Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:13,040
.
2
00:00:22,920 --> 00:00:25,000
Mit Untertiteln aus Deutschland
3
00:00:26,280 --> 00:00:28,720
* Tatort-Titelmusik *
4
00:00:50,080 --> 00:00:53,480
Hey. Wake up. Wake up,
it's Christmas. Come on, get up.
5
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
Don't forget your giftbag.
Merry Christmas.
6
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Oh.
Thank You.
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,120
You're welcome. Merry Christmas.
- Merry Christmas.
8
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Bye-bye.
- Bye.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
* angespannte Musik *
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
* tiefe Bassklänge *
11
00:01:49,280 --> 00:01:52,320
Ah. Hier, die ist für dich.
- Frohe Weihnachten.
12
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Frohe Weihnachten.
So, jetzt kann es endlich losgehen.
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
Okay. "Seaman Care".
- Ah, und nicht wundern.
14
00:01:58,720 --> 00:02:02,360
Mein Vater wirkt wie ein
grummeliger Seebär, aber ist zahm.
15
00:02:02,440 --> 00:02:03,920
Okay.
16
00:02:04,360 --> 00:02:07,160
Freuen sich alle sehr auf dich.
- Danke.
17
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
* Fabienne lacht. *
18
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
* unheilvolles Klavierspiel *
19
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
Caribbean.
- Yes.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
(leise) Willst du
das Opa Hendrik geben?
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
Oh. Ist das für mich?
22
00:02:37,600 --> 00:02:38,880
Cheers.
- Prost.
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
Komm, wir gehen rüber.
24
00:02:42,079 --> 00:02:44,920
(begeistert) Oh.
Das ist aber schön.
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Sag bloß,
du erkennst das nicht.
26
00:02:47,160 --> 00:02:50,640
Das bist du auf deinem Boot.
- Auf meinem Schiff. (lacht)
27
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
Das Talent hat sie von dir.
- Nee.
28
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
Ist doch klar.
29
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Ja, eindeutig.
* Babygeschrei *
30
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
* düstere Weihnachtsmusik *
31
00:03:06,240 --> 00:03:10,240
Hoffentlich hat der Weihnachtsmann
den Kassenzettel aufgehoben.
32
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
So, Familie.
- Kommst du, Sophie?
33
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Gehen wir mal ab ins Bett.
34
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Was macht man bei euch
eigentlich zu Weihnachten?
35
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Hm... Karaoke?
- (begeistert) Ja!
36
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Wirklich?
- Ja.
37
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
* Gelächter und Jubel *
38
00:03:33,840 --> 00:03:36,200
Karaoke!
- Da freut sich aber einer.
39
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
* unheilvolle Musik *
40
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Äh... Weihnachten ist...
41
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
15.000 abgefackelte Wohnungen.
42
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Mund auf.
43
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
Einbrecher.
Hm.
44
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Ähm, häusliche Gewalt.
45
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Äh, Familienbesuch!
46
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
Ah, fast.
Aua.
47
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
"Last Christmas".
48
00:04:16,760 --> 00:04:20,440
Magst du "Last Christmas" nicht?
Niemand mag "Last Christmas".
49
00:04:20,760 --> 00:04:24,880
(alle, singend) Jingle bells
Jingle bells, jingle all the way
50
00:04:24,960 --> 00:04:29,400
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
51
00:04:29,480 --> 00:04:33,400
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
52
00:04:33,720 --> 00:04:37,960
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
53
00:04:38,280 --> 00:04:43,120
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh...
54
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
* Der Gesang wird dumpf. *
55
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
* angespannte Musik *
56
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
* Wassertropfen in der Stille *
57
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
* traurige Klavierklänge *
58
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
Da entlang ist der Tatort.
Jo.
59
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Moin. Frohe Weihnachten.
(Polizistin) Moin.
60
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
61
00:05:58,159 --> 00:06:00,360
Das ist ein Seefahrer-Ausweis.
62
00:06:00,960 --> 00:06:04,280
Moin.
So, Ladies. Schöne Weihnachten.
63
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
Der Tote heißt Hendrik Wilkens.
Kapitän zur See.
64
00:06:08,680 --> 00:06:11,320
Und die Angehörigen?
Oben im Wohnzimmer.
65
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
Personalien
werden gerade aufgenommen.
66
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
* Die Kamera surrt. *
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
Die Kamera?
68
00:06:19,640 --> 00:06:22,560
(kühl) Die Kamera.
Zum ersten Mal im Einsatz.
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,240
16K, Mehrfachbelichtung,
70
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
über 1,5 Millionen Messpunkte
in einer Umdrehung.
71
00:06:30,360 --> 00:06:34,080
Aufnahmebereich von 360 Grad
horizontal und 180 Grad vertikal.
72
00:06:34,159 --> 00:06:36,680
Und 3D-Vermessung.
(skeptisch) Okay...
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,840
Hast du schon was für uns?
Ähm... Suizid vielleicht?
74
00:06:40,920 --> 00:06:45,640
Eher nicht. Der Einschusswinkel
schräg unten in den Brustkorb.
75
00:06:45,720 --> 00:06:47,960
Ich meine, wer bringt sich so um?
76
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
Das Surren hat aufgehört.
77
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
(entnervt) Endlich.
78
00:07:00,920 --> 00:07:04,480
Der Schuss hat die Lunge getroffen.
Er hat Blut aspiriert.
79
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Tatwaffe?
Nichts.
80
00:07:06,840 --> 00:07:10,320
Wir durchsuchen das Haus.
Bisher keine Patronenhülsen.
81
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
(enttäuscht) Toll.
82
00:07:12,920 --> 00:07:15,400
* Liv räuspert sich und seufzt. *
83
00:07:15,720 --> 00:07:18,680
Edda, sind das Kampfspuren?
Ist möglich.
84
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Das Fenster wurde eingeschlagen
und geöffnet, denke ich.
85
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
Der Safe ist leer.
Hm.
86
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
Weihnachts-Klassiker?
Du meinst Einbrecher?
87
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
Die Einbruchserie
war hier in der Gegend, oder?
88
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Was ist mit dem Todeszeitpunkt?
89
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
Laut Temperaturabgleich
gegen Mitternacht.
90
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
* sanfte Musik *
91
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Frohe Weihnachten.
92
00:07:54,640 --> 00:07:56,440
Herzliches Beileid.
93
00:07:59,320 --> 00:08:02,600
Sie sind die Familie?
Bjarne Wilkens, Hendriks Ehemann.
94
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
Also der Mann vom ... Toten.
95
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
Ich habe ihr eine Spritze gegeben
zur Beruhigung.
96
00:08:10,720 --> 00:08:12,840
Ich bin Arzt, Allgemeinmediziner.
97
00:08:14,080 --> 00:08:15,880
Wer ist denn jetzt hier wer?
98
00:08:16,480 --> 00:08:20,600
Das ist Marco, der Sohn
meines Mannes und seine Frau Nahid.
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Ähm...
100
00:08:22,280 --> 00:08:24,640
Fabienne:
die Tochter meines Mannes.
101
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Meine Enkelin
ist drüben bei den Nachbarn.
102
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
(schluchzend) Wie sollen wir ihr
das denn sagen?
103
00:08:30,520 --> 00:08:33,880
Wollen Sie sich alle hinsetzen?
Wir hätten noch Fragen.
104
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Kann ich Ihnen was anbieten?
Tee, Kaffee?
105
00:08:40,760 --> 00:08:42,559
Nein, danke.
Gerne.
106
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
* leises Schluchzen *
107
00:08:59,560 --> 00:09:03,080
Und Sie sind?
Ich? Andy. Andy Magbanua.
108
00:09:03,400 --> 00:09:05,840
(kühl) Andy Magbanua. Aha.
109
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Andy ist unser Gast
über die Feiertage.
110
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Das hat
die Seemannsmission organisiert
111
00:09:10,760 --> 00:09:14,440
für ausländische Matrosen,
die hier über Weihnachten ankern.
112
00:09:14,520 --> 00:09:16,880
Da arbeitet Fabi, in der Mission.
113
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
Und kannten Sie
die Familie schon vorher?
114
00:09:22,160 --> 00:09:24,280
Nein, ich kenne die Familie nicht.
115
00:09:24,680 --> 00:09:28,920
Und wann kann ich zu meinem Schiff?
Es legt heute am Abend ab.
116
00:09:29,000 --> 00:09:32,480
Klären wir. Bis dahin halten Sie
sich bitte zur Verfügung.
117
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Das gilt für Sie alle.
* Bjarne schluchzt. *
118
00:09:42,240 --> 00:09:45,920
Heute Morgen habe ich gemerkt,
dass er nicht im Bett war.
119
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Und dann bin ich runter,
120
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
dann bin ich in den Keller und...
121
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
Hat Ihnen heute schon jemand
was zu trinken angeboten?
122
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
Bitte.
Danke.
123
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
(seufzt) Manchmal vergisst man,
124
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
dass man einen Körper hat,
kennen Sie das?
125
00:10:24,760 --> 00:10:28,520
Nach ersten Erkenntnissen wurde er
um Mitternacht erschossen.
126
00:10:29,720 --> 00:10:33,400
So ein Schuss ist laut. Besonders
in einem geschlossenen Raum.
127
00:10:33,720 --> 00:10:37,240
Den müssen Sie gehört haben.
Wir haben gesungen. Karaoke.
128
00:10:37,840 --> 00:10:42,120
Es war sehr laut. Wir hatten Spaß.
Wir haben nichts gehört.
129
00:10:45,320 --> 00:10:47,520
Wer hat denn alles
Karaoke gesungen?
130
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
(schniefend) Na, alle.
131
00:10:50,920 --> 00:10:52,720
Ihr Vater auch?
132
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Ja, der auch. Der hat
ein paar Lieder mitgesungen.
133
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Dann ist er... (schnieft)
134
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
Dann ist er ins Bett. Er war müde.
Das Bett im Keller?
135
00:11:03,520 --> 00:11:07,040
Sie haben nicht gemerkt,
dass Ihr Mann nicht ins Bett kam?
136
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
Er hat ja ein Sofa unten.
Ich dachte, er schläft unten.
137
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
Wir waren ja auch laut
mit der Karaoke.
138
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Sie haben heute Morgen
den Notruf abgesetzt, oder?
139
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
Ja.
140
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
Aber da war er schon... Da...
141
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Da...
142
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
Und dann haben Sie
bis nach Mitternacht
143
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
zusammen Karaoke gesungen?
144
00:11:33,160 --> 00:11:35,880
Nee, ich bin hochgegangen
mit den Kindern.
145
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Aha.
So gegen zehn.
146
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
Da haben Sie keinen Schuss gehört?
147
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
Und wann sind Sie dann ins Bett?
Fabi, wann sind wir ins Bett?
148
00:11:49,360 --> 00:11:51,880
Äh, halb drei.
- (alle) Halb drei.
149
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
Bis um halb drei haben wir gesungen
150
00:11:54,920 --> 00:11:58,640
und im Radio haben sie was gesagt
von einer Einbruchserie?
151
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Wir überprüfen das.
152
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Sagen Sie,
153
00:12:04,600 --> 00:12:08,480
fällt Ihnen jemand ein, der Ihrem
Mann etwas Böses gewollt hat?
154
00:12:08,560 --> 00:12:11,880
Wer hätte Papa was antun wollen?
Den haben alle geliebt!
155
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
Alle. Wir haben uns immer gefreut,
nach Bremen zu kommen.
156
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
Herr Wilkens,
wir brauchen bitte eine Liste
157
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
mit den Gegenständen im Safe.
158
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
Das war Hendriks Safe.
159
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
Sie wissen nicht, was da drin war?
Nee.
160
00:12:28,920 --> 00:12:32,760
Gut. Dann nehmen die Kollegen
gleich noch Fingerabdrücke.
161
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
Wir haben doch gar nichts gemacht.
162
00:12:34,920 --> 00:12:38,600
Dient dazu, Ihre Fingerabdrücke
von anderen zu unterscheiden.
163
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
Falls es Einbrecher waren.
164
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
Sie meinen,
jemand ist hier rein, um Hendrik...
165
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Noch meinen wir gar nichts.
* Babygeschrei *
166
00:12:45,880 --> 00:12:48,680
Aber wir müssen nicht gehen.
Wir können bleiben.
167
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Natürlich nicht,
das ist ein Tatort.
168
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Entschuldigen Sie uns mal kurz.
Komm.
169
00:12:57,560 --> 00:13:01,200
Komm. Die können doch hierbleiben.
Nein. Das ist ein Tatort.
170
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Oh Mann. Die Wirtschaftsabteilung
hat eh zu.
171
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
Willst du denen das Hotel zahlen?
Ja, wenn es sein muss. Ja.
172
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Mann, Selb. Es ist Weihnachten.
173
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
* dunkle, schwere Klaviermusik *
174
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
Gut. Sie können bleiben.
Aber den Keller versiegeln wir.
175
00:13:24,040 --> 00:13:28,160
Zeigen Sie uns noch, wer sich wann
heute Nacht wo aufgehalten hat.
176
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
So, hier ist das Gästezimmer.
Hier schläft der Andy.
177
00:13:38,840 --> 00:13:42,320
Nett, dass Sie zu Weihnachten
einen Fremden einladen.
178
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Darum geht es doch an Weihnachten.
179
00:13:44,520 --> 00:13:47,760
Und hat Andy irgendwann mal
das Wohnzimmer verlassen?
180
00:13:47,840 --> 00:13:50,080
Nee,
der war die ganze Zeit bei uns.
181
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
Hier ist Fabiennes altes Zimmer.
182
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Ja, Sie sehen, wir haben hier...
183
00:13:58,320 --> 00:14:02,240
Ich gehe lieber ins Fitnessstudio,
aber wenn Hendrik mal da ist...
184
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
Ah.
185
00:14:03,600 --> 00:14:07,320
Fabienne hat die Leidenschaft
für Schifffahrt wie ihr Vater?
186
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Ja,
sie wollte auch Kapitänin werden.
187
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
War bei derselben Reederei
wie Hendrik.
188
00:14:12,600 --> 00:14:15,800
Hat es zur 1. Offizierin geschafft.
Hm. Und dann?
189
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
Dann... Dann hat sie gemerkt,
190
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
dass ein Leben auf See
nichts für sie ist.
191
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Hendrik war ja nie da.
192
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
Dass der Weihnachten zu Hause war,
war die Ausnahme.
193
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Und was ist mit der Mutter
von den beiden?
194
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
Darmkrebs. Zu spät erkannt.
Ja. Das ist 25 Jahre her.
195
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
Zwei Jahre,
bevor ich Hendrik kennenlernte.
196
00:14:44,680 --> 00:14:48,400
Eine richtige Seefahrer-Familie.
Das ist Marcos Zimmer.
197
00:14:48,480 --> 00:14:52,640
Hendriks Großvater und Vater:
sind alle zur See.
198
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Nur Marco nicht,
der ist Förster geworden.
199
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
Landratte.
Wie ich und seine Mutter.
200
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Ihr Sohn
ist eher so ein Mama-Kind, ja?
201
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
War das ein Problem?
202
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
Ach so.
203
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
Na ja. Am Anfang
war das schon schwierig. Für Marco.
204
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
In der Pubertät.
205
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Na, in der Pubertät
ist alles schwierig.
206
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
Aber ... er ist mein Sohn.
207
00:15:21,440 --> 00:15:23,240
Wird es immer bleiben.
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Als Hendrik...
209
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Unser erstes Treffen, das war ...
210
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
am 27. November 2001 am Osterdeich.
211
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
Als er mir dann
von seinen Kindern erzählte, ...
212
00:15:40,320 --> 00:15:44,120
konnte er mir nicht in die Augen
schauen, wie ich das wohl finde.
213
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
Dass es da zwei Menschen gibt,
die er mehr liebt als alles andere.
214
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
Wie der so dastand.
215
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Im Wind. Mit seinem Pulli.
Da habe ich gedacht: "Mann.
216
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
Den haut nichts um."
217
00:16:04,240 --> 00:16:06,720
* sanfte bedrückende Klänge *
218
00:16:12,760 --> 00:16:14,440
Und seitdem...
219
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
Seitdem was?
220
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Seitdem sind wir eine Familie.
221
00:16:31,760 --> 00:16:34,360
Sagen Sie,
wann kann ich ihn denn beerdigen?
222
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
Dauert noch.
223
00:16:38,240 --> 00:16:40,040
Und seinen Ring?
224
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Bekomme ich den zurück?
Klar.
225
00:16:43,240 --> 00:16:47,320
Wenn die gerichtsmedizinische
Untersuchung abgeschlossen ist.
226
00:17:00,600 --> 00:17:02,880
Und? Glaubst du denen?
Keine Ahnung.
227
00:17:03,520 --> 00:17:04,920
Nett.
228
00:17:11,319 --> 00:17:12,920
Ich weiß nicht.
229
00:17:13,000 --> 00:17:15,280
Für mich ist das Heititei
von wegen
230
00:17:15,359 --> 00:17:19,319
"wir haben uns alle so lieb",
keiner hatte Probleme miteinander.
231
00:17:19,640 --> 00:17:22,560
Klingt wie frisch aus
einer Margarine-Werbung.
232
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
Bjarne Wilkens
konnte sich nicht erinnern,
233
00:17:25,359 --> 00:17:27,000
wann er was getrunken hat.
234
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
Aber wann er
ins Bett gegangen ist genau.
235
00:17:30,120 --> 00:17:34,160
Halb drei. Halb drei. Halb drei.
Da stimmt doch irgendwas nicht.
236
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Doch, doch. Den mochten sie alle.
237
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
Der kam gut an.
Mit den Rosinen, ja.
238
00:17:39,480 --> 00:17:42,840
Frohe Weihnachten. Oma,
ich komme nicht mit in die Kirche.
239
00:17:42,920 --> 00:17:46,200
Gibt es was Neues von der KTU?
W... Wir sehen uns später.
240
00:17:46,960 --> 00:17:50,320
Äh, ja. Die Tatwaffe
wurde nicht im Haus gefunden.
241
00:17:50,640 --> 00:17:54,200
Keine Schmauchspuren. Weder
bei der Familie noch beim Gast.
242
00:17:54,280 --> 00:17:58,160
Seit Corona weiß jeder, wie man
sich die Hände wäscht. Nachbarn?
243
00:17:58,240 --> 00:18:01,880
Haben keinen Schuss gehört
und nichts Verdächtiges gesehen.
244
00:18:01,960 --> 00:18:03,760
Und die Einbruchserie?
245
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
Die Einbrecher
kundschaften die Gegend aus,
246
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
steigen dann
durch ein Kellerfenster ein,
247
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
nehmen, was sie finden,
lassen ihre Handys zu Hause
248
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
und hinterlassen keine Spuren.
249
00:18:14,960 --> 00:18:16,560
Profis eben.
250
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
Und die treffen dann
auf Hendrik Wilkens?
251
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
(singend) Jingle bells, jinge bells
Jingle all the way
252
00:18:25,480 --> 00:18:30,000
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
253
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh...
254
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
* leise hallender Gesang *
255
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
* Der Gesang wird dumpf. *
256
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
* angespannte Musik *
257
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
(Mann) Mach den Safe auf.
258
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Mach schon.
- (nervös) Ja, ja.
259
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Nun mach.
260
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
* Ein Schuss fällt. *
261
00:19:08,080 --> 00:19:10,240
Möglich. Aber wahrscheinlich?
262
00:19:10,320 --> 00:19:14,280
Laut den Kollegen hat die Enkelin
einen Mann im Garten gesehen.
263
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Können wir sie befragen?
264
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Ihre Eltern
haben noch nicht zugestimmt.
265
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
Wem hat sie das gesagt?
Den Kommissarinnen?
266
00:19:21,560 --> 00:19:24,040
Keine Ahnung.
Sophie hat mir das erzählt.
267
00:19:24,120 --> 00:19:27,200
Das ist doch Quatsch.
- Warum sollte Sophie lügen?
268
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Sie hat gestern Nacht
wen im Garten gesehen.
269
00:19:30,120 --> 00:19:32,760
Ja, Sophie glaubt auch
an den Weihnachtsmann.
270
00:19:32,840 --> 00:19:36,600
Was, wenn es der Einbrecher war?
Fabi, was meinst du?
271
00:19:40,400 --> 00:19:42,160
Nein, ich möchte nicht,
272
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
dass die unsere Tochter
in die Mangel nehmen!
273
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Und du, geh raus zum Rauchen!
274
00:19:52,080 --> 00:19:54,560
Du musst hier
nicht so rumschreien, echt.
275
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
* Babygeschrei *
276
00:19:56,640 --> 00:19:59,080
Wo willst denn du jetzt hin?
- Nach oben.
277
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Sorry.
278
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Passt schon.
279
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Seit wann rauchst du eigentlich?
280
00:20:32,400 --> 00:20:36,080
Niemand in dieser Scheißfamilie
erzählt mir hier irgendwas.
281
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
Ich bin immer der Letzte.
282
00:20:39,600 --> 00:20:43,320
Als Mama Krebs hatte...
- Als Mama Krebs hatte, warst du 5.
283
00:20:44,640 --> 00:20:46,720
Ihr habt mich angelogen!
284
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
* sanfte bedrückende Klänge *
285
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
* Er schluchzt. *
286
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Vielleicht gab es Streit.
287
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Hm, oder wir liegen ganz falsch
288
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
und müssen
das berufliche Umfeld untersuchen.
289
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
Hm.
Ich höre mich in der Reederei um.
290
00:21:12,360 --> 00:21:15,520
Dann muss nur noch jemand
zum Haus der Wilkens' fahren.
291
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Jemand?
292
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
Ich kann leider nicht.
Ich bin beschäftigt.
293
00:21:19,480 --> 00:21:23,680
Du wolltest doch die ganze Zeit
die 360-Grad-Kamera ausprobieren.
294
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Vergiss deinen Stollen nicht.
295
00:21:28,560 --> 00:21:30,120
Das heißt Klaben.
296
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
* bedrückende angespannte Musik *
297
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
Und früher kann der Richter nicht?
"Ich kann's versuchen."
298
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Ja, ja, ja.
Ich weiß: Weihnachten. Verstehe.
299
00:22:01,240 --> 00:22:04,080
Schnell! Fabi!
* Babygeschrei *
300
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
* unheilvolle Musik *
301
00:22:12,840 --> 00:22:16,080
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Fabi!
302
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
Mach die Tür auf, Fabi! Mann,
jetzt mach die Tür auf, Mensch!
303
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
Was ist los?
Wo kommen Sie denn her?
304
00:22:22,040 --> 00:22:25,600
Fabi hat sich eingeschlossen.
Nicht, dass sie sich was antut.
305
00:22:25,680 --> 00:22:28,920
Sie haben einen Kamin, oder?
Sie wollen durch den Kamin?
306
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Nein.
Fabi!
307
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
Fabienne!
- Fabi!
308
00:22:32,160 --> 00:22:35,720
Scheiße, Fabi!
- Jetzt mach die Tür auf, bitte!
309
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Fabienne!
- Mach die Tür auf, Fabi.
310
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Fabi,
jetzt mach die Tür auf, Mensch!
311
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
Weg. Weg! Mann!
312
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
* Rütteln und Ächzen *
313
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
* unheilvolle Musik *
314
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
* lautes Krachen *
315
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Fabi? Scheiße. Fabi?
Fuck.
316
00:23:01,440 --> 00:23:04,280
(Marco) Fabi!
- Marco, lass mich mal machen, ja?
317
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
Rufen Sie einen RTW?
Ja.
318
00:23:11,680 --> 00:23:13,480
Was sind das für Tabletten da?
319
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
Atmung ist effizient.
Das sind Schlaftabletten.
320
00:23:17,000 --> 00:23:19,760
Hätte sie nicht nehmen sollen
nach der Spritze.
321
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
Moin, wir brauchen einen RTW.
Wach mal auf! Wach mal auf!
322
00:23:23,120 --> 00:23:26,240
Guck mich mal an. Wie viele
Tabletten hast du genommen?
323
00:23:26,320 --> 00:23:30,320
Fabienne? Fabienne, werd mal wach.
Fabienne. Fabienne. Fabienne.
324
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Wach mal auf. Wach mal auf.
325
00:23:32,800 --> 00:23:36,240
Wie viele Tabletten? Wie viele
Tabletten hast du genommen?
326
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
Werd mal wach hier.
327
00:23:50,360 --> 00:23:53,560
Liv, ich habe eben
mit der Reederei telefoniert.
328
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
Ist alles okay?
329
00:23:55,440 --> 00:23:58,520
Wir haben wohl
einen Suizidversuch von Fabienne.
330
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Oh.
331
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Der Arzt ist gerade bei ihr.
Was sagt die Reederei?
332
00:24:04,200 --> 00:24:06,680
Ja, bei den Kollegen
war er total beliebt.
333
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Es war sein zweites Zuhause.
334
00:24:08,640 --> 00:24:11,920
Er war manchmal neun
bis zehn Monate auf See unterwegs.
335
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Weihnachten zu Hause
war die Ausnahme.
336
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
Kam höchstens alle zehn Jahre vor.
Traumjob.
337
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Warum ausgerechnet dieses Jahr?
338
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
Man sagt,
er hat sich zurückgezogen.
339
00:24:21,800 --> 00:24:25,400
Er hat wenige Fahrten gemacht.
Mal einen Monat hier, mal da.
340
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
Und er hat abgenommen und nicht
an den Stammtischen teilgenommen.
341
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
* Türquietschen *
342
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
"Du, der Sanitäter geht gerade.
Bis später."
343
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
Bis später.
344
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
* sanfte traurige Musik *
345
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
(Marco) Danke.
346
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Was machst denn du für Sachen?
347
00:25:00,560 --> 00:25:02,160
Wir schaffen das.
348
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
Kann ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?
349
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
(hauchend) Ja.
350
00:25:09,920 --> 00:25:11,720
Würden Sie uns kurz...
351
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
Klar.
352
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
* Liv räuspert sich. *
353
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
Sie haben Ihren Vater
sehr geliebt, oder?
354
00:25:49,960 --> 00:25:52,280
Ging ihm in letzter Zeit
nicht so gut.
355
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Haben Sie da was gemerkt?
356
00:25:56,360 --> 00:26:00,280
Weniger zur See gefahren,
öfter zu Hause geblieben.
357
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
(schwach) Ja.
358
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Und was ist eigentlich mit Ihnen?
359
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
Sie standen doch gerade kurz vor
der Beförderung zur Kapitänin.
360
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
Hat Ihr Stiefvater erzählt.
361
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
* Liv seufzt. *
362
00:26:41,080 --> 00:26:43,200
Vielleicht reden wir später, oder?
363
00:26:55,320 --> 00:26:58,520
Sie sollte jetzt nicht schlafen.
Sie braucht Zucker.
364
00:26:58,600 --> 00:27:01,080
Wollen Sie auch einen Keks?
(knapp) Nee.
365
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
* gezupfte Streichmusik *
366
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
"Liv. Ich bin verliebt."
(lacht) Ein Weihnachtswunder?
367
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
"Die 360-Grad-Kamera."
368
00:28:00,120 --> 00:28:03,640
Die Spritzspur ist unterbrochen.
Was für eine Spritzspur?
369
00:28:03,720 --> 00:28:05,960
"Einbrecher
schlagen das Fenster ein,
370
00:28:06,040 --> 00:28:09,160
klettern in den Keller,
es kommt zum Kampf mit Hendrik.
371
00:28:09,240 --> 00:28:12,920
Sie schießen, treffen die Lunge,
er hustet Blut." Und?
372
00:28:13,200 --> 00:28:16,760
Das Blut müsste sich auf dem Boden
und den Scherben verteilen.
373
00:28:17,040 --> 00:28:18,080
Ja.
374
00:28:18,400 --> 00:28:20,080
Ich habe zwei Glasscherben,
375
00:28:20,160 --> 00:28:23,120
die 17,8 Zentimeter
voneinander entfernt lagen.
376
00:28:23,200 --> 00:28:27,120
Und wenn ich die zusammensetze,
passt die Blutspur zusammen.
377
00:28:27,440 --> 00:28:28,920
Was nicht sein kann, oder?
378
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Oder
das Fenster wurde eingeschlagen,
379
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
nachdem er erschossen wurde.
380
00:28:33,440 --> 00:28:35,560
"Passt zu dem,
was die Forensik sagt.
381
00:28:35,640 --> 00:28:37,880
Keine fremden Fingerabdrücke
im Haus."
382
00:28:37,960 --> 00:28:40,600
Ich schicke das an die KTU
zum Bestätigen.
383
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Wenn das stimmt,
dann waren das keine Einbrecher.
384
00:28:43,960 --> 00:28:46,320
Dann befindet sich der Täter
im Haus.
385
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
* traurige, geheimnisvolle Musik *
386
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
(Mädchen) Bäh!
387
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
* Jemand spricht philippinisch. *
388
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
* aufgebrachtes Gespräch *
389
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
Bitte,
ich habe ein Schiff heute, okay?
390
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
Es legt um acht Uhr ab.
391
00:29:44,320 --> 00:29:47,640
Ich kann nicht den Job verlieren.
Ich habe Familie.
392
00:29:47,720 --> 00:29:50,200
Kinder zu Hause.
Sie brauchen das Geld!
393
00:29:50,640 --> 00:29:53,080
Wir organisieren gerade
eine Vernehmung.
394
00:29:53,400 --> 00:29:56,040
Ich habe nichts gemacht!
Das war ein Einbruch!
395
00:29:56,120 --> 00:29:58,600
Sie werden ja auch nur
als Zeuge vernommen.
396
00:29:58,680 --> 00:30:02,040
Damit Sie nicht extra
zur Verhandlung anreisen müssen.
397
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
Das geht aber erst
morgen Nachmittag.
398
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
Wir reden mit Ihrer Reederei
für einen Flug,
399
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
der Sie zu Ihrem Schiff bringt.
400
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Tschuldigung. Ja?
401
00:30:15,600 --> 00:30:18,120
Hendrik Wilkens
hat regelmäßig jeden Monat
402
00:30:18,440 --> 00:30:22,000
2000 Euro abgehoben,
seit Juni '22 jedenfalls.
403
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Ja, immer am Monatsersten.
Insgesamt 60.000 Euro.
404
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
2000 Euro in bar, jeden Monat?
405
00:30:31,000 --> 00:30:32,480
Hm.
406
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
War er immer in derselben Filiale?
407
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
"Ritterhuder Straße,
Ritterhuder Straße"
408
00:30:38,800 --> 00:30:41,280
und nochmals Ritterhuder Straße.
409
00:30:41,360 --> 00:30:44,000
Das ist am Steintor.
Nicht gerade in der Nähe.
410
00:30:46,280 --> 00:30:49,040
Hendrik mochte Bargeld.
Da war er altmodisch.
411
00:30:49,120 --> 00:30:50,840
Fast 60.000 Euro.
412
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
Ein kleines Vermögen.
Was hat er damit gemacht?
413
00:30:54,080 --> 00:30:55,960
Das weiß ich nicht.
414
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Wir hatten getrennte Konten.
415
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Kennen Sie jemanden am Steintor?
416
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Steintor...
417
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
Nee, da fällt mir keiner ein.
Und Ihr Mann?
418
00:31:14,800 --> 00:31:18,200
Schwarzer Kardamom.
Hat er mir aus Vietnam mitgebracht.
419
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
Ich habe meinen Mann
nicht kontrolliert.
420
00:31:22,280 --> 00:31:24,600
Hendrik,
der war auf der ganzen Welt.
421
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
Shanghai, Rio, Sydney.
422
00:31:29,280 --> 00:31:32,400
Ich habe auch mal dran gedacht,
ins Ausland zu gehen.
423
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
(lacht) Für "Ärzte ohne Grenzen".
424
00:31:38,120 --> 00:31:40,800
Aber meine Aufgabe ist hier,
bei meiner Familie.
425
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
Sie halten hier alles zusammen,
nicht?
426
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
Haben seine Kinder großgezogen.
427
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
Sie wussten nichts von dem Geld,
oder?
428
00:31:53,160 --> 00:31:56,680
Wollen Sie nicht mitessen?
Es war Hendriks Lieblingsessen.
429
00:31:58,480 --> 00:32:00,280
Ich überlege es mir.
430
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Tschuldigung.
431
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
* traurige geheimnisvolle Musik *
432
00:32:23,480 --> 00:32:25,960
* Lied: "Jingle Bells" *
433
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
* Sie singen mit. *
434
00:32:39,760 --> 00:32:41,960
* unheilvolle Bassklänge *
435
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
Kannst du das
nicht heimlich machen?
436
00:33:05,520 --> 00:33:07,640
Ich bin doch hier.
Reicht das nicht?
437
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Gute Nacht.
438
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
* weiter unheilvolle Musik *
439
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
* Ein Schuss fällt. *
440
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
* Die Musik wird lockerer. *
441
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
* Glas splittert. *
442
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Eine Beziehungstat?
443
00:34:07,800 --> 00:34:11,520
Bjarne findet raus, dass sein Mann
eine Affäre hat und tötet ihn?
444
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
Das würde bedeuten,
Bjarne Wilkens hat das geplant,
445
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
eine Waffe besorgt
446
00:34:16,280 --> 00:34:19,600
und seinen Mann an Weihnachten
im Keller erschossen.
447
00:34:19,679 --> 00:34:22,679
Weihnachten kochen Emotionen hoch,
hast du gesagt.
448
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
Ja. Ist doch nur Spekulation.
449
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
Kann genauso gut
das Geld im Casino verzockt haben.
450
00:34:29,719 --> 00:34:32,719
Wir müssen rausfinden,
wo Hendrik hingegangen ist,
451
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
nachdem er
so viel Geld abgehoben hat.
452
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
Ich schicke eine Streife.
453
00:34:36,679 --> 00:34:40,600
Jetzt höre ich mich zu unserem
mysteriösen Gast Andy Magbanua um.
454
00:35:03,520 --> 00:35:05,320
Die heißen alle Andy? Wait.
455
00:35:15,360 --> 00:35:18,360
Ah. Police.
- Police.
456
00:35:19,680 --> 00:35:22,560
* Es läuft
fröhliche Weihnachtsmusik. *
457
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(übers Mikrofon) "Check, one, two."
Party?
458
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Yeah.
459
00:36:45,960 --> 00:36:47,200
Hm.
460
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
Darf ich spielen gehen?
- Na klar.
461
00:37:16,440 --> 00:37:17,920
(genüsslich) Mmh.
462
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
Mit dem Kardamom: super.
463
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
(Räuspern) Papa wäre es
nicht scharf genug gewesen.
464
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
(Bjarne) Sophie, schön vorsichtig.
Das Ding ist empfindlich.
465
00:37:32,200 --> 00:37:34,440
Was ist denn das?
Fünftant.
466
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Ein Fünftant?
Sextant.
467
00:37:36,640 --> 00:37:38,120
Siebentant.
468
00:37:38,360 --> 00:37:41,200
Ein nautisches Instrument
zur Astronavigation.
469
00:37:41,440 --> 00:37:44,920
Einen Sinn für Geschenke
hatte Opa Hendrik nicht. (lacht)
470
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
Er hat sich Mühe gegeben.
471
00:37:46,880 --> 00:37:49,800
Marco hat Unterwäsche
von ihm geschenkt bekommen.
472
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
Das ist total gute Qualität.
- Gestern fandest du es noch blöd.
473
00:38:08,520 --> 00:38:10,000
Noch Wein?
474
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
* Ein Handy vibriert. *
475
00:38:22,160 --> 00:38:25,400
Glas zum Feierabend, Frau Moormann?
Danke.
476
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Ich habe eine Nachricht
von der KTU gekriegt.
477
00:38:32,720 --> 00:38:34,920
Der Einbruch bei Ihnen
im Keller, ...
478
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
der war inszeniert.
479
00:38:43,000 --> 00:38:46,040
Inszeniert?
Wie... Wie kommen Sie denn darauf?
480
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
Wieso sollten Einbrecher
das inszenieren?
481
00:38:50,880 --> 00:38:54,920
Das Fenster wurde eingeschlagen,
nachdem Hendrik erschossen wurde.
482
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Und wir haben
keine Fingerabdrücke,
483
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
außer die von Ihnen.
484
00:38:59,280 --> 00:39:02,480
Weil die Täter Handschuhe
getragen haben vielleicht?
485
00:39:02,560 --> 00:39:05,240
Ist Ihr Job, das herauszufinden.
- Marco.
486
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
Was wollen Sie denn hier andeuten?
487
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
Sie kommen zum Essen,
um uns Vorwürfe zu machen?
488
00:39:10,400 --> 00:39:14,120
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe,
ich konfrontiere Sie mit Fakten.
489
00:39:14,440 --> 00:39:17,360
Bullshit. Wem wollen Sie
das hier anhängen, hä?
490
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Ihm vielleicht?
491
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
Es wird sich alles aufklären, ja?
492
00:39:24,480 --> 00:39:27,760
Die Polizei muss ja
in alle Richtungen ermitteln, ne?
493
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
Okay, Marco. Fabi?
494
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
* geheimnisvolle Klaviermusik *
495
00:39:47,640 --> 00:39:50,840
Ich glaube, ich gehe lieber mal.
Ja, bitte.
496
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Haben Sie keine eigene Familie?
497
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
Dass Sie nichts Besseres
zu tun haben,
498
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
als uns gegeneinander aufzuhetzen?
499
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
Sie sind ganz schön einsam, was?
500
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Ja, was ist denn mit Ihnen?
501
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
Ein Raum voller Menschen
und Sie sind einsam.
502
00:40:47,040 --> 00:40:50,360
Kein Freund? Partner? Kind?
503
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
Hm?
504
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
Meine Mutter,
die ... ist in der Kneipe.
505
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
Meine Schwester...
506
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Die ist im Knast.
Schwarzes Schaf, ja?
507
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
(lachend) Nee.
508
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Ich bin das schwarze Schaf,
wenn es nach meiner Mutter geht.
509
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Und?
Was?
510
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
Hat Ihre Mutter recht?
511
00:41:40,320 --> 00:41:43,400
Sie haben gefragt,
warum ich hingeschmissen habe.
512
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Und?
513
00:41:46,640 --> 00:41:50,360
Die haben mich fertiggemacht
mit ihrer Chauvi-Scheiße an Bord.
514
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
Ich habe das nicht ausgehalten.
515
00:41:54,920 --> 00:41:58,000
Aber Papa hat mir
überhaupt keinen Vorwurf gemacht.
516
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
Der hat es total verstanden.
517
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Na ja, zumindest dachte ich das.
518
00:42:06,240 --> 00:42:08,040
Der Sextant.
519
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
Bevor Papa in den Keller ist, ...
520
00:42:16,120 --> 00:42:19,800
hat er uns eine Gute Nacht
gewünscht und wollte mich umarmen.
521
00:42:22,640 --> 00:42:24,440
Aber ich war wütend.
522
00:42:25,320 --> 00:42:27,120
Ich habe mich weggedreht.
523
00:42:30,920 --> 00:42:33,320
Warum habe ich ihn
nicht einfach umarmt?
524
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
(Räuspern) Aber das ist Familie.
525
00:42:41,080 --> 00:42:44,000
Und das heißt nicht,
dass wir einander umbringen.
526
00:42:47,240 --> 00:42:49,480
* traurige geheimnisvolle Musik *
527
00:43:14,720 --> 00:43:17,200
* weiter geheimnisvolle Musik *
528
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Hey, Ricki! Ricki!
529
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
* Ein Handy vibriert. *
530
00:44:20,640 --> 00:44:22,280
Selb?
"Liv, pass auf."
531
00:44:22,600 --> 00:44:25,520
Unser Andy wollte unbedingt
zur Familie Wilkens.
532
00:44:25,600 --> 00:44:29,240
Er hat einen Matrosen bezahlt,
die Gastfamilie zu tauschen.
533
00:44:29,320 --> 00:44:32,520
Der hat doch behauptet,
dass er die Familie nicht kennt.
534
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
Ja, und die Familie
hat vor allem behauptet,
535
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
"dass sie ihn nicht kennt!
536
00:44:36,880 --> 00:44:38,960
Du, die Band hat losgelegt!"
Danke.
537
00:44:39,280 --> 00:44:41,840
* Sie singen "Wellerman"
von Nathan Evans. *
538
00:44:43,440 --> 00:44:47,640
Soon may the Wellerman come to
Bring us sugar and tea and rum...
539
00:44:49,480 --> 00:44:50,960
Cheers.
540
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
* nachhallender Gesang *
541
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
Herr Magbanua?
542
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Fuck.
543
00:45:10,760 --> 00:45:13,240
* angespannte Musik *
544
00:45:13,560 --> 00:45:16,440
Sag der Bundespolizei,
sie soll alles abriegeln:
545
00:45:16,520 --> 00:45:19,360
Flughäfen, Bahnhöfe...
Der kann nicht weit sein.
546
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Das ist ein Mordverdächtiger.
Ja, Mantrailer auch.
547
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
Danke. Tschüss.
548
00:45:25,480 --> 00:45:26,960
Scheiße.
549
00:45:27,280 --> 00:45:30,440
Haben Sie Andy erzählt,
was in dem Safe ist? Was Teures?
550
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Teure Uhr, Bargeld, irgendwas?
551
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
Das ist doch absurd.
- Andy ist kein Raubmörder.
552
00:45:35,720 --> 00:45:38,840
Woher wollen Sie das wissen?
Sie kennen den gar nicht.
553
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Warum verteidigen Sie den
dann alle so?
554
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Weil den sonst niemand verteidigt!
555
00:45:43,680 --> 00:45:47,360
Weil der auf einem Frachter
arbeitet, der uns Wohlstand bringt!
556
00:45:47,440 --> 00:45:50,080
Aber das können Sie sich
gar nicht vorstellen.
557
00:45:50,400 --> 00:45:53,720
Und jemand, der unschuldig ist,
haut einfach ab, oder was?
558
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
(kühl) Ich muss zu den Kindern.
559
00:45:57,120 --> 00:45:58,920
Nahid. Nahid!
560
00:45:59,240 --> 00:46:00,720
Nahid.
- Was?
561
00:46:04,560 --> 00:46:07,040
(flüsternd) Warum machst du das?
- Warum?
562
00:46:07,120 --> 00:46:10,520
Warum verteidigt ihr ihn alle?
Wir kennen den Typen nicht.
563
00:46:12,600 --> 00:46:15,440
Wieso bist du dir so sicher,
dass er es nicht war?
564
00:46:16,080 --> 00:46:18,320
Willst du mir vielleicht was sagen?
565
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
* "Stille Nacht" auf dem Klavier *
566
00:46:31,040 --> 00:46:32,640
* Jubel *
567
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
Mabuje! Prost!
568
00:46:41,760 --> 00:46:44,040
* weiter "Stille Nacht" *
569
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Bist du allein?
Ja.
570
00:46:47,480 --> 00:46:50,200
Hier, der muss ums Haus.
Ich war da vorne.
571
00:46:53,520 --> 00:46:55,520
* Sie singen zu "Stille Nacht". *
572
00:46:57,520 --> 00:47:00,280
Muss hier rausgekommen sein
und über die Wiese.
573
00:47:01,440 --> 00:47:06,680
(singend) Sleep in heavenly peace.
574
00:47:13,760 --> 00:47:16,240
* melodisches Summen zu
"Stille Nacht" *
575
00:47:20,800 --> 00:47:23,160
Fuck. Das ist der doch.
576
00:47:42,840 --> 00:47:44,320
Fuck!
577
00:47:46,440 --> 00:47:48,920
* Friedlicher Chorgesang
setzt ein. *
578
00:48:39,320 --> 00:48:41,120
Merry Christmas.
579
00:48:45,400 --> 00:48:47,200
* Er schreit frustriert. *
580
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
* "Stille Nacht" verklingt. *
581
00:49:54,680 --> 00:49:58,400
Mir ist was dazwischengekommen.
Das ist für meine Schwester.
582
00:49:58,480 --> 00:50:00,280
Sagen Sie, es tut mir leid.
583
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Okay.
584
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Ja? Moormann.
585
00:50:15,720 --> 00:50:17,920
(entsetzt) Was? Fuck.
586
00:50:26,760 --> 00:50:28,840
* Es klopft. *
Selb?
587
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
Weiß ich nicht.
588
00:50:32,480 --> 00:50:35,800
Und du? Warum bist du nicht
zu Hause, Weihnachten feiern?
589
00:50:35,880 --> 00:50:38,040
Zweiter Weihnachtsfeiertag.
Heißt?
590
00:50:38,120 --> 00:50:41,720
Ich liebe meine Familie, aber auch
meine geistige Gesundheit.
591
00:50:41,800 --> 00:50:44,280
Also, keine Neuigkeiten
von der Fahndung.
592
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
Andys Handy war am Waller Sand
eingeloggt, das heißt...
593
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Ist was passiert?
594
00:50:50,280 --> 00:50:53,880
Wir können den Fahndungsaufruf
zu "Name unbekannt" ändern.
595
00:50:53,960 --> 00:50:55,680
Wieso?
596
00:50:58,360 --> 00:51:02,040
Müsstest du nicht zu Hause sein?
Zweiter Weihnachtstag.
597
00:51:02,160 --> 00:51:04,600
Das war
das schönste Weihnachten ever.
598
00:51:05,360 --> 00:51:06,840
Schön für dich.
599
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
* Selb seufzt glücklich. *
600
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
* Sie summt fröhlich. *
601
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
(singend) Rudolph
The Red-Nosed Reindeer
602
00:51:28,440 --> 00:51:30,920
Had a very shiny nose
603
00:51:31,000 --> 00:51:34,040
And if you ever saw him...
Selb.
604
00:51:34,360 --> 00:51:36,760
...You would even say it glows...
Selb.
605
00:51:37,080 --> 00:51:39,960
All of the other reindeer
Used to laugh and...
606
00:51:40,280 --> 00:51:41,760
Selb!
Ja!
607
00:51:41,840 --> 00:51:45,080
Dieser Andy Magbanua
heißt gar nicht Andy Magbanua.
608
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
Die geben sich
internationale Namen,
609
00:51:47,640 --> 00:51:49,760
damit die Crew
das besser sagen kann.
610
00:51:49,840 --> 00:51:53,000
Aber fälschen die auch
alle ihre Seeleute-Ausweise?
611
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
Wie? Wieso ist das der KTU
nicht aufgefallen?
612
00:51:59,080 --> 00:52:01,240
Ist der KTU aufgefallen.
Aber zu spät.
613
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Von Europol ausgeschrieben.
* Selb seufzt. *
614
00:52:03,960 --> 00:52:05,760
* Es klopft. *
Ja.
615
00:52:06,080 --> 00:52:08,160
Sein Schiff hat abgelegt.
Ich weiß.
616
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
Wenn die in Rotterdam anlegen,
617
00:52:10,120 --> 00:52:12,960
warten die Kollegen
und befragen den Kapitän.
618
00:52:13,280 --> 00:52:15,880
(genervt) Ja, ich weiß.
Ja.
619
00:52:16,680 --> 00:52:18,920
Frohe Weihnachten.
* Liv seufzt. *
620
00:52:20,680 --> 00:52:23,280
Mann, Scheiße.
Der ist wegen mir abgehauen.
621
00:52:26,760 --> 00:52:28,240
Kaffee.
622
00:52:33,080 --> 00:52:35,080
Weißt du, was ich nicht verstehe?
623
00:52:35,520 --> 00:52:39,520
Wenn dieser Andy Magbanua oder
wie auch immer dieser Typ heißt,
624
00:52:39,600 --> 00:52:43,520
Hendrik Wilkens
in seinem Keller erschossen hat,
625
00:52:43,600 --> 00:52:46,040
danach den Safe
leer geräumt hat, ja?
626
00:52:46,840 --> 00:52:50,720
Warum hat er danach hat mit
der Familie Weihnachten gefeiert?
627
00:52:50,800 --> 00:52:53,960
Da stimmt doch irgendwas nicht.
Das ist doch komisch.
628
00:52:54,480 --> 00:52:55,800
Mhm.
629
00:52:55,880 --> 00:52:58,400
Na ja, es sei denn,
er dachte eben,
630
00:52:58,480 --> 00:53:01,760
dass es ihn besonders unverdächtig
erscheinen lässt.
631
00:53:02,280 --> 00:53:04,280
* Ein Handy vibriert. *
632
00:53:05,200 --> 00:53:07,000
Das ist die Gerichtsmedizin.
633
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Ja, Selb hier?
634
00:53:12,720 --> 00:53:15,600
1,4 Promille im Blut,
aber war ja Weihnachten.
635
00:53:15,920 --> 00:53:18,240
Toxikologischer Befund
sonst negativ.
636
00:53:18,320 --> 00:53:20,680
Was ist mit der Quetschung
am Handgelenk?
637
00:53:20,760 --> 00:53:23,600
Er hat noch gelebt.
Vielleicht bei einem Kampf.
638
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
Wir konnten aber
das Projektil zuordnen.
639
00:53:26,920 --> 00:53:28,840
Gehört zu einer DMR-.308.
640
00:53:28,920 --> 00:53:31,400
Klassische Handfeuerwaffe
für die Jagd.
641
00:53:31,480 --> 00:53:33,280
Mein Onkel hat so eine.
642
00:53:33,360 --> 00:53:34,840
Ah, das... Das...
643
00:53:34,920 --> 00:53:36,720
Das ist doch die für den, ähm...
644
00:53:36,800 --> 00:53:38,760
Den, den ... Fangschuss.
Ja.
645
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Marco Wilkens ist Förster.
646
00:53:42,480 --> 00:53:45,040
Nicht jeder Förster
hat einen Jagdschein.
647
00:53:48,640 --> 00:53:50,240
Ja, Selb hier.
648
00:53:50,320 --> 00:53:53,320
Ich brauche eine Info
zu einer Waffenbesitzkarte.
649
00:53:53,640 --> 00:53:56,960
(lachend) Ah, nee. Papa, ernsthaft?
650
00:53:57,280 --> 00:53:58,920
Ich weiß nicht, was ihr habt.
651
00:53:59,000 --> 00:54:01,040
Schwarz zur Beerdigung ist eh lahm.
652
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
Ja, aber zur eigenen Beerdigung?
653
00:54:03,280 --> 00:54:05,840
Hendrik hat gesagt,
er will kein Trauerfest.
654
00:54:05,920 --> 00:54:09,040
Stimmt. Er hat gern so getan,
als wäre nichts passiert.
655
00:54:11,760 --> 00:54:14,560
Ist mir egal, in welchem Hemd
ihr ihn einäschert.
656
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Ich gehe arbeiten.
657
00:54:17,200 --> 00:54:18,680
Fabienne.
658
00:54:18,760 --> 00:54:21,720
Fabienne. Bitte. Bitte bleib.
659
00:54:23,280 --> 00:54:25,480
Wir können über alles reden.
660
00:54:27,800 --> 00:54:29,280
Wir...
661
00:54:41,920 --> 00:54:45,840
(singend) Last Christmas
I gave you my heart
662
00:54:45,920 --> 00:54:50,240
But the very next day
You gave it away...
663
00:54:50,320 --> 00:54:52,320
Sag mal, muss das sein?
664
00:54:53,760 --> 00:54:56,200
(murmelnd) But
The very next day...
665
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
* Türklingel *
666
00:55:09,720 --> 00:55:11,720
* Marco seufzt. *
667
00:55:13,720 --> 00:55:17,160
Moin. Können wir reinkommen?
Ungern. Wir frühstücken.
668
00:55:18,480 --> 00:55:21,400
Nee, Sophie. Bleib bei Mama.
Das reicht doch jetzt.
669
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Wir möchten über die Waffe reden,
670
00:55:23,920 --> 00:55:26,240
die auf Ihren Namen
zugelassen ist.
671
00:55:28,640 --> 00:55:30,320
Komm, mein Schatz.
672
00:55:30,400 --> 00:55:32,960
Sollen wir nicht doch lieber
mal reinkommen?
673
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
Also ist es Ihre Waffe?
674
00:55:44,400 --> 00:55:45,880
Ja.
675
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
Warum bringen Sie eine Waffe
zum Weihnachtsfest
676
00:55:50,880 --> 00:55:52,680
in Ihr Elternhaus?
677
00:55:53,400 --> 00:55:57,080
Wir wohnen mitten im Wald. Wir
waren in der Dämmerung unterwegs.
678
00:55:57,160 --> 00:55:59,520
Ich habe mal
ein Wildschwein überfahren.
679
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
Ich bin Förster.
Ich muss doch helfen.
680
00:56:02,560 --> 00:56:05,360
Sie reisen ab?
Ja, wenn Sie nichts dagegen haben.
681
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
Nee. Aber Ihr Mann,
der muss hierbleiben.
682
00:56:08,040 --> 00:56:09,760
Warum? Was ist denn das?
683
00:56:10,080 --> 00:56:12,480
Sie kommen und gehen,
wie es Ihnen passt.
684
00:56:12,800 --> 00:56:15,440
Ich habe mir nie
was zu Schulden kommen lassen.
685
00:56:15,520 --> 00:56:18,040
Dass Sie die Patronen
nicht separat lagern,
686
00:56:18,120 --> 00:56:20,080
ist grob fahrlässig.
687
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
Ich habe sie meinem Vater gegeben,
damit nichts passiert.
688
00:56:24,360 --> 00:56:26,520
Er hat sie weggeschlossen
in den Safe.
689
00:56:26,600 --> 00:56:29,240
Sie wussten nicht,
dass er die Waffe dabeihat?
690
00:56:29,320 --> 00:56:32,040
Ich hasse Waffen.
Ich will die hier nicht haben.
691
00:56:32,280 --> 00:56:34,200
Mama, Mama, Mama!
692
00:56:34,280 --> 00:56:38,720
Opa Bjarne hatte doch noch gesagt,
dass er mit mir Ponyreiten geht.
693
00:56:39,040 --> 00:56:41,160
Nee, das machen wir zu Hause.
- Bitte!
694
00:56:41,240 --> 00:56:43,200
Sophie, du sollst packen.
- Bitte!
695
00:56:43,520 --> 00:56:47,200
Wenn du nicht packen gehst,
gehen wir nicht Ponyreiten. Los.
696
00:56:49,720 --> 00:56:52,640
Ich kenne noch nicht mal
die Zahlenkombination.
697
00:56:53,200 --> 00:56:55,960
Ihr Vater
wurde mit Ihrer Waffe erschossen.
698
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Welchen Grund hatte Marco,
seinen Vater zu töten?
699
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
Er hat Hendrik vergöttert.
700
00:57:01,040 --> 00:57:03,480
Obwohl er
seine Tochter bevorzugt hat?
701
00:57:03,800 --> 00:57:05,280
Ja, das war früher.
702
00:57:05,360 --> 00:57:08,040
Fabi und Hendrik
haben kein Wort gewechselt,
703
00:57:08,360 --> 00:57:10,240
nachdem sie hingeschmissen hat.
704
00:57:10,320 --> 00:57:13,360
Von wem ging der Bruch aus?
Hendrik konnte stur sein.
705
00:57:13,680 --> 00:57:16,600
Manchmal bin ich froh,
dass wir aus Bremen weg sind.
706
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
Wo ist denn die Waffe jetzt?
707
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Ich weiß es nicht.
708
00:57:29,240 --> 00:57:31,600
Ich hab meinen Vater
nicht umgebracht.
709
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
* sanfte bedrückende Klänge *
710
00:57:41,840 --> 00:57:44,160
Gehst du bitte zum Auto, Sophie?
- Nahid.
711
00:57:44,240 --> 00:57:46,520
Was machst du denn?
Was soll denn das?
712
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
(leise) Du kannst mich
nicht alleine lassen.
713
00:58:03,040 --> 00:58:05,040
Ich habe noch was für Sie.
714
00:58:14,760 --> 00:58:16,560
Hendrik war ein guter Mensch.
715
00:58:19,120 --> 00:58:21,320
Wie meinen Sie denn das?
716
00:58:22,400 --> 00:58:24,840
Liv. Liv, kommst du?
717
00:58:26,520 --> 00:58:28,960
Äh, jetzt?
Tschuldigung.
718
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Ja, was?
719
00:58:36,520 --> 00:58:39,360
Die niederländischen Kollegen
haben angerufen.
720
00:58:39,440 --> 00:58:42,200
Die waren in Rotterdam
und haben die Identität
721
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
von Andy festgestellt.
722
00:58:44,240 --> 00:58:48,440
Unser Andy Magbanua
heißt in Wirklichkeit...
723
00:58:50,080 --> 00:58:53,600
Jomel Malinao.
724
00:58:54,320 --> 00:58:55,800
Und der ...
725
00:58:56,280 --> 00:58:57,760
hatte einen Bruder.
726
00:59:00,480 --> 00:59:03,000
Und der hieß Nelson Malinao.
Hier.
727
00:59:03,400 --> 00:59:07,040
Der Matrose Nelson Malinao
wurde im Februar 2022,
728
00:59:07,360 --> 00:59:09,440
also vor fast 3 Jahren,
729
00:59:09,520 --> 00:59:12,840
bei der Schleuse Oslebshausen
tot aus dem Wasser gezogen.
730
00:59:13,160 --> 00:59:16,960
Todesursache: Ertrinken.
Nachdem er angefahren wurde.
731
00:59:17,960 --> 00:59:21,240
Kennst du den Fall?
Ich kenne ein paar Cold Cases.
732
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Warum?
733
00:59:24,120 --> 00:59:26,880
Weil es im Sommer
unten im Archiv schön kühl ist.
734
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
Mhm.
Und weil da keine Menschen sind.
735
00:59:29,400 --> 00:59:32,320
Ja, man hat seine Ruhe,
richtig nachzudenken.
736
00:59:32,880 --> 00:59:37,240
Der Matrose hatte null Promille,
subdurales Hämatom, ...
737
00:59:38,400 --> 00:59:40,960
Schädelfraktur, aufgeblähte Lunge.
738
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
Der hat gelebt,
aber wurde ins Wasser geschmissen,
739
00:59:44,440 --> 00:59:46,240
um den Unfall zu vertuschen.
740
00:59:46,320 --> 00:59:49,240
Ja, die konnten nicht mal
den Unfallort zuordnen.
741
00:59:49,560 --> 00:59:51,560
Ich rufe noch mal im Archiv an.
742
00:59:52,680 --> 00:59:55,200
Selb.
"Wie kann ich dir helfen?"
743
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Warum haben die Kollegen den Fall
von Nelson Malinao nicht gelöst?
744
01:00:00,240 --> 01:00:03,080
"Äh, die Ermittlungen
sind eingestellt, oder?"
745
01:00:03,160 --> 01:00:06,680
Ich kann es nicht ertragen,
wenn ein Fall nicht gelöst wird.
746
01:00:15,640 --> 01:00:18,360
"Nichts rausgefunden
über das Täterfahrzeug.
747
01:00:18,440 --> 01:00:22,160
Die Leiche war zu lange im Wasser.
Keine Lackspuren, gar nichts.
748
01:00:22,240 --> 01:00:25,360
Aber wenn ich was rausfinde,
melde ich mich bei dir."
749
01:00:25,440 --> 01:00:26,920
Gut.
750
01:00:28,280 --> 01:00:30,400
Die Kollegen
haben damals eine Liste
751
01:00:30,480 --> 01:00:33,400
mit allen Kfz-Werkstätten
in der Region erstellt.
752
01:00:33,480 --> 01:00:34,480
Aha.
753
01:00:34,560 --> 01:00:38,040
Ich will, dass du die anrufst
und den Suchradius erweiterst.
754
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
Nee, oder?
Das dauert bis nächste Weihnachten.
755
01:00:41,040 --> 01:00:42,840
War das jetzt ein Witz?
756
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
Ja, äh, nein.
Es ist einfach sehr viel.
757
01:00:48,720 --> 01:00:50,920
* treibende Bassmusik *
758
01:00:51,560 --> 01:00:53,040
Hier.
759
01:00:53,920 --> 01:00:56,680
Jomel Malinao,
also unser falscher Andy,
760
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
hat damals eine Aussage gemacht.
761
01:00:58,840 --> 01:01:02,320
Als sein Bruder nicht zu
einer Verabredung aufgetaucht ist,
762
01:01:02,400 --> 01:01:04,200
hat er nach ihm gesucht.
763
01:01:04,280 --> 01:01:06,320
Die Tat selbst
hat er nicht gesehen,
764
01:01:06,400 --> 01:01:09,240
aber angeblich
einen flüchtenden Mann.
765
01:01:10,520 --> 01:01:12,520
Das ist doch Hendrik Wilkens.
Ja.
766
01:01:15,120 --> 01:01:16,400
Also.
767
01:01:16,480 --> 01:01:19,760
Jomel Malinao
muss davon ausgegangen sein,
768
01:01:20,720 --> 01:01:22,320
dass Hendrik Wilkens
769
01:01:22,400 --> 01:01:25,720
seinen Bruder überfahren
und ins Wasser geschmissen hat.
770
01:01:25,800 --> 01:01:28,240
Und dann hat er sich
einen Ausweis besorgt
771
01:01:28,320 --> 01:01:31,040
und sich
in Familie Wilkens eingeschlichen.
772
01:01:31,120 --> 01:01:33,840
Und jetzt haben wir zwei Tote.
Das ist scheiße.
773
01:01:36,000 --> 01:01:38,920
Nelson Malinao
war an der Schildstraße gemeldet.
774
01:01:39,000 --> 01:01:42,920
Das ist beim Steintor. Wo Hendrik
jeden Monat Geld abgehoben hat.
775
01:01:44,840 --> 01:01:47,640
Laut Akte war seine Frau
schwanger, als er starb.
776
01:01:59,240 --> 01:02:01,360
Ich habe das zu Protokoll gegeben.
777
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
Hase, lässt du das?
778
01:02:04,080 --> 01:02:06,840
Ich war schwanger,
Nelson hatte abgemustert.
779
01:02:06,920 --> 01:02:08,560
Hase, bitte. Lass das mal.
780
01:02:09,200 --> 01:02:12,400
Er wollte zum Schiff,
um seinem Bruder Tschüss zu sagen,
781
01:02:12,480 --> 01:02:15,520
aber er ist nie angekommen.
Und einen Tag später...
782
01:02:17,920 --> 01:02:19,720
Er konnte nicht schwimmen.
783
01:02:19,800 --> 01:02:22,080
Ein Matrose,
der nicht schwimmen kann.
784
01:02:22,160 --> 01:02:25,720
Und Ihr Schwager Jomel? Wussten
Sie, dass er in Bremen ist?
785
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Jomel hat uns immer besucht.
Um den Kleinen zu sehen.
786
01:02:28,880 --> 01:02:31,720
Wenigstens einer,
der was über seinen Vater weiß.
787
01:02:31,800 --> 01:02:34,640
Zu Weihnachten
wollte er nicht mal vorbeikommen?
788
01:02:34,720 --> 01:02:37,920
Hm. Ich habe ewig nichts
von ihm gehört, tut mir leid.
789
01:02:38,000 --> 01:02:41,400
So. Hase, komm. Wir gehen
jetzt zum Weihnachtsmarkt, ja?
790
01:02:41,480 --> 01:02:44,280
Ui. Hui! Komm her.
791
01:02:49,200 --> 01:02:52,520
Sagen Sie,
haben jemals Nelson oder Jomel
792
01:02:52,600 --> 01:02:54,800
den Namen Hendrik Wilkens erwähnt?
793
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Nee.
794
01:02:56,080 --> 01:02:58,760
Was ist mit den 2000 Euro
jeden Monat?
795
01:02:59,080 --> 01:03:01,720
Was für 2000 Euro?
Ich habe keine 2000 Euro.
796
01:03:01,800 --> 01:03:04,360
Doch, seit Juni 2022,
genauer gesagt:
797
01:03:04,680 --> 01:03:07,120
Vier Monate,
nachdem Nelson gestorben ist.
798
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
Das sind fast 60.000 Euro.
799
01:03:09,440 --> 01:03:11,800
Das interessiert
die Steuerfahndung.
800
01:03:12,400 --> 01:03:15,840
Ihnen wird nichts passieren,
Frau Reinick. Versprochen.
801
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
Die kamen immer ohne Absender.
802
01:03:45,080 --> 01:03:47,600
Lag jeden Monat
in meinem Briefkasten.
803
01:03:47,840 --> 01:03:51,280
Ich habe mich gefragt, von wem,
aber: haben oder nicht haben?
804
01:03:53,160 --> 01:03:55,640
Mein Sohn hat schon
so viel verloren.
805
01:03:57,880 --> 01:04:00,080
Können wir uns hier mal umschauen?
806
01:04:00,160 --> 01:04:02,600
Nein,
wir wollten zum Weihnachtsmarkt!
807
01:04:04,480 --> 01:04:05,960
Stehen bleiben!
808
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
* hoch spannende Musik *
809
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Fuck!
810
01:04:19,600 --> 01:04:20,840
Weg!
811
01:04:24,120 --> 01:04:25,600
Fuck.
812
01:04:42,560 --> 01:04:45,040
* weiter hoch spannende Musik *
813
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
Stehen bleiben!
Runter auf den Boden!
814
01:05:05,560 --> 01:05:07,040
Auf den Boden!
815
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
Auf den Boden!
Hände auf den Rücken!
816
01:05:10,200 --> 01:05:12,920
Hände hinter den Rücken!
Bitte nicht schießen!
817
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
Ich erschieße Sie doch nicht.
Bitte.
818
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Warum sind Sie abgehauen?
819
01:05:25,040 --> 01:05:26,800
Nach dem Tod Ihres Bruders
820
01:05:26,880 --> 01:05:29,880
haben Sie dieses Phantombild
anfertigen lassen.
821
01:05:30,880 --> 01:05:33,280
Aber man hat nicht
nach dem Mann gesucht,
822
01:05:33,360 --> 01:05:36,160
sondern stattdessen
Sie verhört, richtig?
823
01:05:36,240 --> 01:05:40,080
Sechsmal wurde ich gefragt,
aber niemand hat mir geglaubt.
824
01:05:40,400 --> 01:05:44,280
Niemand hat mir geholfen und
ihr habt einfach Nelson vergessen.
825
01:05:44,360 --> 01:05:47,880
Ja. Und es tut uns leid,
dass das passiert ist.
826
01:05:50,280 --> 01:05:53,080
Aber das ist kein Grund
zur Selbstjustiz.
827
01:05:53,160 --> 01:05:54,960
Ich habe nichts gemacht.
828
01:05:55,360 --> 01:05:59,080
Warum dann der gefälschte Ausweis?
Andy Magbanua.
829
01:06:00,280 --> 01:06:02,280
Wir wissen, dass Hendrik Wilkens
830
01:06:02,360 --> 01:06:04,760
in den Tod Ihres Bruders
involviert ist.
831
01:06:05,400 --> 01:06:09,000
Sie haben ihn gesucht, drei Jahre
lang, und haben ihn gefunden.
832
01:06:09,640 --> 01:06:12,840
Wo? In der Seemannsmission?
Wollten Sie sich rächen?
833
01:06:17,560 --> 01:06:19,920
Sind Sie ihm doch
in den Keller gefolgt?
834
01:06:35,960 --> 01:06:38,360
Gut. Dann gehen wir
noch mal alles durch.
835
01:06:39,680 --> 01:06:42,520
Wann sind Sie in dieser Nacht
ins Bett gegangen?
836
01:06:43,240 --> 01:06:45,040
Halb zwei.
837
01:06:45,800 --> 01:06:49,040
Sie haben ausgesagt, halb drei.
Ja, halb drei.
838
01:06:49,120 --> 01:06:51,200
Ich habe das alles schon gesagt.
839
01:06:53,560 --> 01:06:55,760
Und? War er es?
840
01:06:56,240 --> 01:06:57,720
Keine Ahnung.
841
01:06:58,920 --> 01:07:01,240
Alles okay?
Ich kriege Migräne.
842
01:07:01,760 --> 01:07:05,720
Kein Wunder. Das Blinken von dem
Weihnachtsbaum macht einen kirre.
843
01:07:05,800 --> 01:07:07,600
Er hat natürlich recht.
844
01:07:07,680 --> 01:07:10,040
Hätten die Kollegen
den Fall aufgeklärt,
845
01:07:10,120 --> 01:07:12,600
wäre Hendrik Wilkens
jetzt noch am Leben.
846
01:07:14,880 --> 01:07:17,240
Trotzdem hat er ein klares Motiv.
847
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Ach, woher soll er denn wissen,
848
01:07:20,040 --> 01:07:23,040
dass Marco Wilkens
eine Waffe im Safe deponiert hat?
849
01:07:23,120 --> 01:07:25,160
Und wie soll er
da rangekommen sein?
850
01:07:25,240 --> 01:07:27,120
Vielleicht hat ja gar nicht Jomel
851
01:07:27,200 --> 01:07:29,480
Hendrik Wilkens bedroht,
sondern...
852
01:07:31,600 --> 01:07:34,080
* unheilvolle Bassklänge *
853
01:07:34,800 --> 01:07:36,800
* Es läuft "Jingle Bells". *
854
01:07:36,880 --> 01:07:39,400
Warum sollten die dir glauben
ohne Beweise?
855
01:07:39,480 --> 01:07:43,120
Ich habe dich gesehen.
Gib mir alles, was im Safe ist.
856
01:07:43,440 --> 01:07:45,240
Um das wiedergutzumachen.
857
01:07:46,440 --> 01:07:47,600
Jetzt!
858
01:07:48,880 --> 01:07:51,360
* dumpfer Gesang *
859
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
* bedrohliche Musik *
860
01:08:00,960 --> 01:08:03,800
Du kommst in mein Haus,
an Weihnachten.
861
01:08:04,600 --> 01:08:07,280
Und nächstes Jahr
stehst du wieder vor der Tür?
862
01:08:07,360 --> 01:08:09,360
Glaubst du, dass ich das zulasse?
863
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
* Ein Schuss löst sich. *
864
01:08:20,160 --> 01:08:22,399
Ich werde U-Haft beantragen
für ihn.
865
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
Es besteht Fluchtgefahr.
866
01:08:27,439 --> 01:08:31,160
Aber warum verteidigt ihn
die Familie so vehement?
867
01:08:32,200 --> 01:08:34,000
Ja, das fühlt sich falsch an.
868
01:08:35,680 --> 01:08:38,520
Wir bestellen die ganze Familie
noch mal ein.
869
01:08:39,080 --> 01:08:41,560
* sanfte geheimnisvolle Musik *
870
01:08:49,439 --> 01:08:51,439
* Ein Handy vibriert. *
871
01:08:56,200 --> 01:08:58,439
"Der Gesprächspartner..."
Mailbox.
872
01:08:58,760 --> 01:09:02,240
Sie war in der Seemannsmission.
Ja, aber wo ist sie jetzt?
873
01:09:03,680 --> 01:09:06,120
Ich schicke eine Streife
zu ihr nach Hause.
874
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
* weiter sanfte Musik *
875
01:09:23,200 --> 01:09:25,479
Herr Wilkens,
Sie kommen bitte zu mir.
876
01:09:25,560 --> 01:09:27,680
Und Sie, Herr Wilkens, mit mir.
877
01:09:35,439 --> 01:09:37,080
Vor drei Jahren.
878
01:09:37,600 --> 01:09:40,399
Woher soll ich wissen,
wo ich vor drei Jahren war?
879
01:09:40,479 --> 01:09:44,000
Am 18. Februar. Was weiß ich?
Zu Hause. 200 Kilometer weit weg.
880
01:09:44,080 --> 01:09:46,160
Was soll denn die Scheiße jetzt?
881
01:09:46,240 --> 01:09:48,800
Brauche ich jetzt einen Anwalt?
Nein, nein.
882
01:09:48,880 --> 01:09:52,560
Das ist eine Zeugenbefragung.
Das ist kein Verhör.
883
01:09:52,640 --> 01:09:54,120
Ja.
884
01:09:54,640 --> 01:09:56,440
Kennen Sie diesen Mann?
885
01:09:59,520 --> 01:10:01,480
(leise) Nein.
Bitte?
886
01:10:02,880 --> 01:10:03,880
Nein.
887
01:10:05,600 --> 01:10:07,280
Das war Nelson Malinao.
888
01:10:07,360 --> 01:10:09,640
Hat Ihr Mann
sich deshalb so verändert,
889
01:10:09,720 --> 01:10:12,320
weil er an Nelson Malinaos Tod
schuld war?
890
01:10:12,400 --> 01:10:15,760
Hendrik hat mir nie erzählt,
was genau passiert ist.
891
01:10:15,840 --> 01:10:18,080
Aber es hat ihn zerbrochen.
Hm.
892
01:10:22,880 --> 01:10:25,280
Und Jomel Malinao?
Warum decken Sie ihn?
893
01:10:25,600 --> 01:10:27,200
Aus Mitleid?
894
01:10:27,280 --> 01:10:30,440
Jomel kann es nicht gewesen sein.
Er war immer bei uns.
895
01:10:30,520 --> 01:10:32,760
Wer sonst? Ihre Schwiegertochter?
896
01:10:33,080 --> 01:10:37,400
Die ist als Einzige früh ins Bett.
Nahid, das... Das ist total absurd.
897
01:10:37,720 --> 01:10:41,120
Wussten Sie, dass Ihr Vater
ihn mutmaßlich getötet hat?
898
01:10:42,520 --> 01:10:44,680
Und ins Hafenbecken geschmissen?
899
01:10:46,040 --> 01:10:47,520
Lebendig.
900
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
Daraufhin ist er ertrunken.
901
01:10:53,760 --> 01:10:57,400
Sie wissen, dass Jomel dafür
wahrscheinlich in den Knast geht?
902
01:10:59,160 --> 01:11:01,600
Wussten Sie davon?
Er hat ihn angefahren.
903
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
Ihr Vater hat den halb tot...
Nein!
904
01:11:04,840 --> 01:11:06,320
Ich wusste gar nichts.
905
01:11:07,880 --> 01:11:10,080
Ich habe nichts gemacht.
Gar nichts.
906
01:11:13,880 --> 01:11:17,320
Was ist denn mit Ihrem Sohn?
Marco? Der hat keine Ahnung.
907
01:11:19,360 --> 01:11:20,960
Ihre Tochter?
908
01:11:22,280 --> 01:11:25,080
Wollte sie deshalb
keine Kapitänin mehr werden?
909
01:11:25,160 --> 01:11:27,520
Nein. Fabienne...
910
01:11:28,880 --> 01:11:31,120
Als ihre Mutter starb,
das war schlimm.
911
01:11:31,200 --> 01:11:34,880
Marco hat gelitten. Fabienne
hat sich nichts anmerken lassen.
912
01:11:34,960 --> 01:11:37,520
Aber Hendrik,
der war danach alles für sie.
913
01:11:38,760 --> 01:11:41,320
Diese
ganze Schifffahrtsgeschichte ...
914
01:11:43,320 --> 01:11:45,760
hat sie nur gemacht
aus Liebe zu Hendrik.
915
01:11:47,560 --> 01:11:51,480
Hm. Wann genau hat Ihre Tochter
denn ihre Karriere hingeschmissen?
916
01:11:54,720 --> 01:11:57,400
Vor ein paar Jahren.
Wie, vor ein paar Jahren?
917
01:12:02,240 --> 01:12:05,120
Gut. Danke sehr.
Schöne Tage. Gleichfalls, ja.
918
01:12:05,840 --> 01:12:08,160
Und? Was Neues?
Nee.
919
01:12:08,240 --> 01:12:11,560
Ja, vielen Dank.
Dann auf Wiederhören. Tschüss.
920
01:12:12,200 --> 01:12:14,720
Selb. Das war die Reederei.
921
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
Fabiennes Vertrag
922
01:12:16,920 --> 01:12:19,920
wurde drei Wochen
nach Nelson Malinaos Tod beendet.
923
01:12:20,240 --> 01:12:23,600
März 2022.
Das ist ja ein Zufall.
924
01:12:24,200 --> 01:12:27,320
Ihr Vater tötet einen Matrosen,
daraufhin kündigt sie
925
01:12:27,400 --> 01:12:29,480
und redet
kaum mehr ein Wort mit ihm.
926
01:12:29,560 --> 01:12:32,520
Nicht ganz.
Fabienne Wilkens wurde gekündigt.
927
01:12:32,600 --> 01:12:35,760
War betrunken auf Wache
und das nicht zum ersten Mal.
928
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
Ich rufe sie noch mal an.
929
01:12:37,960 --> 01:12:41,080
Ja, eine Streife war
bei ihrer Wohnung. Fehlanzeige.
930
01:12:41,160 --> 01:12:44,920
Ja. Es geht um einen Unfallwagen.
Januar '22, mit Fahrerflucht.
931
01:12:45,240 --> 01:12:47,280
Ja, wieder Mailbox.
Wo ist die denn?
932
01:12:47,360 --> 01:12:49,880
Wir suchen die Werkstatt
für die Reparatur,
933
01:12:49,960 --> 01:12:51,760
um den Halter zu ermitteln.
934
01:12:51,840 --> 01:12:54,320
Wir befragen noch mal
Jomel Malinao.
935
01:12:55,080 --> 01:12:57,560
Die wissen alle mehr,
als die uns sagen.
936
01:12:57,640 --> 01:13:00,720
"Wer lügen will, braucht
einen Plan", sage ich immer.
937
01:13:00,800 --> 01:13:02,520
Hast du noch nie gesagt.
938
01:13:02,600 --> 01:13:03,600
Doch.
Nein.
939
01:13:03,680 --> 01:13:05,760
Heute sage ich das.
Absolut nicht.
940
01:13:06,760 --> 01:13:09,920
(Bjarne) Fabi,
bitte melde dich. Ja?
941
01:13:10,600 --> 01:13:13,560
Ruf zurück. Egal, was ist.
Wir finden eine Lösung.
942
01:13:14,440 --> 01:13:17,880
Lösung, ja?
Was für eine dumme Entscheidung.
943
01:13:18,600 --> 01:13:20,640
Das war alles so eine Scheißidee!
944
01:13:20,720 --> 01:13:23,120
Wir haben das
gemeinsam entschieden.
945
01:13:23,200 --> 01:13:27,680
Gemeinsam? Warum habt ihr das
Fabi erzählt und mir nicht?
946
01:13:28,000 --> 01:13:30,520
Die ist doch total labil
mit ihrer Sauferei!
947
01:13:30,600 --> 01:13:33,760
Fabi trinkt nicht mehr.
Seit zwei Jahren nicht.
948
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
Das kriegst du gar nicht mit, hm?
949
01:13:35,880 --> 01:13:38,720
Und dein Vater
hatte eine waschechte Depression.
950
01:13:39,000 --> 01:13:41,440
Hast du das gewusst?
Nee. Natürlich nicht.
951
01:13:41,760 --> 01:13:45,560
Er wollte, dass es euch gut geht,
dass ihr euch keine Sorgen macht.
952
01:13:45,640 --> 01:13:47,800
Der hat nicht gelacht,
nicht geweint,
953
01:13:47,880 --> 01:13:49,880
der hat kaum noch was gegessen.
954
01:13:49,960 --> 01:13:53,800
Weißt du, wie es mir damit ging?
Weißt du nicht. Weil du nie fragst!
955
01:13:53,880 --> 01:13:56,720
Weil du nie hier warst!
Weil es dir scheißegal ist!
956
01:13:58,040 --> 01:14:01,200
Wir haben ein Baby bekommen.
Wir hätten uns gefreut...
957
01:14:01,280 --> 01:14:04,720
Und dann bringst du eine Waffe
ins Haus! Bist du bescheuert?
958
01:14:14,280 --> 01:14:16,160
Tschuldigung.
959
01:14:17,000 --> 01:14:19,480
* sanfte bedrückende Klänge *
960
01:14:24,920 --> 01:14:27,600
Wo ist das Ding eigentlich?
- Hä?
961
01:14:28,040 --> 01:14:30,680
Die hast du doch entsorgt.
- Ich habe die nicht.
962
01:14:52,880 --> 01:14:55,360
Herr Malinao,
wir haben U-Haft beantragt.
963
01:14:55,440 --> 01:14:57,440
Sie wissen, was das bedeutet?
964
01:15:02,840 --> 01:15:04,840
* Liv räuspert sich. *
965
01:15:05,480 --> 01:15:07,720
Fabienne Wilkens ist verschwunden.
966
01:15:09,200 --> 01:15:12,480
Fabi? Seit wann?
Sie war in der Mission.
967
01:15:12,560 --> 01:15:15,400
Seitdem hat sie keiner gesehen.
Sie hat die Waffe.
968
01:15:15,720 --> 01:15:17,680
Die Tatwaffe?
969
01:15:17,760 --> 01:15:21,720
Herr Malinao, die Tatwaffe? Wissen
Sie, wo Fabienne Wilkens ist?
970
01:15:21,800 --> 01:15:24,920
Oder was sie vorhat?
Hat sie ihren Vater erschossen?
971
01:15:25,000 --> 01:15:28,720
Sie müssen uns die Wahrheit sagen.
Sonst stirbt noch jemand.
972
01:15:29,040 --> 01:15:31,800
Wollen Sie das?
Ich habe ihn nicht getötet.
973
01:15:32,400 --> 01:15:34,200
Ich habe es gewollt.
974
01:15:34,680 --> 01:15:36,160
Aber...
975
01:15:36,840 --> 01:15:38,840
* unheilvolle Musik *
976
01:15:45,120 --> 01:15:47,600
* entferntes "Jingle Bells" *
977
01:15:51,000 --> 01:15:53,480
* unheilvolle Bassklänge *
978
01:15:59,040 --> 01:16:02,960
Du hast ihn gekannt, oder?
- Nelson war mein Bruder.
979
01:16:13,600 --> 01:16:15,080
Ich...
980
01:16:17,600 --> 01:16:20,240
Ich habe ihn... Ich...
981
01:16:22,120 --> 01:16:23,920
Ich wusste nicht...
982
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
Ich weiß,
ich kann das nie wiedergutmachen.
983
01:16:39,840 --> 01:16:41,920
Aber vielleicht...
984
01:16:51,160 --> 01:16:52,640
Hier.
985
01:16:53,040 --> 01:16:56,040
Hier. Für deine Familie.
Für deine Kinder.
986
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Hier.
987
01:17:01,400 --> 01:17:03,880
* pulsierender tiefer Basston *
988
01:17:13,680 --> 01:17:15,480
Hatte er Schmerzen?
989
01:17:16,120 --> 01:17:18,520
Hm?
- Ich weiß es nicht.
990
01:17:20,800 --> 01:17:24,040
Hat er noch was gesagt?
- Nein.
991
01:17:26,880 --> 01:17:29,880
Nein. Ich dachte,
er ist tot, als ich ihn...
992
01:17:30,360 --> 01:17:32,880
Erst als ich
in den Nachrichten gehört habe,
993
01:17:32,960 --> 01:17:36,560
dass er ertrunken ist, da
habe ich begriffen, wie... ich...
994
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
(verzweifelt) Es tut mir so leid.
995
01:17:56,640 --> 01:17:58,960
* traurige Streichmusik *
996
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
Was du gemacht hast, ...
997
01:18:04,520 --> 01:18:06,080
gehört dir.
998
01:18:17,400 --> 01:18:19,880
* laut: "Jingle Bells" *
999
01:18:20,680 --> 01:18:22,680
(singend) Jingle bells...
1000
01:18:34,280 --> 01:18:35,760
Andy?
1001
01:18:48,120 --> 01:18:50,240
(zitternd) Papa. Nein.
1002
01:18:51,520 --> 01:18:53,440
Leg die Waffe weg.
1003
01:18:54,480 --> 01:18:56,800
Wo willst du denn hin
mitten in der Nacht?
1004
01:18:58,240 --> 01:19:00,040
Danke für die Einladung.
1005
01:19:00,760 --> 01:19:03,280
Hä, was ist denn los?
Was ist denn passiert?
1006
01:19:03,360 --> 01:19:06,080
Andy, warte mal.
Ich rufe dir ein Taxi. Was ist?
1007
01:19:06,160 --> 01:19:09,200
(Fabienne) Was machst du da?
- Fabi, ich war das alles.
1008
01:19:09,280 --> 01:19:10,760
Ich!
- Lass es!
1009
01:19:10,840 --> 01:19:12,680
Fabi, ich habe ihn...
- Nein!
1010
01:19:13,000 --> 01:19:16,400
Nein, danke, ich muss zum Schiff.
- Was? Jetzt doch nicht.
1011
01:19:16,480 --> 01:19:18,480
* Ein Schuss fällt. *
Was...
1012
01:19:21,920 --> 01:19:23,440
Hendrik. Hendrik!
1013
01:19:25,120 --> 01:19:26,600
Hendrik!
1014
01:19:29,000 --> 01:19:30,480
Papa!
1015
01:19:31,040 --> 01:19:33,520
* angespannte Musik *
1016
01:19:44,960 --> 01:19:46,760
Was hast du gemacht? Hm?
1017
01:19:47,920 --> 01:19:49,560
Was hast du gemacht?
1018
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
Dein Vater
hat meinen Bruder umgebracht.
1019
01:19:52,200 --> 01:19:54,960
Was? Was erzählst du da?
1020
01:19:56,720 --> 01:19:58,720
* Marco schluchzt laut. *
1021
01:20:05,520 --> 01:20:08,000
* traurige geheimnisvolle Musik *
1022
01:20:34,800 --> 01:20:37,280
* Weihnachtsglöckchen
über tiefem Bass *
1023
01:20:52,840 --> 01:20:54,840
* Glas splittert. *
1024
01:21:14,760 --> 01:21:18,400
Warum haben Sie uns denn nicht
gesagt, dass es ein Unfall war?
1025
01:21:19,920 --> 01:21:22,720
Miss, meine Fingerabdrücke ...
1026
01:21:23,400 --> 01:21:25,200
waren auf der Waffe.
1027
01:21:25,920 --> 01:21:27,920
Und Nelson war mein Bruder.
1028
01:21:29,800 --> 01:21:33,600
Ich dachte,
ich ... komme ins Gefängnis.
1029
01:21:36,640 --> 01:21:39,800
Aber Bjarne
hatte diese Idee mit dem Einbruch.
1030
01:21:41,480 --> 01:21:44,640
Sie müssen das Ganze
noch zu Protokoll geben.
1031
01:21:53,560 --> 01:21:55,360
Kann ich wirklich gehen?
1032
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Hier.
1033
01:22:04,160 --> 01:22:07,680
In Cuxhaven war ein Wagen auf
den Namen Wilkens zur Reparatur.
1034
01:22:07,760 --> 01:22:11,320
Zwei Wochen nachdem Nelson Malinao
gestorben ist, aber...
1035
01:22:11,400 --> 01:22:12,880
Aber?
1036
01:22:13,360 --> 01:22:15,680
Nicht der Wagen
von Hendrik Wilkens.
1037
01:22:15,760 --> 01:22:17,760
Der von Fabienne.
1038
01:22:18,160 --> 01:22:19,960
Mit Unfallspuren
1039
01:22:20,040 --> 01:22:23,200
an der Motorhaube,
rechter Scheinwerfer, Kotflügel.
1040
01:22:26,240 --> 01:22:29,560
Es ging nie darum, dass sie
nicht Kapitänin werden wollte.
1041
01:22:29,640 --> 01:22:31,960
Ja.
Lassen Sie uns bitte durch.
1042
01:22:32,280 --> 01:22:34,280
Das ist ein Notfall hier.
Ja.
1043
01:22:35,040 --> 01:22:37,560
Sie müssen uns helfen,
Fabienne zu finden.
1044
01:22:37,640 --> 01:22:40,360
Ich mache mir Sorgen,
dass sie sich was antut.
1045
01:22:40,440 --> 01:22:43,360
Weil sie schuld ist
an Nelson Malinaos Tod, oder?
1046
01:22:43,880 --> 01:22:47,040
Weil sie den Wagen gefahren ist
und nicht Ihr Ehemann.
1047
01:22:56,160 --> 01:22:58,640
* tiefer dröhnender Bass *
1048
01:23:32,840 --> 01:23:35,040
Fabi? Du bist zurück.
1049
01:23:35,680 --> 01:23:37,160
Wo warst du?
1050
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Es tut mir so leid.
1051
01:23:43,680 --> 01:23:45,320
Vor drei Jahren...
1052
01:23:46,800 --> 01:23:49,800
In der Nacht
habe ich Ladepläne kontrolliert.
1053
01:23:50,360 --> 01:23:52,360
Es sollte bald losgehen.
1054
01:23:52,960 --> 01:23:55,320
Rotterdam, Cape Town.
1055
01:23:58,360 --> 01:24:00,360
Aber ich wollte nicht. (seufzt)
1056
01:24:09,080 --> 01:24:11,200
In der Nacht habe ich gesoffen.
1057
01:24:13,400 --> 01:24:15,600
War nicht das erste Mal,
dass ich...
1058
01:24:16,800 --> 01:24:20,400
Es hat geschüttet,
als ich nach Hause gefahren bin.
1059
01:24:22,840 --> 01:24:25,200
Und dann gab es plötzlich
einen Schlag.
1060
01:24:25,280 --> 01:24:27,280
* dumpfer Aufprall *
1061
01:24:34,600 --> 01:24:37,080
* weiter tief dröhnender Bass *
1062
01:24:44,360 --> 01:24:46,160
Ich war in Panik. (schluchzt)
1063
01:24:48,360 --> 01:24:50,360
Ich habe meinen Vater angerufen.
1064
01:24:51,680 --> 01:24:53,760
Ich habe ihn da mit reingezogen.
1065
01:24:55,640 --> 01:24:57,440
Es ist alles meine Schuld.
1066
01:25:02,240 --> 01:25:04,720
* düstere traurige Musik *
1067
01:25:08,280 --> 01:25:10,840
(Marco) Warum
hast du mir nichts gesagt?
1068
01:25:15,160 --> 01:25:16,640
(Bjarne) Fabi.
1069
01:25:24,440 --> 01:25:26,520
Ich habe sein Leben zerstört.
1070
01:25:28,720 --> 01:25:31,240
Ich habe deine Familie zerstört.
1071
01:25:32,680 --> 01:25:35,280
(weinend) Ich kann mir
das nicht verzeihen.
1072
01:25:37,120 --> 01:25:39,600
* sanfte bedrückende Klänge *
1073
01:25:50,120 --> 01:25:53,200
Aber ich... Ich verzeihe dir.
1074
01:26:13,400 --> 01:26:15,000
(Bjarne) Fabienne!
1075
01:26:21,200 --> 01:26:22,680
Fabi.
1076
01:26:32,960 --> 01:26:35,240
* gesummtes "Stille Nacht" *
1077
01:26:37,240 --> 01:26:39,720
* friedvolle Musik *
1078
01:26:58,080 --> 01:27:01,000
* andächtiger Chorgesang *
1079
01:27:17,640 --> 01:27:20,120
* sanftes Klavierspiel *
1080
01:28:05,080 --> 01:28:06,880
Ich bin doch jetzt da.
1081
01:28:06,960 --> 01:28:09,800
* Fabienne schluchzt. *
Es wird alles gut.
1082
01:28:12,360 --> 01:28:14,240
Es wird alles gut.
1083
01:28:16,080 --> 01:28:18,680
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
82682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof