Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
♪
2
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
♪
3
00:00:52,750 --> 00:00:57,750
♪
4
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
♪
5
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
♪
6
00:01:05,599 --> 00:01:08,159
Ich erfuhr erst sehr
spät, was Sex ist.
7
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
Ich war schon fast zehn.
8
00:01:10,539 --> 00:01:13,659
Mein Freund Mark Watkins hatte mir damals
erzählt, wie Babys gemacht werden.
9
00:01:17,000 --> 00:01:18,359
-Wirklich?
-Bist du sicher?
10
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Ja!
11
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Ehrlich!
12
00:01:21,739 --> 00:01:23,840
Ich hab bei meinem Dad da
so ein Video gesehen.
13
00:01:24,620 --> 00:01:26,900
Danach glaubte ich über
ein Jahr, Babys würden
14
00:01:26,900 --> 00:01:28,980
gemacht, indem zwei Frauen
einen Mann ans Bett
15
00:01:28,980 --> 00:01:31,140
fesseln und seinen Pimmel mit
Eiscreme beschmieren.
16
00:01:35,450 --> 00:01:37,370
Aber das war immer deine
Lieblingssorte.
17
00:01:43,099 --> 00:01:45,559
Zum Glück hat man uns in
der Schule aufgeklärt.
18
00:01:47,099 --> 00:01:49,839
Ein Männchen kann sich nur dann
paaren, wenn das Weibchen
19
00:01:49,839 --> 00:01:53,319
empfänglich ist und bereit, sich in die
dafür korrekte Stellung zu begeben.
20
00:01:54,500 --> 00:01:58,139
Es legt sich mit gespreizten Hinterbeinen
hin, den Rücken nach innen
21
00:01:58,139 --> 00:02:02,299
gebogen und die sonst so gefährlichen
Stacheln liegen flach an ihrem Leib.
22
00:02:02,799 --> 00:02:06,539
Das Männchen packt das Weibchen am
Genick und die Paarung beginnt.
23
00:02:07,839 --> 00:02:10,060
Der Akt selbst dauert nur
ein, zwei Minuten.
24
00:02:10,579 --> 00:02:11,719
Dann trennt sich das Pärchen.
25
00:02:11,719 --> 00:02:14,639
Bei der Aufzucht der Jungen spielt
das Männchen weiter keine
26
00:02:14,639 --> 00:02:19,180
Rolle und vermutlich werden sich die
beiden Tiere nie wieder begegnen.
27
00:02:19,419 --> 00:02:20,419
Das also war Sex.
28
00:02:25,989 --> 00:02:28,030
Eigentlich ganz einfach,
man sucht sich
29
00:02:28,030 --> 00:02:32,750
jemanden, sucht einen passenden
Ort und tut
30
00:02:36,649 --> 00:02:40,649
Sache ist nur, in meinem Alter ist
es leider nicht ganz so einfach.
31
00:02:45,150 --> 00:02:50,310
Und wenn man sich dann noch verliebt, tja,
darauf bereitet einen keiner vor.
32
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
♪
33
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Und, ist es spannend?
34
00:03:04,069 --> 00:03:07,330
Oh, äh, nicht besonders.
35
00:03:08,889 --> 00:03:11,270
Romeo und Julia von, äh, von
William Shakespeare.
36
00:03:12,710 --> 00:03:15,069
Es ist, ähm, ziemlich langweilig.
37
00:03:16,310 --> 00:03:17,509
Das spricht ja sehr für dich.
38
00:03:22,710 --> 00:03:23,909
Machst du Hausaufgaben?
39
00:03:24,810 --> 00:03:25,849
Ich versuch's.
40
00:03:26,770 --> 00:03:29,069
Vielleicht würde es leichter gehen, wenn
du dein Buch richtig rumhältst.
41
00:03:44,139 --> 00:03:45,139
Was machst du so?
42
00:03:45,859 --> 00:03:46,859
Ich bin Schriftsteller.
43
00:03:48,719 --> 00:03:49,759
Wow, Schriftsteller.
44
00:03:50,879 --> 00:03:55,199
Das habe ich mir auch schon überlegt,
aber ich weiß nicht so recht.
45
00:03:56,079 --> 00:03:58,340
Ich mache in der Zeitung bei
einem Wettbewerb mit.
46
00:03:59,060 --> 00:04:00,039
Es geht darum, wie man die
47
00:04:00,039 --> 00:04:02,259
Jahrtausendwende als Jugendlicher
in dieser Stadt erlebt.
48
00:04:03,120 --> 00:04:04,599
Und wie erlebst du sie?
49
00:04:07,639 --> 00:04:09,259
Naja, könnte besser sein.
50
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Nein, danke.
51
00:04:14,840 --> 00:04:18,060
Ich denke, es ist für jeden
16-Jährigen hart, aber...
52
00:04:18,060 --> 00:04:19,899
aber wenn man...
53
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Du weißt schon.
54
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Ich weiß.
55
00:04:34,949 --> 00:04:36,089
Du bist schön.
56
00:04:37,269 --> 00:04:39,250
Du siehst auch nicht gerade übel aus.
57
00:04:42,060 --> 00:04:43,839
-Tunte.
-Rainer Knight.
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,579
Er sieht so toll aus, Linda.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,660
Und er hat Augen wie Brad Pitt.
60
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Tunte.
61
00:04:49,220 --> 00:04:51,360
Er ist witzig und hinreißend.
62
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
Und gefährlich.
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,660
Linda, ich mach's immer safe.
64
00:04:54,939 --> 00:04:55,939
Safe?
65
00:04:55,939 --> 00:04:58,199
Mit Kerlen auf dem Chloro
machen nennst du's safe?
66
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
Du hast mir versprochen,
dass du damit aufhörst.
67
00:05:05,030 --> 00:05:07,889
Hab ich auch. Ich saß nur davor,
hab ein bisschen gelesen und...
68
00:05:07,889 --> 00:05:09,090
Steve, tu mir einen Gefallen.
69
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
Verscheißen kann ich mich allein.
70
00:05:10,930 --> 00:05:12,230
Wenn dich so ein geiler Bock auf einer
71
00:05:12,230 --> 00:05:14,290
öffentlichen Toilette anquatscht,
dann will er nur eins.
72
00:05:14,410 --> 00:05:16,590
Wo bitte soll ich denn sonst einen
Typen wie mich kennenlernen?
73
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
Und ein geiler Bock ist er auch nicht.
74
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Sein Name ist Glenn.
75
00:05:19,530 --> 00:05:20,790
Und er will dasselbe wie ich.
76
00:05:21,750 --> 00:05:23,129
Freitag treffen wir uns
wieder im Wald.
77
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Im Wald?
78
00:05:24,509 --> 00:05:25,710
Ihr treibt's im Wald, Steve?
79
00:05:25,710 --> 00:05:27,689
Haben Eichhörnchen jetzt das
Schwulenklatschen entdeckt?
80
00:05:27,790 --> 00:05:29,850
Und wenn er dir was angetan
hätte oder sie
81
00:05:29,850 --> 00:05:32,629
dich verhaftet hätten, ist
doch viel zu riskant.
82
00:05:33,150 --> 00:05:34,430
Das ganze Leben ist riskant.
83
00:05:35,189 --> 00:05:36,189
Linda?
84
00:05:36,790 --> 00:05:40,350
Mom sagt, wenn du nicht endlich zum Essen
reinkommst, dann gib sie es dem Hund.
85
00:05:40,689 --> 00:05:41,769
Okay, okay.
86
00:05:42,170 --> 00:05:43,269
Ihr habt doch gar keinen Hund.
87
00:05:44,330 --> 00:05:45,350
Wir kriegen aber einen.
88
00:05:49,720 --> 00:05:51,439
Der lässt sich sowieso
nie damit fahren.
89
00:06:05,270 --> 00:06:07,490
Jetzt kommt wieder eine
von seinen Ausreden.
90
00:06:11,300 --> 00:06:12,460
-Hallo.
-Hallo.
91
00:06:15,300 --> 00:06:16,699
Schon wieder so spät?
92
00:06:17,199 --> 00:06:21,620
Ja, ich hab noch ein bisschen recherchiert
für den Zeitungswettbewerb.
93
00:06:22,360 --> 00:06:24,220
Bringt sie denn was, deine
Arbeitsgruppe?
94
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Ja, klar.
95
00:06:26,600 --> 00:06:28,079
Wie geht's mit dem Artikel voran?
96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Danke, super.
97
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Die Deadline schaffe ich.
98
00:06:33,900 --> 00:06:36,540
Deadline? Das klingt sehr
professionell, he?
99
00:06:37,259 --> 00:06:38,639
Ich weiß nicht, wie er irgendeine
100
00:06:38,639 --> 00:06:40,199
Deadline schaffen will,
wenn er im Park sitzt.
101
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Was sagst du?
102
00:06:45,670 --> 00:06:49,670
Mrs. Gillingham hat gesagt, sie hätte
dich im Park sitzen sehen.
103
00:06:54,430 --> 00:06:58,590
Oh, ja, ich war irgendwie
blockiert, deswegen
104
00:06:58,590 --> 00:07:01,070
bin ich kurz ins Grüne,
um mich zu entblocken.
105
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
Steven, du schreibst den Artikel
doch zu Ende, oder?
106
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Natürlich, Dad.
107
00:07:07,939 --> 00:07:10,820
Wenn das nämlich nur wieder so
eine Laune von dir ist, dann
108
00:07:10,820 --> 00:07:13,360
wäre es besser, du würdest deine
Zeit in die Schule investieren.
109
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Hm?
110
00:07:16,649 --> 00:07:17,649
Das war's.
111
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
♪
112
00:07:30,589 --> 00:07:35,589
♪
113
00:07:35,839 --> 00:07:39,699
♪
114
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
♪
115
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
♪
116
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
♪
117
00:08:00,250 --> 00:08:05,250
♪
118
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
♪
119
00:08:08,500 --> 00:08:12,480
Komm, milde Nacht, komm, liebend,
schwarzbrauige Nacht.
120
00:08:13,120 --> 00:08:16,100
Gib mir meinen Romeo,
und stirbt er einst.
121
00:08:16,439 --> 00:08:17,439
Oh nein.
122
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
-Entschuldigung, Sir.
-Ah, Stephen.
123
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Was war's denn heute?
124
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Erdbeben?
125
00:08:22,160 --> 00:08:23,939
Wurde der Bus von Terroristen
entführt?
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,020
Oder hatte ich die Pest kurzfristig
ans Haus gefesselt?
127
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Sir?
128
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
Romeo und Julia Stephen von
William Shakespeare.
129
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Schon gut, setz dich.
130
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Ach, hast du inzwischen
deinen Aufsatz fertig?
131
00:08:37,740 --> 00:08:40,860
Äh, Steve, wenn ich ihn
bis morgen nicht habe,
132
00:08:41,240 --> 00:08:42,820
dann muss ich deine Eltern
bitten, dich
133
00:08:42,820 --> 00:08:45,980
außerhalb des Unterrichts in die
Nachhilfestunde zu schicken.
134
00:08:47,539 --> 00:08:48,539
Lies weiter, Wendy.
135
00:08:49,680 --> 00:08:52,019
Nimm ihn, zerteil in
kleine Sterne ihn.
136
00:08:52,259 --> 00:08:54,399
Er wird des Himmels Antlitz
so verschönen,
137
00:08:54,820 --> 00:08:56,519
dass alle Welt sich in
die Nacht verlassen.
138
00:08:56,539 --> 00:08:59,259
Mark. Ich kaufte einen Sitz, der
Liebe mir doch abgesassen ist.
139
00:08:59,259 --> 00:09:00,700
Mark, weißt du mir deinen Aufsatz?
140
00:09:00,879 --> 00:09:03,980
Dieser Tag wird so verdrießlich lang
wie die Nacht vor einem Fest
141
00:09:03,980 --> 00:09:07,680
dem ungeduldigen Kinder, das neue Kleider
hat und sie nicht tragen darf.
142
00:09:08,220 --> 00:09:10,399
Ich meine doch, nur manchmal macht
man so eine Phase durch.
143
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Phase?
144
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Seit ich elf bin?
145
00:09:12,519 --> 00:09:15,320
Elf! Seitdem weiß ich, was
Masturbation bedeutet.
146
00:09:16,759 --> 00:09:18,539
Bis ich gemerkt habe, dass
ich es allein machen
147
00:09:18,539 --> 00:09:20,600
kann, hat es allerdings noch
mal drei Jahre gedauert.
148
00:09:21,700 --> 00:09:23,480
Hör auf, mich schockieren zu wollen.
149
00:09:23,700 --> 00:09:24,720
Ich bin nicht schockierbar.
150
00:09:29,629 --> 00:09:30,830
Kannst du nicht mal deinen
Bällen spielen?
151
00:09:37,100 --> 00:09:39,879
Du hast den Pennern doch nicht erzählt,
dass du schwul bist, oder?
152
00:09:39,940 --> 00:09:42,000
Na klar, ich hab's heute Morgen
in der Aula verkündet.
153
00:09:42,240 --> 00:09:43,399
Ich sag dir doch, es weiß keiner.
154
00:09:44,639 --> 00:09:46,940
Oh Gott, Linda, stell dir doch nur
vor, die wüssten es wirklich.
155
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
Die haben mich jetzt schon
auf'm Kieker, weil ich
156
00:09:50,340 --> 00:09:53,740
nicht rauche oder Fußball spiele
und ein IQ über 25 habe.
157
00:09:54,500 --> 00:09:55,860
Die Schule ist voll von Ärschen.
158
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Genau.
159
00:09:57,560 --> 00:09:59,639
Und ich wette, du stehst auf
die Hälfte von denen.
160
00:09:59,659 --> 00:10:00,659
So'n Quatsch.
161
00:10:01,519 --> 00:10:02,680
Und was ist mit dem?
162
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
John Dixon.
163
00:10:06,100 --> 00:10:08,240
Der Kerl ist das reinste
Sahneschnittchen.
164
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Allerdings.
165
00:10:12,240 --> 00:10:15,700
Immer wenn ich sein Abzeichen Schulsprecher
sehe, wünsche ich mir ein W-Rein.
166
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Ich würde ihn auch nicht von
der Bettkante stoßen.
167
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Klasse Poster.
168
00:10:36,240 --> 00:10:38,019
Ja, aber hier sieht's ja keine.
169
00:10:39,519 --> 00:10:41,459
Dann mach doch die Kunstwerke da ab.
170
00:10:42,120 --> 00:10:43,459
Die hängen da schon seit
tausend Jahren.
171
00:10:44,339 --> 00:10:45,759
Dann habt ihr ein eigenes
schwarzes Brett.
172
00:10:47,019 --> 00:10:48,939
Sollten wir da nicht vorher
einen Lehrer fragen?
173
00:10:49,299 --> 00:10:50,299
Vermutlich.
174
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Da ist sie.
175
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Ja, sprich sie an.
176
00:10:58,259 --> 00:10:59,820
Und du meinst, das geht in Ordnung?
177
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Ich schwöre es dir.
178
00:11:00,879 --> 00:11:02,820
Aber wenn es dich beruhigt, sage
ich oben Bescheid, ja?
179
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Danke.
180
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Also, ich muss jetzt los.
181
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Ich hab Training.
182
00:11:08,040 --> 00:11:09,700
Quäle diesen Körper nicht zu sehr.
183
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Hi.
184
00:11:22,139 --> 00:11:23,139
Oh, hi.
185
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
Tja, du machst doch dieses Jahr bei
der Schülerzeitung mit, stimmt's?
186
00:11:29,480 --> 00:11:31,919
Die mach ich immer, außer mir interessiert
sich doch kein Schwanz dafür.
187
00:11:31,940 --> 00:11:34,840
Bin ich kein Schwanz, ich
würde gerne helfen.
188
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Wenn du willst.
189
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Tja, dann schmeiß die Bilder hier weg
und häng das da in die Mitte.
190
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Okay?
191
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
Ja!
192
00:11:46,159 --> 00:11:47,320
Ich fass es nicht.
193
00:11:53,700 --> 00:11:55,120
Steve, er kommt nicht mehr.
194
00:11:56,000 --> 00:11:59,860
Wir warten jetzt auf den hinreißenden
Glen seit einer Dreiviertelstunde.
195
00:12:00,420 --> 00:12:01,580
Er kommt bestimmt noch.
196
00:12:02,100 --> 00:12:03,180
In die Hölle hoffe ich.
197
00:12:12,490 --> 00:12:13,549
Stevie, Schätzchen.
198
00:12:13,909 --> 00:12:15,149
Ich weiß, du willst sie
mir vorstellen,
199
00:12:15,370 --> 00:12:17,609
aber ich komme mir hier
irgendwie blöd vor.
200
00:12:18,709 --> 00:12:19,909
Außerdem muss ich nach Haus.
201
00:12:20,449 --> 00:12:21,729
Etwa schon wieder Fahrstunde?
202
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
Wie viele hast du jetzt?
203
00:12:24,029 --> 00:12:25,029
22.
204
00:12:25,949 --> 00:12:26,949
50.
205
00:12:28,389 --> 00:12:29,990
Und ihr fahrt echt die ganze Zeit?
206
00:12:30,109 --> 00:12:31,429
Was sollten wir denn sonst tun?
207
00:12:31,750 --> 00:12:33,490
Nicht alle Männer sind sexbesessen.
208
00:12:33,709 --> 00:12:34,789
Wer redet denn von Sex?
209
00:12:39,450 --> 00:12:41,490
Also, geh nach Hause, wenn du willst.
210
00:12:42,290 --> 00:12:43,810
Sonst bekommt er noch einen Schreck,
wenn er dich sieht.
211
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
Tja, schönen Dank.
212
00:12:45,530 --> 00:12:47,870
Nein, ich meine, wenn
er mich sieht mit...
213
00:12:48,410 --> 00:12:49,629
Du weißt schon, was ich meine.
214
00:12:52,799 --> 00:12:54,039
Pass auf dich auf!
215
00:13:17,149 --> 00:13:21,470
♪
216
00:13:21,470 --> 00:13:26,470
♪
217
00:13:26,720 --> 00:13:31,720
♪
218
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
♪
219
00:13:45,250 --> 00:13:50,250
♪
220
00:13:52,409 --> 00:13:55,500
♪
221
00:14:03,779 --> 00:14:05,240
Wie alt bist du?
222
00:14:08,000 --> 00:14:12,500
♪
223
00:14:12,959 --> 00:14:13,959
Junge.
224
00:14:24,309 --> 00:14:29,309
♪
225
00:14:29,559 --> 00:14:34,450
♪
226
00:14:34,450 --> 00:14:35,670
♪
227
00:14:51,439 --> 00:14:52,699
Wo können wir uns treffen?
228
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Also Mist!
229
00:15:10,750 --> 00:15:12,669
Ich warte draußen auf dich.
230
00:15:12,909 --> 00:15:13,909
Auf der Bank.
231
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
♪
232
00:15:36,070 --> 00:15:39,100
♪
233
00:15:39,100 --> 00:15:40,320
♪
234
00:15:43,950 --> 00:15:45,090
Jetzt komm schon!
235
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Komm da raus!
236
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Komm raus!
237
00:16:26,049 --> 00:16:27,229
Na, wie geht's?
238
00:16:28,729 --> 00:16:29,729
Du heißt doch Kater, oder?
239
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Willst du eine Flöte?
240
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Eine was?
241
00:16:51,250 --> 00:16:53,549
Oh, danke.
242
00:17:16,599 --> 00:17:21,199
Es ist ein schöner Park,
ja, sehr schön.
243
00:17:25,060 --> 00:17:26,120
Scheiß Angewohnheit, ha?
244
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Was?
245
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Die Qualmerei.
246
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
Ich hab nur angefangen,
weil's alle tun.
247
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
Gruppenzwang nennt man das.
248
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Ja.
249
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Gruppenzwang.
250
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Mich musst du damit nicht
beeindrucken.
251
00:17:42,259 --> 00:17:43,259
Sei wie du bist.
252
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Ja.
253
00:17:53,680 --> 00:17:54,799
Hör zu, Dixen, ich...
254
00:17:54,799 --> 00:17:56,000
Hey, nenn mich doch John.
255
00:17:58,759 --> 00:18:00,100
-John...
-Was wir da eben in der...
256
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Ach, Schwamm drüber.
257
00:18:01,160 --> 00:18:02,740
Ich weiß nicht, was mich
da gerade geritten hat.
258
00:18:03,059 --> 00:18:05,620
Eigentlich gehen die Leute da rein
und wissen nicht, wer sie reitet.
259
00:18:14,590 --> 00:18:16,150
Ich wusste nicht, dass du's bist.
260
00:18:16,250 --> 00:18:17,790
Naja, also ich hatte
auch keine Ahnung.
261
00:18:19,790 --> 00:18:21,350
Am besten wir vergessen
die ganze Sache.
262
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
Ich meine, für dich war's doch
auch ein Ausrutscher, oder?
263
00:18:32,950 --> 00:18:34,330
Du meinst, du...
264
00:18:37,829 --> 00:18:40,610
Gott, ich hab gedacht, ich meine,
wenn Kevin und die Jungs
265
00:18:40,610 --> 00:18:42,690
dich anpöbeln, dachte ich, die
wollen dich nur verarschen.
266
00:18:43,190 --> 00:18:44,450
Du bist doch nicht etwa...
267
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
so einer.
268
00:18:48,450 --> 00:18:49,870
Doch, ich bin so einer.
269
00:18:50,170 --> 00:18:51,230
Leck mich am Arsch.
270
00:18:52,210 --> 00:18:54,950
Das heißt, ich meine
nicht, ich meine...
271
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
Verdammt.
272
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Tut mir leid.
273
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
Das muss es nicht.
274
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Ich komm klar.
275
00:19:08,160 --> 00:19:09,259
Was hast du jetzt vor?
276
00:19:09,580 --> 00:19:11,700
Wollen wir zusammen Kaffee
trinken, oder...
277
00:19:11,700 --> 00:19:13,580
Ich wundere mich um die Ecke.
Nein, ich mag kein Kaffee.
278
00:19:14,220 --> 00:19:15,640
Außerdem habe ich heute
Abend Training.
279
00:19:15,900 --> 00:19:16,920
Der Wettkampf, du weißt schon.
280
00:19:24,639 --> 00:19:25,639
Ja, sicher.
281
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Viel Glück.
282
00:19:30,469 --> 00:19:31,470
Ist bei dir...
283
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Jemand zu Hause?
284
00:19:55,549 --> 00:19:56,890
Ohne Zucker war doch richtig, oder?
285
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Ja.
286
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Hier.
287
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Danke.
288
00:20:04,889 --> 00:20:07,389
Setz dich doch, du musst dich leider
mit dem Bett begnügen.
289
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
So, okay?
290
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Was, das Bett?
291
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Der Tee.
292
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Ja, der ist gut.
293
00:20:26,650 --> 00:20:30,269
Ich hätte nie gedacht, dass
du ein Fußballfan bist.
294
00:20:30,950 --> 00:20:32,210
Bin ich auch nicht.
295
00:20:32,990 --> 00:20:34,650
Aber warum...
296
00:20:35,790 --> 00:20:36,930
Oh, ähm...
297
00:20:44,369 --> 00:20:46,750
Seit wann bist du, ähm, so eine?
298
00:20:48,650 --> 00:20:50,250
Ich hab's mit elf gewusst.
299
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Leck mich am Arsch.
300
00:20:51,430 --> 00:20:52,490
-Schon mit elf?
-Ja.
301
00:20:53,870 --> 00:20:57,250
Als ich im Zeltlager war, da machte
so ein Pornoheft die Runde.
302
00:20:57,890 --> 00:21:01,590
Und jeder von den Jungs hat sich ein Mädchen
ausgesucht, das er toll fand.
303
00:21:01,950 --> 00:21:03,529
Und einer von denen hat mir
ins Ohr geflüstert,
304
00:21:03,930 --> 00:21:05,549
ich versteh gar nicht, was die
für einen Wind machen.
305
00:21:05,630 --> 00:21:07,330
Pimmel ist doch tausendmal
interessanter.
306
00:21:07,970 --> 00:21:10,190
Und da sagte ich, mir geht's genauso.
307
00:21:17,619 --> 00:21:20,940
Ich habe eigentlich noch nie mit einem
anderen Typen darüber geredet.
308
00:21:21,440 --> 00:21:22,859
Schon okay, er hat mich
nur interessiert.
309
00:21:23,819 --> 00:21:26,359
Ich bin nur neugierig.
310
00:21:28,680 --> 00:21:29,740
Weiß es sonst jemand?
311
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
Nur Linda.
312
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Sie ist eine Freundin von mir.
313
00:21:33,000 --> 00:21:34,079
Und was ist mit deinen Eltern?
314
00:21:34,859 --> 00:21:35,859
Die haben keine Ahnung.
315
00:21:36,380 --> 00:21:37,640
Und wenn sie es rausfinden?
316
00:21:38,099 --> 00:21:39,599
Das wird mit Sicherheit nie passieren.
317
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Die würden ausrasten.
318
00:21:50,150 --> 00:21:51,950
Oh, ich werde verrückt.
319
00:21:54,430 --> 00:21:56,530
Oh, der muss von Linda sein.
320
00:21:56,750 --> 00:21:57,910
Und was macht er in deinem Bett?
321
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Bitte!
322
00:21:59,210 --> 00:22:01,230
-Wahnsinn!
-Ein schwuler Teddybär.
323
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
John!
324
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
♪
325
00:22:14,250 --> 00:22:19,250
♪
326
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
♪
327
00:22:25,500 --> 00:22:28,500
♪
328
00:22:29,349 --> 00:22:31,149
Ich krieg das nicht fertig.
329
00:22:31,389 --> 00:22:32,389
Ist doch okay.
330
00:22:32,490 --> 00:22:33,730
Viele Schwule küssen nicht gern.
331
00:22:33,730 --> 00:22:34,849
Ich bin aber nicht schwul.
332
00:22:35,769 --> 00:22:36,769
Hör zu.
333
00:22:37,169 --> 00:22:38,169
Ich weiß nicht warum.
334
00:22:38,709 --> 00:22:40,109
Das war doch bloß ein Scherz.
335
00:22:40,909 --> 00:22:42,169
Ich wollte nur einen Kaffee.
336
00:22:42,509 --> 00:22:43,549
Du magst keinen Kaffee.
337
00:22:43,689 --> 00:22:45,250
Spar dir doch deinen scheiß Kommentar.
338
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
John!
339
00:22:48,500 --> 00:22:53,500
♪
340
00:22:53,750 --> 00:22:58,750
♪
341
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
♪
342
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
♪
343
00:23:13,799 --> 00:23:14,799
Halle Can.
344
00:23:18,749 --> 00:23:19,749
Steven!
345
00:23:24,399 --> 00:23:25,399
Steven!
346
00:23:27,319 --> 00:23:28,319
Was?
347
00:23:29,059 --> 00:23:30,299
Dein Essen ist fertig.
348
00:23:30,519 --> 00:23:31,519
Ich hab keinen Hunger.
349
00:23:43,309 --> 00:23:45,829
Steven, kann es sein, dass
dich etwas bedrückt?
350
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Nein.
351
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Dein Artikel?
352
00:23:51,349 --> 00:23:52,349
Ja.
353
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
Ist der gut geworden?
354
00:23:54,609 --> 00:23:55,609
Nein, der ist scheiße.
355
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Total bescheuert.
356
00:23:58,650 --> 00:24:00,750
Aber du warst doch von dem
Thema so begeistert.
357
00:24:01,849 --> 00:24:02,849
Komm, lass mal sehen.
358
00:24:03,009 --> 00:24:04,009
Nein.
359
00:24:05,900 --> 00:24:07,620
Ich werde ihn nicht einreichen.
360
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Ach komm, Steven.
361
00:24:11,460 --> 00:24:14,180
Wieso kannst du nicht einmal was
bis zum Ende durchziehen?
362
00:24:15,720 --> 00:24:17,860
Ich meine, wo liegt denn
bloß dein Problem?
363
00:24:26,490 --> 00:24:28,430
Tut mir leid, dass ich so eine
Enttäuschung für dich bin.
364
00:24:39,750 --> 00:24:41,649
Ja, aber wenn sie ihre Eltern
nicht belogen hätten...
365
00:24:41,649 --> 00:24:42,649
Sie mussten lügen.
366
00:24:43,049 --> 00:24:45,509
Du meinst nicht, sie wären mit der Wahrheit
vielleicht besser gefangen?
367
00:24:45,689 --> 00:24:46,689
Etwa so?
368
00:24:46,689 --> 00:24:48,509
Mom, du kennst doch diesen
Typen Romeo.
369
00:24:48,789 --> 00:24:50,689
Ich weiß ja, dass ich erst 14 bin und
370
00:24:50,689 --> 00:24:52,609
dass er neulich deinen Vetter
abgestochen hat.
371
00:24:52,750 --> 00:24:55,129
Aber er ist schon ganz in Ordnung,
also habe ich ihn geheiratet.
372
00:24:55,849 --> 00:24:57,969
Was hättet ihr in so einer
Situation getan?
373
00:25:00,329 --> 00:25:01,329
Steven?
374
00:25:03,029 --> 00:25:05,509
Sir? Ich will wissen, was
du getan hättest.
375
00:25:05,689 --> 00:25:06,990
-Wie?
-Wann, Sir?
376
00:25:10,450 --> 00:25:12,870
Ach, und denkt daran, morgen
früh müsst ihr
377
00:25:12,870 --> 00:25:14,890
eure Monologe halten, also
bereitet euch vor.
378
00:25:15,410 --> 00:25:17,970
Hör mal, ähm, meinst du dein Dad
würde uns eine Kamera leihen?
379
00:25:18,029 --> 00:25:19,029
Für die Schülerzeitung?
380
00:25:19,029 --> 00:25:21,049
Vergiss es, der ist momentan nicht
gut auf mich zu sprechen.
381
00:25:21,789 --> 00:25:23,090
Könntest du ihn trotzdem mal fragen?
382
00:25:23,250 --> 00:25:25,450
Weißt du, ich, äh, ich hab
Wendy gesagt, dass ich...
383
00:25:25,450 --> 00:25:26,590
Gott, Marc, ich schleim mich
doch nicht bei meinem
384
00:25:26,590 --> 00:25:28,549
Vater ein, damit du Wendy Bates
beeindrucken kannst.
385
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Oh, vielen Dank.
386
00:25:33,379 --> 00:25:34,539
Was ist mit dir, Steve?
387
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
Wie meinen Sie das?
388
00:25:36,759 --> 00:25:37,940
Alles in Ordnung zu Hause?
389
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Alles prima, ja.
390
00:25:40,559 --> 00:25:41,640
Ärger mit einem Mädchen?
391
00:25:41,740 --> 00:25:42,819
Ich sag doch, ist alles okay.
392
00:25:43,619 --> 00:25:45,740
Ach, hat dich Mark wegen
der Kamera gefragt?
393
00:25:46,400 --> 00:25:48,599
Ja, aber ich glaub nicht,
dass es klappt.
394
00:25:49,039 --> 00:25:50,039
Das ist dumm.
395
00:25:50,079 --> 00:25:51,420
Wendy macht einen Bericht über das
396
00:25:51,420 --> 00:25:53,579
Leichtathletik-Team und dazu brauchen
wir ein paar Fotos.
397
00:25:53,839 --> 00:25:55,500
Und du meinst, du kannst
wirklich nichts tun?
398
00:26:04,849 --> 00:26:07,750
Wie kommt es zu diesem plötzlichen
Interesse?
399
00:26:08,449 --> 00:26:10,549
Naja, ich dachte, es
kann nicht schaden,
400
00:26:10,609 --> 00:26:11,869
wenn ich was für die Schülerzeitung
mache.
401
00:26:14,450 --> 00:26:15,450
Also gut.
402
00:26:16,630 --> 00:26:18,150
Hauptsache, ich krieg
die Kamera wieder.
403
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
Ich brauch sie für Richards Hochzeit.
404
00:26:20,309 --> 00:26:21,690
Und dass wir uns gleich verstehen.
405
00:26:21,809 --> 00:26:22,809
Du wirst mitkommen.
406
00:26:23,350 --> 00:26:24,769
Ich bin wahrscheinlich
ein bisschen zu früh.
407
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Ah, Mr. Armstrong.
408
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Kein Problem.
409
00:26:27,190 --> 00:26:28,509
Ich bin selber noch nicht ganz fertig.
410
00:26:29,009 --> 00:26:30,390
Machen Sie es sich erstmal bequem.
411
00:26:31,289 --> 00:26:32,289
Ich bin gleich bei Ihnen.
412
00:26:33,549 --> 00:26:34,549
Debbie?
413
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
Glen!
414
00:26:37,049 --> 00:26:39,450
Gott, ich dachte schon, ich
seh dich nie wieder.
415
00:26:39,890 --> 00:26:40,910
Was machst du denn hier?
416
00:26:41,529 --> 00:26:43,269
Ich will mir von meinem
Dad ne Kamera leihen.
417
00:26:43,269 --> 00:26:44,269
Dein Dad?
418
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Schon okay.
419
00:26:46,289 --> 00:26:47,289
Er hat keine Ahnung.
420
00:26:49,950 --> 00:26:51,950
Wieso hast du mich neulich
im Park versetzt?
421
00:26:52,410 --> 00:26:54,250
Tu mir einen Gefallen und
red etwas leiser, ja?
422
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
Hast du einen anderen Freund?
423
00:26:55,930 --> 00:26:57,970
So, bereit für den großen Moment?
424
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Hallo, Schatz.
425
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
Hi.
426
00:27:03,269 --> 00:27:05,730
Ich hab doch gesagt, du sollst
eine andere Jacke anziehen.
427
00:27:06,190 --> 00:27:09,970
So, Mrs. Armstrong, nehmen Sie
jetzt bitte hier Platz.
428
00:27:12,250 --> 00:27:13,509
So, ist das gut?
429
00:27:14,710 --> 00:27:15,750
Ach, oje.
430
00:27:16,549 --> 00:27:17,549
Oje.
431
00:27:21,299 --> 00:27:23,619
Wie aus der beiden Feinde unheilvollen
432
00:27:23,619 --> 00:27:26,059
Lenden, Unstern verfolgt
ein Paar entspringt.
433
00:27:26,519 --> 00:27:27,859
Ein Liebespaar.
434
00:27:28,680 --> 00:27:30,019
Was für ne Stelle zitierst du?
435
00:27:31,799 --> 00:27:35,559
Romeo, Romeo, oh, hülle mich in Honig
und Stille, deine süße Lust.
436
00:27:35,639 --> 00:27:37,639
-Was?
-Gott, der ist einfach perfekt.
437
00:27:38,779 --> 00:27:39,779
Stehst auf ihn, ha?
438
00:27:40,259 --> 00:27:42,359
Der könnte mir jederzeit sein
Staffelholz reichen.
439
00:27:42,659 --> 00:27:43,659
Hallo.
440
00:27:43,659 --> 00:27:46,299
Hi. Na, nutzen die Damen die
Schulstunden produktiv?
441
00:27:46,339 --> 00:27:48,960
Ja, Sir, wir helfen Wendy gerade
bei einer ihrer Recherchen.
442
00:27:49,159 --> 00:27:50,799
Äh, Steve macht übrigens
die Fotos für uns.
443
00:27:50,799 --> 00:27:52,859
Ist doch okay, wenn er bei der
Zeitung mithilft, oder?
444
00:27:53,700 --> 00:27:54,759
Ja, klar geht in Ordnung.
445
00:27:57,889 --> 00:27:59,349
John, wir würden dich jetzt
gern fotografieren.
446
00:27:59,569 --> 00:28:00,569
Ja, klar.
447
00:28:03,159 --> 00:28:04,159
Hallo.
448
00:28:04,579 --> 00:28:05,579
Hallo.
449
00:28:06,980 --> 00:28:08,700
Ist das da dein Mannschaftshemd?
450
00:28:09,359 --> 00:28:10,359
Ja.
451
00:28:10,680 --> 00:28:11,700
Komm, zieh es dir über.
452
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Wenn Sie meinen.
453
00:28:16,650 --> 00:28:18,069
Du bist der Profi, Steven.
454
00:28:18,109 --> 00:28:19,130
Den Rest überlasse ich dir.
455
00:28:25,680 --> 00:28:27,019
Erinnerst du dich, die
haben doch neulich
456
00:28:27,019 --> 00:28:29,340
diesen Typen verhaftet, der
Jungs belästigt hat.
457
00:28:29,420 --> 00:28:30,620
-Ja.
-Das war Brucell Priester.
458
00:28:30,700 --> 00:28:32,880
Gott, haben sie den hinter
der Orgel erwischt?
459
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Nein, im Park.
460
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
Laut Polizei sind im Wald
ein Haufen Perverse.
461
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Jess!
462
00:28:37,220 --> 00:28:38,560
Das war das Stichwort.
463
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Ich muss mit dir reden.
464
00:28:39,980 --> 00:28:43,019
Ist dein Typ nicht woanders gefragt,
zum Beispiel im Förderkurs Lesen?
465
00:28:43,540 --> 00:28:44,940
Nimmst wohl wieder deine Tage, hm?
466
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
Die schlimmsten hat sie
mit dir hinter sich.
467
00:28:47,880 --> 00:28:50,180
Sei froh, dass du den Wichser
in die Wüste geschickt hast.
468
00:28:50,259 --> 00:28:52,580
Aha. Ey Steve, geh mit der
Kamera nachher in den
469
00:28:52,580 --> 00:28:54,500
Wald, wir brauchen für die Zeitung
ein paar Schlagzeilen.
470
00:28:54,500 --> 00:28:57,280
Hm. Nein, im Ernst, wir könnten
darüber doch was bringen.
471
00:28:57,600 --> 00:28:59,580
Wir wollten's doch diesmal ein
bisschen radikaler, oder?
472
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
Da wäre ne schwulen Story
doch genau das Richtige.
473
00:29:02,160 --> 00:29:04,680
Das ist keine schwulen Story,
sondern ne perversen Story.
474
00:29:04,720 --> 00:29:07,220
Wo liegt der Unterschied? Du bist nicht
schwul, aber trotzdem pervers.
475
00:29:08,740 --> 00:29:10,259
Was gibt's da zu lachen, Carter?
476
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Lass ihn in Ruhe, Kevin!
477
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Dumme Schwuchtel!
478
00:29:14,480 --> 00:29:15,759
Du findest das ja sehr komisch.
479
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ich bin nicht schwul.
480
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Kevin!
481
00:29:19,759 --> 00:29:20,780
Hör auf mit dem Scheiß.
482
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
Lass die Mädels in Frieden.
483
00:29:28,749 --> 00:29:29,749
Alles okay?
484
00:29:32,230 --> 00:29:33,689
Ja, ja, war nicht so schlimm.
485
00:29:35,289 --> 00:29:37,689
Wann hast du mit Kevin
Schluss gemacht?
486
00:29:38,309 --> 00:29:41,929
Oh, ähm, vor ein paar Tagen.
487
00:29:42,789 --> 00:29:44,990
Aber bitte lass uns nicht,
du weißt schon.
488
00:29:49,000 --> 00:29:50,779
Ich wusste, dass sie ihn mag.
489
00:29:51,660 --> 00:29:54,259
Ja, er ist schon ewig hinter ihr her.
490
00:29:54,799 --> 00:29:55,799
Denkst du, er hat Chancen?
491
00:29:56,039 --> 00:29:57,039
Vielleicht.
492
00:29:57,259 --> 00:29:59,559
Wenn sie endlich mal von dem
Trip runterkommt, der
493
00:29:59,559 --> 00:30:02,720
schönen Christina Lindman John
Dixon ausspannen zu wollen.
494
00:30:04,240 --> 00:30:05,420
Hast du die je gesehen?
495
00:30:05,700 --> 00:30:07,940
Nein. Was, nicht mal die berühmten
Dessous-Fotos?
496
00:30:08,279 --> 00:30:09,880
Nein, ich... Sie ist gar
kein richtiges Model.
497
00:30:10,000 --> 00:30:12,099
Sie modelt nur für Unterwäsche
in so einem Versandkatalog.
498
00:30:14,059 --> 00:30:15,700
Jedenfalls ist sie ziemlich hübsch.
499
00:30:16,299 --> 00:30:17,740
Ich hab zu Wendy gesagt, dass man
500
00:30:17,740 --> 00:30:19,559
einiges bieten muss, um mich
John auszuspannen.
501
00:30:48,749 --> 00:30:49,769
Bist du es, Steven?
502
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
Ja.
503
00:30:51,509 --> 00:30:52,829
Ich hab die Fotos entwickelt.
504
00:30:53,049 --> 00:30:54,250
Liegen auf deinem Schreibtisch.
505
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Danke.
506
00:31:11,730 --> 00:31:13,189
Ich glaub schon, dass
sie mich gern hat,
507
00:31:13,269 --> 00:31:15,250
aber sie geht immer wieder
so, äh, auf Distanz.
508
00:31:15,349 --> 00:31:16,349
Ich halt's kaum aus.
509
00:31:16,369 --> 00:31:17,849
Hier geht es um Dauererektion.
510
00:31:18,529 --> 00:31:20,309
Und hier gibt es doch einen medizinischen
Fachausdruck.
511
00:31:20,409 --> 00:31:21,789
-Äh, ja.
-Arme Sau.
512
00:31:21,949 --> 00:31:22,949
Sehr witzig.
513
00:31:23,469 --> 00:31:24,709
Hast du sie heute Morgen gesehen?
514
00:31:24,829 --> 00:31:26,049
Ich wette, sie hat kein BH an.
515
00:31:26,149 --> 00:31:27,209
Du konntest die Konturen frei...
516
00:31:27,209 --> 00:31:28,689
Gott, dann frag sie endlich, ob sie
mit dir auf die scheiß Party geht.
517
00:31:28,689 --> 00:31:30,869
Aber das ist schwierig. Es gibt
Schwierigeres auf der Welt.
518
00:31:33,049 --> 00:31:34,349
Kommst du am Sonntag mit ins Kino?
519
00:31:34,569 --> 00:31:35,889
Falls es dich nicht auf
die Party zieht.
520
00:31:36,109 --> 00:31:37,109
Mal sehen.
521
00:31:37,409 --> 00:31:38,709
Na los, das heitert dich auf.
522
00:31:38,730 --> 00:31:39,809
Ich brauch keine Aufheiterung.
523
00:31:39,809 --> 00:31:40,809
Das seh ich.
524
00:31:41,209 --> 00:31:43,269
Also gut, dann gehen wir
Sonntag ins Kino.
525
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Wie...
526
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
wie geht's dir so?
527
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Gut.
528
00:32:00,150 --> 00:32:01,890
Wir sollten uns mal woanders treffen.
529
00:32:12,799 --> 00:32:14,079
Hallo, Mr. Carter.
530
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Hallo, Linda.
531
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Gut siehst du aus.
532
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
Sie auch.
533
00:32:22,700 --> 00:32:23,860
Bis Montag, Lille.
534
00:32:24,559 --> 00:32:25,580
Viel Spaß zusammen.
535
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
♪
536
00:32:36,250 --> 00:32:39,000
♪
537
00:32:46,099 --> 00:32:47,099
Untertitelung des ZDF, 2021
538
00:32:51,950 --> 00:32:54,470
Das ist also die unglaubliche
Christina Lindman.
539
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Wo denn?
540
00:32:56,569 --> 00:32:58,710
Na, die Braut, die du seit
20 Minuten anstarrst.
541
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Gar nicht wahr.
542
00:33:01,370 --> 00:33:03,830
Hast du schon mal daran gedacht,
es mit einer Älteren zu machen?
543
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Eigentlich nicht.
544
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
♪
545
00:33:14,750 --> 00:33:19,750
♪
546
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
♪
547
00:33:21,799 --> 00:33:24,240
Hör auf ihn anzustarrn,
ist ja peinlich.
548
00:33:24,539 --> 00:33:25,559
Er starrt aber zurück.
549
00:33:25,759 --> 00:33:27,259
Jaja, das hättest du wohl gern.
550
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
♪
551
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
♪
552
00:33:41,750 --> 00:33:46,000
♪
553
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
♪
554
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
♪
555
00:34:16,419 --> 00:34:17,419
ist...
556
00:34:19,500 --> 00:34:20,840
Ist alles in Ordnung?
557
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Ja.
558
00:34:22,940 --> 00:34:24,460
Musste nur mal kurz an die Luft.
559
00:34:25,559 --> 00:34:27,360
Kevin Granger ist ein ziemlicher
Arsch, hä?
560
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
♪
561
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Na, alles verletzt?
562
00:34:40,250 --> 00:34:41,730
Und, ist eine für dich dabei?
563
00:34:43,210 --> 00:34:44,289
Ja, Jessica.
564
00:34:44,530 --> 00:34:45,530
Ach, vergiss sie.
565
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Du brauchst nur das Jagdrevier.
566
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
Das Revier ist okay.
567
00:34:48,869 --> 00:34:49,869
Haufenweise dumm Wild.
568
00:34:49,969 --> 00:34:52,250
Was interessiert mich das Dachstübchen,
wenn ich es im Keller treibe?
569
00:34:52,809 --> 00:34:54,710
Und was ist, wenn du es im
Dachstübchen treibst?
570
00:34:58,699 --> 00:35:01,239
Die ersten sechs Monate war's...
571
00:35:01,239 --> 00:35:02,239
war's wunderbar.
572
00:35:03,719 --> 00:35:04,799
Er war so nett.
573
00:35:06,960 --> 00:35:08,819
-Beinahe...
-naja, romantisch.
574
00:35:09,659 --> 00:35:11,079
Kevin Granger romantisch?
575
00:35:11,599 --> 00:35:12,599
Ich glaub, ich spinne.
576
00:35:14,219 --> 00:35:19,279
Aber dann haben wir, du weißt
schon, wir hatten Sex.
577
00:35:20,819 --> 00:35:22,000
Es war mein erstes Mal.
578
00:35:23,419 --> 00:35:24,419
Und?
579
00:35:24,719 --> 00:35:25,719
Und?
580
00:35:25,980 --> 00:35:28,719
Ich weiß gar nicht, ob ich das einem
Jungen überhaupt sagen kann.
581
00:35:30,319 --> 00:35:31,319
Egal.
582
00:35:31,639 --> 00:35:36,659
Am Tag, nachdem wir, du weißt schon, da
hat Wendy ihn und die Jungs belauscht.
583
00:35:37,159 --> 00:35:38,839
Er hat ihnen alles erzählt.
584
00:35:41,119 --> 00:35:42,980
-Detailliert.
-Aufgemalt hat er's ihnen.
585
00:35:43,299 --> 00:35:45,759
Sogar, was ich gesagt hab,
nachdem wir zusammen...
586
00:35:46,939 --> 00:35:48,579
Es war so demütigend.
587
00:35:50,219 --> 00:35:53,659
Er sagte, es tut ihm leid, er wollte,
dass ich wieder zurückkomme, aber...
588
00:35:53,759 --> 00:35:55,519
Nein, du hast was Besseres verdient.
589
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Danke.
590
00:35:59,619 --> 00:36:01,639
Es geht schon wieder besser.
591
00:36:01,879 --> 00:36:02,879
Lass uns reingehen.
592
00:36:06,849 --> 00:36:08,849
Jedenfalls hab ich von Typen
erst mal die Nase voll.
593
00:36:08,989 --> 00:36:09,989
Was ist mit dir?
594
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Mit mir?
595
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
-Ja.
-Du erzählst nie was von dir.
596
00:36:13,210 --> 00:36:14,289
Gibt's ein Mädchen in deinem Leben?
597
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Nicht so richtig.
598
00:36:16,429 --> 00:36:18,429
Aber du, du bist verliebt.
599
00:36:19,049 --> 00:36:20,049
Ich glaub schon, ja.
600
00:36:20,369 --> 00:36:21,750
Ist dieser jemand heute auch hier?
601
00:36:22,429 --> 00:36:23,429
Ja.
602
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Jemand, den ich kenne?
603
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
♪
604
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
♪
605
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
♪
606
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Na, die ist glaube ich noch zu haben.
607
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Gott, sowas fällt unter
Verzweiflungstat.
608
00:36:59,769 --> 00:37:01,630
Hi, ich bin Kevin.
609
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Und du bist?
610
00:37:06,420 --> 00:37:07,420
Durstig.
611
00:37:07,760 --> 00:37:09,199
Willst du vielleicht einen
richtigen Drink?
612
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Nein, danke.
613
00:37:10,539 --> 00:37:11,539
Irgendwas anderes?
614
00:37:11,619 --> 00:37:12,619
Eine Cola Light?
615
00:37:15,410 --> 00:37:19,370
Weißt du, ich steh total
auf knuddelige Frauen.
616
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
Kann ich dich nach Hause begleiten?
617
00:37:26,559 --> 00:37:27,700
Er bringt mich nach Hause.
618
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Dieser Wichser?
619
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
Nein, nicht du, Steven.
620
00:37:32,039 --> 00:37:33,099
Hey, Tata!
621
00:37:33,760 --> 00:37:35,460
Die ist ja nicht gerade
in Ölgemälde, hä?
622
00:37:35,599 --> 00:37:37,099
Nein, sie ist knuddelig.
623
00:37:38,420 --> 00:37:41,320
Und es ist noch keine fünf Sekunden
her, da hast du angenommen,
624
00:37:41,420 --> 00:37:43,559
bloß weil ich fett bin und
nicht so ein abgemagertes
625
00:37:43,559 --> 00:37:47,360
Supermodel, wäre ich für ein Quickie im
Hausflur von Toys R Us zu kriegen.
626
00:37:48,200 --> 00:37:50,260
Ich kann mir den Sex mit
dir richtig vorstellen.
627
00:37:50,260 --> 00:37:53,860
Das jämmerliche Gefummel, bis du
endlich den BH aufbekommst,
628
00:37:53,940 --> 00:37:57,000
die labbrigen Küsse, die widerlichen
Knoblauchrülpser, bloß
629
00:37:57,000 --> 00:37:59,980
weil du kurz vorher mal wieder zu viel
Soße auf deinem Kebab hattest.
630
00:38:00,340 --> 00:38:03,880
Und dann der Liebesakt selbst,
welcher entweder nur Sekunden
631
00:38:03,880 --> 00:38:07,760
dauert oder gar nicht stattfindet, weil
du schlichtweg zu besoffen bist.
632
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
Darf ich das als ein klares
Nein verstehen?
633
00:38:09,559 --> 00:38:10,760
Ach, leck mich doch am Arsch.
634
00:38:11,059 --> 00:38:12,440
Ich dachte, das wäre seine Abteilung.
635
00:38:13,760 --> 00:38:16,619
Wer glaubt, nur weil er einen Schwanz
hat, sei ein Geschenk des Himmels.
636
00:38:17,000 --> 00:38:20,260
♪
637
00:38:20,260 --> 00:38:21,960
So ne Scheiße, wenn ich
mir das alles schon
638
00:38:21,960 --> 00:38:24,320
deinetwegen antun muss, dann lass
uns wenigstens mal tanzen.
639
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
♪
640
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
♪
641
00:38:35,500 --> 00:38:40,500
♪
642
00:38:40,750 --> 00:38:45,750
♪
643
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
♪
644
00:38:51,250 --> 00:38:54,000
♪
645
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
♪
646
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
♪
647
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
♪
648
00:39:08,250 --> 00:39:11,500
♪
649
00:39:12,000 --> 00:39:16,500
♪
650
00:39:34,500 --> 00:39:38,780
♪
651
00:39:38,780 --> 00:39:40,140
♪
652
00:39:40,140 --> 00:39:45,140
♪
653
00:39:45,390 --> 00:39:50,390
♪
654
00:39:50,640 --> 00:39:55,029
♪
655
00:39:55,029 --> 00:39:56,449
♪
656
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
♪
657
00:40:03,250 --> 00:40:06,550
♪
658
00:40:06,550 --> 00:40:07,610
♪
659
00:40:07,610 --> 00:40:12,610
♪
660
00:40:12,860 --> 00:40:17,860
♪
661
00:40:18,110 --> 00:40:23,110
♪
662
00:40:23,360 --> 00:40:27,599
♪
663
00:40:27,599 --> 00:40:31,400
♪
664
00:40:31,400 --> 00:40:36,400
♪
665
00:40:36,650 --> 00:40:39,300
♪
666
00:40:39,300 --> 00:40:43,280
♪
667
00:40:43,280 --> 00:40:47,500
♪
668
00:40:47,599 --> 00:40:49,079
Ich glaube, es geht los!
669
00:40:50,360 --> 00:40:52,500
Entschuldige, ich hab an
jemand anderen gedacht.
670
00:40:52,619 --> 00:40:53,619
Klamott!
671
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
♪
672
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
♪
673
00:41:06,449 --> 00:41:08,529
Das kann einem manchmal echt
auf die Nerven gehen.
674
00:41:09,409 --> 00:41:12,589
Du bist nicht der Einzige, der sich abgewiesen
fühlt, mit einem Unterschied.
675
00:41:13,069 --> 00:41:14,069
Du bist knuddelig.
676
00:41:14,349 --> 00:41:18,669
Süßer, ich bin weder knuddelig, noch
bin ich dick oder gut gepolstert.
677
00:41:19,149 --> 00:41:20,609
Ich bin einfach wahnsinnig fett.
678
00:41:21,189 --> 00:41:22,809
Und wenn mich einer anmacht,
dann nur so ein
679
00:41:23,309 --> 00:41:24,989
hirnamputiertes Arschloch
wie Kevin Granger.
680
00:41:25,569 --> 00:41:27,989
Aber auch nur dann, wenn er alle
anderen Weiber schon durch hat.
681
00:41:28,609 --> 00:41:30,949
Und zum Schluss tanze ich dann mit
einem hoffnungslosen Fall.
682
00:41:31,829 --> 00:41:32,829
Männer.
683
00:41:33,549 --> 00:41:36,389
Hey, deine Eltern sind doch weg, wir
können bei dir einen drauf machen.
684
00:41:36,750 --> 00:41:39,809
Ich hol von mir schnell ein Video und
du plünderst Mams Ginzano Keller.
685
00:41:40,289 --> 00:41:43,409
Und dann machen wir einen flotten Dreier,
du und ich und Mel Gibson.
686
00:41:44,210 --> 00:41:45,469
Was sollen denn die Nachbarn denken?
687
00:41:45,949 --> 00:41:46,989
Wir sind die Nachbarn.
688
00:41:47,449 --> 00:41:49,509
Ach ja, ich lass die Tür angelehnt.
689
00:41:56,500 --> 00:41:58,860
Ich zieh mich noch um,
komm gleich runter!
690
00:42:03,170 --> 00:42:04,550
Ich sag doch, ich komme gleich!
691
00:42:21,510 --> 00:42:22,510
Hallo.
692
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Hallo?
693
00:42:29,289 --> 00:42:31,029
Bitte, ich ...
694
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
kann ich ...
695
00:42:36,650 --> 00:42:37,750
Kann ich ihr kurz das Klo?
696
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Klar.
697
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Erste Tür rechts.
698
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
Scheiße!
699
00:43:34,760 --> 00:43:37,200
Linda, mir geht's nicht so besonders.
700
00:43:37,460 --> 00:43:38,980
Ich glaube, ich gehe ins Bett.
701
00:43:39,019 --> 00:43:40,019
Aber...
702
00:43:40,019 --> 00:43:41,019
Nacht!
703
00:43:41,500 --> 00:43:44,220
Steven Carter, ich finde dich
echt scheiße manchmal!
704
00:43:51,200 --> 00:43:54,500
Die, äh, die Haustür
war offen und ich,
705
00:43:55,340 --> 00:43:58,920
ähm, und ich, äh, musste nur kurz...
706
00:44:02,599 --> 00:44:04,079
Sind deine Eltern weg?
707
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Gott sei Dank.
708
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Kaffee?
709
00:44:18,639 --> 00:44:20,380
Ich mag keinen Kaffee!
710
00:44:22,119 --> 00:44:23,339
Genau so wenig wie Kössen.
711
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
Tut...tut mir leid.
712
00:44:36,179 --> 00:44:37,179
Bitte.
713
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Hilf mir!
714
00:44:44,079 --> 00:44:45,599
Ich ähm...
715
00:44:46,239 --> 00:44:47,319
Ich hab Angst.
716
00:44:48,039 --> 00:44:49,039
Ich weiß.
717
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
Ich bin so durcheinander.
718
00:44:50,519 --> 00:44:51,519
Ich weiß.
719
00:44:51,860 --> 00:44:52,900
Gar nichts weißt du.
720
00:44:52,900 --> 00:44:54,039
Du bist ja nicht durcheinander.
721
00:44:55,159 --> 00:44:56,159
Allmählich schon.
722
00:45:00,900 --> 00:45:05,059
Ich dachte, ich dachte, ich...
723
00:45:08,349 --> 00:45:10,009
Es ist schon ziemlich lange her.
724
00:45:12,550 --> 00:45:13,550
Was denn?
725
00:45:14,330 --> 00:45:16,750
Oh Gott, ich bin total dicht.
726
00:45:21,550 --> 00:45:22,550
Bis bald.
727
00:45:25,599 --> 00:45:26,880
Schon ungefähr ein halbes Jahr.
728
00:45:30,460 --> 00:45:31,739
Studienreise, Geographie.
729
00:45:33,799 --> 00:45:35,579
Wir sind mit anderen Schulen
nach Cornwall gefahren.
730
00:45:36,939 --> 00:45:37,939
Warst du schon mal in Cornwall?
731
00:45:38,879 --> 00:45:39,879
Nein.
732
00:45:40,179 --> 00:45:41,379
Ist total...
733
00:45:41,379 --> 00:45:42,379
naja...
734
00:45:42,719 --> 00:45:43,719
Ist schön da.
735
00:45:45,599 --> 00:45:47,759
-So...
-So urwüchsig.
736
00:45:53,199 --> 00:45:55,599
Einen Abend bin ich mit diesem
Kerl saufen gegangen.
737
00:45:57,599 --> 00:46:00,339
Danny hieß er, von einer
der anderen Schulen.
738
00:46:02,159 --> 00:46:05,639
Er war, hab ich zumindest gedacht,
ein ganz normaler Typ.
739
00:46:06,359 --> 00:46:09,739
Bis auf seinen Geschmack in Sachen
Fußball war er total okay.
740
00:46:11,399 --> 00:46:13,519
Wir haben zu zweit so ne riesen
Flasche Wein geleert.
741
00:46:14,679 --> 00:46:15,679
Ich war sternhagelvoll.
742
00:46:17,779 --> 00:46:21,439
Wir saßen auf einem Felsen,
an der Küste.
743
00:46:23,539 --> 00:46:25,119
Wir waren total irre drauf.
744
00:46:25,719 --> 00:46:28,759
Er wollte, dass ich ins
Wasser springe.
745
00:46:29,599 --> 00:46:31,059
Er sagte, wenn ich springe,
macht er's auch.
746
00:46:32,599 --> 00:46:35,319
Wir haben uns ausgezogen, bis drei
gezählt und ich bin gesprungen.
747
00:46:35,859 --> 00:46:37,219
Gott, war das scheißkalt.
748
00:46:42,949 --> 00:46:44,389
Er ist nicht gesprungen.
749
00:46:47,650 --> 00:46:52,030
Er stand nur da und hat gelacht.
750
00:46:53,670 --> 00:46:55,630
Er meinte, sowas macht nur ein Idiot.
751
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
Stimmt ja auch.
752
00:47:02,449 --> 00:47:06,809
Als ich rauskam, zitterte
ich vor Kälte.
753
00:47:09,169 --> 00:47:13,429
Er hat sein Pullover genommen
und ich saß da so
754
00:47:13,429 --> 00:47:17,619
und er legte mich hin über
die Schultern und...
755
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
fing an,
756
00:47:23,279 --> 00:47:24,400
mich abzutrocknen.
757
00:47:27,579 --> 00:47:28,579
Er
758
00:47:30,039 --> 00:47:31,339
war so zärtlich.
759
00:47:34,349 --> 00:47:35,829
Und ich fühlte...
760
00:47:40,349 --> 00:47:41,650
Ich fühlte...
761
00:47:44,610 --> 00:47:45,610
Lasst ihr Zeit.
762
00:47:49,410 --> 00:47:51,050
Ich war erregt.
763
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Ich...
764
00:47:55,329 --> 00:47:56,550
Ich fand's erotisch.
765
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
Dann hat er mich geküsst.
766
00:48:05,110 --> 00:48:08,929
und fing an, mich zu streicheln.
767
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Überall.
768
00:48:14,340 --> 00:48:16,039
Naja, dann bin ich ausgerastet.
769
00:48:17,039 --> 00:48:19,920
Ich hab ihn weggestoßen, meine Sachen
geschnappt und bin weggerannt.
770
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Davongerannt.
771
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Johnny.
772
00:48:28,400 --> 00:48:31,320
Wir haben den Rest der Woche kein
Wort mehr miteinander geredet.
773
00:48:33,819 --> 00:48:35,439
Und ich hab ihn seitdem
nie mehr gesehen.
774
00:48:38,750 --> 00:48:40,429
Ich hab mir eingeredet,
775
00:48:42,489 --> 00:48:48,269
es war der Verein, das Meer, der
Ort, dass es seine Schuld war.
776
00:48:51,760 --> 00:48:53,320
Aber das dann neulich mit dir.
777
00:48:57,280 --> 00:49:02,039
Und immer wenn ich Dich jetzt sehe,
dann will ich, dann will ich Dich.
778
00:49:12,579 --> 00:49:14,019
Was stimmt denn nicht mit mir?
779
00:49:22,949 --> 00:49:24,529
Es wird alles gut.
780
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
Ich hab so schreckliche Angst.
781
00:49:33,750 --> 00:49:35,170
Lass mich nicht allein.
782
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
♪
783
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
♪
784
00:49:52,250 --> 00:49:57,250
♪
785
00:49:57,500 --> 00:50:02,500
♪
786
00:50:02,750 --> 00:50:07,750
♪
787
00:50:08,000 --> 00:50:13,000
♪
788
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
♪
789
00:50:15,000 --> 00:50:20,500
♪
790
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Ups.
791
00:50:33,319 --> 00:50:34,500
Kein Grund zur Panik.
792
00:50:36,500 --> 00:50:38,159
Wir machen das nächste Mal weiter.
793
00:50:39,159 --> 00:50:40,699
Können wir es nicht noch
einmal versuchen?
794
00:50:43,849 --> 00:50:44,849
Ist sie gut?
795
00:50:58,079 --> 00:50:59,939
Er geht schon wieder nicht rein.
796
00:51:06,800 --> 00:51:08,300
Er ist ein bisschen steif.
797
00:51:21,139 --> 00:51:23,119
Ich mache gerade Frühstück.
798
00:51:23,779 --> 00:51:25,199
Wir haben leider keinen Speck mehr.
799
00:51:25,400 --> 00:51:26,400
Kein Problem.
800
00:51:28,699 --> 00:51:30,239
Wann kommen deine Eltern zurück?
801
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
Ach, die sind schon wieder hier.
802
00:51:31,739 --> 00:51:32,900
Sitzen hier unten in der Küche.
803
00:51:33,299 --> 00:51:34,299
Oh, Scheiße!
804
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Scheiße!
805
00:51:36,239 --> 00:51:37,239
Scheiße!
806
00:51:37,339 --> 00:51:39,059
Mam sagt, wenn du einen
ehrlichen Mann auf mir
807
00:51:39,059 --> 00:51:40,839
machst, hilft sie dir beim
Vorhänger aussuchen.
808
00:51:42,779 --> 00:51:43,779
Wichser!
809
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Du Wichser!
810
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Hallo, Mom.
811
00:52:09,570 --> 00:52:11,889
Ja, zum Abendessen bin ich zu Hause.
812
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Ich bin noch bei Kevin.
813
00:52:16,699 --> 00:52:17,699
Was?
814
00:52:17,919 --> 00:52:18,919
Er hat angerufen?
815
00:52:19,579 --> 00:52:22,599
Oh, weißt du, wir haben
uns gestern gezofft.
816
00:52:22,939 --> 00:52:24,179
Deshalb habe ich bei Dave geschlafen.
817
00:52:24,679 --> 00:52:25,759
Aber jetzt bin ich wieder bei Kevin.
818
00:52:25,879 --> 00:52:27,519
Willst du den ganzen Tag
im Bett bleiben?
819
00:52:29,599 --> 00:52:30,739
Hör zu, ich muss Schluss machen.
820
00:52:30,839 --> 00:52:31,879
Niemand will Tele...
821
00:52:31,879 --> 00:52:33,059
Kevin will telefonieren.
822
00:52:35,799 --> 00:52:38,099
Entschuldige, ich wollte
dich nicht beunruhigen.
823
00:52:39,639 --> 00:52:41,199
Ja, bis dann.
824
00:52:44,949 --> 00:52:45,949
Scheiße.
825
00:52:46,309 --> 00:52:48,589
Übrigens Will, du krallst hier
nachts nochmal die Decke.
826
00:52:53,469 --> 00:52:54,469
Was ist?
827
00:52:55,230 --> 00:52:56,369
Können wir irgendwo anders hin?
828
00:52:59,070 --> 00:53:01,090
Wir lügen doch nur, um
andere zu schonen.
829
00:53:01,250 --> 00:53:03,849
Aber wenn Kevin dich als Schwuchtel bezeichnet,
tust du so, als ob nichts wär.
830
00:53:04,410 --> 00:53:05,650
Wenn du wirklich aus Überzeugung...
831
00:53:06,389 --> 00:53:08,650
Ich meine, wie kommst du damit zurecht,
wenn du dich verleugnetst?
832
00:53:09,110 --> 00:53:10,470
Na gut, erzählen wir's allen.
833
00:53:10,690 --> 00:53:11,750
Wehe, ich warme dich!
834
00:53:16,480 --> 00:53:18,460
Tut, ähm, tut mir leid.
835
00:53:18,539 --> 00:53:21,380
Ich, ähm, ich hab solche Angst.
836
00:53:22,679 --> 00:53:24,039
Ich fühl mich von allen beobachtet.
837
00:53:25,579 --> 00:53:26,579
Ich weiß.
838
00:53:27,819 --> 00:53:31,400
Hör zu, wenn du was verrätst,
ist das aus.
839
00:53:32,179 --> 00:53:34,400
Wenn auch nur irgendjemand etwas
spitz kriegt, ist das aus.
840
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Das heißt, wir sind...
841
00:53:36,539 --> 00:53:37,539
Klar sind wir das.
842
00:53:38,219 --> 00:53:41,019
Ich, ähm, ich mag dich
wahnsinnig gern.
843
00:53:42,119 --> 00:53:43,339
Was ist mit Christina?
844
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Außer Konkurrenz.
845
00:53:46,099 --> 00:53:47,099
Du küsst viel besser.
846
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Versprochen?
847
00:53:48,779 --> 00:53:49,779
Versprochen.
848
00:54:05,150 --> 00:54:07,410
Und du hast da wirklich nichts
falsch verstanden?
849
00:54:07,610 --> 00:54:09,050
Steve, er hat mich geküsst.
850
00:54:09,470 --> 00:54:10,470
Wo?
851
00:54:10,470 --> 00:54:11,930
Auf der Umgehungsstraße.
852
00:54:12,610 --> 00:54:13,610
Nein, ich meine...
853
00:54:13,610 --> 00:54:14,610
Auf die Wange.
854
00:54:15,250 --> 00:54:17,110
Oh, dann muss es wohl Liebe sein.
855
00:54:17,530 --> 00:54:19,309
Was weißt du denn schon von Liebe?
856
00:54:20,030 --> 00:54:22,930
Du schiebst doch nur mit irgendeinem Fremden
im Wald eine Nummer und das war's.
857
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
Linda...
858
00:54:28,250 --> 00:54:29,409
Du hast recht.
859
00:54:30,050 --> 00:54:31,050
Was weiß ich davon?
860
00:54:31,989 --> 00:54:33,889
Ich hätte nie gedacht,
dass es so sein kann.
861
00:54:35,250 --> 00:54:37,670
Es war, als würde alles
in Zeitlupe geschehen.
862
00:54:38,250 --> 00:54:40,090
Du weißt schon, wie in
einem Film, wenn
863
00:54:40,090 --> 00:54:42,570
zwei Menschen einander
in die Augen sehen.
864
00:54:42,909 --> 00:54:44,869
Und dass beide ganz genau
wissen, dass...
865
00:54:44,869 --> 00:54:45,869
Oh man, scheiße!
866
00:54:45,989 --> 00:54:47,170
Scheiße! Scheiße!
867
00:54:47,429 --> 00:54:48,630
Scheiße! Scheiße!
868
00:54:55,349 --> 00:54:57,049
Wir wollten doch eigentlich
alleine gehen.
869
00:54:57,250 --> 00:54:59,110
Woher sollte ich wissen, dass
Wendy so schnell anbeißt?
870
00:54:59,210 --> 00:55:00,329
Ich dachte, es macht ihr nichts aus.
871
00:55:00,949 --> 00:55:02,690
Sag mal, bringt Wendy
Jessica immer mit?
872
00:55:02,730 --> 00:55:04,230
Ich konnte ja nicht wissen,
dass sie mitkommt.
873
00:55:04,529 --> 00:55:07,170
Hey, du glaubst doch nicht, dass ich
auf dem Dreier aus bin, oder?
874
00:55:07,309 --> 00:55:10,190
Oh Gott, dir sollte man echt
die Eier abschneiden.
875
00:55:10,710 --> 00:55:11,829
Die brauche ich nachher noch.
876
00:55:12,190 --> 00:55:13,309
Du sitzt hämlich, Jack.
877
00:55:14,329 --> 00:55:15,730
Ich habe ihn gestern gesehen.
878
00:55:16,489 --> 00:55:18,269
Ralph sagte, er wäre gestern
hier gewesen.
879
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Hi.
880
00:55:27,079 --> 00:55:28,679
Und, wo gehen wir jetzt hin?
881
00:55:28,799 --> 00:55:30,539
Du wolltest doch deine Eier
zum Einsatz bringen.
882
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
Eigentlich habe ich eher
Lust auf einen Burger.
883
00:55:33,379 --> 00:55:34,839
Auf die Eier von so einem armen Tier?
884
00:55:34,919 --> 00:55:35,919
Geht ihr alleine?
885
00:55:35,919 --> 00:55:37,019
Ich muss nach Hause.
886
00:55:37,019 --> 00:55:38,419
-Muss ich auch.
-Begleitest du mich?
887
00:55:38,480 --> 00:55:40,559
-Klar.
-Toll.
-Macht's gut.
888
00:55:40,659 --> 00:55:41,659
Bis dann.
889
00:55:42,119 --> 00:55:43,879
Ich fand den Film übrigens langweilig.
890
00:55:44,079 --> 00:55:45,139
-Ich auch.
-Und?
891
00:55:45,319 --> 00:55:46,319
Wohin jetzt?
892
00:55:47,079 --> 00:55:48,079
Magst du einen Hamburger?
893
00:55:48,199 --> 00:55:50,359
Klar. Den können wir
ja hinterher essen.
894
00:55:54,099 --> 00:55:55,880
Ich bin sicher, dass sie fahren kann.
895
00:55:56,000 --> 00:55:57,940
Sie will nur unbedingt
mehr Fahrstunden.
896
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
Verrückt.
897
00:56:00,360 --> 00:56:02,799
Auf der Party hab ich gedacht,
Linda wird eine große Flamme.
898
00:56:03,380 --> 00:56:04,980
Nein, nein, das war nicht sie.
899
00:56:07,360 --> 00:56:11,900
Ich, ich hab übrigens sehr gern getanzt,
neulich auf der Party.
900
00:56:12,159 --> 00:56:13,159
Dafür sind Partys da.
901
00:56:14,000 --> 00:56:15,420
Aber es war mehr als das.
902
00:56:15,599 --> 00:56:18,779
Ich, naja, ich mochte, wie wir
beide uns unterhalten haben.
903
00:56:18,779 --> 00:56:20,319
Ja, ich fand das auch ganz toll.
904
00:56:21,920 --> 00:56:23,960
Ich hab das Gefühl, als könnte
ich dir vertrauen.
905
00:56:24,099 --> 00:56:25,099
Kannst du auch.
906
00:56:26,779 --> 00:56:29,519
Tja, dann, hier wohne ich übrigens.
907
00:56:32,490 --> 00:56:36,070
Ähm, danke fürs Nachhausebringen.
908
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
Jederzeit.
909
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
Meinst du das ernst?
910
00:56:39,310 --> 00:56:40,310
Ja.
911
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
Danke.
912
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Jess.
913
00:56:56,090 --> 00:56:57,849
Lass uns nichts überstürzen.
914
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
Jess?
915
00:57:12,699 --> 00:57:13,699
Ist doch ein Mist!
916
00:57:14,980 --> 00:57:16,480
Wir sehen uns später, ich
muss noch zum Direktor.
917
00:57:16,519 --> 00:57:17,519
Alles klar, bis dann.
918
00:57:17,579 --> 00:57:18,579
Also dann.
919
00:57:21,779 --> 00:57:22,779
Hallo.
920
00:57:23,039 --> 00:57:24,039
Wie war dein Training?
921
00:57:24,539 --> 00:57:26,939
Hey, ich hab dir doch gesagt, du sollst
mich nie in der Schule ansprechen.
922
00:57:27,059 --> 00:57:28,059
-Ich wollte doch nur...
-Niemals!
923
00:57:33,000 --> 00:57:37,119
Tut mir leid, aber wir müssen
einfach vorsichtig sein.
924
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Am besten am Wochenende.
925
00:57:39,039 --> 00:57:40,039
Samstag wär gut.
926
00:57:40,280 --> 00:57:41,280
Klasse!
927
00:57:42,420 --> 00:57:45,039
Scheiße, Samstag muss ich zu
so einer blöden Hochzeit.
928
00:57:45,840 --> 00:57:46,840
Machs dich rar, ne?
929
00:57:49,500 --> 00:57:53,000
♪
930
00:58:00,199 --> 00:58:01,199
Sie sind besser geworden.
931
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
Hallo.
932
00:58:18,250 --> 00:58:19,250
Hallo.
933
00:58:21,929 --> 00:58:22,929
Hallo.
934
00:58:23,369 --> 00:58:24,409
Ich wollte dir...
935
00:58:24,409 --> 00:58:27,349
Steve, was machst du heute Abend?
936
00:58:28,289 --> 00:58:31,309
Wir könnten zum Bowling gehen
oder sonst wohin.
937
00:58:31,449 --> 00:58:34,210
Ich habe heute Abend schon was
vor, vielleicht ein andermal.
938
00:58:34,230 --> 00:58:37,329
Hey Steven, kannst du nicht
einmal pünktlich sein?
939
00:58:38,150 --> 00:58:39,750
Tut mir leid, Sir, ich habe die Fotos.
940
00:58:40,090 --> 00:58:43,070
Sehr schön, wir überlegen gerade,
wo wir deinen Artikel hinsetzen.
941
00:58:43,329 --> 00:58:44,329
Meinen Artikel?
942
00:58:44,329 --> 00:58:46,369
Über die Generation der
Jahrtausendwende.
943
00:58:46,789 --> 00:58:47,969
Dein Artikel für die Zeitung.
944
00:58:49,030 --> 00:58:50,309
Er hat beim Wettbewerb gewonnen.
945
00:58:52,469 --> 00:58:54,030
Das wusste ich gar nicht.
946
00:58:54,530 --> 00:58:57,389
Ja, den Scheck wollen sie bei der
Preisverleihung überreichen.
947
00:59:00,220 --> 00:59:02,440
Und obwohl die Entscheidung
aufgrund der
948
00:59:02,440 --> 00:59:04,519
insgesamt qualitativ sehr hochwertigen
949
00:59:04,519 --> 00:59:08,580
Einsendungen schwerfiel, fanden wir ihren
Artikel am professionellsten.
950
00:59:09,060 --> 00:59:13,260
Er zeugt von großem Talent und einem Gespür
für journalistisches Handwerk.
951
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Hier.
952
00:59:15,660 --> 00:59:16,880
Bist du gar nicht stolz?
953
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Ich, wir sind wirklich unheimlich
stolz, nicht wahr?
954
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
Mhm.
955
00:59:22,400 --> 00:59:24,640
Und die 500 Pfund kannst
du doch gut gebrauchen.
956
00:59:25,440 --> 00:59:27,840
Ich, ich versteh's nur nicht.
957
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
Was denn?
958
00:59:29,519 --> 00:59:32,440
Ich versteh nicht, wie du ihn einschicken
konntest, ohne mir was zu sagen.
959
00:59:33,060 --> 00:59:35,280
Und ich versteh nicht, wieso
du's nicht getan hast.
960
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
War der Aufwand zu groß, die
Briefmarke abzulecken?
961
00:59:37,960 --> 00:59:39,220
Ich find den Artikel beschissen.
962
00:59:41,039 --> 00:59:43,180
Aber das Problem, dass
diese Stadt nichts
963
00:59:43,180 --> 00:59:45,200
für Leute deiner Altersgruppe
zu bieten hat.
964
00:59:45,519 --> 00:59:47,360
Ich finde, du hast das Gefühl, wie ihr
965
00:59:47,360 --> 00:59:49,600
Jugendlichen zum Leben steht,
sehr gut eingefangen.
966
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Leben?
967
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Was weißt du schon über mein Leben?
968
01:00:01,170 --> 01:00:02,710
Hör zu, du Penner.
969
01:00:03,030 --> 01:00:04,230
Hat das nicht Zeit bis morgen?
970
01:00:04,489 --> 01:00:05,510
Ich muss sie jetzt sprechen.
971
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Es ist wichtig.
972
01:00:09,170 --> 01:00:10,289
Was heißt wichtig?
973
01:00:10,570 --> 01:00:11,869
Das sind ihre Fahrstunden auch.
974
01:00:12,690 --> 01:00:13,969
Sie hat in zwei Wochen Prüfung.
975
01:00:14,170 --> 01:00:15,170
Meinst du, sie kommt durch?
976
01:00:15,829 --> 01:00:16,829
Hoffentlich nicht.
977
01:00:17,730 --> 01:00:19,969
Das heißt, je mehr Übung
sie hat, desto
978
01:00:19,969 --> 01:00:21,449
besser, wenn sie mal eine
Karre fahren will.
979
01:00:21,550 --> 01:00:23,289
Aber keine Fahrstunde dauert so lange.
980
01:00:31,500 --> 01:00:35,500
♪
981
01:00:37,409 --> 01:00:38,469
Hallo Steven!
982
01:00:38,589 --> 01:00:41,250
Dich haben wir ja seit Tracy's
Taufe nicht mehr gesehen!
983
01:00:41,269 --> 01:00:42,269
Schon möglich!
984
01:00:42,289 --> 01:00:43,289
Nicht lange genug.
985
01:00:48,940 --> 01:00:50,039
Also, wo war ich?
986
01:00:53,039 --> 01:00:54,179
Irgendwo mit Bob Vögel.
987
01:00:54,280 --> 01:00:55,440
Es war mehr als das.
988
01:00:55,639 --> 01:00:57,380
Wir haben uns geliebt.
989
01:00:57,860 --> 01:00:59,980
Und es war besser, als ich
es je erträumt hätte.
990
01:01:00,719 --> 01:01:02,059
So zärtlich und schön.
991
01:01:02,079 --> 01:01:03,079
Steve!
992
01:01:03,559 --> 01:01:04,880
Alter Kumpel, wie geht's dir denn?
993
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Prima.
994
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
Willst du uns einander
nicht vorstellen?
995
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
Nein.
996
01:01:22,329 --> 01:01:24,149
Steve, was ist denn los?
997
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Ich hab' satt, dass dich jeder
für meine Freundin hält.
998
01:01:26,269 --> 01:01:27,669
Deshalb hast du mich
doch mitgeschleppt.
999
01:01:27,689 --> 01:01:28,929
Aber jetzt ist alles ganz anders.
1000
01:01:28,949 --> 01:01:29,949
Wieso?
1001
01:01:30,929 --> 01:01:32,849
Steve, du reitest dich
da immer mehr rein.
1002
01:01:32,949 --> 01:01:34,769
Willst du deinen Eltern nicht
endlich die Wahrheit sagen?
1003
01:01:34,769 --> 01:01:36,469
Ja, am besten der Trautzeuge
verkündet es.
1004
01:01:38,829 --> 01:01:40,829
Linda, ich... Ich muss
dringend hier raus.
1005
01:01:41,449 --> 01:01:42,509
Gehen wir ein Stück spazieren.
1006
01:01:42,589 --> 01:01:43,669
Nein, ich meine raus.
1007
01:01:43,829 --> 01:01:45,449
Ich will wieder nach
Basingstoke zurück.
1008
01:01:45,829 --> 01:01:48,189
Schätzchen, kein Mensch will
zurück nach Basingstoke.
1009
01:01:48,189 --> 01:01:49,309
Ja, aber ich schon.
1010
01:01:50,849 --> 01:01:52,069
Und du musst mir dabei helfen.
1011
01:01:52,669 --> 01:01:53,669
Wieso?
1012
01:01:55,250 --> 01:01:57,230
Ich erzähl's dir nur,
wenn du mir hilfst.
1013
01:02:00,889 --> 01:02:04,510
John Dixon und ich, wir sind ein Paar.
1014
01:02:04,610 --> 01:02:05,670
Das glaubst du doch selber nicht.
1015
01:02:05,690 --> 01:02:07,690
Ich schwör's, mit ihm war ich
letztes Wochenende zusammen.
1016
01:02:07,970 --> 01:02:10,570
Wir haben's getan, ganz oft,
und er fand's toll.
1017
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
Er liebt mich.
1018
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Krieg dich wieder ein, Steve.
1019
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
John Dixon...
1020
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
...ist mein Lover.
1021
01:02:17,110 --> 01:02:19,430
Wenn er meine Freundin wär, könnte
er jetzt dabei sein.
1022
01:02:21,450 --> 01:02:22,690
Ich muss ihn heute sehen.
1023
01:02:23,450 --> 01:02:24,869
Ich weiß nicht, wann
er wieder Zeit hat.
1024
01:02:24,970 --> 01:02:25,970
Dann lass uns jetzt gehen.
1025
01:02:25,970 --> 01:02:27,050
Mein Vater rastet aus.
1026
01:02:27,570 --> 01:02:28,730
Er meint, ich gehöre dazu.
1027
01:02:29,349 --> 01:02:30,869
Von wegen dazugehören.
1028
01:02:31,430 --> 01:02:32,730
Kommt jetzt der große
Nervenzusammenbruch?
1029
01:02:33,809 --> 01:02:34,809
Sei nicht so melodramatisch.
1030
01:02:38,159 --> 01:02:39,159
Ohnmacht.
1031
01:02:40,179 --> 01:02:41,179
Was?
1032
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Fall in Ohnmacht.
1033
01:02:42,780 --> 01:02:44,719
Und du meinst, eine Ohnmacht
ist nicht melodramatisch?
1034
01:02:44,820 --> 01:02:46,920
Na bitte, dann lässt mich meinen
Dettich nach Hause bringen.
1035
01:02:47,360 --> 01:02:48,900
Steven Carter, dafür hasse ich
dich bis all dein Lebensende.
1036
01:02:48,900 --> 01:02:51,460
Hasse mich, abscheue mich,
aber fall in Ohnmacht.
1037
01:02:57,389 --> 01:02:58,389
Los.
1038
01:03:01,050 --> 01:03:02,310
Oh, mein Gott!
1039
01:03:03,190 --> 01:03:04,370
Sie ist in Ohnmacht gefallen!
1040
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
Linda!
1041
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Linda!
1042
01:03:07,010 --> 01:03:08,010
Linda!
1043
01:03:11,000 --> 01:03:12,280
Sie kommt wieder zu sich.
1044
01:03:12,639 --> 01:03:13,639
Wo bin ich?
1045
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
♪
1046
01:03:20,250 --> 01:03:25,250
♪
1047
01:03:36,099 --> 01:03:37,659
Ich nehm an, deine Eltern sind da.
1048
01:03:38,000 --> 01:03:41,550
♪
1049
01:03:45,169 --> 01:03:46,169
weiß, wo wir hin können.
1050
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Über die Mauer!
1051
01:04:12,349 --> 01:04:14,009
Wenn du mit der Schule erst mal fertig
1052
01:04:14,009 --> 01:04:15,690
bist, haben wir den ganzen
Mist hinter uns.
1053
01:04:16,549 --> 01:04:17,549
Das war toll.
1054
01:04:18,329 --> 01:04:19,989
Ich kann dich in Oxford
besuchen und...
1055
01:04:19,989 --> 01:04:20,989
Du kannst was?
1056
01:04:21,210 --> 01:04:22,569
Ich besuche dich dann in Oxford.
1057
01:04:23,349 --> 01:04:25,849
Gott, wie kommst du denn jetzt darauf?
1058
01:04:26,230 --> 01:04:27,710
Es dauert doch noch Monate bis dahin.
1059
01:04:28,369 --> 01:04:29,369
Können sein.
1060
01:04:31,630 --> 01:04:32,630
Freust du dich darauf?
1061
01:04:33,269 --> 01:04:34,269
Ja, ich glaube schon.
1062
01:04:37,110 --> 01:04:40,489
Komisch, ich... Es war für mich nie eine
Frage, dass ich nach Oxford gehe.
1063
01:04:41,429 --> 01:04:42,429
Es...
1064
01:04:43,150 --> 01:04:44,789
Es ist wie so eine Art Bestimmung.
1065
01:04:46,289 --> 01:04:47,289
Schicksal.
1066
01:04:48,409 --> 01:04:50,429
Nein, vermutlich hat es
mein Dad entschieden.
1067
01:04:50,610 --> 01:04:51,610
Weil er auch da war?
1068
01:04:51,730 --> 01:04:54,630
Ja, mein Dad war das Ass
vom Studentensportclub.
1069
01:04:54,750 --> 01:04:56,650
Rugby, Cricket, Floor-Hüpfen.
1070
01:04:59,150 --> 01:05:00,989
Eltern wollen eben immer
das Beste für einen.
1071
01:05:01,809 --> 01:05:02,809
Ich werde sicher auch mal so.
1072
01:05:07,869 --> 01:05:08,869
Sicher.
1073
01:05:11,550 --> 01:05:13,030
Du meinst, du willst mehr Kinder?
1074
01:05:13,269 --> 01:05:14,269
Klar.
1075
01:05:14,269 --> 01:05:16,590
Naja, ich mein, ich nehm's mal an.
1076
01:05:17,530 --> 01:05:19,190
Ach, was reden wir da eigentlich
für eine Scheiße?
1077
01:05:19,730 --> 01:05:21,030
Ist doch alles noch eine Ewigkeit hin.
1078
01:05:22,789 --> 01:05:24,789
Du willst doch, dass ich dich
in Oxford besuche, oder?
1079
01:05:26,810 --> 01:05:27,810
Klar will ich das.
1080
01:05:28,430 --> 01:05:29,570
Ich hab nämlich gehört, dass die
1081
01:05:29,570 --> 01:05:31,570
Rudermannschaft dort den besten
Mann seit Jahren hat.
1082
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
Sei mal ruhig.
1083
01:05:37,390 --> 01:05:38,450
Ich glaub, da ist jemand.
1084
01:05:39,210 --> 01:05:40,210
Scheiße.
1085
01:05:40,370 --> 01:05:41,690
Am besten, wir trennen uns.
1086
01:05:54,000 --> 01:05:59,500
♪
1087
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
♪
1088
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
♪
1089
01:06:21,500 --> 01:06:25,500
♪
1090
01:06:27,500 --> 01:06:33,500
♪
1091
01:06:39,570 --> 01:06:42,190
Diesmal hast du Glück gehabt, dass
wir dich erwischt haben.
1092
01:06:43,190 --> 01:06:46,030
Es hätte um einiges schlimmer ausgehen
können, hast du verstanden, Steven?
1093
01:06:48,510 --> 01:06:49,610
Ich hoffe es für dich.
1094
01:06:51,110 --> 01:06:52,970
Ja, ich denke, er hat es kapiert.
1095
01:06:53,390 --> 01:06:55,050
Danke, dass Sie ihn nach
Hause begleitet haben.
1096
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
Ich bringe sie zur Tür.
1097
01:07:06,840 --> 01:07:07,840
Steven!
1098
01:07:10,099 --> 01:07:12,279
Was hattest du in diesem
Wald zu suchen?
1099
01:07:13,519 --> 01:07:15,179
Ich war nur so zum Spaß da.
1100
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Tut mir leid.
1101
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Oh, es tut dir leid.
1102
01:07:18,119 --> 01:07:19,119
Es tut dir leid.
1103
01:07:19,860 --> 01:07:21,819
Du hast gehört, was er gesagt hat.
1104
01:07:22,119 --> 01:07:24,380
Wie konntest du nur so unglaublich
dumm sein?
1105
01:07:24,519 --> 01:07:25,519
Graham!
1106
01:07:25,519 --> 01:07:27,079
Was da alles hätte passieren können.
1107
01:07:27,900 --> 01:07:30,759
Einer von diesen widerlichen Homos hätte
sich auf ihn stürzen können.
1108
01:07:31,119 --> 01:07:32,500
Gott, mir wird richtig schlecht
bei den Gedanken.
1109
01:07:33,539 --> 01:07:35,819
Was in aller Welt ist bloß
in dich gefahren?
1110
01:07:36,039 --> 01:07:37,400
Wo sollen wir denn sonst hingehen?
1111
01:07:44,110 --> 01:07:45,110
Oh Gott!
1112
01:07:47,099 --> 01:07:48,860
Hat der Junge mit Drogen zu tun?
1113
01:08:07,449 --> 01:08:09,309
Du warst aber lange joggen.
1114
01:08:09,609 --> 01:08:11,489
Ja, ich geh mich erstmal duschen.
1115
01:08:12,949 --> 01:08:14,569
Christina hat schon wieder angerufen.
1116
01:08:24,000 --> 01:08:29,000
♪
1117
01:08:29,250 --> 01:08:34,250
♪
1118
01:08:34,500 --> 01:08:39,500
♪
1119
01:08:39,750 --> 01:08:42,000
♪
1120
01:08:46,500 --> 01:08:51,500
♪
1121
01:08:51,750 --> 01:08:56,750
♪
1122
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
♪
1123
01:09:08,449 --> 01:09:09,550
Wie geht's ihm?
1124
01:09:10,050 --> 01:09:11,050
Er schläft.
1125
01:09:15,399 --> 01:09:17,319
Es sind wahrscheinlich
keine Drogen, Graham.
1126
01:09:19,159 --> 01:09:21,019
Ich weiß ja nicht, wer
diese sogenannten
1127
01:09:21,019 --> 01:09:23,659
Freunde sind, aber sie
tun ihm nicht gut.
1128
01:09:26,000 --> 01:09:31,000
♪
1129
01:09:31,250 --> 01:09:36,250
♪
1130
01:09:38,000 --> 01:09:43,000
♪
1131
01:09:43,250 --> 01:09:48,250
♪
1132
01:09:48,500 --> 01:09:53,500
♪
1133
01:09:53,750 --> 01:09:58,750
♪
1134
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
♪
1135
01:10:23,050 --> 01:10:24,110
Was machst du?
1136
01:10:24,730 --> 01:10:26,909
Was soll denn der Quatsch
wandern im Gebirge?
1137
01:10:27,230 --> 01:10:30,250
Ja, wir mussten irgendwas von
den Lehrern reinbringen.
1138
01:10:32,649 --> 01:10:34,689
Hast du einen neuen Beitrag
eingetippt?
1139
01:10:34,869 --> 01:10:35,869
Nein.
1140
01:10:40,210 --> 01:10:41,449
-Deine?
-Danke.
1141
01:10:45,699 --> 01:10:47,760
Gehen wir heute Mittag
was zusammen essen?
1142
01:10:48,199 --> 01:10:50,739
Ähm, ich hab heute Mittag
schon was vor.
1143
01:10:54,600 --> 01:10:57,899
Steve, ähm, magst du mich
nun oder nicht?
1144
01:10:58,260 --> 01:10:59,939
Ja, klar mag ich dich.
1145
01:11:00,199 --> 01:11:02,760
Nein, ich will wissen,
ob du mich magst.
1146
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
Ähm...
1147
01:11:07,590 --> 01:11:08,829
Neulich hast du mich doch geküsst.
1148
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Ich dich geküsst?
1149
01:11:10,150 --> 01:11:12,270
Und auf der Party hast du gesagt,
du wärst verliebt.
1150
01:11:15,600 --> 01:11:20,000
Hör zu, Jessica, ich will's dir eigentlich
schon die ganze Zeit sagen.
1151
01:11:26,149 --> 01:11:27,229
Oh Gott!
1152
01:11:28,549 --> 01:11:30,149
Tut mir leid, ich bin...
1153
01:11:30,149 --> 01:11:32,509
Es war meine Schuld. Wie konnte
ich nur so bescheuert sein?
1154
01:11:35,310 --> 01:11:37,170
Entschuldige, ich äh...
1155
01:11:37,170 --> 01:11:38,170
Hast du was Falsches gesagt?
1156
01:11:38,390 --> 01:11:39,810
Ich musste es mir ja
leider verkneifen.
1157
01:11:42,100 --> 01:11:45,440
Ist, ähm, gestern Abend
alles gut gelaufen?
1158
01:11:46,100 --> 01:11:47,100
Nicht so ganz.
1159
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Was ist passiert?
1160
01:11:48,640 --> 01:11:50,120
Die Polizei hat mich erwischt.
1161
01:11:50,260 --> 01:11:51,260
Und?
1162
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Na, was wohl?
1163
01:11:53,140 --> 01:11:55,300
Sie haben mir in Vortrag gehalten,
dass der Park nachts
1164
01:11:55,300 --> 01:11:57,780
tabu ist, weil sich dort so eklige
Typen treffen wie wir.
1165
01:11:59,780 --> 01:12:00,780
Alles okay.
1166
01:12:01,940 --> 01:12:03,480
Findest du das nicht ein
bisschen leichtsinnig?
1167
01:12:04,340 --> 01:12:07,039
Ja, zu, ähm, können wir uns
bald wieder treffen?
1168
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Dürfte schwierig werden.
1169
01:12:09,140 --> 01:12:11,360
Meine Eltern waren nämlich nicht gerade
begeistert wegen gestern.
1170
01:12:17,800 --> 01:12:19,239
Das ist meine Handynummer.
1171
01:12:19,860 --> 01:12:21,380
Wenn du dich losmachen kannst, ruf an.
1172
01:12:22,079 --> 01:12:23,079
Bitte.
1173
01:12:25,990 --> 01:12:28,510
Okay, aber es wird wahrscheinlich
Ende der Woche.
1174
01:12:33,149 --> 01:12:34,389
♪
1175
01:12:44,649 --> 01:12:46,609
Kann ich noch auf den Sprung
zu Linda rüber?
1176
01:12:48,289 --> 01:12:49,289
Meinetwegen.
1177
01:12:49,529 --> 01:12:50,569
Aber komm nicht zu spät.
1178
01:12:57,880 --> 01:12:59,779
Hey, Traum meiner schlaflosen Nächte.
1179
01:12:59,800 --> 01:13:01,239
Ah, du erkennst mich also noch.
1180
01:13:01,599 --> 01:13:02,599
Ich meinte den Wagen.
1181
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
Hallo, Johnny.
1182
01:13:21,600 --> 01:13:22,659
Ich hab mich rausgeschlichen.
1183
01:13:23,180 --> 01:13:24,220
Kommst du zum Kanal?
1184
01:13:26,640 --> 01:13:28,220
-Ähm...
-Heute ist es ungünstig.
1185
01:13:28,420 --> 01:13:29,420
Ich hab was vor.
1186
01:13:30,340 --> 01:13:31,340
Ungünstig?
1187
01:13:31,659 --> 01:13:33,000
-Johnny, ich muss...
-Warte mal kurz.
1188
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Die Verbindung ist mies.
1189
01:13:40,750 --> 01:13:42,850
Was ist so wichtig, dass wir
uns nicht sehen können?
1190
01:13:43,229 --> 01:13:44,989
Äh, ich ähm...
1191
01:13:44,989 --> 01:13:45,989
Ich hab Training.
1192
01:13:46,810 --> 01:13:48,010
Und wie lange geht das?
1193
01:13:48,350 --> 01:13:49,510
Äh, keine Ahnung.
1194
01:13:49,609 --> 01:13:50,609
Ich muss los.
1195
01:13:52,869 --> 01:13:53,869
-John...
-Johnny!
1196
01:13:59,460 --> 01:14:02,239
Entschuldige, aber jetzt
stört uns keiner mehr.
1197
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
♪
1198
01:14:07,500 --> 01:14:12,500
♪
1199
01:14:12,750 --> 01:14:17,750
♪
1200
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
♪
1201
01:14:23,250 --> 01:14:28,250
♪
1202
01:14:35,649 --> 01:14:36,929
Wofür du denn zurück willst?
1203
01:14:41,500 --> 01:14:46,000
♪
1204
01:14:47,300 --> 01:14:48,300
Ist die ich?
1205
01:14:50,929 --> 01:14:52,809
-Steve!
-Verschwind aus meinem Leben!
1206
01:14:52,809 --> 01:14:53,809
Steve, warte!
1207
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Training?
1208
01:14:57,599 --> 01:14:58,599
Wofür?
1209
01:14:59,639 --> 01:15:00,639
Du hast mich angelogen!
1210
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Steve!
1211
01:15:01,899 --> 01:15:02,979
Du hast mich angelogen!
1212
01:15:03,079 --> 01:15:04,079
Steve!
1213
01:15:06,909 --> 01:15:10,489
Steve, ich hab seit der Party nicht
mehr mit Christina gesprochen.
1214
01:15:11,109 --> 01:15:12,109
Ich schwör's dir.
1215
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
Verstehst du denn nicht?
1216
01:15:14,229 --> 01:15:16,109
Wenn ich mich ab und zu
mit ihr treffe, dann
1217
01:15:16,109 --> 01:15:17,649
kommt keiner auf die Idee,
dass wir beide...
1218
01:15:17,649 --> 01:15:18,829
Das heißt, du benutzt sie nur?
1219
01:15:18,989 --> 01:15:20,050
-Ja.
-Nein.
1220
01:15:20,289 --> 01:15:21,289
Ich meine, ich...
1221
01:15:21,289 --> 01:15:23,310
Wenn sie dir nichts bedeutet,
hättest du mir
1222
01:15:23,310 --> 01:15:24,989
doch sagen können, dass
ihr euch heute seht.
1223
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
-Ich...
-Ich kann das nicht.
1224
01:15:31,480 --> 01:15:32,560
Ich halte das nicht aus.
1225
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
Also gut.
1226
01:15:36,300 --> 01:15:37,360
Du willst die Wahrheit hören, ja?
1227
01:15:38,920 --> 01:15:41,140
Es war meine Entscheidung,
Christina heute zu sehen.
1228
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Klasse.
1229
01:15:43,380 --> 01:15:44,380
Jetzt weiß ich's ja.
1230
01:15:45,160 --> 01:15:46,240
Hey, hör doch mal zu!
1231
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Gar nichts weißt du.
1232
01:15:49,700 --> 01:15:52,760
Du weißt nicht, wie das ist,
an meiner Stelle zu sein.
1233
01:15:53,560 --> 01:15:57,760
John, ich nehme an, ich wollte
Christina nur sehen, weil...
1234
01:15:59,160 --> 01:16:00,900
Ich brauchte wohl so eine Art
1235
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
Selbstbestätigung.
1236
01:16:05,649 --> 01:16:06,929
Hat das was genutzt?
1237
01:16:07,389 --> 01:16:08,889
Es war irgendwie...
1238
01:16:09,829 --> 01:16:11,589
Es war irgendwie als...
1239
01:16:11,589 --> 01:16:13,049
Als würde ich ein Programm abziehen.
1240
01:16:14,750 --> 01:16:15,929
Sie in den Arm nehmen.
1241
01:16:17,009 --> 01:16:18,009
Sie küssen.
1242
01:16:18,509 --> 01:16:20,750
In der Hoffnung, Kevin und die
Jungs sehen uns irgendwo.
1243
01:16:20,849 --> 01:16:22,649
Mich mit dem hübschesten Mädchen
der ganzen Stadt.
1244
01:16:24,449 --> 01:16:25,549
Und das ist sie.
1245
01:16:26,710 --> 01:16:29,029
Sie ist wirklich...
1246
01:16:29,029 --> 01:16:30,269
Ich kann sie gut leiden.
1247
01:16:31,389 --> 01:16:32,469
Ich mag sie echt gern.
1248
01:16:34,470 --> 01:16:35,470
Gut.
1249
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
Liebst du sie?
1250
01:16:41,820 --> 01:16:44,519
Steven, ich liebe dich.
1251
01:16:50,489 --> 01:16:51,829
Und woher weiß ich das?
1252
01:16:52,029 --> 01:16:53,449
Wenn du dich damit besser fühlst, dann
1253
01:16:53,449 --> 01:16:54,969
treffe ich mich mit Christina
eben nicht mehr.
1254
01:16:58,710 --> 01:17:00,969
Johnny, ist dir nicht klar,
dass das nicht reicht?
1255
01:17:02,750 --> 01:17:05,229
Ich will, dass du dich
wohlfühlst, ich will,
1256
01:17:05,329 --> 01:17:07,889
dass du stolz auf uns bist,
aber das bist du nicht.
1257
01:17:08,689 --> 01:17:10,829
Du schämst dich, wenn man
uns zusammen sieht, die
1258
01:17:10,829 --> 01:17:13,049
Leute dürfen nicht mal wissen,
dass wir Freunde sind.
1259
01:17:13,529 --> 01:17:16,329
Du redest noch nicht mal mit mir,
wenn andere dabei sind.
1260
01:17:16,329 --> 01:17:17,469
Das wird sich ändern.
1261
01:17:17,909 --> 01:17:18,909
Lügner.
1262
01:17:19,089 --> 01:17:20,869
Ich verspreche es, gib
mir noch eine Chance.
1263
01:17:21,629 --> 01:17:22,909
Ich beweise dir, dass ich dich liebe.
1264
01:17:27,220 --> 01:17:28,220
Bitte.
1265
01:17:36,500 --> 01:17:37,960
Du hast dich nicht rasiert.
1266
01:17:38,100 --> 01:17:39,579
Doch, letzten Monat.
1267
01:17:42,800 --> 01:17:47,420
I wanna be Bobby's girl, I
1268
01:17:47,420 --> 01:17:50,520
wanna be Bobby's girl.
1269
01:17:59,420 --> 01:18:03,779
I wanna be Bobby's girl, I
1270
01:18:03,779 --> 01:18:07,039
wanna be Bobby's girl.
1271
01:18:11,630 --> 01:18:12,829
Ich glaube, ich spinne.
1272
01:18:14,010 --> 01:18:15,850
Ich dachte, du hättest Fahrstunde.
1273
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
Hab ich auch.
1274
01:18:34,810 --> 01:18:35,810
Hallo?
1275
01:18:36,670 --> 01:18:37,870
Wo ist denn Bob?
1276
01:18:39,010 --> 01:18:40,870
Ich sagte doch, du musst
ihm Zeit geben.
1277
01:18:41,630 --> 01:18:42,690
Er kommt schon wieder zu sich.
1278
01:18:43,470 --> 01:18:45,470
Vermutlich hat er einfach Schiss
vor einer festen Bindung.
1279
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
Er ist ein Pisser.
1280
01:18:48,450 --> 01:18:49,810
Ein verheirateter Pisser.
1281
01:18:51,250 --> 01:18:53,070
Ein verheirateter Pisser mit Kindern.
1282
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
Hey, Linda.
1283
01:19:00,230 --> 01:19:01,230
Das tut mir echt leid.
1284
01:19:01,890 --> 01:19:03,289
Ich muss dir nicht leid tun.
1285
01:19:08,050 --> 01:19:09,329
Also, Julie.
1286
01:19:09,710 --> 01:19:11,870
Es macht Ihnen doch nichts aus, wenn
ich Sie Julie nenne, oder?
1287
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Dann mal los.
1288
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
Alles okay?
1289
01:19:34,800 --> 01:19:36,079
Wäre toll, wenn ihr kommt.
1290
01:19:37,400 --> 01:19:38,520
Heute Abend um halb sechs.
1291
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Ich weiß noch nicht.
1292
01:19:39,860 --> 01:19:41,579
Wenn ihr schon mit Freunden verabredet
seid, kein Problem.
1293
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Bringt sie ruhig mit,
das ist kein Thema.
1294
01:19:44,000 --> 01:19:45,279
-Vielleicht.
-Hallo Steve.
1295
01:19:46,279 --> 01:19:47,279
Hallo.
1296
01:19:47,560 --> 01:19:48,779
Ich hab gute Nachrichten.
1297
01:19:49,239 --> 01:19:50,360
Komm in der Mittagspause ans Tor.
1298
01:19:53,149 --> 01:19:54,689
Von den beiden können wir alles
1299
01:19:54,689 --> 01:19:56,429
rausschmeißen, die sind sich
einfach zu ähnlich.
1300
01:19:57,049 --> 01:19:58,149
Ja, hab ich auch schon gedacht.
1301
01:19:59,909 --> 01:20:00,989
Leck mich am Arsch!
1302
01:20:02,729 --> 01:20:03,729
Entschuldige, Mark?
1303
01:20:03,789 --> 01:20:05,869
Entschuldigung, Sir, ich,
äh, hört euch das an.
1304
01:20:06,629 --> 01:20:08,149
Wacht auf, Verfasser unbekannt.
1305
01:20:08,629 --> 01:20:11,670
Ich bin Schüler an dieser Schule,
16 Jahre alt und ich bin schwul.
1306
01:20:12,529 --> 01:20:13,529
Verfluchte Scheiße!
1307
01:20:14,149 --> 01:20:16,210
Jemand hat einmal geschrieben,
das wahre
1308
01:20:16,210 --> 01:20:18,269
Leben eines Menschen ist nicht
das, was er führt.
1309
01:20:18,889 --> 01:20:20,969
Ich wünschte, ich könnte mein
wahres Leben leben.
1310
01:20:20,969 --> 01:20:23,589
Ich schreibe diesen Artikel,
weil ich wütend bin.
1311
01:20:24,710 --> 01:20:26,909
Und weil ich allen Eltern klar
machen will, dass sie mit der
1312
01:20:26,909 --> 01:20:30,469
Annahme, ihre Kinder seien heterosexuell,
ihnen womöglich sehr wehtun.
1313
01:20:31,469 --> 01:20:32,969
Fehlt vor ihren nicht ein Komma?
1314
01:20:33,929 --> 01:20:34,929
Lass mich mal sehen.
1315
01:20:35,229 --> 01:20:36,289
Das können wir nicht drucken.
1316
01:20:36,389 --> 01:20:38,269
Wieso nicht? Es klingt großartig.
1317
01:20:38,569 --> 01:20:40,289
Das sorgt für jede Menge
Gesprächsstoff.
1318
01:20:40,529 --> 01:20:42,969
Und ist allemal interessanter
als Wandern im Gebirge.
1319
01:20:43,909 --> 01:20:45,489
Oder was sonst dafür rausfliegt.
1320
01:20:46,369 --> 01:20:47,909
Ist der Artikel von Ihnen
genehmigt, Sir?
1321
01:20:48,389 --> 01:20:50,089
Nein, ich kenn ihn gar nicht.
1322
01:20:50,449 --> 01:20:51,929
Aber einer von uns hier war's.
1323
01:20:52,649 --> 01:20:54,029
Sonst kennt doch niemand das Passwort.
1324
01:20:55,729 --> 01:20:56,729
Ich war's.
1325
01:20:57,009 --> 01:21:00,029
Er wurde anonym eingereicht und ich
fand, dass er gut geschrieben war.
1326
01:21:01,689 --> 01:21:03,869
Und zum Nachdenken anregt.
1327
01:21:04,029 --> 01:21:05,029
Das tut er sicher.
1328
01:21:06,049 --> 01:21:07,489
Ich lese ihn mir mal durch.
1329
01:21:07,889 --> 01:21:09,609
Und dann muss ich mit dem
Direktor darüber reden.
1330
01:21:10,069 --> 01:21:11,269
Druckst du ihn für mich aus, Marc?
1331
01:21:11,649 --> 01:21:12,649
Klar.
1332
01:21:30,619 --> 01:21:32,420
Wieso hast du's mir nicht
einfach gesagt?
1333
01:21:32,699 --> 01:21:33,699
Ja, wieso eigentlich?
1334
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
Ich hätt's erwartet.
1335
01:21:34,840 --> 01:21:36,199
Ich hab dir doch auch alles erzählt.
1336
01:21:37,119 --> 01:21:38,119
Ja, ich weiß.
1337
01:21:39,519 --> 01:21:42,239
Ich wollte ja auch, aber als
mir klar wurde, dass du...
1338
01:21:43,760 --> 01:21:46,300
Aber ich musste jemand anderen decken.
1339
01:21:48,699 --> 01:21:50,899
Egal wer es ist, er hat
verdammt Glück.
1340
01:21:51,179 --> 01:21:52,179
Das hab ich auch.
1341
01:21:54,980 --> 01:21:55,980
Hey, warte.
1342
01:21:56,400 --> 01:21:58,160
Du hast doch gesagt, er
war auf der Party.
1343
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
Also ist er von unserer Schule.
1344
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Oh, wow.
1345
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Wer ist es?
1346
01:22:03,380 --> 01:22:04,960
Spuck's aus, ich verrat's
doch nicht weiter.
1347
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
Versprochen.
1348
01:22:07,320 --> 01:22:08,480
Doch nicht etwa Mark?
1349
01:22:09,160 --> 01:22:10,340
Ich glaube, Wendy würde sich...
1350
01:22:10,340 --> 01:22:11,380
Es ist nicht Mark.
1351
01:22:14,869 --> 01:22:17,069
Wenigstens habe ich in einem
Punkt Recht gehabt.
1352
01:22:17,649 --> 01:22:19,189
Du bist nicht wie die anderen Typen.
1353
01:22:19,930 --> 01:22:20,930
Scheiße!
1354
01:22:21,470 --> 01:22:22,970
Dieser verdammte Faschist!
1355
01:22:23,069 --> 01:22:25,470
Was? Guck, er lässt uns den schwulen
Artikel nicht drucken.
1356
01:22:25,810 --> 01:22:28,630
Er meint, in einer anständigen Schule
hat sowas nichts zu suchen.
1357
01:22:29,109 --> 01:22:30,250
Dieser faschistische Scheißkerl!
1358
01:22:31,250 --> 01:22:33,350
Die kleinbürgerliche Idylle
schlägt zurück.
1359
01:22:33,729 --> 01:22:34,729
Das war's dann wohl.
1360
01:22:34,750 --> 01:22:35,949
Dagegen können wir nichts tun.
1361
01:22:36,050 --> 01:22:37,050
Klar können wir.
1362
01:22:37,369 --> 01:22:40,550
Wir bringen einfach eine leere Seite und
schreiben ganz fett zensiert drauf.
1363
01:22:41,090 --> 01:22:43,550
Ich finde, da sind wir diesem armen
Schwein schuldig, oder nicht?
1364
01:22:43,550 --> 01:22:46,109
Der wird sich dieses arme Schwein
aber riesig freuen.
1365
01:22:54,710 --> 01:22:55,869
Kannst du nicht mitessen?
1366
01:22:56,210 --> 01:22:57,670
Geh schon mal vor, ich
komm später nach.
1367
01:22:58,229 --> 01:22:59,229
Okay.
1368
01:23:03,039 --> 01:23:04,199
Überraschung, du bist schwanger.
1369
01:23:04,460 --> 01:23:06,819
Nein, meine Eltern sind übers
Wochenende verreist.
1370
01:23:06,899 --> 01:23:07,899
Wie sieht's aus?
1371
01:23:08,880 --> 01:23:10,100
Ich überleg mir was.
1372
01:23:11,500 --> 01:23:16,500
♪
1373
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
♪
1374
01:23:22,000 --> 01:23:27,000
♪
1375
01:23:27,250 --> 01:23:31,230
♪
1376
01:23:31,710 --> 01:23:36,710
♪
1377
01:23:36,960 --> 01:23:41,960
♪
1378
01:23:42,210 --> 01:23:47,210
♪
1379
01:23:47,460 --> 01:23:52,460
♪
1380
01:23:52,710 --> 01:23:54,000
♪
1381
01:23:56,060 --> 01:23:57,060
Scheiße, du Arsch!
1382
01:24:01,350 --> 01:24:03,829
Mit so einer Farbe auf der Dix legt
man wieder eine Meile vorn.
1383
01:24:09,539 --> 01:24:10,939
Und Dixon hat wieder gewonnen!
1384
01:24:11,060 --> 01:24:12,279
Ja, das wollen wir doch erstmal sehen!
1385
01:24:16,449 --> 01:24:17,449
Hallo.
1386
01:24:34,850 --> 01:24:35,870
Na warte!
1387
01:24:44,540 --> 01:24:45,540
Hallo, Boss!
1388
01:24:46,680 --> 01:24:49,160
Oh, hallo, Kevin!
1389
01:24:55,730 --> 01:24:57,210
Ich wollte joggen gehen.
1390
01:24:58,110 --> 01:24:59,110
Ich dachte, vielleicht willst du mit.
1391
01:24:59,590 --> 01:25:00,590
Tut mir leid, Carter.
1392
01:25:00,690 --> 01:25:01,690
Ich schwimme gerade.
1393
01:25:02,070 --> 01:25:03,070
Komm doch rein, wenn du willst.
1394
01:25:03,710 --> 01:25:04,710
Nein, ich...
1395
01:25:05,050 --> 01:25:06,630
Ich gehe lieber laufen.
1396
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Bis dann, ja?
1397
01:25:09,650 --> 01:25:10,650
Mach's gut.
1398
01:25:21,430 --> 01:25:23,030
War das dein Ernst mit der Einladung?
1399
01:25:23,030 --> 01:25:24,590
Na klar, er kann sowieso
nicht schwimmen.
1400
01:25:24,730 --> 01:25:25,850
Er kann nicht schwimmen?
1401
01:25:30,449 --> 01:25:31,449
Auf uns!
1402
01:25:39,430 --> 01:25:41,869
Meinst du, ich kann meine Eltern überreden,
dass sie woanders hinziehen?
1403
01:25:42,630 --> 01:25:43,630
Warum?
1404
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Gefällt's dir hier nicht?
1405
01:25:44,810 --> 01:25:45,810
Quatsch, du Penner.
1406
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Ich wohne weiter hier.
1407
01:25:47,770 --> 01:25:48,810
Und du ziehst bei mir ein.
1408
01:25:53,180 --> 01:25:54,560
Ich kann das, glaube
ich, nicht, Johnny.
1409
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Wieso nicht?
1410
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
Weißt du...
1411
01:26:02,449 --> 01:26:05,750
Der Teppich und die Tapete im
Wohnzimmer beißen sich.
1412
01:26:11,930 --> 01:26:12,930
Komm!
1413
01:26:28,000 --> 01:26:32,500
♪
1414
01:26:40,670 --> 01:26:42,529
Jetzt hör auf, dir Sorgen zu machen.
1415
01:26:43,930 --> 01:26:45,189
Ich mach mir keine.
1416
01:26:46,250 --> 01:26:48,350
Du hast kaum was gesagt,
das ganze Wochenende.
1417
01:26:49,810 --> 01:26:50,810
Entschuldige.
1418
01:26:56,300 --> 01:26:59,039
Du sagst doch immer, ich bin
ihm gegenüber zu hart.
1419
01:27:00,159 --> 01:27:02,820
Wenn er sich mit diesem
John Dingsbombs
1420
01:27:02,820 --> 01:27:04,980
angefreundet hat, soll's
mir recht sein.
1421
01:27:06,039 --> 01:27:07,659
Das ist der, der nach Oxford geht.
1422
01:27:08,400 --> 01:27:09,579
Ja, das hast du schon gesagt.
1423
01:27:17,880 --> 01:27:18,880
Graham.
1424
01:27:19,820 --> 01:27:21,000
Ich bin wieder da.
1425
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
Hallo.
1426
01:27:22,760 --> 01:27:23,760
War es schön?
1427
01:27:23,840 --> 01:27:25,199
Ja, es war absolut gigantisch.
1428
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Toll.
1429
01:27:51,869 --> 01:27:52,869
Fantastisch!
1430
01:27:53,449 --> 01:27:55,829
Steve, ich hab dich vor dem
Lauf überall gesucht.
1431
01:27:56,210 --> 01:27:57,210
Was ist los?
1432
01:27:57,670 --> 01:28:00,069
Die ganze Schule redet über einen zensierten
Beitrag für die Zeitung.
1433
01:28:00,170 --> 01:28:01,170
Ach, das?
1434
01:28:01,170 --> 01:28:02,449
Angeblich geht es ums Schwulsein.
1435
01:28:03,189 --> 01:28:04,189
Stimmt das?
1436
01:28:04,289 --> 01:28:05,289
Ähm...
1437
01:28:05,289 --> 01:28:06,570
Der stammt von dir, hm?
1438
01:28:06,689 --> 01:28:08,289
Nein, ich hab gedacht, das warst du.
1439
01:28:08,489 --> 01:28:09,550
Ich glaub's einfach nicht.
1440
01:28:10,229 --> 01:28:12,849
Die Leute wissen doch jetzt alle,
dass wir befreundet sind.
1441
01:28:13,409 --> 01:28:14,829
Weiß jemand, dass der
Artikel von dir ist?
1442
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Weiß es jemand?
1443
01:28:16,769 --> 01:28:18,069
Jessica, glaub ich, ahnt es.
1444
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Scheiße!
1445
01:28:29,370 --> 01:28:34,110
Der Sieger im obersten Lauf, der Jungen
über 100 Meter, war John Dixon.
1446
01:28:39,050 --> 01:28:42,110
Ähm, komm, wir verkaufen noch
ein paar Zeitungen.
1447
01:28:42,430 --> 01:28:43,430
Erstes, hab ich recht.
1448
01:28:43,950 --> 01:28:44,950
Was?
1449
01:28:45,270 --> 01:28:46,270
Du weißt, was ich meine.
1450
01:28:46,350 --> 01:28:47,910
John ist derjenige, den
du deckst, nicht wahr?
1451
01:28:52,060 --> 01:28:54,260
John, der Mädchenschwarm,
ich fass es nicht.
1452
01:28:54,479 --> 01:28:55,539
-Jess.
-Hallo, Steve.
1453
01:28:56,279 --> 01:28:57,319
Äh, hallo.
1454
01:28:58,359 --> 01:28:59,939
Das sind meine Eltern, Jess.
1455
01:28:59,979 --> 01:29:00,979
Oh, hallo, Jess.
1456
01:29:00,979 --> 01:29:03,460
Tag. Darf ich Ihnen eine Schülerzeitung
verkaufen?
1457
01:29:03,479 --> 01:29:05,880
Oh, ja, bitte. Der Wettbewerbsartikel
von Steve ist drin.
1458
01:29:06,619 --> 01:29:07,619
So, ein Pfund.
1459
01:29:09,239 --> 01:29:11,399
Tja, mal sehen, ob ich noch ein
paar unter die Leute kriege.
1460
01:29:11,520 --> 01:29:12,520
Okay.
1461
01:29:14,800 --> 01:29:15,859
Ich bin gleich wieder da.
1462
01:29:17,560 --> 01:29:18,560
Jess, bitte.
1463
01:29:18,939 --> 01:29:21,020
Deshalb hat er mit Christina
Lindman Schluss gemacht.
1464
01:29:21,039 --> 01:29:22,460
Bitte, Jess, du würdest
alles zerstören.
1465
01:29:22,560 --> 01:29:23,979
Von mir erfährt keiner was.
1466
01:29:24,520 --> 01:29:25,819
Ich verspreche es dir, okay?
1467
01:29:26,319 --> 01:29:27,920
Aber ihr müsst ein bisschen
diskreter sein.
1468
01:29:28,000 --> 01:29:29,399
So blöd sind die Leute nämlich nicht.
1469
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Die letzte Disziplin des Tages, der
1470
01:29:35,619 --> 01:29:38,539
Oberstufenstaffellauf über 4 mal 100
Meter, beginnt in 5 Minuten.
1471
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Hey, John!
1472
01:29:41,179 --> 01:29:42,179
Hallo, Dad.
1473
01:29:42,720 --> 01:29:43,720
Kurz eine Frage.
1474
01:29:43,859 --> 01:29:44,859
Was ist los?
1475
01:29:44,939 --> 01:29:47,099
Sag mal, wer ist Stephen Carter?
1476
01:29:47,220 --> 01:29:48,220
Was?
1477
01:29:48,220 --> 01:29:50,920
Warum? Diese Fotos von dir
hier sind fantastisch.
1478
01:29:51,359 --> 01:29:52,579
Ich hätte gerne ein paar Abzüge.
1479
01:29:52,659 --> 01:29:53,659
Ist Stephen heute hier?
1480
01:29:53,699 --> 01:29:56,159
Nein, ich meine, keine Ahnung,
ich kenne ihn gar nicht.
1481
01:29:56,340 --> 01:29:58,399
Aber du musst ihn doch kennen,
er hat dich fotografiert.
1482
01:29:58,460 --> 01:29:59,760
Ich weiß es nicht, das ist ewig her.
1483
01:29:59,760 --> 01:30:01,479
Raymond, ich habe ihn gefunden.
1484
01:30:02,679 --> 01:30:04,359
Stephen, das ist Johns Vater.
1485
01:30:04,479 --> 01:30:05,519
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Hallo.
1486
01:30:06,380 --> 01:30:08,519
Stephen war von unserem Haus
regelrecht begeistert.
1487
01:30:08,539 --> 01:30:11,239
Von unserem Haus? Er hat mit John
das Wochenende verbracht.
1488
01:30:11,359 --> 01:30:12,539
Ja, da bist du ja, Stephen.
1489
01:30:12,639 --> 01:30:14,199
Wir dachten schon, wir
hätten dich verloren.
1490
01:30:14,380 --> 01:30:17,679
Entschuldige, ich muss los, der
Staffellauf fängt gleich an.
1491
01:30:18,239 --> 01:30:20,679
John, das sind meine Eltern.
1492
01:30:21,119 --> 01:30:22,119
Hallo, John.
1493
01:30:22,500 --> 01:30:24,659
Und das sind Mr. und Mrs. Dixon.
1494
01:30:34,000 --> 01:30:35,619
Wir sind nicht richtig
Freundinnen, nur...
1495
01:30:35,619 --> 01:30:37,220
Aber du warst bei uns
zu Hause. Ja, ich,
1496
01:30:37,340 --> 01:30:39,239
ich, ich hab John noch ein
Buch zurückgebracht.
1497
01:30:39,260 --> 01:30:42,100
Ach, verstehe. Ich dachte, du warst
das ganze Wochenende bei John.
1498
01:30:42,119 --> 01:30:43,460
Ähm, Graham...
1499
01:30:44,140 --> 01:30:45,140
Entschuldigung.
1500
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
Es geht los.
1501
01:30:48,840 --> 01:30:50,699
Willst du mich auf das
Staffelholz warten?
1502
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
♪
1503
01:31:13,710 --> 01:31:14,710
Los, auf!
1504
01:31:17,000 --> 01:31:20,000
♪
1505
01:31:32,000 --> 01:31:37,000
♪
1506
01:31:37,250 --> 01:31:38,500
♪
1507
01:31:53,100 --> 01:31:54,640
Wo bleibt denn der Bursche?
1508
01:31:54,760 --> 01:31:56,120
Er sagte, er kommt hierher.
1509
01:31:57,640 --> 01:31:59,220
Wieso starrt sie uns so an?
1510
01:31:59,780 --> 01:32:03,480
Vielleicht gefällt es ihr nicht, dass unser
Sohn ihren Sohn als Alibi benutzt.
1511
01:32:03,980 --> 01:32:05,720
Woher weißt du, dass John nicht lügt?
1512
01:32:06,240 --> 01:32:08,120
Weil uns Steven etwas verheimlicht.
1513
01:32:12,529 --> 01:32:14,529
Können wir uns kurz in den
Wagen setzen, Graham?
1514
01:32:15,029 --> 01:32:16,029
Wieso?
1515
01:32:19,850 --> 01:32:21,329
Weil ich dir etwas sagen muss.
1516
01:32:25,779 --> 01:32:27,119
Mein Gott, war das peinlich!
1517
01:32:28,579 --> 01:32:30,699
Warum hast du deinen Eltern erzählt,
dass du bei mir warst?
1518
01:32:30,779 --> 01:32:33,059
Weil ich aus unserer Freundschaft
kein Geheimnis machen wollte.
1519
01:32:34,439 --> 01:32:36,000
Ach, keine Panik.
1520
01:32:36,319 --> 01:32:38,899
Die glauben doch sowieso alle, dass
ich derjenige bin, der lügt.
1521
01:32:39,339 --> 01:32:41,519
Und was hast du dir bei diesem
Scheißartikel gedacht?
1522
01:32:42,299 --> 01:32:44,219
Wenn Jessica was ahnt, dann
weiß es doch bald jeder.
1523
01:32:48,219 --> 01:32:50,259
Johnny, wir werden das
schon durchstehen.
1524
01:32:50,699 --> 01:32:53,479
Nein, nicht wenn alle
Welt davon erfährt.
1525
01:32:58,800 --> 01:33:00,400
Er ist unser Sohn, Graham.
1526
01:33:01,659 --> 01:33:02,699
Er braucht unsere Hilfe.
1527
01:33:10,430 --> 01:33:11,590
Haben Sie Steven gesehen?
1528
01:33:12,010 --> 01:33:13,130
Nein, tut mir leid.
1529
01:33:13,270 --> 01:33:15,170
Nicht, dass er sich zu seiner
Preisverleihung verspäht.
1530
01:33:16,050 --> 01:33:17,050
Vielleicht ist er drin.
1531
01:33:17,670 --> 01:33:20,750
Ja, Sie sind bestimmt stolz auf ihn.
1532
01:33:29,250 --> 01:33:30,409
Wo gehst du hin?
1533
01:33:31,350 --> 01:33:33,630
Ich will dabei sein, wenn unser
Sohn seinen Preis kriegt.
1534
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Hör zu.
1535
01:33:45,240 --> 01:33:46,420
Können wir nicht...
1536
01:33:46,420 --> 01:33:47,680
Weißt du, Kumpel, ich...
1537
01:33:47,680 --> 01:33:49,280
Ich bin nicht dein Kumpel.
1538
01:33:50,120 --> 01:33:51,120
Was bist du dann?
1539
01:33:51,660 --> 01:33:52,940
Ich dachte, ich wäre dein...
1540
01:33:55,649 --> 01:33:56,649
Ist ja auch egal.
1541
01:33:59,250 --> 01:34:01,109
Wir kommen zu spät zur
Preisverleihung.
1542
01:34:02,869 --> 01:34:03,890
Deine Tasche, Johnny!
1543
01:34:19,849 --> 01:34:21,470
Du blöder Arsch!
1544
01:34:25,170 --> 01:34:26,250
Verdammtes Arschloch!
1545
01:34:30,190 --> 01:34:32,029
Ich lieb' dich, du Arschloch!
1546
01:34:36,279 --> 01:34:37,279
Ey, du Wichser!
1547
01:34:38,319 --> 01:34:40,199
Was fingerst du da in
Johns Sachen rum?
1548
01:34:40,460 --> 01:34:41,840
Dabei geht dir wohl einer ab, hä?
1549
01:34:42,279 --> 01:34:43,539
Stimmt's also doch, Carter?
1550
01:34:44,840 --> 01:34:46,279
Du bist wirklich schwul.
1551
01:34:49,920 --> 01:34:52,380
Johnny ist unser Kumpel und
er ist nicht schwul, klar?
1552
01:34:52,939 --> 01:34:53,939
Sag es!
1553
01:34:54,159 --> 01:34:55,479
Johnny ist nicht schwul!
1554
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
Sag es!
1555
01:34:56,800 --> 01:34:57,859
Habt ihr meine Tasche gesehen?
1556
01:35:00,510 --> 01:35:01,529
Was ist hier los?
1557
01:35:01,889 --> 01:35:04,109
Diese kleine Schwuchtel hat
dein Hemd zerfetzt.
1558
01:35:04,889 --> 01:35:06,589
Er ist in dich verknallt,
stimmt doch, oder?
1559
01:35:06,889 --> 01:35:09,210
John, ich ... Was ist das
denn, verdammte Scheiße?
1560
01:35:11,469 --> 01:35:12,469
Ihr wartet draußen.
1561
01:35:22,399 --> 01:35:24,239
Johnny, halt die Fresse!
1562
01:35:33,250 --> 01:35:34,649
Oh, verdammte Kacke.
1563
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Scheiße!
1564
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Johnny, Hattenkamp!
1565
01:36:14,750 --> 01:36:16,289
Du schwules Arschloch!
1566
01:36:22,010 --> 01:36:23,010
Ach, ach, tschüss.
1567
01:36:27,440 --> 01:36:33,139
Für seine herausragenden Leistungen und
Sport geht dieser Pokal an John Dixon.
1568
01:36:53,100 --> 01:36:54,400
-Geil.
-Lass mal sehen.
1569
01:36:54,760 --> 01:36:57,100
Und nun kommt ein ganz
besonderer Moment.
1570
01:36:57,520 --> 01:37:00,600
Sicher wissen einige von Ihnen bereits,
dass unser Schüler Stephen
1571
01:37:00,600 --> 01:37:05,240
Carter den-Journalisten-Wettbewerb des
Basingstoke-Recorders gewonnen hat.
1572
01:37:05,560 --> 01:37:09,600
Überreicht wird der Preis von Roger McGregor,
dem Herausgeber der Zeitung.
1573
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Herzlich willkommen!
1574
01:37:15,630 --> 01:37:18,069
Ladies and Gentlemen,
ein junger Mann, auf
1575
01:37:18,069 --> 01:37:20,069
den unsere Schule besonders
stolz sein kann.
1576
01:37:20,250 --> 01:37:21,250
Stephen Carter.
1577
01:37:35,100 --> 01:37:37,680
Ähm, Stephen scheint noch
nicht hier zu sein.
1578
01:37:38,199 --> 01:37:41,180
So, ähm, möchte ich vorab
vielleicht Mr. McGregor
1579
01:37:41,180 --> 01:37:44,060
bitten, uns ein wenig über den
Wettbewerb zu erzählen.
1580
01:37:44,739 --> 01:37:47,520
Ah, der Wanderer kehrt zurück.
1581
01:37:49,020 --> 01:37:50,899
Ladies and Gentlemen, Stephen Carter!
1582
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Danke.
1583
01:38:30,610 --> 01:38:34,350
Ich bin wirklich sehr stolz
und dankbar dafür,
1584
01:38:34,449 --> 01:38:39,869
dass ich für die Schule gewonnen
habe, aber ich...
1585
01:38:41,760 --> 01:38:43,219
Ich komme mir vor wie ein Betrüger.
1586
01:38:44,000 --> 01:38:48,000
Ich habe darüber geschrieben,
wie ich glaube, dass
1587
01:38:48,000 --> 01:38:51,159
die meisten von euch das Erwachsenen
werden erleben.
1588
01:38:51,439 --> 01:38:56,099
Aber, es gab noch einen Artikel,
den wir in der
1589
01:38:56,099 --> 01:38:59,699
Schülerzeitung drucken wollten,
aber er wurde zensiert,
1590
01:38:59,939 --> 01:39:05,339
weil er war über einen Jungen, über
einen jungen Mann, der schwul ist.
1591
01:39:12,850 --> 01:39:15,170
Ich hab diesen Artikel
geschrieben, ich
1592
01:39:17,330 --> 01:39:20,090
wünschte, Sie hätten ihn gelesen, dann
könnten Sie mich besser verstehen.
1593
01:39:21,850 --> 01:39:23,430
Das ist so verfluchtschwer.
1594
01:39:31,050 --> 01:39:33,310
Ich habe es satt, mich immer
so allein zu fühlen.
1595
01:39:34,529 --> 01:39:38,190
Ich will Freunde, die mich genauso
mögen, wie ich bin.
1596
01:39:39,310 --> 01:39:42,550
Ich will zu einer Familie gehören, die
mich so liebt, wie ich bin und nicht.
1597
01:39:43,150 --> 01:39:45,930
Ich will keinem mehr was vormachen
müssen, nur damit ihr mich liebt.
1598
01:39:50,020 --> 01:39:51,760
Ich habe es satt, mich zu verstecken,
1599
01:39:53,800 --> 01:39:57,720
ewig traurig zu sein
und Angst zu haben.
1600
01:40:04,300 --> 01:40:05,520
Wisst ihr, wie es ist?
1601
01:40:06,400 --> 01:40:08,659
Es muss doch noch mehr geben,
die so sind wie ich.
1602
01:40:09,260 --> 01:40:10,380
Die auch so fühlen.
1603
01:40:10,880 --> 01:40:12,600
Die Schiss haben, die
Wahrheit zu sagen.
1604
01:40:29,090 --> 01:40:30,090
Untertitel im Auftrag des
ZDF für funk, 2018
1605
01:40:31,850 --> 01:40:33,130
Danke für Ihre Zustimmung.
1606
01:40:38,860 --> 01:40:40,119
Ich bin schwul.
1607
01:40:41,860 --> 01:40:42,860
Tut mir leid, Mom.
1608
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Dad.
1609
01:40:47,720 --> 01:40:50,720
Aber glaubt nicht, ihr seid die einzigen
Eltern mit einem schwulen Sohn.
1610
01:40:54,130 --> 01:40:55,470
Es geht doch nur um Liebe.
1611
01:40:56,689 --> 01:40:58,270
Warum haben davor alle solche Angst?
1612
01:41:08,000 --> 01:41:09,100
Danke fürs Zuhören.
1613
01:41:25,000 --> 01:41:30,000
♪
1614
01:41:30,250 --> 01:41:35,250
♪
1615
01:41:35,500 --> 01:41:40,500
♪
1616
01:41:44,649 --> 01:41:47,369
Ich wusste gar nicht, dass du so
eine dramatische Ader hast.
1617
01:41:48,569 --> 01:41:49,929
Ich kann es selber kaum fassen.
1618
01:41:51,649 --> 01:41:53,170
Mom sagt, sie weiß es schon
seit einer Weile.
1619
01:41:53,969 --> 01:41:55,869
John hat sich bestimmt fast
in die Hosen gemacht.
1620
01:41:55,969 --> 01:41:58,689
Ich hab ihn in Richtung Sportplatzrennen
gesehen, gleich wie ne Wadde.
1621
01:41:59,210 --> 01:42:01,069
Hast du da drin etwa nicht
zugehört, Jess?
1622
01:42:01,670 --> 01:42:04,309
Pass auf, wer weiß, was
du dir einfängst.
1623
01:42:05,509 --> 01:42:07,170
Vergiss den Typen, das ist ein...
1624
01:42:07,170 --> 01:42:09,670
Ein was? Ein warmer Bruder,
ne Schwuchtel?
1625
01:42:10,170 --> 01:42:11,469
Fällt dir sonst noch irgendwas ein?
1626
01:42:11,629 --> 01:42:13,250
Ich sag euch, was er sonst noch ist.
1627
01:42:14,649 --> 01:42:17,309
Er ist mein Sohn und ich
bin sehr stolz auf ihn.
1628
01:42:18,189 --> 01:42:19,789
Und wenn er ihm auch nur
ein Haar krümmt,
1629
01:42:20,869 --> 01:42:22,250
dann schneide ich euch
beiden die Eier ab.
1630
01:42:33,700 --> 01:42:36,380
Steve, ich habe auch eine
Überraschung für dich.
1631
01:42:36,820 --> 01:42:38,680
Sie ist zwar nicht ganz so
spektakulär wie dein
1632
01:42:38,680 --> 01:42:41,100
Outing als Schuler, aber trotzdem
nicht zu verachten.
1633
01:42:41,200 --> 01:42:42,200
Erzähl es mir nachher.
1634
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Gute Idee.
1635
01:42:44,820 --> 01:42:46,039
Erzähle ich es dir einfach nachher.
1636
01:42:53,899 --> 01:42:54,939
Wo ist Dad?
1637
01:42:55,639 --> 01:42:57,059
Er wartet im Wagen.
1638
01:42:58,420 --> 01:42:59,879
Feier du hier mit deinem Freund nicht.
1639
01:43:00,439 --> 01:43:01,439
Ich rede mit ihm.
1640
01:43:03,039 --> 01:43:04,259
Es wird alles gut.
1641
01:43:06,379 --> 01:43:08,219
-Mom, ich...
-Ich weiß, Liebling.
1642
01:43:09,420 --> 01:43:10,659
Ich hab dich auch lieb.
1643
01:43:11,379 --> 01:43:13,699
Mom, du bringst mich in Verlegenheit.
1644
01:43:21,699 --> 01:43:23,019
Komm nicht zu spät.
1645
01:43:23,579 --> 01:43:24,579
Okay.
1646
01:43:30,500 --> 01:43:35,500
♪
1647
01:43:35,750 --> 01:43:40,500
♪
1648
01:43:45,600 --> 01:43:47,480
Dir ist doch hoffentlich
keiner gefolgt, oder?
1649
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Nein.
1650
01:43:57,000 --> 01:44:02,000
♪
1651
01:44:02,250 --> 01:44:06,500
♪
1652
01:44:11,510 --> 01:44:13,449
Das, ähm, tut mir so leid, ich...
1653
01:44:15,399 --> 01:44:17,379
Ich weiß selber nicht warum ich dich
1654
01:44:19,579 --> 01:44:23,219
Du hast mich bestimmt weil wir
hatten romantischere momente
1655
01:44:25,449 --> 01:44:27,189
Das Verrückteste ist...
1656
01:44:29,199 --> 01:44:30,579
dass ich, nachdem
1657
01:44:32,840 --> 01:44:34,439
ich dir das angetan hatte...
1658
01:44:39,340 --> 01:44:40,879
Ich hätte dich am liebsten.
1659
01:44:43,100 --> 01:44:44,480
in den Arm genommen.
1660
01:44:47,010 --> 01:44:48,229
um dich zu trösten.
1661
01:44:51,600 --> 01:44:52,980
Und da wusste ich.
1662
01:44:56,050 --> 01:44:57,670
Da wusste ich ganz genau.
1663
01:45:02,149 --> 01:45:04,309
dass ich noch nie jemanden
so geliebt habe.
1664
01:45:13,070 --> 01:45:15,369
Johnny, dir ist klar, was ich da
drin gerade getan habe, ja?
1665
01:45:17,000 --> 01:45:22,000
♪
1666
01:45:22,250 --> 01:45:26,000
♪
1667
01:45:37,850 --> 01:45:39,270
Ich wünsche dir viel Glück.
1668
01:45:43,000 --> 01:45:48,000
♪
1669
01:45:48,250 --> 01:45:52,500
♪
1670
01:45:57,500 --> 01:46:02,500
♪
1671
01:46:02,750 --> 01:46:07,750
♪
1672
01:46:08,000 --> 01:46:12,550
♪
1673
01:46:12,550 --> 01:46:15,350
♪
1674
01:46:15,529 --> 01:46:17,510
♪
1675
01:46:18,470 --> 01:46:21,270
no doctor. Ta-da! Oh Mann,
ich fass es nicht.
1676
01:46:21,510 --> 01:46:23,710
Ich dachte, deine Überraschung wäre
nicht so spektakulär wie...
1677
01:46:23,710 --> 01:46:24,710
Halt die Fresse!
1678
01:46:25,150 --> 01:46:26,369
Lust auf ne kleine Spritztour?
1679
01:46:26,470 --> 01:46:27,470
Ja.
1680
01:46:29,500 --> 01:46:34,500
♪
1681
01:46:34,750 --> 01:46:39,750
♪
1682
01:46:40,000 --> 01:46:45,000
♪
1683
01:46:45,250 --> 01:46:50,250
♪
1684
01:46:50,500 --> 01:46:55,500
♪
1685
01:46:55,750 --> 01:47:00,750
♪
1686
01:47:01,000 --> 01:47:06,000
♪
1687
01:47:06,250 --> 01:47:07,359
♪
1688
01:47:07,560 --> 01:47:12,560
♪
1689
01:47:12,810 --> 01:47:17,810
♪
1690
01:47:18,060 --> 01:47:23,060
♪
1691
01:47:23,310 --> 01:47:28,310
♪
1692
01:47:28,560 --> 01:47:33,560
♪
1693
01:47:33,810 --> 01:47:38,810
♪
1694
01:47:39,060 --> 01:47:44,060
♪
1695
01:47:44,310 --> 01:47:49,310
♪
1696
01:47:51,000 --> 01:47:56,000
♪
1697
01:47:56,250 --> 01:48:01,250
♪
1698
01:48:01,500 --> 01:48:06,500
♪
1699
01:48:06,750 --> 01:48:11,750
♪
1700
01:48:12,000 --> 01:48:17,000
♪
1701
01:48:17,250 --> 01:48:22,250
♪
1702
01:48:22,500 --> 01:48:27,500
♪
1703
01:48:27,750 --> 01:48:32,750
♪
1704
01:48:33,000 --> 01:48:38,000
♪
1705
01:48:38,250 --> 01:48:43,250
♪
1706
01:48:43,500 --> 01:48:48,500
♪
1707
01:48:48,750 --> 01:48:53,750
♪
1708
01:48:54,000 --> 01:48:59,000
♪
1709
01:48:59,250 --> 01:49:04,250
♪
1710
01:49:04,500 --> 01:49:09,500
♪
1711
01:49:09,750 --> 01:49:14,750
♪
1712
01:49:15,000 --> 01:49:20,000
♪
1713
01:49:20,250 --> 01:49:25,250
♪
1714
01:49:25,500 --> 01:49:30,500
♪
1715
01:49:30,750 --> 01:49:35,750
♪
1716
01:49:36,000 --> 01:49:41,000
♪
1717
01:49:41,250 --> 01:49:46,250
♪
1718
01:49:46,500 --> 01:49:51,500
♪
1719
01:49:51,750 --> 01:49:56,750
♪
1720
01:49:57,000 --> 01:50:02,000
♪
1721
01:50:02,250 --> 01:50:07,250
♪
1722
01:50:07,500 --> 01:50:12,500
♪
1723
01:50:12,750 --> 01:50:17,750
♪
1724
01:50:18,000 --> 01:50:23,000
♪
1725
01:50:23,250 --> 01:50:28,250
♪
1726
01:50:28,500 --> 01:50:33,500
♪
1727
01:50:33,750 --> 01:50:38,750
♪
1728
01:50:39,000 --> 01:50:44,000
♪
1729
01:50:44,250 --> 01:50:49,250
♪
119140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof