Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Discovering the world is
about discovering your own dynasty,
2
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
your own princesses.
3
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
-You didn't bring a lighter?
-I forgot.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,106
You're an idiot.
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
We can go get matches.
6
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
No, the shiksa is in the kitchen.
She'll see us.
7
00:00:25,818 --> 00:00:28,154
-The what?
-The derogatory word my mom uses
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,614
for the cleaning lady.
I have to stop saying it.
9
00:00:30,698 --> 00:00:32,491
I can't believe
you didn't bring a lighter.
10
00:00:32,575 --> 00:00:36,162
Wait. I think we can get matches
without the "chiska" realizing.
11
00:00:36,287 --> 00:00:37,580
The what? Shiksa.
12
00:00:37,663 --> 00:00:38,998
-Cheesecake.
-Shiksa.
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,458
-"Chiksa"?
-Shiksa.
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,253
Princesses in my lineage don't wax.
They shave.
15
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
They smoke,
they're aggressive with each other,
16
00:00:46,630 --> 00:00:49,383
and they never ever tell the whole truth.
17
00:00:49,467 --> 00:00:53,971
THE END OF LOVE
18
00:01:21,457 --> 00:01:23,459
Stay there, stay there.
19
00:02:02,248 --> 00:02:03,165
It's Laura.
20
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
Don't say a word.
21
00:02:06,460 --> 00:02:07,753
But...
22
00:02:07,837 --> 00:02:10,297
-Hello, Tamara.
-Lau, what's going on?
23
00:02:10,381 --> 00:02:13,217
Twenty missed calls.
Is the house on fire? What?
24
00:02:13,300 --> 00:02:16,637
It's a bit hard for it to be
on fire 'cause they cut our gas.
25
00:02:16,720 --> 00:02:17,847
You didn't pay it again.
26
00:02:17,930 --> 00:02:19,223
They cut off the gas?
27
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
I thought it was on auto-pay.
28
00:02:21,809 --> 00:02:23,561
I'll talk with the bank, relax.
29
00:02:23,644 --> 00:02:25,771
"Relax", Tamara? Fuck that.
30
00:02:25,855 --> 00:02:26,689
Kisses.
31
00:02:27,773 --> 00:02:30,359
-It takes like 20 days to reconnect it.
-Right?
32
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
Give me your client number
and my guy will help you.
33
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
That would really help.
34
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
I don't know anything about this.
35
00:02:38,450 --> 00:02:41,829
But that's Laura, yeah?
She's in a bit of a mood.
36
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Did you tell her about this?
37
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Why would I?
38
00:02:47,543 --> 00:02:49,211
Why would I tell Laura?
39
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
No need. She's all in with her girl.
40
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
Plus, this
41
00:02:56,594 --> 00:02:58,345
isn't serious, right?
42
00:02:58,429 --> 00:03:00,472
This is a game.
43
00:03:02,224 --> 00:03:04,101
Like shoplifting a T-shirt.
44
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
What a graphic example.
45
00:03:05,895 --> 00:03:06,979
It's literal.
46
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
When I was around 11,
47
00:03:09,315 --> 00:03:12,192
I'd walk home from school
and stop by clothing stores.
48
00:03:12,359 --> 00:03:14,695
All the clothes I couldn't wear,
like miniskirts.
49
00:03:14,778 --> 00:03:18,365
I'd try it on. Whatever I liked,
I'd put into my backpack.
50
00:03:18,449 --> 00:03:19,825
You never got caught?
51
00:03:19,909 --> 00:03:23,037
I think they knew, but what could they do?
Report a little girl?
52
00:03:23,621 --> 00:03:26,624
And you thought you were so sly
tricking everyone.
53
00:03:27,791 --> 00:03:30,836
And the guy you were seeing?
Are you back together?
54
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
-Here.
-It's like we never broke up.
55
00:03:33,172 --> 00:03:37,134
After arguing, we didn't see each other
for a month, but we'd talk.
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
I forgot I have a family thing.
57
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
Something serious?
58
00:03:42,305 --> 00:03:43,849
No, a financial operation.
59
00:03:43,933 --> 00:03:46,018
Can I get this later? Or send Poli for it?
60
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
No, Poli said he wasn't your errand boy.
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
I have an exhibition.
Tons of stuff is coming.
62
00:03:50,230 --> 00:03:51,440
I'm not a warehouse.
63
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
-Bye.
-Bye.
64
00:03:55,945 --> 00:03:58,697
Girls, you up for the Mocha Fest?
65
00:03:58,781 --> 00:04:00,616
We haven't done
anything together in forever.
66
00:04:10,709 --> 00:04:14,213
Tam, come on.
Do we always have to wait for you?
67
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
-Is this the right place?
-Let's go.
68
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
This is the invoice
for the extras you requested.
69
00:04:18,926 --> 00:04:20,678
Made out to Mijal Tenenbaum.
70
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
Anti-graffiti coating,
the tinting is pending,
71
00:04:24,473 --> 00:04:25,933
and the security bolts.
72
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
Yeah, you look away for a second
and they steal your tires.
73
00:04:29,979 --> 00:04:30,938
-Thanks.
-Of course.
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
What are we doing here?
75
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
We withdrew money from the case
and came for the car.
76
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
No, yeah... I see we're not
at the National Library.
77
00:04:37,277 --> 00:04:39,238
It's a dealership.
Can you give us a minute?
78
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
No, he can't give you a minute.
We already gave you tons of minutes.
79
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Stop, Mom.
80
00:04:43,575 --> 00:04:45,911
Let him show us the car.
81
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
Who gets the registration?
82
00:04:47,538 --> 00:04:48,872
Me. I'm the one with a license.
83
00:04:48,956 --> 00:04:49,915
No, unbelievable.
84
00:04:49,999 --> 00:04:52,167
It's better to tell you things
after we've done them.
85
00:04:52,251 --> 00:04:54,211
Tam, I'm gonna be a mom. I need to drive.
86
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
No, but... What's the need?
This woman never had a car.
87
00:04:57,631 --> 00:05:00,009
-Hold this.
-What're you doing with that brace?
88
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
I don't care.
89
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Look how you hold the wheel, Mom.
90
00:05:08,350 --> 00:05:10,561
You don't know
the first thing about driving.
91
00:05:10,644 --> 00:05:12,396
So what? I'll learn.
92
00:05:12,479 --> 00:05:14,064
I'll take a course with Debi.
93
00:05:14,148 --> 00:05:16,984
How many people will have to die
for you to learn how to drive?
94
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
I'm serious. You live
two blocks away from your practice.
95
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
Ten from the hospital.
Why do you need a car?
96
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
You know, the girls told me...
97
00:05:23,365 --> 00:05:27,745
"Don't tell Tamara
or she'll start busting your balls."
98
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
I said: "No, girls."
99
00:05:29,913 --> 00:05:30,998
The girls were right.
100
00:05:31,081 --> 00:05:32,750
"The girls," my ass.
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,877
"The girls"? I'm going to be a mother.
102
00:05:38,672 --> 00:05:41,592
Incredible. It's just a whim.
Why do you even want it?
103
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
You're the one with whims.
104
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
Why do you think you have
the right to meddle in our lives?
105
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
Nobody meddles in your life.
106
00:05:48,057 --> 00:05:50,225
What's the problem with us buying a car?
107
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
Do whatever you want with your share.
108
00:05:52,436 --> 00:05:53,771
You're gonna buy an apartment.
109
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
I have therapy. Unbelievable.
What am I doing?
110
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
Just in time, too!
111
00:05:58,484 --> 00:06:01,236
Honestly. With the family
I was dealt, sure.
112
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Your brace!
113
00:06:10,996 --> 00:06:15,334
For real, why don't you go to therapy?
All your friends go.
114
00:06:15,417 --> 00:06:17,336
I don't know why not.
115
00:06:17,419 --> 00:06:19,671
Honestly, I don't know
why I'm not in therapy.
116
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
It's baffling. Let's go.
117
00:06:20,923 --> 00:06:23,842
Look, I have a ton of colleagues
I can recommend.
118
00:06:23,926 --> 00:06:28,680
She's not six. She won't be traumatized
because her parents are separated.
119
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Since when are you a trauma specialist?
120
00:06:30,766 --> 00:06:32,308
-I'm not traumatized.
-No need to be.
121
00:06:32,392 --> 00:06:34,186
It's not trauma. I don't have time.
122
00:06:34,311 --> 00:06:38,107
If I have dinner with one of you,
I have to have dinner with the other one.
123
00:06:38,190 --> 00:06:42,027
With that and the practice,
I spend all my time with you.
124
00:06:42,111 --> 00:06:46,782
I thought the extra money
from the practice was helping you out.
125
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
Yes, sure.
126
00:06:47,950 --> 00:06:51,203
-I think you're more nervous.
-No, Dad. I'm not nervous.
127
00:06:51,286 --> 00:06:53,122
-I need the money.
-I also help her.
128
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
Yeah, sure. How bold.
129
00:06:54,832 --> 00:06:57,292
-We have to think about her future.
-Can we focus?
130
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
-Yes, sweetie.
-I'll give you this class,
131
00:06:59,419 --> 00:07:03,382
and you give me feedback
like the good parents that you are.
132
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
-Can we start? Okay.
-Yes.
133
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
-We have to breathe first, right?
-Yes, Mom.
134
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Are you in your car?
135
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
I'm in a car.
136
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
I don't have a car. I don't drive.
137
00:07:16,770 --> 00:07:17,855
Okay, tell me.
138
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Well, I'm going to a cabin in Tigre
with Gustavo.
139
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
Nice. Looking forward to it?
140
00:07:26,196 --> 00:07:29,241
Yeah, well, I don't know. It was his idea.
141
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
You had a different idea.
Would you prefer to go somewhere else?
142
00:07:33,036 --> 00:07:36,540
Well, there's a festival in Mocha
and my friends are going.
143
00:07:36,623 --> 00:07:37,707
Mora invited me.
144
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
You and Mora are still together.
145
00:07:39,710 --> 00:07:42,588
-Yes, we're friends.
-And you're lovers.
146
00:07:43,881 --> 00:07:44,715
You could say that.
147
00:07:44,798 --> 00:07:47,885
You don't feel like going
to the event with your friends,
148
00:07:47,968 --> 00:07:49,428
or with Mora.
149
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
-No, I...
-Or to the cabin with Gustavo.
150
00:07:51,763 --> 00:07:53,724
No, I want to go. Yes.
151
00:07:53,849 --> 00:07:55,433
I mean, I said I'd go to Tigre.
152
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
You must take charge of your desires.
153
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
Even if you don't choose them,
you must take responsibility.
154
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
Not seeing Mora anymore would be
taking responsibility for my desires?
155
00:08:04,067 --> 00:08:07,404
You discussed keeping her as an option.
In case the desire fails.
156
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
To have everything covered
and under control.
157
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
If whose desire fails? His or mine?
158
00:08:12,201 --> 00:08:14,203
Good question. We'll end here.
159
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
-See you next week.
-Already? Okay.
160
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Thanks, Carlos.
161
00:08:19,832 --> 00:08:21,877
-Coming?
-Where?
162
00:08:21,960 --> 00:08:23,253
Our first drive. Come on.
163
00:08:24,254 --> 00:08:26,173
-You go.
-You should come.
164
00:08:26,256 --> 00:08:28,467
-Don't miss out.
-I have stuff to do, Mijal.
165
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
Everything okay?
166
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
Yeah. Can you record me with the car?
167
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Do you want to be in it?
168
00:08:38,059 --> 00:08:41,313
We're here with Pedro,
a brilliant salesman, a boss...
169
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
Always through the nose.
170
00:08:46,526 --> 00:08:48,612
My knees are killing me.
171
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
I can't go on any further.
172
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
Put a blanket under your knees.
173
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Yeah, there.
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
-You know your way around this.
-There.
175
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
I take classes, yes.
176
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
Why don't you pay your daughter?
177
00:09:02,125 --> 00:09:04,086
-Don't mix things up.
-Don't get sidetracked.
178
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Let's go back to breathing.
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,547
-Okay, let's breathe.
-Okay.
180
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
Are you going to yoga to hook up?
181
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
-Always the same!
-Mom!
182
00:09:15,347 --> 00:09:18,892
We sign up for activities to meet people.
We go to choir, yoga...
183
00:09:18,976 --> 00:09:21,853
-To get laid.
-Since when do you say "get laid"?
184
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
-Since you go to yoga to get laid.
-Mom, enough!
185
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
-Please!
-Get laid, get laid.
186
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Enough. Enough, please.
187
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Your daughter said "enough."
188
00:09:37,953 --> 00:09:40,872
We're here with Pedro,
who helped us choose the car.
189
00:09:42,582 --> 00:09:45,627
-Your first one?
-Yes, not just mine. It's my family's.
190
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
I don't understand my sister.
191
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
What need was there to buy a car?
192
00:09:49,673 --> 00:09:52,134
Well, buying a car is nice, right?
193
00:09:52,217 --> 00:09:55,012
Yes, the car is fine.
It's all the showing off.
194
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
I don't get that.
195
00:09:56,930 --> 00:10:00,183
And having to buy it
with the whole family. All together.
196
00:10:00,267 --> 00:10:03,979
They're visiting. It's actually strange
that you're not there with them.
197
00:10:05,022 --> 00:10:08,567
Should I change my entire schedule
because they came to visit?
198
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
I don't know.
199
00:10:10,027 --> 00:10:14,906
It wouldn't be so terrible to sometimes
change your schedule to be with them.
200
00:10:14,990 --> 00:10:17,743
It's not such a big sacrifice, or is it?
201
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
It is for me.
202
00:10:21,204 --> 00:10:22,080
Need any help?
203
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
So, what? You don't get along
with your family?
204
00:10:25,917 --> 00:10:28,587
No, we do get along. My mom's the best.
205
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
My sisters too.
206
00:10:30,172 --> 00:10:32,132
-I mean, they're great.
-But...
207
00:10:32,966 --> 00:10:36,887
The family dynamics drive me crazy.
Whatever emerges when there's a family.
208
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
That sticky atmosphere
that pulls you down.
209
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
That mixture of something childish
and something old.
210
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
It's a mood killer.
211
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
-Here?
-Yes.
212
00:10:46,021 --> 00:10:48,190
So you think family is a mood killer?
213
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
Don't scold me as if I were your daughter.
214
00:10:52,402 --> 00:10:56,239
No, but sometimes you do act
a lot like my daughter.
215
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
Really? In which way?
216
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
No...
217
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
For example, is that all you brought?
218
00:11:02,662 --> 00:11:05,040
-My backpack. What's wrong with it?
-Nothing.
219
00:11:05,832 --> 00:11:09,252
Generally, when adults plan a trip,
I don't know...
220
00:11:09,795 --> 00:11:14,049
They talk, they ask
what's needed for the trip.
221
00:11:14,132 --> 00:11:14,966
They split the work.
222
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
Since you never asked,
I took care of everything.
223
00:11:19,179 --> 00:11:21,973
And you handled it well.
I thought it'd be a run-down cabin,
224
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
-but it looks good.
-You see?
225
00:11:30,982 --> 00:11:32,651
Why don't you go get some twigs?
226
00:11:32,734 --> 00:11:35,946
No. Why don't all mosquitos
in the world die out? What is this?
227
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
Why do people like coming here?
I don't get it.
228
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
What do you want to do? Tell me.
229
00:11:41,535 --> 00:11:45,330
We don't have to have a barbecue,
we don't have to look at the landscape,
230
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
or do any of the things people do here.
231
00:11:49,334 --> 00:11:50,544
I want to read.
232
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
I don't know. Lately, I feel that
233
00:11:52,879 --> 00:11:55,006
with all my presentations and lectures,
234
00:11:55,090 --> 00:11:58,718
I'm only reading my book,
and that disconnects me from myself.
235
00:11:58,802 --> 00:12:00,512
Or it connects me to myself too much.
236
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Yeah, I went through that.
237
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
When the studio branched out,
238
00:12:05,183 --> 00:12:09,771
I realized I spent all day
with people drinking coffee
239
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
and I hadn't sat down to draw in months.
240
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
-What did you do?
-I...
241
00:12:12,941 --> 00:12:16,278
I remembered when my kids were little,
I had time for everything.
242
00:12:16,361 --> 00:12:19,906
It wasn't a matter of hours, but of focus.
243
00:12:19,990 --> 00:12:22,784
Yeah, I should concentrate a bit
and put my phone down.
244
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
No, it's not about that. It's about
245
00:12:26,037 --> 00:12:28,790
forcing yourself to concentrate.
246
00:12:28,874 --> 00:12:32,002
This isn't a trick from a TED Talk.
247
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
It's more about passion.
248
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
What connects you to your desire?
249
00:12:36,965 --> 00:12:39,468
And then, your time arranges itself.
250
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
What you're saying is cool.
251
00:12:42,888 --> 00:12:46,641
I see that problem a lot
in people of your generation.
252
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
It's like they think
the solution to everything
253
00:12:49,728 --> 00:12:52,355
is putting down their phones,
disconnecting from social media.
254
00:12:52,439 --> 00:12:55,358
I think they can't focus
because they're disconnected
255
00:12:55,442 --> 00:12:56,776
from what they really desire.
256
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
And what's your connection?
257
00:12:59,488 --> 00:13:02,657
Me? A pencil.
Always having at pencil in my hand.
258
00:13:02,741 --> 00:13:06,286
Picking up my daughter and a friend
and her telling me a secret
259
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
she doesn't want her mom to know.
260
00:13:08,371 --> 00:13:09,498
You.
261
00:13:10,832 --> 00:13:11,958
I don't know.
262
00:13:12,584 --> 00:13:16,713
Yes. Since I'm with you, I want to create
a space for myself to enjoy.
263
00:13:16,796 --> 00:13:21,218
To avoid appointments that are unnecessary
and don't fulfill me.
264
00:13:21,301 --> 00:13:24,804
It adds something to your life,
but it actually helps you focus.
265
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
So it doesn't take away any time.
266
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
It intensifies it. It stretches out time.
267
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
What you're saying does sound
a lot like a TED Talk.
268
00:13:34,272 --> 00:13:36,024
Oh, sorry. It's just that...
269
00:13:38,401 --> 00:13:39,945
How about some pasta with butter?
270
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
The bartender's distracted.
271
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
Her head's in the clouds.
272
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Worse, her head's on homemaking.
273
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
-Who's next?
-Me.
274
00:14:33,039 --> 00:14:34,290
-Hello!
-Hello.
275
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
Welcome. What a surprise!
276
00:14:36,126 --> 00:14:37,961
-Sara, right?
-Yes, that's me.
277
00:14:38,044 --> 00:14:40,589
Ofe, did you say hi to your friend?
278
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Hi, León. How are you?
279
00:14:42,632 --> 00:14:44,467
This is great. It's incredible.
280
00:14:44,551 --> 00:14:46,678
-Am I too late?
-No, you're just in time.
281
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
I told León about "The Wandering Jewess."
282
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
It's the exhibit we put together
to honor Effy Beth.
283
00:14:51,891 --> 00:14:54,227
-I'm glad you're interested.
-Very.
284
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
Take him to see the pictures.
I'll handle this.
285
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
I'll be right there. I'll catch up to you.
286
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
Yes. Excuse me.
287
00:15:03,361 --> 00:15:04,946
Go with him.
288
00:15:05,030 --> 00:15:07,657
You think he's here to see the pictures?
289
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
This isn't a date!
290
00:15:09,159 --> 00:15:11,369
Do you know how hard
I've tried to get David to come?
291
00:15:11,453 --> 00:15:14,247
Well, call him.
Tell him to come now that León is here.
292
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
He doesn't know I'm here.
293
00:15:15,582 --> 00:15:17,792
I told him Tamara was sick
and needed some company.
294
00:15:17,876 --> 00:15:19,336
What?
295
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
I hate lying. I don't know
why I'm lying so much lately.
296
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
Go. The girls will help me.
297
00:15:25,091 --> 00:15:26,301
-Dianita!
-Yes?
298
00:15:26,384 --> 00:15:28,261
-Can you cover for Ofelia?
-Sure.
299
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
We can spend some time together.
I really miss you.
300
00:15:30,513 --> 00:15:32,599
-You're gonna make me cry.
-Oh, Sari...
301
00:15:33,308 --> 00:15:36,686
Holy, holy, these are the battles
302
00:15:36,770 --> 00:15:39,773
With strength and talent
The neighborhood rises
303
00:15:39,898 --> 00:15:44,069
Holy, holy, we raise our voices
304
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
Calling to power
305
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
To power
306
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
Why did you ever think
that your life would be better
307
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
if you got your parents back together?
308
00:16:14,265 --> 00:16:17,894
Some people just don't know
how to be alone.
309
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
If they make up,
310
00:16:22,565 --> 00:16:25,360
at least they'll stop pestering me.
They'll leave me alone.
311
00:16:25,443 --> 00:16:28,363
And I'll be able to focus
on what I need to do.
312
00:16:28,446 --> 00:16:32,909
I don't know, live my life,
meet people, go out, have fun.
313
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
How about we get a drink?
314
00:16:35,370 --> 00:16:38,623
What's with the candles?
It's like they take away the romance.
315
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
Yeah? I'll put them out.
316
00:16:40,500 --> 00:16:41,918
No, no. It's just a comment.
317
00:16:42,001 --> 00:16:44,713
I don't know.
It's like weddings, sexy lingerie.
318
00:16:44,838 --> 00:16:47,632
Things that try to be sexy but aren't.
319
00:16:47,716 --> 00:16:51,428
Right. That's why I like
your stretched-out panties.
320
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
Listen. Wait.
321
00:16:59,519 --> 00:17:00,895
-What?
-No.
322
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
First, we have to eat.
323
00:17:03,231 --> 00:17:05,066
And I brought you a present.
324
00:17:05,608 --> 00:17:09,237
-We were supposed to bring presents?
-No. But I brought you one.
325
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
A living present?
326
00:17:34,596 --> 00:17:36,014
Do you like it?
327
00:17:43,480 --> 00:17:44,981
THEY TEACH US
TO HATE OURSELVES
328
00:17:50,653 --> 00:17:52,739
You should write about your teshuvah.
329
00:17:53,531 --> 00:17:54,407
-No.
-Yeah.
330
00:17:54,532 --> 00:17:55,825
Me? No.
331
00:17:55,909 --> 00:17:58,828
I don't consider myself teshuvah.
332
00:17:58,912 --> 00:18:00,079
Why not?
333
00:18:01,456 --> 00:18:04,918
I mean, you abandoned Judaism
and then you returned.
334
00:18:05,001 --> 00:18:08,004
Well, yes, but those who seek teshuvah
335
00:18:08,087 --> 00:18:11,007
are people who strayed from the truth,
from the path of the Torah.
336
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
I honestly don't like that concept much.
337
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
I think the truth has many paths,
the Torah has many paths.
338
00:18:19,599 --> 00:18:21,184
I never strayed.
339
00:18:21,267 --> 00:18:25,146
I just... I don't know.
I took the path I had to take.
340
00:18:26,064 --> 00:18:27,398
The path of my truth.
341
00:18:29,192 --> 00:18:32,529
How about we go to a party after this?
342
00:18:32,612 --> 00:18:34,197
I'll ask my students where to go.
343
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
Yeah, sure. Ask them.
344
00:18:37,283 --> 00:18:39,994
Well, you're dying to go out.
345
00:18:40,078 --> 00:18:42,580
No, it's just that
I've been working since early
346
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
and I don't know if I can take much more.
347
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
We'll keep you company a bit.
348
00:18:47,210 --> 00:18:51,089
"We"? Why are you speaking in the plural?
Is Azul coming?
349
00:18:51,172 --> 00:18:53,174
Yeah, she's coming. What's wrong?
350
00:18:54,175 --> 00:18:55,927
I thought it would just be us two.
351
00:18:56,010 --> 00:18:59,097
-Are we exclusive?
-I'm not asking to be exclusive.
352
00:18:59,180 --> 00:19:01,808
Can't I feel like going out
with my friends?
353
00:19:01,891 --> 00:19:04,644
-Normal stuff, just dancing.
-Are you jealous?
354
00:19:04,727 --> 00:19:07,438
Can friends not be jealous now?
355
00:19:07,522 --> 00:19:09,816
-So it's about friendship?
-It's about friendship.
356
00:19:09,899 --> 00:19:11,150
-Sure.
-Obviously.
357
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
There's your babe.
358
00:19:17,740 --> 00:19:20,076
-Juani, what's up?
-Have fun.
359
00:19:25,164 --> 00:19:28,042
Do cats drink milk?
I know nothing about cats.
360
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Yes, yes. Kittens do...
361
00:19:30,712 --> 00:19:32,213
Look. It's drinking.
362
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
This kitten is from the cat
that lives at the cabin.
363
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
The owner gave it to me,
but my daughter's allergic.
364
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
I thought it'd be good for you.
365
00:19:41,097 --> 00:19:44,142
What a strange gift.
To give an obligation.
366
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
It's not that much of an obligation.
367
00:19:45,810 --> 00:19:48,021
You have to feed it, change its litter.
I don't know.
368
00:19:48,104 --> 00:19:50,273
I don't even have plants.
369
00:19:50,356 --> 00:19:53,026
I know, and that's why
I thought it would do you good.
370
00:19:53,985 --> 00:19:56,070
I mean, having something to care for.
371
00:19:56,154 --> 00:19:58,823
So you went straight past the succulent
and chose a cat.
372
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
Yes. Succulents don't tell you
when they need water.
373
00:20:02,994 --> 00:20:05,788
A cat gives you signals.
374
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
-Yes.
-And it keeps you company.
375
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
You think I need company?
376
00:20:17,550 --> 00:20:20,470
I don't know. I'm immune.
377
00:20:22,680 --> 00:20:23,598
Immune to what?
378
00:20:23,681 --> 00:20:27,644
Yeah, no. I can feel
that sarcastic tone coming up again.
379
00:20:27,727 --> 00:20:28,978
You want to argue.
380
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
I don't want to argue.
381
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
You don't know how.
382
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
You think you're a master at debating,
but at the slightest disagreement, you...
383
00:20:35,860 --> 00:20:38,655
You start your battle. But I insist, I...
384
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
No, now seriously.
385
00:20:43,368 --> 00:20:45,954
In a way,
I've already told you this, but...
386
00:20:46,037 --> 00:20:48,122
I want to say it properly.
387
00:20:49,290 --> 00:20:51,876
The time we spent apart was awful.
388
00:20:53,544 --> 00:20:57,340
And, well, I know I have my shortcomings,
389
00:20:57,423 --> 00:20:59,676
I'm always correcting you,
390
00:20:59,759 --> 00:21:02,136
and I know I can also be hurtful.
391
00:21:02,220 --> 00:21:03,680
Well, not really hurtful.
392
00:21:03,763 --> 00:21:06,641
No, I can.
Because we get into that dynamic.
393
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
You're the bad guy. I'm the good guy.
394
00:21:08,768 --> 00:21:12,021
And it's just a stupid joke, but...
395
00:21:12,105 --> 00:21:16,693
In the end, I end up believing it
and it isn't true. It isn't true at all.
396
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
I know you made a huge effort to be here.
397
00:21:20,238 --> 00:21:22,824
To give up even
an ounce of your independence.
398
00:21:22,907 --> 00:21:25,827
I know its value. I know it's an effort.
399
00:21:25,910 --> 00:21:27,537
I really appreciate it.
400
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
I love you.
401
00:23:06,677 --> 00:23:09,097
I love your girl! Is it going well?
402
00:23:09,180 --> 00:23:11,974
Yes, great. Why do you ask?
403
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
Just making small talk.
404
00:23:18,064 --> 00:23:20,608
Were you able to fix
the problem with the gas?
405
00:23:20,691 --> 00:23:21,651
What problem?
406
00:23:21,734 --> 00:23:24,987
I was with Tam
when you called her about that.
407
00:23:25,446 --> 00:23:28,074
Why? Are you taking classes
with her or something?
408
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
No, she came to get the brace.
409
00:23:33,371 --> 00:23:34,831
I'm not gonna play dumb.
410
00:23:35,164 --> 00:23:37,291
Alexia knows, so I won't hide it from you.
411
00:23:37,667 --> 00:23:38,751
Hide what from me?
412
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
Tamara and I hook up every now and then.
413
00:23:42,630 --> 00:23:45,591
Wait. Are you fucking Tamara?
414
00:23:45,675 --> 00:23:47,343
It doesn't mean anything.
415
00:23:47,426 --> 00:23:50,847
It doesn't mean anything?
Don't you have any fucking limits?
416
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
What's wrong with you?
417
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
You're obsessed
with staying in my life, right?
418
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
-No.
-Can't you see me happy?
419
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
No, Lau. Don't go there
because it's got nothing to do with you.
420
00:23:59,230 --> 00:24:02,108
Wait. You're fucking my best friend
who lives with me,
421
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
and it has nothing to do with me?
422
00:24:03,818 --> 00:24:04,902
Aren't you dating someone?
423
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
I'm about to be a mom.
We've got our own things. Don't obsess.
424
00:24:08,030 --> 00:24:09,949
You're more toxic than Chernobyl, dude.
425
00:24:10,867 --> 00:24:13,327
-Hang up a sign to warn people.
-Bye.
426
00:24:19,375 --> 00:24:21,085
-Honey.
-Honey.
427
00:24:21,169 --> 00:24:24,297
-And Lau?
-I never thought I'd pee so much.
428
00:24:24,380 --> 00:24:26,674
Girls, have you seen Lau?
429
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
She went out for some air.
Give her space. She'll be back.
430
00:24:30,219 --> 00:24:32,180
No, that's enough for you.
431
00:24:32,263 --> 00:24:34,140
We can get you something else, okay?
432
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
Let's go.
433
00:24:36,517 --> 00:24:37,476
-Bye.
-Bye.
434
00:24:37,560 --> 00:24:38,477
Bye.
435
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Hello.
436
00:26:25,209 --> 00:26:28,004
I swear I don't know what the fuck
they want, why they do it,
437
00:26:28,087 --> 00:26:29,338
and then I get all wound up.
438
00:26:29,422 --> 00:26:30,548
Did you fight with Azul?
439
00:26:30,631 --> 00:26:32,633
Tamara and Mora are fucking.
440
00:26:32,717 --> 00:26:33,551
What?
441
00:26:33,634 --> 00:26:36,220
If you say you already knew,
I'll jump off the balcony
442
00:26:36,304 --> 00:26:38,681
-for being the last one to know.
-Tam doesn't fuck girls.
443
00:26:38,764 --> 00:26:40,141
She totally fucks girls.
444
00:26:40,224 --> 00:26:43,227
No. The most she does
is a threesome with some wanker.
445
00:26:43,311 --> 00:26:45,980
Forget the wankers, dude! She wanted this.
446
00:26:46,063 --> 00:26:48,733
She went for Mora.
I can't believe I didn't see it!
447
00:26:49,525 --> 00:26:50,568
What about Azul?
448
00:26:51,193 --> 00:26:53,487
I came to talk about Tamara, not Azul.
449
00:26:53,571 --> 00:26:54,405
Let's call her.
450
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
-She's not picking up.
-I know what she'll do.
451
00:27:01,871 --> 00:27:04,040
What she always does.
She'll spin it around,
452
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
call me neurotic, dramatic.
453
00:27:06,375 --> 00:27:09,587
She'll say "you're right" with a sour face
and do whatever. She doesn't care.
454
00:27:09,670 --> 00:27:11,422
You know what does matter?
455
00:27:11,505 --> 00:27:13,674
She can't get away with this, dude.
456
00:27:13,758 --> 00:27:16,844
-I'll send her a voice note.
-Don't tell her I'm here.
457
00:27:16,927 --> 00:27:20,222
Hi, Tam. We're here at home with Lau.
Where are you?
458
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Too bad, dude.
459
00:27:23,559 --> 00:27:24,810
Unbelievable.
460
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
It's not going through.
It's on airplane more.
461
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
It's on asshole mode.
462
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
If she'd at least told me, I don't know.
463
00:27:47,208 --> 00:27:50,503
I would've hated it, but at least
it would've been more dignified.
464
00:27:50,586 --> 00:27:53,339
Well, we haven't told her about us.
465
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
There's nothing to tell her.
466
00:27:56,801 --> 00:28:00,679
Well, it would've been more dignified,
as you just said.
467
00:28:00,763 --> 00:28:05,226
I don't know.
Not hiding it, just telling her.
468
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
But I don't think
there's anything to tell.
469
00:28:07,353 --> 00:28:08,771
Are you sure about that?
470
00:28:10,981 --> 00:28:14,151
Lau, we're being honest.
You can tell me how you feel.
471
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
-I feel strange.
-Yes, very strange.
472
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
For me, it was never about searching
473
00:28:21,867 --> 00:28:26,330
for a partner or creating
a lasting bond with anyone
474
00:28:26,414 --> 00:28:28,874
in my day-to-day.
475
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
I mean, I feel I have that with you guys.
476
00:28:32,962 --> 00:28:35,005
Yeah, but that's different.
477
00:28:35,089 --> 00:28:37,842
No, but why is it different?
478
00:28:38,676 --> 00:28:42,179
Maybe we never hooked up
'cause we were always with Tamara.
479
00:28:42,263 --> 00:28:45,141
-Enough. I don't want to talk about it.
-Why not?
480
00:28:50,980 --> 00:28:53,899
I don't mind breaking up
with a thousand girlfriends,
481
00:28:53,983 --> 00:28:57,027
but I can never break up with you.
482
00:28:58,446 --> 00:29:01,699
And if we keep this going,
we'll break up at some point.
483
00:29:15,963 --> 00:29:18,757
Girls, I wanted to apologize
for not answering your messages.
484
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
I'm in the woods and there's no reception.
485
00:29:21,844 --> 00:29:23,888
But I'm not just apologizing about that.
486
00:29:25,181 --> 00:29:28,934
Lau, sorry about the bills. I'll fix it.
487
00:29:29,018 --> 00:29:30,519
But that's not it, either.
488
00:29:31,395 --> 00:29:33,439
It's wrong, but...
489
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
It's the manifestation
of something bigger.
490
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
Of not being able to take charge.
491
00:29:43,574 --> 00:29:46,327
But not of other people's demands.
492
00:29:49,079 --> 00:29:50,956
It's about taking charge of desires.
493
00:29:53,209 --> 00:29:54,585
Of taking a chance.
494
00:29:55,628 --> 00:29:58,756
And not leaving all doors open
just in case. Really taking a chance.
495
00:30:01,550 --> 00:30:04,011
And I'm not just talking about love.
496
00:30:04,094 --> 00:30:07,056
Or just about Gustavo,
or the book I want to write.
497
00:30:11,310 --> 00:30:12,937
I'm also talking about you.
498
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
My desire is to keep
sharing my life with you.
499
00:30:36,794 --> 00:30:40,130
Fucking hell!
38194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof