100
neste edifício e em
o caminhão será morto.
1912
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Por favor, Maddox.
1913
01:18:56,480 --> 01:18:56,880
Maddox.
1914
01:18:57,220 --> 01:18:58,220
Não.
1915
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Não Britto.
1916
01:19:00,380 --> 01:19:02,360
Chris, eu não deveria interferir nisso.
1917
01:19:03,120 --> 01:19:04,200
Havlock, não faça isso.
1918
01:19:11,700 --> 01:19:12,700
Merda.
1919
01:19:16,840 --> 01:19:17,320
Fogo perdido.
1920
01:19:17,380 --> 01:19:17,700
Fogo perdido.
1921
01:19:17,760 --> 01:19:18,320
Sem detonação.
1922
01:19:18,360 --> 01:19:18,860
Sem detonação.
1923
01:19:18,920 --> 01:19:19,280
Sair.
1924
01:19:19,320 --> 01:19:19,740
Sair.
1925
01:19:19,741 --> 01:19:20,741
Sem detonação.
1926
01:19:34,640 --> 01:19:35,840
Chris, você está me ouvindo?
1927
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Vamos.
1928
01:19:39,880 --> 01:19:41,520
Estou me voltando para Mark.
1929
01:19:44,060 --> 01:19:45,360
Ele está a três minutos de distância.
1930
01:19:45,480 --> 01:19:47,080
Vou emitir uma ordem para evacuar.
1931
01:19:47,400 --> 01:19:48,780
Por favor, evacue imediatamente.
1932
01:19:56,480 --> 01:19:58,000
Por favor, evacue imediatamente.
1933
01:19:58,380 --> 01:19:59,800
Jack, eu preciso de você.
1934
01:20:00,000 --> 01:20:00,440
Para que?
1935
01:20:00,660 --> 01:20:01,796
Vamos tentar falar com ele.
1936
01:20:01,820 --> 01:20:02,820
Maddox, você está comigo?
1937
01:20:03,215 --> 01:20:05,780
Detetive Diallo, por favor coloque sua unidade aérea
na frente do caminhão.
1938
01:20:05,960 --> 01:20:08,120
Eu preciso do rosto do motorista no seu
câmera.
1939
01:20:08,300 --> 01:20:09,600
Chegue o mais perto possível.
1940
01:20:10,220 --> 01:20:11,220
Cópia.
1941
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
Nós estamos
1942
01:20:17,010 --> 01:20:19,450
agora ao vivo no canal de rádio base que ele estava
ouvindo antes.
1943
01:20:19,790 --> 01:20:20,190
Roubar.
1944
01:20:20,510 --> 01:20:21,350
Rob, você me ouviu?
1945
01:20:21,450 --> 01:20:22,010
Ei, puta merda.
1946
01:20:22,011 --> 01:20:22,270
É o Chris.
1947
01:20:22,730 --> 01:20:24,370
Você não vai me acalmar,
Chris.
1948
01:20:24,710 --> 01:20:25,510
Pai, ajude!
1949
01:20:25,670 --> 01:20:25,890
Ajuda!
1950
01:20:25,891 --> 01:20:27,030
Rob, você poderia parar com isso.
1951
01:20:27,050 --> 01:20:27,810
Você poderia deixar Britt ir.
1952
01:20:27,910 --> 01:20:32,130
Quando você entrou naquela reunião do AA,
Eu sabia exatamente quem você era.
1953
01:20:32,670 --> 01:20:34,930
Você estava assombrando meus sonhos,
Chris.
1954
01:20:35,130 --> 01:20:38,090
Meu irmão teve problemas, mas eu poderia ter
o ajudou.
1955
01:20:38,170 --> 01:20:39,490
Eu poderia tê-lo esclarecido.
1956
01:20:39,730 --> 01:20:41,670
Você começou tudo isso, querido.
1957
01:20:41,671 --> 01:20:45,150
Se é sobre mim e o juiz, por que
você... eu precisava de você naquela cadeira.
1958
01:20:45,270 --> 01:20:47,910
Você teve que sofrer naquela cadeira sabendo
que você era inocente.
1959
01:20:48,070 --> 01:20:49,570
Da mesma forma que meu irmão fez.
1960
01:20:49,571 --> 01:20:50,606
Seu irmão era um assassino.
1961
01:20:50,630 --> 01:20:51,230
Não, ele não estava!
1962
01:20:51,290 --> 01:20:53,430
Se ele não fosse, como você acha que isso
ajuda ele?
1963
01:20:53,790 --> 01:20:55,290
Você está matando pessoas em nome dele.
1964
01:20:55,330 --> 01:20:55,870
Pessoas inocentes.
1965
01:20:55,950 --> 01:20:57,046
Você acha que isso vai definir as coisas
certo?
1966
01:20:57,070 --> 01:20:57,250
Não, não, não.
1967
01:20:57,370 --> 01:20:57,830
Tentei.
1968
01:20:57,990 --> 01:20:58,990
Liguei.
1969
01:21:01,900 --> 01:21:04,220
Ela me disse que se
Eu... Cale a boca!
1970
01:21:04,660 --> 01:21:05,020
Jack!
1971
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
José, o que você está fazendo?
1972
01:21:07,300 --> 01:21:08,020
O que você acha?
1973
01:21:08,100 --> 01:21:09,180
Eu tive uma chance e tomei.
1974
01:21:09,420 --> 01:21:10,480
Britt está na caminhonete.
1975
01:21:10,860 --> 01:21:11,900
Eu disse pare!
1976
01:21:12,820 --> 01:21:13,820
Roubar!
1977
01:21:17,300 --> 01:21:18,340
Ah, Jesus!
1978
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
Ah, Deus!
1979
01:21:32,980 --> 01:21:33,980
Energia interrompida.
1980
01:21:34,530 --> 01:21:35,780
Bateria reserva ativada.
1981
01:21:36,060 --> 01:21:37,840
Maddox, o que diabos está acontecendo?
1982
01:21:38,060 --> 01:21:40,940
Sistemas operando com eficiência de 40%.
1983
01:21:42,200 --> 01:21:43,320
Tire-me daqui!
1984
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
Maddox!
1985
01:21:45,520 --> 01:21:48,120
Sistemas operando com eficiência de 40%.
1986
01:21:48,380 --> 01:21:48,500
Britt.
1987
01:21:48,600 --> 01:21:48,980
Eficiência.
1988
01:21:49,480 --> 01:21:50,080
Eficiência.
1989
01:21:50,380 --> 01:21:50,600
Maddox!
1990
01:21:50,601 --> 01:21:51,180
No julgamento.
1991
01:21:51,320 --> 01:21:52,220
Eu tenho que ir lá.
1992
01:21:52,221 --> 01:21:52,320
Mover!
1993
01:21:52,460 --> 01:21:53,460
Mover!
1994
01:22:00,160 --> 01:22:02,020
Este é o Tribunal da Mercy Capital.
1995
01:22:02,100 --> 01:22:04,360
Eu sou o juiz Maddox e estou
vou presidir... Maddox!
1996
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Maddox, termine o julgamento!
1997
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Sim eu sou.
1998
01:22:06,480 --> 01:22:09,260
Estou programado para permanecer on-line até
pare a gravação de teste.
1999
01:22:09,880 --> 01:22:11,660
E ainda tenho acesso à rede interna.
2000
01:22:12,620 --> 01:22:14,100
Christopher Raven para o saguão.
2001
01:22:14,850 --> 01:22:16,416
Christopher Raven, somos procurados no
lobby.
2002
01:22:16,440 --> 01:22:16,880
Maddox!
2003
01:22:17,160 --> 01:22:18,160
Termine o julgamento!
2004
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
Agora!
2005
01:22:22,280 --> 01:22:23,280
Maddox!
2006
01:22:26,300 --> 01:22:28,060
Eu ajudarei você como puder.
2007
01:22:43,580 --> 01:22:45,680
Rob Nelson, aqui é Los Angeles.
2008
01:22:48,490 --> 01:22:50,070
Vamos, fale comigo, Rob.
2009
01:22:50,810 --> 01:22:53,110
Não há necessidade de ninguém se machucar aqui.
2010
01:22:53,270 --> 01:22:54,270
Cris?
2011
01:22:54,460 --> 01:22:55,460
Você me pegou, Maddox.
2012
01:22:55,590 --> 01:22:56,590
Sim, eu tenho você.
2013
01:22:56,670 --> 01:22:58,090
Você sabe que Britt Raven está aí.
2014
01:22:58,091 --> 01:22:58,670
Você recebeu uma visita.
2015
01:22:59,040 --> 01:22:59,650
Você está fora, Rob.
2016
01:22:59,730 --> 01:23:00,730
Não posso fazer isso, Rob!
2017
01:23:00,990 --> 01:23:02,990
Há cerca de dois anos venho planejando isso.
2018
01:23:02,991 --> 01:23:03,550
Ok, espere!
2019
01:23:03,840 --> 01:23:04,470
Dois anos!
2020
01:23:04,471 --> 01:23:06,950
Dois anos desde que você colocou um homem inocente para
morte naquela cadeira!
2021
01:23:06,970 --> 01:23:09,026
Ele quer que pensemos que seu irmão era
não um assassino.
2022
01:23:09,050 --> 01:23:11,683
Então, vou dar a ele um
oportunidade de tentar provar isso
2023
01:23:11,684 --> 01:23:13,710
e me dê algum tempo
para descobrir uma maneira de sair disso.
2024
01:23:13,850 --> 01:23:17,670
Se eu iniciar uma audiência judicial oficial para
registre seu testemunho... Chris!
2025
01:23:17,671 --> 01:23:20,170
Posso ignorar o firewall e restaurar
acesso à nuvem.
2026
01:23:20,510 --> 01:23:20,690
Bom.
2027
01:23:21,090 --> 01:23:21,650
Faça isso.
2028
01:23:21,990 --> 01:23:22,370
Cris!
2029
01:23:22,790 --> 01:23:23,790
Saia daqui!
2030
01:23:24,070 --> 01:23:24,450
Agora!
2031
01:23:24,890 --> 01:23:25,890
OK!
2032
01:23:26,470 --> 01:23:27,470
Tudo bem!
2033
01:23:27,950 --> 01:23:28,490
Tudo bem!
2034
01:23:28,810 --> 01:23:29,810
Está tudo bem, garoto.
2035
01:23:30,390 --> 01:23:31,950
Eu não vou deixar nada acontecer
você.
2036
01:23:31,951 --> 01:23:33,030
Deixe-a ir, Rob.
2037
01:23:33,780 --> 01:23:36,450
Faça o que quiser comigo, apenas deixe ela
vá.
2038
01:23:37,640 --> 01:23:39,470
Você disse que Nick era necessário.
2039
01:23:39,710 --> 01:23:40,850
Britt não!
2040
01:23:40,950 --> 01:23:41,510
Você sabe disso!
2041
01:23:41,511 --> 01:23:41,850
Cale-se!
2042
01:23:42,130 --> 01:23:43,130
Termina aqui.
2043
01:23:43,420 --> 01:23:46,890
Você, o juiz, este lugar e tudo mais
significa.
2044
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Pai, ele tem uma bomba!
2045
01:23:47,970 --> 01:23:48,970
Não, ele não quer.
2046
01:23:49,810 --> 01:23:51,321
Se aquela bomba estivesse funcionando, ele teria explodido
isso.
2047
01:23:51,345 --> 01:23:52,705
Ele é apenas um homem furioso com uma arma.
2048
01:23:53,870 --> 01:23:56,670
O que faz você pensar que não é
trabalhando?
2049
01:23:57,950 --> 01:23:58,950
Interruptor do homem morto.
2050
01:23:59,510 --> 01:24:01,690
Você achou que eu realmente iria explodir
essa coisa antes de eu ter certeza?
2051
01:24:01,691 --> 01:24:03,131
Que você ainda estava no prédio?
2052
01:24:03,670 --> 01:24:04,910
Então aqui está meu veredicto.
2053
01:24:05,510 --> 01:24:07,450
Você é culpado de executar um inocente
cara.
2054
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Acabou.
2055
01:24:10,150 --> 01:24:10,630
Não.
2056
01:24:10,750 --> 01:24:11,230
Não!
2057
01:24:11,290 --> 01:24:11,610
Não!
2058
01:24:11,611 --> 01:24:11,830
Não!
2059
01:24:11,831 --> 01:24:12,090
Não!
2060
01:24:12,210 --> 01:24:12,810
Sr. Nelson.
2061
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
Sou o juiz Maddox.
2062
01:24:15,175 --> 01:24:16,615
Você afirma que seu irmão era inocente?
2063
01:24:17,590 --> 01:24:22,371
Antes que você me destrua neste tribunal, eu
sugiro que você registre seu caso.
2064
01:24:22,430 --> 01:24:24,550
Esta é uma chance para você limpar seu
nome do irmão.
2065
01:24:24,770 --> 01:24:26,250
Se você acredita que pode.
2066
01:24:26,450 --> 01:24:27,150
Claro que posso!
2067
01:24:27,210 --> 01:24:28,210
Esse é o ponto!
2068
01:24:28,430 --> 01:24:31,610
Então declaro este adendo
audiência de provas no julgamento.
2069
01:24:31,611 --> 01:24:33,130
O julgamento de David Webb, aberto.
2070
01:24:34,210 --> 01:24:35,210
OK.
2071
01:24:36,760 --> 01:24:38,550
Nesse caso, por favor, prossiga.
2072
01:24:40,025 --> 01:24:42,290
Há cerca de dois anos, eu o encontrei.
2073
01:24:42,630 --> 01:24:45,390
15 de junho, 3 e Hobart, por volta das 4 da manhã
tarde.
2074
01:24:46,610 --> 01:24:49,710
Ele estava com uma vergonha terrível, fora de si,
Fiquei todo abalado.
2075
01:24:50,370 --> 01:24:53,943
Eu dei a ele algum dinheiro e
então eu dei a ele um telefone então
2076
01:24:53,944 --> 01:24:57,231
que eu poderia ligar para ele quando
Eu criei um plano.
2077
01:24:57,740 --> 01:25:00,010
A próxima coisa que sei é que você está dizendo que ele matou
esta senhora.
2078
01:25:00,011 --> 01:25:02,710
Mas o problema é o seguinte: eu o chamei de
noite do assassinato.
2079
01:25:03,790 --> 01:25:07,270
Na mesma hora que você disse que ele estava matando aquilo
senhora, eu estava conversando com ele!
2080
01:25:07,445 --> 01:25:09,750
Seu detonador parece não ter qualquer armamento
mecanismo.
2081
01:25:10,990 --> 01:25:13,144
Há 82% de chance
que puxando a bateria
2082
01:25:13,145 --> 01:25:15,330
pack irá renderizá-lo
inerte sem detonação.
2083
01:25:15,430 --> 01:25:16,530
Você não está me ouvindo!
2084
01:25:16,550 --> 01:25:18,190
Estou ouvindo com muita atenção, Sr. Nelson.
2085
01:25:19,090 --> 01:25:22,750
O corpo de Valerie Bennett foi encontrado em
uma passagem subterrânea às 6 da manhã
2086
01:25:23,520 --> 01:25:26,210
Ela foi morta a facadas em
aproximadamente 22h.
2087
01:25:26,211 --> 01:25:27,211
na noite anterior.
2088
01:25:27,610 --> 01:25:29,130
Seu irmão foi encontrado com o corpo dela.
2089
01:25:29,580 --> 01:25:30,740
Com suas impressões digitais na faca.
2090
01:25:30,920 --> 01:25:32,450
E ele não tinha telefone.
2091
01:25:32,550 --> 01:25:33,710
Não, eu acabei de te contar!
2092
01:25:34,130 --> 01:25:36,550
Eu estava ao telefone com ele às 22h.
2093
01:25:36,800 --> 01:25:38,170
Conversamos por mais de uma hora!
2094
01:25:38,350 --> 01:25:39,750
Você não se importa com a verdade!
2095
01:25:39,950 --> 01:25:42,430
Você é apenas um... um assassinato sem coração
máquina!
2096
01:25:43,125 --> 01:25:44,650
Este lugar é apenas um matadouro!
2097
01:25:44,890 --> 01:25:47,608
Sinto muito, Sr. Nelson, seu
evidências não conseguiram reduzir o
2098
01:25:47,609 --> 01:25:49,971
probabilidade de culpa que levou
para a execução do seu irmão.
2099
01:25:51,850 --> 01:25:52,850
Desistir!
2100
01:25:56,650 --> 01:25:57,650
Abaixe-se!
2101
01:25:57,870 --> 01:25:59,210
Abaixe-se!
2102
01:25:59,211 --> 01:26:00,211
Abaixe-se!
2103
01:26:04,290 --> 01:26:10,730
Abaixe-se, eu disse!
2104
01:26:10,731 --> 01:26:12,950
Desça, eu disse!
2105
01:26:26,580 --> 01:26:33,680
Carro ligado brevemente, bem a tempo.
2106
01:26:33,681 --> 01:26:34,960
Pai, não!
2107
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
Por favor!
2108
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
eu tenho
2109
01:26:50,540 --> 01:26:52,376
estive no telefone com ele o tempo todo,
Chris.
2110
01:26:52,400 --> 01:26:53,780
Liguei para sua delegacia!
2111
01:26:54,760 --> 01:26:57,720
Não, Jack!
2112
01:26:57,840 --> 01:26:58,120
Não, não!
2113
01:26:58,340 --> 01:26:58,860
Não!
2114
01:26:58,880 --> 01:26:59,640
Deixe-me terminar isso!
2115
01:26:59,800 --> 01:27:00,160
Não, Jack!
2116
01:27:00,360 --> 01:27:00,880
Ei!
2117
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Ei!
2118
01:27:03,560 --> 01:27:04,220
Estamos bem.
2119
01:27:04,435 --> 01:27:05,760
Liguei para a estação.
2120
01:27:05,920 --> 01:27:11,841
Falei com uma senhora e ela me disse isso
ela me ligaria de volta assim que...
2121
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
Mags verificado.
2122
01:27:14,820 --> 01:27:16,440
Era 15 de julho.
2123
01:27:19,160 --> 01:27:19,560
Olá?
2124
01:27:19,740 --> 01:27:20,200
Ei, amigo.
2125
01:27:20,320 --> 01:27:20,760
Sou eu.
2126
01:27:20,880 --> 01:27:21,880
É Rob.
2127
01:27:21,970 --> 01:27:23,578
Você acha que eu poderia
talvez bater na sua casa
2128
01:27:23,579 --> 01:27:25,200
por um tempo, só até eu
voltar a ficar de pé?
2129
01:27:25,360 --> 01:27:25,660
Claro.
2130
01:27:25,940 --> 01:27:28,240
Estou sempre aqui para você.
2131
01:27:28,425 --> 01:27:32,080
Eu disse a uma mulher na delegacia para verificar meu
histórico de chamadas.
2132
01:27:32,540 --> 01:27:34,680
Quem o reservou sabe o que aconteceu!
2133
01:27:34,780 --> 01:27:35,780
Espere.
2134
01:27:36,160 --> 01:27:37,920
Você sabe se alguém ligou sobre um
álibi?
2135
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
Você sabia?
2136
01:27:41,320 --> 01:27:43,440
Eu estava tentando falar com alguém
o tempo todo.
2137
01:27:43,720 --> 01:27:44,860
Ninguém iria ouvir.
2138
01:27:46,340 --> 01:27:47,420
Você processou Webb.
2139
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
Ele tinha um celular?
2140
01:27:49,760 --> 01:27:50,160
Jack.
2141
01:27:50,300 --> 01:27:50,640
Parar.
2142
01:27:51,225 --> 01:27:52,060
Você precisa me ouvir, Chris.
2143
01:27:52,240 --> 01:27:53,240
Você o acolheu, Jack.
2144
01:27:53,320 --> 01:27:54,520
Eu rastreei o celular.
2145
01:27:55,300 --> 01:27:58,840
Estava no local quando David Webb estava
preso, depois na delegacia.
2146
01:28:00,135 --> 01:28:02,440
Maddox, contorne o firewall do LAPD com meu
faça login.
2147
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Não faça isso.
2148
01:28:05,880 --> 01:28:06,920
Verifique a sala de evidências.
2149
01:28:07,700 --> 01:28:09,060
E mostre-me a câmera corporal de Jack.
2150
01:28:14,900 --> 01:28:18,640
Os registros de rastreamento do telefone mostram o telefone
na sala de evidências neste momento.
2151
01:28:19,100 --> 01:28:20,460
Mas não foi processado.
2152
01:28:20,900 --> 01:28:21,960
Por que está faltando, Jack?
2153
01:28:26,890 --> 01:28:29,630
Você dirigiu direto para casa naquela noite,
Jack?
2154
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
Ou devemos verificar?
2155
01:28:31,230 --> 01:28:32,230
Maddox.
2156
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
Você enterrou o telefone.
2157
01:28:51,870 --> 01:28:53,550
Precisávamos que o primeiro julgamento fosse um lar
correr.
2158
01:28:55,170 --> 01:28:56,210
Precisamos de misericórdia, Chris.
2159
01:28:58,010 --> 01:28:59,290
Precisamos desses canalhas assustados.
2160
01:29:00,120 --> 01:29:01,320
Veja o que isso fez por nós.
2161
01:29:02,530 --> 01:29:04,090
Você destruirá tudo se isso for divulgado.
2162
01:29:06,330 --> 01:29:07,330
Precisamos de justiça, Jack.
2163
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Isso não.
2164
01:29:16,960 --> 01:29:18,700
Detenham o Detetive Diallo e Robert Nelson.
2165
01:29:19,120 --> 01:29:19,540
Vamos.
2166
01:29:19,620 --> 01:29:20,780
Vamos em frente, pessoal.
2167
01:29:20,960 --> 01:29:21,440
Levantar.
2168
01:29:21,700 --> 01:29:22,520
De pé.
2169
01:29:22,620 --> 01:29:22,860
Pai.
2170
01:29:23,080 --> 01:29:23,440
Ei.
2171
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
Ei.
2172
01:29:25,280 --> 01:29:25,860
Você está bem.
2173
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Você está bem.
2174
01:29:27,980 --> 01:29:28,980
Você está ferido?
2175
01:29:29,140 --> 01:29:30,140
Tem certeza?
2176
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
Você está bem.
2177
01:29:33,780 --> 01:29:34,900
Sinto muito, pai.
2178
01:29:35,900 --> 01:29:36,620
Desculpe.
2179
01:29:36,700 --> 01:29:37,896
Nunca pensei que você pudesse machucar a mamãe.
2180
01:29:37,920 --> 01:29:38,540
Ah, eu peguei você.
2181
01:29:38,640 --> 01:29:39,640
Te peguei.
2182
01:29:56,780 --> 01:29:57,780
O que fizemos?
2183
01:30:01,000 --> 01:30:02,680
Acabamos de fazer o que fomos programados para fazer.
2184
01:30:05,480 --> 01:30:06,700
Humano ou IA.
2185
01:30:09,560 --> 01:30:10,660
Todos cometemos erros.
2186
01:30:13,620 --> 01:30:14,620
E nós mentimos.
2187
01:30:20,620 --> 01:30:21,620
Sim, nós fazemos.
2188
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Aí está.
151778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof