Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,299 --> 00:00:11,299
EL D�A SIGUIENTE
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,190
El gigante del software ENCOM International
ha reincorporado a Alan Bradley...
3
00:00:26,290 --> 00:00:30,170
El Departamento de Justicia anunci�
hoy que iniciar� una investigaci�n...
4
00:00:30,271 --> 00:00:32,670
sobre un clandestino grupo
llamado "Flynn Vive"...
5
00:00:32,770 --> 00:00:36,370
...liderado por el misterioso personaje
virtual conocido como ZackAttack.
6
00:00:36,470 --> 00:00:41,520
Este renegado grupo ha sido responsable
de actos subversivos en contra de ENCOM.
7
00:00:41,620 --> 00:00:43,300
�FLYNN VIVE! �FLYNN VIVE!
8
00:00:43,350 --> 00:00:46,080
Saludos, mi nombre es ZackAttack.
9
00:00:46,510 --> 00:00:49,750
Durante a�os me he comunicado
con ustedes por mensajes y c�digos.
10
00:00:50,330 --> 00:00:55,680
Pero esta ma�ana, el ambiente se ha vuelto
dif�cil y peligroso para actuar.
11
00:00:56,570 --> 00:01:00,790
Quiero agradecerles por haber ayudado
a mantener vivo el esp�ritu de Kevin Flynn.
12
00:01:01,220 --> 00:01:05,180
Y en especial a aquellos quienes han estado
con nosotros desde el principio.
13
00:01:11,138 --> 00:01:14,662
Ya han pasado dos d�as.
Tenemos que enfrentar la realidad.
14
00:01:14,763 --> 00:01:18,000
Se que �l es tu amigo, pero Kevin Flynn
se fue. Y nadie sabe a donde.
15
00:01:18,101 --> 00:01:19,699
No caigas en p�nico.
16
00:01:20,002 --> 00:01:22,644
Los accionistas me est�n presionando.
17
00:01:22,772 --> 00:01:24,636
Eso es malo para la compa��a.
18
00:01:24,637 --> 00:01:29,175
No digo que sea permanente, Ojal� regrese,
pero tenemos que prepararnos para lo peor.
19
00:01:29,316 --> 00:01:30,316
Bien.
20
00:01:30,517 --> 00:01:32,795
Consid�rame Presidente interino.
21
00:01:33,175 --> 00:01:35,144
Solamente lo hago por Sam.
22
00:01:35,929 --> 00:01:36,945
�Sam?
23
00:01:37,481 --> 00:01:39,714
Le sugiero a la junta
no olvidarse de quien...
24
00:01:39,815 --> 00:01:42,315
...ser� su mayor accionista
si Kevin no regresa.
25
00:01:44,090 --> 00:01:47,590
El movimiento "Flynn Vive"
surgi� de la tragedia.
26
00:01:47,930 --> 00:01:50,725
El ingenio de Kevin nos inspir� a todos.
27
00:01:50,760 --> 00:01:54,660
�l vio mundos m�s all�
de lo que cre�amos posible.
28
00:01:54,740 --> 00:01:58,630
Cuando desapareci�, ese futuro
nos fue arrebatado.
29
00:01:59,690 --> 00:02:02,850
Alan Bradley trat� de continuar
con el legado de Flynn.
30
00:02:02,950 --> 00:02:07,460
Pero cuando ENCOM comenz� a perder
en videojuegos frente a Sistemas Dillinger,
31
00:02:07,560 --> 00:02:10,390
los accionistas exigieron un cambio.
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,394
MEMORANDO A TODOS LOS EMPLEADOS
KURT HARDINGTON
33
00:02:21,635 --> 00:02:23,595
El Futuro de ENCOM.
Una nuevo rumbo.
34
00:02:23,696 --> 00:02:25,596
Poco m�s de un a�o de la
desaparici�n de Kevin Flynn.
35
00:02:25,697 --> 00:02:28,197
es hora de "crecer"
No podemos lograrlo sin Kevin Flynn.
36
00:02:28,398 --> 00:02:30,398
El despido de los siguientes empleados.
37
00:02:32,320 --> 00:02:34,590
ENCOM se encontraba
en un juego de ajedrez.
38
00:02:34,820 --> 00:02:37,530
Tu plan representa todo
a lo que Flynn se opon�a.
39
00:02:37,730 --> 00:02:40,180
Esa idea se alejaba completamente
de nuestro jefe.
40
00:02:40,380 --> 00:02:42,930
Entonces, estamos apartando a Flynn.
41
00:02:43,110 --> 00:02:45,080
Tendr�s mi renuncia al final del d�a.
42
00:02:45,280 --> 00:02:47,360
�A cuantos empleados estas despidiendo?
43
00:02:48,750 --> 00:02:52,310
Al irse Flynn ya no est�bamos en el negocio
de videojuegos. Era todo para empresas.
44
00:02:52,620 --> 00:02:56,280
Yo sab�a que todo hab�a terminado
cuando eliminaron los cub�culos.
45
00:02:57,020 --> 00:02:59,780
Creo que ser despedido fue
lo mejor que me pudo suceder.
46
00:03:00,080 --> 00:03:03,840
Pero t� fuiste uno de los primeros
empleados de ENCOM.
47
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
Claro, tengo ese apodo.
48
00:03:09,460 --> 00:03:12,230
�Por donde quieres empezar?
�S�lo eso? �Esa pregunta?
49
00:03:13,070 --> 00:03:14,370
�De que est�bamos hablando?
50
00:03:14,470 --> 00:03:16,520
De mi apodo TRON, si, claro.
51
00:03:17,440 --> 00:03:22,200
Cre� un sistema de seguridad de monitoreo
para computadoras en 1982.
52
00:03:22,501 --> 00:03:24,201
Lo llam� TRON.
53
00:03:24,335 --> 00:03:27,800
Lo raro es que Flynn opt�
por llamarme TRON.
54
00:03:27,900 --> 00:03:32,460
Todos los programas corr�an en �l,
y durante a�os me qued� con ese apodo.
55
00:03:33,490 --> 00:03:37,830
Hablando de eso, han pasado 7 a�os desde
que vimos por �ltima vez a Kevin Flynn.
56
00:03:37,865 --> 00:03:40,900
�Piensas que hay alguien que
todav�a cree que �l est� vivo?
57
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
�Mam�! �Est� pasando otra vez!
58
00:03:55,320 --> 00:03:59,570
T� creaste el virus FLYNN VIVE que infect�
a 40 millones de computadoras el a�o pasado.
59
00:03:59,750 --> 00:04:03,280
Me gusta pensar en �l m�s como
un huevo de pascua que como un virus.
60
00:04:03,380 --> 00:04:06,980
- El grupo FLYNN VIVE estuvo involucrado...
- �No! Yo actu� solo.
61
00:04:07,390 --> 00:04:08,660
�Fue genial!
62
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
�T� eres ZackAttack?
63
00:04:16,530 --> 00:04:20,390
No. Si lo fuera no habr�a forma
alguna de que me encontraras.
64
00:04:20,590 --> 00:04:21,760
�ISOlatedThinker?
65
00:04:21,860 --> 00:04:25,170
ISOlatedThinker pag� mis abogados
y me sac� de la c�rcel.
66
00:04:25,270 --> 00:04:28,790
- Pero pirateaste el mainframe de ENCOM
en nombre del grupo. �Es correcto?
67
00:04:28,891 --> 00:04:30,391
No puedes hablar de ello.
68
00:04:32,030 --> 00:04:34,810
�Como sientes hoy en d�a
al movimiento "Flynn Vive"?
69
00:04:35,840 --> 00:04:38,530
�Cu�l movimiento? Est� totalmente muerto.
70
00:04:41,840 --> 00:04:46,710
P�blicamente, ENCOM y yo hemos
reconocido el hecho de que �l se ha ido.
71
00:04:46,730 --> 00:04:51,020
Su desaparici�n fue un duro golpe
personal y profesionalmente.
72
00:04:51,170 --> 00:04:55,740
Fue un hombre con todo un mundo esperando
por ver lo pr�ximo que iba a hacer.
73
00:04:55,830 --> 00:04:59,690
Si, hay algo raro en eso de que
haya desaparecido as� nada m�s.
74
00:04:59,790 --> 00:05:01,030
No creo que �l est� muerto.
75
00:05:01,230 --> 00:05:05,420
�Hay alguien del movimiento que haya visto
a Kevin Flynn vivo y saludable?
76
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
�En donde crees que est�?
77
00:05:06,900 --> 00:05:08,280
No lo s�. Ellos saben.
78
00:05:08,380 --> 00:05:10,660
Todav�a estoy tratando de ver...
79
00:05:10,761 --> 00:05:13,460
...qu� parte podr�an tener ellos en esto,
pero de verdad no puedo.
80
00:05:14,110 --> 00:05:17,320
No s� nada de teor�as conspirativas
o esa clase de cosas...
81
00:05:17,420 --> 00:05:21,820
OK, bueno esa es la forma... as� es como
quiero decirlo, es decir, quiero decir...
82
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Flynn ten�a...
83
00:05:26,080 --> 00:05:28,690
un compromiso a muerte
con su familia y sus amigos.
84
00:05:28,891 --> 00:05:29,891
No, Flynn...
85
00:05:33,680 --> 00:05:35,410
Necesito empezar de nuevo.
86
00:05:40,190 --> 00:05:42,430
Pasaron los a�os y las voces
que reclamaban...
87
00:05:42,531 --> 00:05:45,331
...lo que realmente pas�, poco a poco
se quedaron en silencio.
88
00:05:45,850 --> 00:05:49,250
Flynn se fue. No est� muerto, pero se fue.
89
00:05:49,350 --> 00:05:51,482
Necesit�bamos hallar una nueva
forma de llegar a la gente.
90
00:05:51,571 --> 00:05:53,570
Necesit�bamos pensar como Kevin.
91
00:05:53,670 --> 00:05:56,760
La evoluci�n es la fuerza m�s grande
del mundo material...
92
00:05:57,170 --> 00:06:00,310
La evoluci�n nos dar� el siguiente
paso en la vida inteligente.
93
00:06:00,345 --> 00:06:04,420
Pero vendr�... de alg�n lugar inesperado.
94
00:06:06,100 --> 00:06:09,650
Y luego, algo maravilloso pas�.
95
00:06:21,860 --> 00:06:23,800
Flynn volvi�.
96
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
Solo que un poquito m�s joven.
97
00:06:34,810 --> 00:06:36,380
Sam Flynn nos inspir�.
98
00:06:37,120 --> 00:06:39,246
Cada a�o hallaba una nueva forma...
99
00:06:39,301 --> 00:06:42,101
...de enfurecer a la Junta de ENCOM
con sus travesuras.
100
00:06:44,460 --> 00:06:48,490
�l comenz� haciendo el trabajo que
casi hab�amos perdido hace diez a�os.
101
00:06:52,330 --> 00:06:54,200
Iniciamos la b�squeda otra vez.
102
00:07:05,210 --> 00:07:08,520
Esta vez, millones de ustedes
se unieron a nosotros.
103
00:07:23,830 --> 00:07:28,190
Hoy, Sam Flynn nos ha acercado
un poco m�s a su padre.
104
00:07:28,291 --> 00:07:30,691
Asumiendo el control de ENCOM.
105
00:07:31,790 --> 00:07:34,341
Pero estos son tiempos de confusi�n...
106
00:07:34,741 --> 00:07:37,841
y puede que no hayamos
encontrado a Kevin Flynn.
107
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
Pero Flynn vive en todos nosotros
quienes deseamos creer en �l.
108
00:07:43,020 --> 00:07:45,990
Esta ser� mi ultima transmisi�n.
109
00:08:08,590 --> 00:08:10,080
Saludos Programa.
110
00:08:11,790 --> 00:08:12,670
�Qu� est�s haciendo?
111
00:08:12,770 --> 00:08:14,980
Borrando el disco duro.
�Que crees que hago?
112
00:08:15,170 --> 00:08:18,740
Est�s destruyendo propiedad de ENCOM.
Eso es lo que creo que haces.
113
00:08:18,840 --> 00:08:20,970
�Despu�s de ver las noticias
no sab�a en quien confiar!
114
00:08:21,070 --> 00:08:23,845
�Rel�jate! No caigas en p�nico.
115
00:08:23,880 --> 00:08:28,240
Qu� f�cil es decirlo �Tu casa no est� llena
de 20 a�os de espionaje empresarial!
116
00:08:28,340 --> 00:08:31,220
Y yo soy el �nico que todav�a
trabaja en ENCOM.
117
00:08:31,320 --> 00:08:34,050
Si mi junta se entera de que estoy
financiando tu peque�a operaci�n...
118
00:08:34,085 --> 00:08:36,760
Nuestra peque�a operaci�n, ISOlatedThinker.
119
00:08:42,020 --> 00:08:43,650
�Y que hacemos ahora?
120
00:08:44,160 --> 00:08:48,480
Bueno, creo que ya es hora de que
nos olvidemos de "Flynn Vive".
121
00:08:48,950 --> 00:08:51,560
�Qu� hay de la p�gina en el arcade?
No voy a rendirme ahora.
122
00:08:51,660 --> 00:08:54,910
Flynn puede que no regrese, pero yo si.
Sam me hizo presidente.
123
00:08:54,945 --> 00:08:57,720
Si, Lo vi en las noticias... felicidades.
124
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
Y quiero que te unas a m�.
125
00:09:02,550 --> 00:09:05,330
Piensa en ti como la br�jula moral de ENCOM.
126
00:09:06,810 --> 00:09:08,510
- �Qu� hay de Mackie?
- Est� fuera.
127
00:09:08,610 --> 00:09:12,140
Todos est�n fuera.
Tenemos nuestra compa��a de vuelta.
128
00:09:13,420 --> 00:09:15,290
�Y ese muchacho Dillinger?
129
00:09:15,390 --> 00:09:18,990
Bueno... Junior se gan� su puesto, se queda.
130
00:09:19,390 --> 00:09:20,990
�Qu� hay de ti?
131
00:09:24,280 --> 00:09:26,330
Inscr�beme TRON.
132
00:09:26,430 --> 00:09:28,570
Qu� bueno tenerte de vuelta, RAM.
133
00:09:32,930 --> 00:09:33,735
Una cosa...
134
00:09:33,770 --> 00:09:36,950
�Por qu� crees que Flynn
te dio ese genial apodo?
135
00:09:38,800 --> 00:09:43,410
Reportando en vivo desde ENCOM, las fuentes
indican que Sam Flynn est� en camino...
136
00:09:43,445 --> 00:09:47,460
...aqu� para dirigir la junta. �sta ser�
su primera aparici�n p�blica desde...
137
00:09:47,661 --> 00:09:49,461
...un momento Scott... apareci�.
138
00:09:52,580 --> 00:09:56,090
- �Oigan! �Ap�rtense! �Ap�rtense!
- �C�mo va todo muchachos?
139
00:09:57,870 --> 00:09:59,330
Qu� tengan un buen d�a.
140
00:10:00,090 --> 00:10:03,590
�Qu� crees que tu padre habr�a
dicho acerca de tus acciones hoy?
141
00:10:04,290 --> 00:10:07,340
Sam �Tienes algo que decir
para la prensa hoy?
142
00:11:13,756 --> 00:11:16,341
Pap�... �Viste eso?
143
00:11:18,696 --> 00:11:22,242
Si. �Ser� eso un problema?
144
00:11:22,843 --> 00:11:26,843
No. Un peque�o obst�culo en el camino.
Nada de que preocuparme.
145
00:11:27,244 --> 00:11:30,244
El podr� no ser su padre
pero a�n as� es un Flynn.
146
00:11:30,445 --> 00:11:32,445
No lo subestimes.
147
00:11:34,146 --> 00:11:36,146
FIN DE LA COMUNICACI�N
148
00:11:52,147 --> 00:11:54,147
Soy Alan Bradley.
149
00:11:54,348 --> 00:11:57,048
Acabo de salir de una reuni�n
con la Junta Alan. Flynn desapareci�.
150
00:11:57,049 --> 00:11:58,549
�A qu� te refieres?
151
00:12:02,250 --> 00:12:05,450
Hace una semana se apareci�
en mi casa a las 3 de la ma�ana...
152
00:12:05,551 --> 00:12:08,351
...dici�ndome que descifraba cualquier cosa
que lo mantuviera despierto en la noche.
153
00:12:08,452 --> 00:12:09,952
�Tienes idea de en qu�
estaba trabajando?
154
00:12:10,053 --> 00:12:13,753
Algo que involucraba gen�tica,
teor�a cu�ntica, teletransportaci�n.
155
00:12:23,559 --> 00:12:27,054
Dijo que me iba a mostrar,
que no hab�a forma de explicarlo.
156
00:12:27,155 --> 00:12:28,455
�Parec�a nervioso?
157
00:12:28,756 --> 00:12:31,056
T� conoces a Flynn.
�l es el�ptico.
158
00:12:31,257 --> 00:12:33,257
Ya han pasado dos d�as.
Kevin Flynn se fue...
159
00:12:33,358 --> 00:12:35,358
...y esta compa��a necesita un presidente.
160
00:12:35,459 --> 00:12:38,959
No hay nada en este mundo que le
importe m�s a Kevin Flynn que ENCOM.
161
00:12:39,060 --> 00:12:41,460
Excepto su familia.
�l volver�.
162
00:12:41,661 --> 00:12:44,161
Los accionistas de ENCOM no son
tan pacientes como t� Alan.
163
00:12:44,462 --> 00:12:47,162
Eres el m�s cercano a �l
y por ahora la junta respeta eso.
164
00:12:47,263 --> 00:12:51,163
Entonces consid�rame Presidente interino.
Pero solamente lo hago por Sam.
165
00:12:52,364 --> 00:12:54,064
�Quien es Sam?14705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof