Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,560
* Tatort-Titelmusik *
3
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
* Musik: Hildegard Knef "Für mich
soll's rote Rosen regnen" *
4
00:00:39,840 --> 00:00:43,960
♪ Mit 16 sagte ich still,
5
00:00:45,240 --> 00:00:49,720
ich will,
will groß sein, will siegen,
6
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
will froh sein, nie lügen.
7
00:00:54,120 --> 00:00:58,480
Mit 16 sagte ich still,
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
ich will, will alles
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,120
oder nichts.
10
00:01:08,000 --> 00:01:15,360
Für mich soll's rote Rosen regnen.
11
00:01:15,960 --> 00:01:21,960
Mir sollten sämtliche Wunder
begegnen.
12
00:01:23,000 --> 00:01:29,680
Die Welt sollte sich umgestalten
13
00:01:30,240 --> 00:01:36,200
und ihre Sorgen für sich behalten.
14
00:01:41,120 --> 00:01:44,840
Und später sagte ich noch,
15
00:01:45,800 --> 00:01:51,400
ich möchte verstehen,
viel sehen, erfahren, bewahren.
16
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Und später sagte ich noch,
17
00:01:56,160 --> 00:02:02,560
ich möchte nicht allein sein
und doch frei sein.
18
00:02:04,320 --> 00:02:11,640
Für mich soll's rote Rosen regnen,
19
00:02:12,240 --> 00:02:18,880
mir sollten sämtliche Wunder
begegnen.
20
00:02:19,880 --> 00:02:26,600
Das Glück sollte sich sanft
verhalten.
21
00:02:27,320 --> 00:02:33,760
Es soll mein Schicksal
mit Liebe verwalten.
22
00:02:34,840 --> 00:02:38,960
Ich will, ich will. ♪
23
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
(winselt)
24
00:02:51,120 --> 00:02:53,880
* Musik *
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
Passt.
26
00:03:30,720 --> 00:03:31,960
Was?
27
00:03:32,000 --> 00:03:34,160
Der Wagen zum Haus.
- Bullshit.
28
00:03:34,200 --> 00:03:36,120
Vielleicht vor 50 Jahren.
29
00:03:42,520 --> 00:03:44,480
Sag mal, wie kommst du darauf,
30
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
dass es kein Selbstmord
und kein Unfall war?
31
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
Er hat etwas Ätzendes in den Augen.
32
00:03:50,160 --> 00:03:52,560
Riecht nach Desinfektionsmittel.
33
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Außerdem fehlt der oberste Knopf.
34
00:03:56,120 --> 00:04:00,360
Bevor jemand fragt, er liegt schon
seit mindestens 2 bis 3 h hier.
35
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
Dann ist es um die Mittagszeit
passiert, zwischen 11 und 12.
36
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Das ist Herr Kneissler,
der Geschäftsführer.
37
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Er hat den Toten gefunden.
38
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
Kennen Sie den Mann?
- Natürlich.
39
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
Das ist Malik Zeman.
Er war unser Haustechniker.
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,960
Ist seit einem halben Jahr bei uns.
41
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Zuletzt hat er ein neues
Sicherheitssystem installiert.
42
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Wo hat er das installiert?
43
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Oben im 7. Stock,
bei den Arbeitszimmern.
44
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
Aber die sind auf der anderen Seite.
45
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
Und was ist hier drüber?
46
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
Ich brauch bitte
mein Spusi-Team hier oben.
47
00:05:02,840 --> 00:05:06,600
Der Hauswirtschaftsraum
an der 7. Etage, Mitarbeitertrakt.
48
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
* Schritte *
49
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Sind Sie von der Polizei?
50
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Ja, und wer sind Sie?
51
00:05:26,440 --> 00:05:28,640
Ich bin die Schnüttgen, Renate.
52
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Ich putz hier.
53
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
Haben Sie das Fenster zugemacht?
54
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
Haben Sie nicht rausgeguckt?
- Nee, wieso?
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
Ich wieß, wie et do ussinnt.
56
00:05:38,040 --> 00:05:40,560
Ihnen ist hier
gar nichts aufgefallen?
57
00:05:41,800 --> 00:05:44,760
Die stand nicht da,
wo se hingehürt.
58
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Die lag do op de Äad.
59
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Moment, darf ich selber?
60
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Bitte.
61
00:05:52,440 --> 00:05:53,840
Die da?
62
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Und do, noch ne Kippe.
63
00:05:58,800 --> 00:06:01,520
Wo ist sie jetzt?
- Han ich weggeschmieße.
64
00:06:04,520 --> 00:06:08,800
Ich hab dem 100-mol gesaht,
hä soll hee nit rauche.
65
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
* Musik *
66
00:06:38,080 --> 00:06:41,240
Ich glaub, Natalie muss
sich hier noch mal umgucken.
67
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
Hier stimmt was nicht.
68
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Wer hat alles Zugang zu den Zimmern?
69
00:06:45,720 --> 00:06:49,800
Es sieht so aus, als hätte jemand
Malik Zemans' Zimmer durchsucht.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,680
Unsere Reinigungskräfte?
71
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
Sie auch?
72
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
Auch.
73
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
Also, wer war in Maliks Zimmer?
74
00:07:01,480 --> 00:07:05,360
Wahrscheinlich die Person, die ihn
aus dem Fenster gestoßen hat.
75
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Nein. Ich wars.
76
00:07:09,760 --> 00:07:11,680
Also das mit dem Zimmer.
77
00:07:12,040 --> 00:07:15,760
Ich... Also Malik war dabei
und damit einverstanden.
78
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Es ging nur darum,
einen Verdacht auszuräumen.
79
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Ich habe die Verantwortung
für 60 Mitarbeiter.
80
00:07:23,640 --> 00:07:27,800
Wir vermieten hier 120 Zimmer
bei einer Auslastung von 95%.
81
00:07:28,160 --> 00:07:31,400
Davon kann jeder
Beherbergungsbetrieb nur träumen.
82
00:07:31,440 --> 00:07:35,480
Mir ist wichtig, dass meine
weiblichen Gäste sich wohlfühlen.
83
00:07:35,520 --> 00:07:38,760
Also sicheres Arbeitsumfeld
und guter Service.
84
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
Hab ihn.
85
00:07:42,080 --> 00:07:45,840
Den hat mir vor 2 Tagen
jemand unter der Tür durchgeschoben.
86
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
"An den Geschäftsführer
zur Kenntnisnahme.
87
00:07:52,640 --> 00:07:55,880
Der Haustechniker M.Z.
benimmt sich derbe respektlos.
88
00:07:55,920 --> 00:07:59,200
Außerdem verkauft er in großem Stil
Kokain und Tilidin
89
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
an die Sexarbeiterinnen.
90
00:08:00,960 --> 00:08:03,160
Eine besorgte Person."
91
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
Offensichtlich
eine falsche Anschuldigung.
92
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Aber ich muss der Sache nachgehen.
93
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
Irgendeine Ahnung, wer
den geschrieben haben könnte?
94
00:08:11,080 --> 00:08:12,720
Ich hab Malik gefragt.
95
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
Keine Ahnung, tut mir leid.
96
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
Mahlzeit.
97
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Viel Spaß euch noch.
98
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Hey.
99
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
Allem Anschein nach waren
zur Tatzeit nur 5 Personen
100
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
in der 7. Etage.
101
00:08:55,400 --> 00:08:58,920
3 Sexarbeiterinnen, die
Nageldesignerin und die Friseurin.
102
00:08:58,960 --> 00:09:00,920
Sie ist die Schwester vom Opfer.
103
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
* Musik *
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
* Türklopfen *
105
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Frau Zeman?
106
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
Ballauf ist mein Name.
107
00:09:19,360 --> 00:09:21,480
Kennen Sie diesen Brief hier?
108
00:09:24,640 --> 00:09:28,720
Jemand wollte, dass Ihr Bruder
seinen Job hier im Haus verliert.
109
00:09:29,160 --> 00:09:33,400
Hat er eine Ahnung gehabt, wer
den Brief geschrieben haben könnte?
110
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Okay, wir reden später.
111
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
Als wir noch klein waren,
112
00:09:41,880 --> 00:09:44,320
da hab ich immer auf ihn aufgepasst.
113
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
Oder ich habs zumindest versucht.
114
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
Unsere Eltern waren fürn Arsch.
115
00:09:57,360 --> 00:09:58,960
Ich versteh das nicht.
116
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
Was verstehen Sie nicht?
117
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Dass er tot ist.
118
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Ja.
119
00:10:10,440 --> 00:10:13,280
Kennen Sie diesen Brief?
- Nein.
120
00:10:15,120 --> 00:10:17,960
Sie waren heute Vormittag
im Mitarbeitertrakt?
121
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Ja, ich hatte Joghurt gekauft,
der muss in den Kühlschrank.
122
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
Wars das?
123
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
Haben Sie Herrn Zeman da gesehen?
- Nein.
124
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Haben Sie ihn gehört?
- Nein.
125
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
Kann ich jetzt?
- Ja, danke.
126
00:10:32,720 --> 00:10:37,240
Ich hab im Haus gehört, dass Sie
und Malik total eng gewesen sind.
127
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
Ich und Malik eng?
Hat das Tani behauptet?
128
00:10:42,720 --> 00:10:48,240
Der hat mal 2 Steckdosen angebracht,
und er hat gern mit Minnie gespielt.
129
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Kennen Sie diesen Brief hier?
130
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Nein.
131
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Und einen Streit
haben Sie nicht mitbekommen?
132
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Nein, tut mir leid.
133
00:10:58,760 --> 00:11:02,080
Schätzchen, komm rein, setz dich.
- Hi.
134
00:11:03,440 --> 00:11:05,720
Meine Liebe, was kann ich
für dich tun?
135
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Ich brauch einen Farbwechsel.
136
00:11:11,240 --> 00:11:12,960
Worauf warten die?
137
00:11:13,000 --> 00:11:16,440
Neue Kollegin.
Ist 20, sieht aus wie 15.
138
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Was kostet hier so ein Zimmer?
139
00:11:24,600 --> 00:11:26,160
160 Euro am Tag.
140
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
Hi Süßer, na?
Alles klar bei dir?
141
00:11:31,480 --> 00:11:34,880
Verschwinden Sie, damit ich
arbeiten kann.
- Schon gut.
142
00:11:37,880 --> 00:11:40,160
Da raus, ja?
- Mhm. Tschüs.
143
00:11:48,080 --> 00:11:52,640
Keine Ahnung, wer das geschrieben
hat, aber der Typ war total daneben.
144
00:11:53,040 --> 00:11:55,160
Was hat er gemacht, der Malik?
145
00:11:55,560 --> 00:11:58,920
Hör mal, Tani, ich dun dir
die Kondome auf dein Zimmer.
146
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
(Tani) Ja, gerne.
147
00:12:10,000 --> 00:12:13,280
Noch mal, was hat mit Malik Zeman
nicht gestimmt?
148
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
Wen juckts?
149
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
Der Kerl ist tot.
150
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
Glauben Sie mir,
es gibt Schlimmeres.
151
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Versteh ich nicht.
152
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
Wie auch?
153
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
Ihnen fehlt ein Fingernagel.
154
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Ja.
155
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
Wie ist das passiert?
- Aufm Klo.
156
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Ziehen Sie sich
eine zu enge Leggings
157
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
mit nem Kunstnagel über den Hintern.
158
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Mach ich jeden Morgen.
159
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
(lacht) Klar.
160
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
Malik hat nicht
mit Drogen gehandelt.
161
00:12:54,360 --> 00:12:57,640
Stellt sich also die Frage,
wer wollte ihm schaden?
162
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
Ihnen gehts nicht so gut?
163
00:13:07,080 --> 00:13:10,040
Standen Sie Herrn Zeman
irgendwie nahe?
164
00:13:11,560 --> 00:13:13,160
Ich kannte ihn kaum.
165
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
Aber Sie sehen traurig aus.
166
00:13:19,760 --> 00:13:21,520
Meine Mutter ist gestorben.
167
00:13:23,760 --> 00:13:27,440
Meine Schwägerin hat mich
heute Morgen angerufen, heimlich.
168
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
Musste es heimlich tun.
169
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Das tut mir leid.
170
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Ich wusste noch nicht mal,
dass sie krank war.
171
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Mein Vater behandelt mich wie Dreck.
172
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Würden Sie Ihre Tochter
auch rausschmeißen,
173
00:13:43,520 --> 00:13:45,560
wenn sie tun würde, was ich tue?
174
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
Nein.
175
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
Aber...
- Was aber?
176
00:13:54,120 --> 00:13:58,240
Ich könnte mir vorstellen, dass
Ihr Vater nicht sehr glücklich ist.
177
00:13:58,280 --> 00:13:59,920
Wäre ich auch nicht.
178
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
Ja...
179
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
Armer Papi.
180
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
Sie waren heute Vormittag hier
im Mitarbeitertrakt?
181
00:14:11,800 --> 00:14:13,760
Ja, ich war auf der Sonnenbank.
182
00:14:13,800 --> 00:14:16,320
Ich wollte niemand hören,
niemanden sehen.
183
00:14:16,360 --> 00:14:17,760
(Frau) Jasmin?
184
00:14:19,960 --> 00:14:21,440
Alles okay?
185
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Dein Stammfreier wartet.
186
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
Sind wir fertig?
187
00:14:28,200 --> 00:14:29,480
Ja.
188
00:14:37,240 --> 00:14:38,760
Darf ich?
189
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
* Musik *
190
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
(schnieft)
191
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
* Musik *
192
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
(Mann) Also, für 200?
(Frau) Ja.
193
00:15:15,240 --> 00:15:17,160
(Mann) Mit Stellungswechsel.
194
00:15:18,480 --> 00:15:20,040
Du siehst heiß aus.
195
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
Na, alles klar bei dir?
196
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
Bei euch ist ja was los.
197
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
Ja.
198
00:15:42,360 --> 00:15:44,960
Furchtbar.
- Ja, furchtbar.
199
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Ja klar.
200
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Wäre das erledigt.
201
00:16:03,880 --> 00:16:06,880
Weißt du, ich wäre viel früher
zu dir gekommen.
202
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Aber ist was dazwischengekommen.
203
00:16:10,320 --> 00:16:13,360
Als ich unten gesehen habe,
was hier passiert ist,
204
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
da wäre es wahrscheinlich nicht
schlecht gewesen,
205
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
wenn ich auch hier gewesen wäre.
206
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
Aber der Arbeitskollege
hat sich wieder krank gemeldet.
207
00:16:21,960 --> 00:16:24,400
Der ohne Haare?
- Der? Nee.
208
00:16:25,000 --> 00:16:28,120
Der hat schon seit einem halben Jahr
einen gelben.
209
00:16:29,560 --> 00:16:33,000
Wahrscheinlich ist er auf der Suche
nach seinen Haaren.
210
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
Nee, der Klugscheißer.
211
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Hast du ein Handtuch für mich?
212
00:16:53,920 --> 00:16:55,240
Danke.
213
00:17:05,680 --> 00:17:07,320
Ist jedenfalls ein Idiot.
214
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Jedenfalls ist der Klugscheißer,
215
00:17:11,320 --> 00:17:14,680
so nenn ich ihn, ich kann
keine Namen nennen, weißt du.
216
00:17:14,720 --> 00:17:17,360
In jeder 2. Teamsitzung
scheißt er mich an.
217
00:17:17,400 --> 00:17:19,680
Aber immer so zwischen den Zeilen.
218
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
Er ist total passiv-aggressiv.
219
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Der Alep-Typ, der ist
ein halbes Jahr in Holland immer
220
00:17:26,240 --> 00:17:29,400
auf seinem Scheißcampingplatz,
sobald 15° plus sind.
221
00:17:29,440 --> 00:17:33,200
Aber er ist ach so krank,
hat irgendeine chronische Krankheit,
222
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Was rede ich die ganze Zeit
über die Arbeit?
223
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Hauptsache, wir sind zusammen, oder?
224
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Alles klar bei dir?
225
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Hm?
226
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Ja.
227
00:17:46,520 --> 00:17:49,920
Weiß man schon, wieso der
aus dem Fenster gesegelt ist?
228
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
Der Typ, meine ich.
229
00:18:02,360 --> 00:18:04,120
Ich hab dich vermisst.
230
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
Ich hab dich auch vermisst.
- Ja?
231
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
So sehr.
- Ja? - Ja.
232
00:18:10,120 --> 00:18:13,120
* Musik *
233
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
Lass dich einfach fallen.
234
00:18:20,960 --> 00:18:24,080
Bei mir kommst du
auf andere Gedanken. - Ja.
235
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
* Musik *
236
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
Er hatte kurz vor seinem Tod Sex.
237
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
Wir haben Fremd-DNA
im Genitalbereich
238
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
und Spermaspuren des Toten.
239
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Was wissen wir über den?
240
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
Malik Zeman war erst 23 Jahre alt.
241
00:19:35,480 --> 00:19:39,200
Bis vor einem halben Jahr war er
bei seiner Freundin gemeldet.
242
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Die hat ihn aber rausgeschmissen.
- Warum?
243
00:19:41,880 --> 00:19:44,720
Er hat Schulden gemacht,
mit Aktien spekuliert,
244
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
seinen Job hingeschmissen.
245
00:19:46,400 --> 00:19:48,480
Sie sagt, er war größenwahnsinnig,
246
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
hielt sich für den nächsten
Gordon Gekko.
247
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Dann hat er als Hausmeister
im Eroscenter angeheuert?
248
00:19:54,440 --> 00:19:57,400
Warum nicht?
Die können sich gute Löhne leisten.
249
00:19:57,440 --> 00:20:00,280
Die Frauen zahlen 160 Euro Miete
am Tag.
250
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
Das macht bei 120 Zimmern
251
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
einen Umsatz von
über 1/2 Mio. im Monat.
252
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Ohne die Einnahmen von der Bar.
- Holli, Dolli.
253
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Wem gehört denn der Laden?
254
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
Der Kneissler ist nur
der Geschäftsführer, oder?
255
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
Offizieller Betreiber ist eine GmbH.
256
00:20:15,360 --> 00:20:20,000
Dahinter stecken anonyme Investoren,
vermutlich aus dem Rocker-Milieu.
257
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Was ist mit dem Brief?
258
00:20:22,320 --> 00:20:26,360
Auf dem Papier sind Unmengen
von Spuren, zig Fingerabdrücke.
259
00:20:26,440 --> 00:20:28,560
Der Brief ging durch viele Hände.
260
00:20:28,880 --> 00:20:33,360
Wieso hat sich diese besorgte Person
für Kokain und Tilidin entschieden?
261
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Und nicht für Speed, Ecstasy
oder sonst was?
262
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
Ruf noch mal Maliks Freundin an
und frag mal,
263
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
ob er Drogen genommen hat
und welche bevorzugt.
264
00:20:41,680 --> 00:20:45,360
Haben wir einen künstlichen
Fingernagel gefunden?
- Nein.
265
00:20:47,040 --> 00:20:49,800
Wer von denen wollte Malik Zeman
loswerden?
266
00:20:53,440 --> 00:20:56,440
* Musik *
267
00:21:09,160 --> 00:21:10,600
Hast du Lust?
268
00:21:22,040 --> 00:21:24,880
Hey, zieh dich an
und geh nach Hause.
269
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
Was soll ich da?
270
00:21:28,680 --> 00:21:30,080
Trauern.
271
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
Hey Süßer, ich bin frei.
272
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Hey.
273
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Hallo fremder Mann.
274
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
Nix fremder Mann, wir kennen uns.
275
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Ja klar, wir hatten viel Spaß.
276
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Eher nicht.
277
00:22:09,680 --> 00:22:12,520
Wuppertal.
Ich war bei der Sitte.
278
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Ja, das ist ewig her.
279
00:22:15,800 --> 00:22:17,520
Können wir kurz reingehen?
280
00:22:18,360 --> 00:22:19,520
Warum?
281
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Bitte.
282
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Was soll ich damit?
- Hast du mir geliehen.
283
00:22:40,640 --> 00:22:44,520
Nach ner Razzia, muss jetzt
ungefähr 8 Jahre her sein. Ich...
284
00:22:48,600 --> 00:22:52,240
Ich hatte mein Portemonnaie verloren
und keinen Sprit mehr.
285
00:22:52,280 --> 00:22:53,720
Total bekloppt.
286
00:22:54,280 --> 00:22:56,640
Horny Nobbi, Coras Bullenfreund.
287
00:22:57,200 --> 00:23:00,200
Ich hab mich oft gefragt,
was aus dir geworden ist.
288
00:23:00,240 --> 00:23:02,960
Ja, tut mir leid,
wenn ich das gewusst hätte.
289
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
Ich musste langsam nach Hause,
wegen meinem Bauch.
290
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
War zu rund für den Straßenstrich.
291
00:23:08,160 --> 00:23:11,000
Ich wusste gar nicht, dass du...
Ich meine...
292
00:23:11,360 --> 00:23:13,000
Gehts dem Kind gut?
293
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
Kinder.
294
00:23:15,720 --> 00:23:16,800
Ja.
295
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
Komm.
296
00:23:25,440 --> 00:23:26,880
Das ist Marian.
297
00:23:26,920 --> 00:23:30,640
Der ist furchtbar frech und
ärgert immer seinen großen Bruder.
298
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
Und das ist Fabio.
Er ist das komplette Gegenteil.
299
00:23:33,760 --> 00:23:36,080
Lieb und ruhig, furchtbar schlau.
300
00:23:36,680 --> 00:23:39,080
Er ist ganz anders.
- Nette Jungs.
301
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Sehen dir ähnlich.
302
00:23:45,800 --> 00:23:49,120
Was willst du? - Ich arbeite
bei der Mordkommission.
303
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
Du bist wegen
dem kleinen Arschloch hier.
304
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
Ich hab alles
deinem Kollegen gesagt.
305
00:23:53,880 --> 00:23:56,720
War Malik Zeman dein Kunde?
Oder war da mehr?
306
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Bin ich doof?
307
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
Warum kleines Arschloch?
308
00:24:00,360 --> 00:24:03,160
Wahrscheinlich hatte Gott
einen schlechten Tag,
309
00:24:03,200 --> 00:24:05,440
als seine Eltern ihn gemacht haben.
310
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
Meine Kollegen wissen von Cora...
311
00:24:12,360 --> 00:24:15,400
Aber sie wissen nicht,
dass du sie gefickt hast.
312
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
So wie du das sagst,
so war das nicht.
313
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
Ciao.
314
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
* Telefonklingeln *
315
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
(beide) Wo ist Jütte?
316
00:24:32,400 --> 00:24:33,640
Wo ist Jütte?
317
00:24:35,320 --> 00:24:39,680
Schaut euch das mal an.
Aus Maliks Kumpel-Chatgruppe.
318
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
Ist vielleicht ganz aufschlussreich.
319
00:24:42,000 --> 00:24:45,760
"Ey Jungs, das ist
mein neuer Arbeitsplatz.
320
00:24:47,280 --> 00:24:51,080
Das ultimative Muschi-Paradies,
Alter.
321
00:24:51,120 --> 00:24:56,200
Die Chicas dadrin, die sind willig,
die zicken nicht rum.
322
00:24:56,360 --> 00:24:59,680
Und die sind handwerklich
echt Bombe, Alter.
323
00:24:59,720 --> 00:25:01,800
Da legst du die Kohle
auf den Tisch
324
00:25:01,840 --> 00:25:05,880
und kannst richtig die primitive Sau
rauslassen, Alter."
325
00:25:07,520 --> 00:25:09,560
Derbe respektlos, oder?
326
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Vielleicht gibts einen Zusammenhang
327
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
zwischen Maliks letztem Sex
und der Tat.
328
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
Ich hab einen DNA-Abgleich
veranlasst.
329
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Zuerst bei den 3 Prostituierten,
330
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
die zur Tatzeit
im Mitarbeitertrack gewesen sind.
331
00:25:21,880 --> 00:25:25,320
Ich schau mal, ob Jütte wieder
in seiner Eisdiele sitzt.
332
00:25:26,560 --> 00:25:27,960
Weißt du, was?
333
00:25:28,000 --> 00:25:31,920
Ich mach dir alle umsonst.
Ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
334
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
Was ist mit dir los?
335
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
Du hast doch deine Preise erhöht.
Bist du krank?
336
00:25:37,040 --> 00:25:40,720
Nein, aber da siehst du,
was du mir wert bist, Schätzchen.
337
00:25:40,960 --> 00:25:43,760
Und, weißt du schon,
was du von Andy bekommst?
338
00:25:43,800 --> 00:25:47,440
Ich schätze wieder ein Puzzle.
- Seit wann puzzelst du?
339
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
Ich doch nicht.
Andy macht das für mich.
340
00:25:50,440 --> 00:25:51,960
Warum tust du das?
341
00:25:52,240 --> 00:25:53,760
Du hast es versprochen.
342
00:25:54,600 --> 00:25:58,960
Ich hab noch mal drüber nachgedacht,
das Risiko ist mir zu hoch.
343
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
Aber du musst das für mich machen,
du bist meine Freundin.
344
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Ich muss gar nichts.
345
00:26:04,600 --> 00:26:07,040
Bitte Chiara, ohne dich gehts nicht.
346
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Ich arbeite. Verzieh dich.
347
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
Du miese Bitch.
Ist alles nur Blabla.
348
00:26:16,160 --> 00:26:18,360
Verpiss dich doch! Was soll das?
349
00:26:18,480 --> 00:26:22,120
Ey, ey, raus aus meinem Laden,
Bitches, alle beide.
350
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
Fickt euch.
- Fick dich!
351
00:26:27,320 --> 00:26:29,520
Was stimmt mit euch nicht, hm?
352
00:26:29,560 --> 00:26:32,720
Mein Bruder ist tot,
und ihr macht einfach weiter.
353
00:26:32,760 --> 00:26:36,000
Jetzt tu doch nicht so,
als würdest du ihn vermissen.
354
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
Dich hat er am meisten gedisst.
Was war denn vor 2 Tagen?
355
00:26:39,520 --> 00:26:43,440
Ich dachte, der macht dich kalt.
- Laber nicht so eine Scheiße.
356
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Sorry.
357
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
Seit wann bist du Kindergärtnerin?
- Tja, du...
358
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
* Freizeichen *
359
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
(Mann) Ja?
360
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
Papa?
- Ja.
361
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
Hallo, hier ist Steffi.
362
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
Ich hab das von Mama gehört.
363
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
Es ist so traurig.
364
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
Ich wollte dich fragen, ob ich...
365
00:27:40,880 --> 00:27:43,440
Ob ich zur Beerdigung kommen darf.
366
00:27:47,960 --> 00:27:49,760
Bitte, Papa, bitte.
367
00:27:53,720 --> 00:27:56,720
* Musik *
368
00:29:01,280 --> 00:29:04,280
* Musik *
369
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
* Bremsenquietschen *
370
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Hm. Ach nee.
371
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
Freddy?
372
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
Freddy, komm mal rüber.
373
00:29:54,840 --> 00:29:57,360
Das musst du dir mal angucken,
die Website.
374
00:29:57,400 --> 00:30:00,760
Auf der hat Malik Zeman
35.000 Euro verzockt.
375
00:30:01,120 --> 00:30:03,360
Diese Nageldesignerin,
Chiara Passlak,
376
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
die hat er mit reingezogen.
377
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Diesen Chat hier hab ich
auf seinem Handy entdeckt.
378
00:30:08,520 --> 00:30:11,320
Mein Geld ist weg.
Ich hab 10.000 Euro verloren.
379
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
Verstehst du das?
380
00:30:12,640 --> 00:30:16,560
Malik: Es war dein Geld und
deine Entscheidung. Nerv mich nicht.
381
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
Chiara: Du hast mich
in die Scheiße reingequatscht.
382
00:30:19,760 --> 00:30:21,920
Das war meine Altersversorgung.
383
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
* Musik *
384
00:30:33,240 --> 00:30:35,960
Wissen Sie, wo Frau Passlak ist?
- Warum?
385
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Ja oder nein?
386
00:30:40,200 --> 00:30:44,280
Wo finde ich Frau Passlak?
- Dat ist mit dem Minnie spazieren.
387
00:30:44,440 --> 00:30:48,200
Und wo ist Frau Passlak spazieren?
- Am Bahndamm, wie immer.
388
00:30:50,040 --> 00:30:53,360
Ich bin Maliks Schwester.
Sie müssen mir sagen, was los ist.
389
00:30:53,400 --> 00:30:55,920
Ich muss es wissen, sonst...
- Sonst was?
390
00:30:56,960 --> 00:31:00,040
Hat Ihr Bruder Stress gehabt
mit Chiara Passlak?
391
00:31:01,040 --> 00:31:02,320
Und Sie?
392
00:31:03,280 --> 00:31:04,680
Ich?
- Ja.
393
00:31:04,720 --> 00:31:09,120
Für wen hältst du dich? Ich habe
ein Recht zu erfahren, was los ist.
394
00:31:09,720 --> 00:31:11,800
Das ist so derbe, so typisch Bulle.
395
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
Ist das so?
- Mhm.
396
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
Jetzt eine ganz andere Frage.
397
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
Haben Sie mitgekriegt, ob
Malik Zeman kurz vor seinem Tod
398
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
mit einer der Frauen hier Sex hatte?
399
00:31:22,800 --> 00:31:26,320
Hätte ich dat gewoss, hätte ich dat
dem Chef melden mooten.
400
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
Dat war wall in der Arbeitszeit.
401
00:31:28,440 --> 00:31:31,800
Normalerweise kriegen Sie alles mit
auf der Etage, oder?
402
00:31:31,840 --> 00:31:35,240
Ist Ihnen gestern Vormittag
sonst noch was aufgefallen?
403
00:31:39,040 --> 00:31:43,160
In Jasmins Badezimmer
war üvverall Pipi.
- Pipi?
404
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
Urin. Nevven dem Klo.
405
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Einen richtigen Urinsee.
406
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
Dat war bestimmt der Malik.
407
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
Wie kommen Sie darauf?
408
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
Der hat den ganzen Tag
allein in den Zimmern gearbeitet.
409
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
So eine Ferkelei passt zu dem.
410
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
Ich hab dat weggemacht.
411
00:32:02,640 --> 00:32:05,560
Ich han schon
ganz anderen Driss weggemacht.
412
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
Wenn Frauen Männer töten würden,
weil sie nebens Klo pinkeln,
413
00:32:10,880 --> 00:32:12,680
würden wir in Arbeit ertrinken.
414
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
Aber die Klos wären sauberer.
415
00:32:39,120 --> 00:32:42,080
* Musik: Nat King Cole
"Smile" *
416
00:32:42,120 --> 00:32:44,640
♪ Smile though your heart is aching.
417
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
Smile even though it's breaking.
418
00:32:51,640 --> 00:32:57,120
When there are clouds in the sky,
419
00:32:58,160 --> 00:33:00,200
you'll get by.
420
00:33:01,640 --> 00:33:06,920
If you smile through your fear
and sorrow
421
00:33:08,720 --> 00:33:13,160
smile and maybe tomorrow
422
00:33:14,520 --> 00:33:23,400
you'll see the sun come shining
through for you.
423
00:33:26,000 --> 00:33:30,320
Light up your face with gladness.
424
00:33:32,240 --> 00:33:36,440
Hide every trace of sadness.
425
00:33:37,960 --> 00:33:41,280
Although a tear
426
00:33:42,400 --> 00:33:46,760
may be ever so near.
427
00:33:48,200 --> 00:33:54,080
That's the time
you must keep on trying.
428
00:33:56,160 --> 00:34:00,400
Smile, what's the use of crying?
429
00:34:02,080 --> 00:34:08,600
You'll find that life
is still worthwhile
430
00:34:10,680 --> 00:34:14,960
if you just smile. ♪
431
00:34:16,720 --> 00:34:19,720
Kaja Zeman hat diesen anonymen Brief
geschrieben.
432
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Bist du sicher?
- Ja, ziemlich sicher.
433
00:34:22,360 --> 00:34:24,920
Und sie ist verdammt sauer.
- Auf wen?
434
00:34:24,960 --> 00:34:26,560
Aufs Leben?
435
00:34:27,200 --> 00:34:29,440
Sag mal, das ist doch Minnie.
436
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
Ist das der Köter?
- Ja. Na, komm mal her.
437
00:34:33,080 --> 00:34:36,160
Was machst du hier ganz alleine?
- Komm mal her.
438
00:34:37,760 --> 00:34:41,120
Wo hast du dein Frauchen gelassen?
Die suchen wir mal.
439
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
Hm?
440
00:34:46,280 --> 00:34:47,800
Ach du Scheiße.
441
00:34:49,640 --> 00:34:52,640
* Musik *
442
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
* Kameraton *
443
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Guck mal hier.
444
00:35:07,960 --> 00:35:10,560
Das gleiche Tattoo
wie Tani Schiller.
445
00:35:10,920 --> 00:35:14,360
Mhm, Zuhälter-Stempel,
um sein Eigentum zu markieren.
446
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
Mit dem Stein hier
wurde sie niedergeschlagen.
447
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Hat wohl noch versucht
wegzukrabbeln.
448
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
Ist aber sofort zu Boden gegangen.
449
00:35:23,040 --> 00:35:26,600
Wie viele Schläge genau
ihren Schädel zertrümmert haben...
450
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
Ultra brutal. Übertötung.
451
00:35:29,320 --> 00:35:31,680
Ihr Handy ist übrigens unauffindbar.
452
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
Vielleicht ist ihr Handy ja noch
im Nagelstudio.
453
00:35:34,960 --> 00:35:36,520
Nee, schon gecheckt.
454
00:35:37,560 --> 00:35:40,080
Nicht schon wieder.
Was ist hier los?
455
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
Wo ist Ihr Pförtner?
- Was erledigen. Warum?
456
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
Wir müssen wissen, wer außer Frau
Passlak das Haus verlassen hat.
457
00:35:47,840 --> 00:35:50,000
Ich bin für ihn eingesprungen.
458
00:35:54,280 --> 00:35:57,400
Herr Kneissler?
- War ja nicht viel los.
459
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
War Frau Passlak alleine,
als sie das Gebäude verlassen hat?
460
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Ich glaube ja.
461
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Ist Ihnen was aufgefallen?
- Nee.
462
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
Chiara Passlak und Tani Schiller,
463
00:36:08,960 --> 00:36:12,720
die hatten früher den gleichen
Zuhälter.
- Davon weiß ich nix.
464
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
Chiara schafft schon ewig
nicht mehr an.
465
00:36:15,160 --> 00:36:18,280
Kennen Sie den Mann?
- Ich kenne keine Zuhälter.
466
00:36:18,320 --> 00:36:21,920
Die Mädchen arbeiten
völlig selbständig und sicher.
467
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
Mit wem sie sich privat treffen,
das ist...
468
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Können Sie uns bitte
die letzten 2 h zeigen?
469
00:36:27,440 --> 00:36:31,680
Wir wollen wissen, wer nach Chiara
Passlak das Haus verlassen hat.
470
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
* Musik *
471
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
Kurz nachdem Chiara Passlak
das Gebäude verlassen hat,
472
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
da sind Sie auch raus.
473
00:37:24,920 --> 00:37:27,240
Ja, zum Discounter, Lakritze kaufen.
474
00:37:27,280 --> 00:37:30,960
Nach den Videoaufnahmen waren Sie
aber länger als 30 min weg.
475
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Und zum Discounter
sind es höchstens 5 min zu Fuß.
476
00:37:34,040 --> 00:37:37,080
Mal angenommen, Sie haben
Ihren Bruder umgebracht,
477
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
und Chiara Passlak wusste davon.
478
00:37:39,160 --> 00:37:44,000
Wie krank seid ihr eigentlich?
Das war mein Bruder, mein Bruder.
479
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Sie wollten Ihren Bruder loswerden.
480
00:37:50,080 --> 00:37:53,360
Sonst hätten Sie nicht
diesen Brief geschrieben.
481
00:37:53,400 --> 00:37:57,240
Bin ich auch so derbe respektlos
wie Ihr Bruder? Hm?
482
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
Derbe ist eins
Ihrer Lieblingsworte.
483
00:38:00,360 --> 00:38:03,160
Wer außer Ihnen
und seiner Ex-Freundin wusste,
484
00:38:03,200 --> 00:38:06,320
dass Malik bevorzugt
Kokain und Tilidin konsumierte?
485
00:38:06,360 --> 00:38:09,000
Außerdem werden wir
mit Sicherheit erfahren,
486
00:38:09,040 --> 00:38:12,800
dass jede Menge Fingerabdrücke
von Ihnen auf dem Brief sind.
487
00:38:13,840 --> 00:38:17,840
Ich wollte, dass Kneissler ihn
rausschmeißt.
- Hat er aber nicht.
488
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Somit ist Ihr Plan
nicht aufgegangen.
489
00:38:21,480 --> 00:38:24,400
Haben Sie die Perücke
in meinem Laden gesehen?
490
00:38:25,040 --> 00:38:28,800
Die hat er genommen und ist damit
zum Karneval im Sunnesching.
491
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Ich hab die handgeknüpft, okay?
492
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
Ich hab ein Jahr lang
an dieser Perücke gearbeitet.
493
00:38:34,360 --> 00:38:37,040
Das war Echthaar.
Das war scheißteuer, okay?
494
00:38:37,080 --> 00:38:38,480
Jetzt ist sie am Arsch.
495
00:38:38,520 --> 00:38:40,920
Solche Sachen
hat er andauernd gebracht.
496
00:38:40,960 --> 00:38:45,200
Ich wusste nicht weiter, da hab ich
diesen Scheißbrief geschrieben.
497
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
(Mann) Was möchtest du haben?
- 60.
498
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
Und für 1 h?
- 100.
499
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
Darf ich?
- Ja.
500
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
Die Bullen haben Kaja mitgenommen.
- Wieso Kaja?
501
00:39:03,480 --> 00:39:07,240
Hast du nicht mitbekommen,
was zwischen ihr und Malik los war?
502
00:39:07,560 --> 00:39:10,280
Nee.
- Die haben sich voll gestritten.
503
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
Geschwisterliebe.
504
00:39:13,880 --> 00:39:15,240
Kundschaft.
505
00:39:18,320 --> 00:39:20,680
(flüstert) Oh Gott,
der schon wieder.
506
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Hey.
- Hey.
507
00:39:23,040 --> 00:39:25,680
Was für eine Überraschung.
- Ja.
508
00:39:29,320 --> 00:39:31,160
* Tür wird geschlossen *
509
00:39:31,200 --> 00:39:32,560
Hi. Na?
- Hi.
510
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
Alles klar bei dir?
- Und bei dir?
511
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Hast du Lust?
- Klar.
512
00:39:37,160 --> 00:39:38,480
Bist du frei?
513
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
Ja.
514
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
An ihren Klamotten
konnten wir kein Blut feststellen.
515
00:39:54,000 --> 00:39:57,840
Auch nicht auf ihrem Hemd?
- Nein.
Ihre Schuhe sind auch sauber.
516
00:39:57,880 --> 00:39:59,360
Keine Spuren vom Tatort.
517
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Und in ihrem Salon?
- Auch nichts.
518
00:40:01,440 --> 00:40:05,440
Keine Blutspuren im Waschbecken.
Chiaras Handy hat sie auch nicht.
519
00:40:10,480 --> 00:40:12,720
* Klopfen *
Sie können gehen.
520
00:40:16,480 --> 00:40:18,400
Und meine Klamotten?
521
00:40:18,480 --> 00:40:20,360
Kriegen Sie
sobald wie möglich zurück.
522
00:40:20,400 --> 00:40:23,600
Ich kann doch nicht so
auf die Straße gehen.
- Wieso?
523
00:40:23,640 --> 00:40:26,040
Außerdem ist es dunkel.
Keiner sieht Sie.
524
00:40:26,080 --> 00:40:27,800
Wollt ihr mich verarschen?
525
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
Frau Zeman,
wir wollen Sie nicht verarschen.
526
00:40:31,960 --> 00:40:35,000
Wir wollen den Mörder
von Ihrem Bruder finden.
527
00:40:37,680 --> 00:40:42,160
Glauben Sie, dass die Person,
die Malik... Chiara auch...?
528
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
(Jasmin) Wenn du täglich kommst,
wirst du bald arm.
529
00:40:49,600 --> 00:40:51,800
Das Geld ist mir scheißegal, Jasmin.
530
00:40:51,840 --> 00:40:54,760
Ich wollte so schnell wie möglich
nach dir sehen.
531
00:40:56,120 --> 00:40:58,960
2 Tote in 3 Tagen,
das ist doch Wahnsinn.
532
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
Macht dich das scharf?
- Was?
533
00:41:02,880 --> 00:41:05,920
Ey, ich mach mir wirklich Sorgen
um dich.
534
00:41:16,720 --> 00:41:18,320
* Handyklingeln *
535
00:41:19,480 --> 00:41:20,920
Warte mal kurz.
536
00:41:23,360 --> 00:41:26,320
Da muss ich drangehen,
das ist meine Tochter.
537
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Ist das okay?
- Ja.
538
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
Sophie?
539
00:41:31,880 --> 00:41:35,480
Du, ich hab gerade total zu tun.
Aber, nee, ich hab Zeit.
540
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
Wir können kurz telefonieren, ja.
541
00:41:38,400 --> 00:41:40,120
Ähm, was gibts denn?
542
00:41:40,600 --> 00:41:41,840
Ja.
543
00:41:42,520 --> 00:41:46,440
Nein, nein, nein, nein, ich kann...
Ich hol dich ab.
544
00:41:47,720 --> 00:41:50,320
Das macht mir überhaupt nichts aus.
545
00:41:50,760 --> 00:41:52,040
Okay.
546
00:41:52,760 --> 00:41:54,400
Ja, okay. Ciao.
547
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
Entschuldige.
548
00:42:02,640 --> 00:42:05,720
Sophies Tischtennistraining
ist verschoben worden,
549
00:42:05,760 --> 00:42:07,240
nach hinten auch noch.
550
00:42:07,280 --> 00:42:09,960
Jetzt erst ab 8,
und das Ganze geht bis 10.
551
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
10 Uhr, die sind unter 14.
552
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Wer...
553
00:42:15,360 --> 00:42:17,880
Wer lässt eine 14-Jährige
nachts um 10...
554
00:42:17,920 --> 00:42:20,960
Ist es okay für dich,
wenn wir heute nicht ficken?
555
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
Weil ich telefoniert habe...
- Es hat nichts mit dir zu tun.
556
00:42:34,800 --> 00:42:36,160
Okay.
557
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
Klar.
558
00:42:51,080 --> 00:42:53,440
Muss ich dafür noch bezahlen,
oder was?
559
00:42:53,480 --> 00:42:55,280
Wir haben doch nur geredet.
560
00:42:55,720 --> 00:42:57,200
Natürlich nicht.
561
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
Danke.
562
00:43:09,840 --> 00:43:11,640
Du bist ein guter Vater.
563
00:43:13,880 --> 00:43:15,240
Das mag ich.
564
00:43:18,280 --> 00:43:19,480
Ja.
565
00:43:26,680 --> 00:43:30,920
Hör mal, das ist jetzt
ziemlich spontan, aber...
566
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Hier.
567
00:43:35,880 --> 00:43:39,600
Das ist meine Visitenkarte,
da steht auch meine Adresse drauf.
568
00:43:39,640 --> 00:43:42,880
Du kannst bei mir mal vorbeikommen,
wenn du willst.
569
00:43:42,920 --> 00:43:45,520
Dann könnten wir uns
besser kennenlernen.
570
00:43:45,560 --> 00:43:48,080
Falls mal was ist,
kannst du einfach mal...
571
00:43:49,520 --> 00:43:51,760
Ciao.
- Grüß deine Tochter von mir.
572
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
Das war ein Scherz.
- Der war gut.
573
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
Schon verstanden.
574
00:44:20,560 --> 00:44:21,840
Ciao.
575
00:44:26,400 --> 00:44:28,160
Holst du mich morgen früh ab?
576
00:44:28,200 --> 00:44:31,520
Dann fahren wir als Erstes
in den Puff.
- Ja, klar.
577
00:44:31,720 --> 00:44:34,920
Je eher, desto besser.
Dann haben die Ladys mehr Zeit.
578
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Kann ich das machen?
579
00:44:37,160 --> 00:44:38,240
Ja.
580
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
Ihr wollt doch mit Cosima reden,
oder?
581
00:44:40,680 --> 00:44:42,040
Ja.
582
00:44:42,560 --> 00:44:45,920
Ich kenne sie noch aus Wuppertal,
und da dachte ich...
583
00:44:46,880 --> 00:44:48,680
Und das sagst du uns jetzt?
584
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Ich wollte erst mit ihr reden.
585
00:44:51,760 --> 00:44:53,480
Du hast mit ihr geredet, oder?
586
00:44:53,560 --> 00:44:55,800
Ja, ich wollte mir ein Bild machen.
587
00:44:55,880 --> 00:44:59,160
Aber ich hab nichts rausgefunden,
was ihr nicht auch...
588
00:44:59,200 --> 00:45:02,320
Jedenfalls nichts Neues.
- Das wird immer besser.
589
00:45:04,640 --> 00:45:07,840
Ich war neugierig,
was aus ihr geworden ist.
590
00:45:07,880 --> 00:45:12,240
Sie macht halt immer noch das, was
sie seit ihrem 15. Lebensjahr macht.
591
00:45:12,320 --> 00:45:14,240
Jetzt angeblich freiwillig.
592
00:45:14,800 --> 00:45:17,520
Ich weiß nicht,
ich mochte sie irgendwie.
593
00:45:17,640 --> 00:45:19,160
Hattest du was mit ihr?
- Nein.
594
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Nicht mit Cosima.
595
00:45:23,160 --> 00:45:26,080
Man glaubt dann halt doch,
dass es Liebe ist.
596
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
Aber den Rest, den...
597
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
Den blendet man aus.
598
00:45:38,080 --> 00:45:42,200
Na gut, red mit ihr.
Mach aber keine Scheiße.
599
00:45:55,360 --> 00:45:58,360
* Musik *
600
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
Hey, na?
601
00:46:07,160 --> 00:46:08,600
Hey, warte.
602
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
Ich hab was Besonderes für dich.
603
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Hast du Interesse?
604
00:46:15,640 --> 00:46:17,560
Das bleibt unter uns, okay?
605
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
Ich machs auch ohne Kondom,
nur 50 mehr.
606
00:46:21,480 --> 00:46:22,800
(Mann) 30.
607
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
Nur wenn ich abspritzen darf.
608
00:46:26,840 --> 00:46:28,440
So viel du kannst.
609
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
Du hast ein hübsches Gesicht.
610
00:46:38,640 --> 00:46:40,000
Okay.
611
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
* Musik *
612
00:47:03,000 --> 00:47:04,240
Na?
613
00:47:05,880 --> 00:47:07,120
Wie wars?
614
00:47:08,600 --> 00:47:10,120
Hunger?
- Nee.
615
00:47:21,080 --> 00:47:24,560
Na, hast du noch Platz für 20 cm?
- Komm, verpiss dich.
616
00:47:27,720 --> 00:47:30,120
Cosima.
- Was willst du?
617
00:47:30,880 --> 00:47:32,200
Warte.
618
00:47:33,560 --> 00:47:37,000
Warum hast du dich mit
Chiara gestritten? - Weil sie lügt.
619
00:47:37,040 --> 00:47:41,240
Sie tut so, als wären wir Freunde.
Sie sagt, ich bin wie eine Tochter.
620
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
Cosima, sie ist tot.
621
00:47:45,800 --> 00:47:47,520
Willst du mir nicht helfen?
622
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
So wie du Cora geholfen hast.
623
00:47:50,440 --> 00:47:53,360
Ich kann auch was für dich tun,
Nobbi. - Hör auf.
624
00:47:53,400 --> 00:47:55,840
Du könntest dich
auch in mich verlieben.
625
00:47:55,880 --> 00:47:57,920
Ich bin wirklich nett.
- Ich weiß.
626
00:47:57,960 --> 00:48:00,200
Also, wo warst du
gestern Nachmittag?
627
00:48:00,800 --> 00:48:02,320
Ich brauch einen Bürger.
628
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
Ich hol meine Kinder zu mir.
629
00:48:05,360 --> 00:48:08,360
Fabio braucht seine Spritzen,
aber meine Mutter...
630
00:48:08,400 --> 00:48:11,840
Ich weiß nicht, was sie macht.
Das macht mich wahnsinnig.
631
00:48:11,880 --> 00:48:15,280
Ich weiß nur, dass meine Söhne
ohne mich unglücklich sind.
632
00:48:15,320 --> 00:48:16,680
Und ich ohne sie.
633
00:48:16,720 --> 00:48:18,600
Ich hab eine Wohnung gefunden.
634
00:48:18,640 --> 00:48:22,160
Ich kann nicht sagen,
ich verdiene gut Geld, ich bin Hure.
635
00:48:22,200 --> 00:48:25,040
Also brauch ich einen Bürger.
- Einen Bürgen?
636
00:48:25,320 --> 00:48:26,840
Ja. Machst du es?
637
00:48:26,880 --> 00:48:29,400
Chiara hat versprochen,
dass sie es macht.
638
00:48:29,440 --> 00:48:31,680
Dann hat sie
es sich anders überlegt.
639
00:48:32,080 --> 00:48:33,760
Um wie viel geht es?
640
00:48:33,880 --> 00:48:37,200
Ich will kein Geld, ich hab
keinen Beweis vom Arbeitgeber.
641
00:48:37,240 --> 00:48:40,200
Deshalb brauch ich einen Bürger.
Kannst du bürgen?
642
00:48:40,240 --> 00:48:42,400
Wer soll auf deine Söhne aufpassen?
643
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
Was geht dich das an?
644
00:48:43,760 --> 00:48:46,600
Ich will nicht, dass meine Söhne
Arschlöcher werden
645
00:48:46,640 --> 00:48:48,640
wie ihr Vater und meine Brüder.
646
00:48:51,400 --> 00:48:54,200
Du bist Polizist,
du bist ein Superbürger.
647
00:48:55,120 --> 00:48:56,480
Ja klar.
648
00:48:58,200 --> 00:49:01,480
Cosima, du stehst
unter Mordverdacht.
649
00:49:03,560 --> 00:49:06,840
Du musst mir sagen,
wo du gestern Nachmittag warst.
650
00:49:07,760 --> 00:49:11,080
Bei der Vermieterin,
das sag ich doch die ganze Zeit.
651
00:49:13,040 --> 00:49:15,560
Du kannst sie fragen. Hier.
652
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
Aber bitte sag ihr nichts
über meine Arbeit.
653
00:49:18,720 --> 00:49:21,760
Ich hab ihr gesagt,
ich bin Hausfrau und geschieden
654
00:49:21,800 --> 00:49:24,680
und hab deshalb keinen Beweis
vom Arbeitgeber.
655
00:49:25,440 --> 00:49:26,760
Okay.
656
00:49:34,840 --> 00:49:38,200
Warum kann ich nicht sein
wie jeder andere Mensch auch?
657
00:49:38,840 --> 00:49:41,400
Ich arbeite hart. Ich zahle Steuer.
658
00:49:41,440 --> 00:49:43,560
Ich halte mich an alle Gesetze.
659
00:49:44,680 --> 00:49:47,920
Aber wenn ich eine Wohnung will,
dann muss ich lügen.
660
00:49:47,960 --> 00:49:51,880
Wenn ich mit meinen Söhnen
in die Schule gehe, muss ich lügen.
661
00:49:52,480 --> 00:49:54,800
Ich hab mir die Lüge
nicht ausgesucht.
662
00:49:54,840 --> 00:49:57,400
Ich war zu jung
und hab sie nicht erkannt.
663
00:49:57,440 --> 00:49:59,920
Jetzt kann ich ohne sie
nicht mehr leben.
664
00:49:59,960 --> 00:50:03,040
Ich belüge meinen Körper,
damit er durchhält.
665
00:50:03,080 --> 00:50:06,680
Ich belüge meine Seele,
damit ich nicht andauernd weine.
666
00:50:07,520 --> 00:50:10,600
Ich belüge die Männer,
die über und in mir sind.
667
00:50:12,280 --> 00:50:14,760
Es ist nicht meine Vagina,
die schmerzt.
668
00:50:14,800 --> 00:50:16,320
Es ist die Lüge.
669
00:50:21,800 --> 00:50:25,320
(Jütte) Danke Frau Karimi,
Sie haben mir sehr geholfen.
670
00:50:26,960 --> 00:50:31,040
Cosima war um 16:55 Uhr
bei der Vermieterin.
671
00:50:31,920 --> 00:50:35,960
Vom Eroscenter aus braucht man
mindestens 20 min bis nach Kalk.
672
00:50:37,280 --> 00:50:41,640
Ausgehend vom Tatort Herkulesbrücke,
hatte sie rund 30 min Zeit,
673
00:50:41,680 --> 00:50:44,560
um bei der Vermieterin
auf der Matte zu stehen.
674
00:50:44,600 --> 00:50:48,440
Nach dem Blutrausch? Frisch
gewaschen und mit neuen Klamotten?
675
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
Sportlich, aber machbar.
676
00:50:56,560 --> 00:50:57,920
So, Ladys.
677
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Auf mich.
678
00:51:00,240 --> 00:51:03,320
Happy Birthday.
- Happy Birthday, mein Schatz.
679
00:51:04,640 --> 00:51:06,040
Und auf Chiara.
680
00:51:06,080 --> 00:51:08,240
Auf die miese Bitch
trinke ich nicht.
681
00:51:08,280 --> 00:51:09,680
Auf Tani.
682
00:51:10,680 --> 00:51:12,200
Auf Tani.
- Auf mich.
683
00:51:14,400 --> 00:51:16,240
Hol mal das Geschenk.
684
00:51:28,040 --> 00:51:29,440
Mach mal auf.
685
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
Für mich?
- Nein, für Andy.
686
00:51:33,360 --> 00:51:34,880
Was ist mit Andy?
687
00:51:35,560 --> 00:51:37,880
Was ist das?
- Wie, was ist das?
688
00:51:37,920 --> 00:51:39,240
Was ist das?
689
00:51:39,280 --> 00:51:42,920
Das ist ein Massagekissen
für deine Nackenschmerzen.
690
00:51:43,280 --> 00:51:44,560
Nein.
- Doch.
691
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
Ein Gruß aus der Küche.
692
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Danke.
693
00:51:51,200 --> 00:51:53,760
(Tani) So was habe ich noch nie...
Danke.
694
00:51:53,800 --> 00:51:55,360
Gut?
- Mhm, danke.
695
00:51:56,520 --> 00:51:58,880
Danke.
- War Jasmins Idee.
696
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
Gefällt es dir?
- Ja.
697
00:52:06,400 --> 00:52:08,320
(Cosima) Du hast es schön hier.
698
00:52:08,360 --> 00:52:12,440
Ich habe bald eine Wohnung mit
einem großen Zimmer für meine Jungs.
699
00:52:12,480 --> 00:52:14,160
Ich drücke dir die Daumen.
700
00:52:14,240 --> 00:52:18,280
Am Wochenende sage ich es meinen
Jungs, die rasten aus vor Freude.
701
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Und?
702
00:52:20,320 --> 00:52:21,760
(stöhnt)
703
00:52:23,040 --> 00:52:25,520
So was Schönes, oh mein Gott.
704
00:52:28,240 --> 00:52:31,960
Mein Stammfreier hat gestern
mit seiner Tochter telefoniert.
705
00:52:32,040 --> 00:52:33,440
Hä?
706
00:52:33,480 --> 00:52:36,120
Wenn die ihren Vater
hätte sehen können.
707
00:52:36,360 --> 00:52:38,640
Ich hatte heute Morgen
einen von denen,
708
00:52:38,680 --> 00:52:42,080
die unbedingt wollen,
dass du Orgasmus hast. - Oh Gott.
709
00:52:42,120 --> 00:52:43,880
(stöhnt)
710
00:52:47,240 --> 00:52:50,840
Und der Oscar für die
beste Orgasmus-Performance
711
00:52:50,920 --> 00:52:52,720
geht an Cosima.
712
00:52:57,880 --> 00:52:59,440
(alle stöhnen)
713
00:53:06,320 --> 00:53:09,520
Seid nicht immer so gemein
zu diesen armen Fickern.
714
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
Was machst du eigentlich hier?
715
00:53:13,880 --> 00:53:16,240
Ich geh ja schon.
- Küche. - Ja.
716
00:53:16,680 --> 00:53:20,160
Auf jeden Fall dachte der,
der fickt wie ein Weltmeister.
717
00:53:20,200 --> 00:53:21,560
Seine arme Frau, ey.
718
00:53:21,600 --> 00:53:24,520
Denkt jetzt bestimmt,
dass er es kann. - Voll.
719
00:53:29,000 --> 00:53:30,360
Was hast du?
720
00:53:31,080 --> 00:53:32,320
Was?
721
00:53:32,400 --> 00:53:33,560
Was du hast?
722
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Nichts.
723
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
Ich habe gerade
an meinen 1. Freund gedacht.
724
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
Der war total toll im Bett.
725
00:53:47,360 --> 00:53:51,240
Wir haben wahnsinnig viel
und gern gevögelt. - Lovestory.
726
00:53:52,240 --> 00:53:53,760
Ja, vielleicht.
727
00:53:54,760 --> 00:53:58,520
Vielleicht lag es daran,
dass wir verliebt ineinander waren.
728
00:53:59,600 --> 00:54:02,000
Dann hatte ich diese Freundin,
die...
729
00:54:02,960 --> 00:54:06,200
...die mir erzählt hat,
dass sie es für Geld macht.
730
00:54:14,040 --> 00:54:15,680
Ich war neugierig.
731
00:54:17,840 --> 00:54:20,760
Hab mich für so
eine Art Sexgöttin gehalten.
732
00:54:20,800 --> 00:54:22,240
Begehrt.
733
00:54:23,720 --> 00:54:25,520
Und furchtbar mächtig.
734
00:54:29,360 --> 00:54:30,960
Total bescheuert.
735
00:54:36,480 --> 00:54:38,520
Sie begehren dich nicht.
736
00:54:40,080 --> 00:54:42,600
Weder dich noch deinen Körper.
737
00:54:45,240 --> 00:54:48,080
Am Anfang denkst du,
du hast alles im Griff.
738
00:54:50,400 --> 00:54:52,240
Du merkst gar nicht,
739
00:54:52,280 --> 00:54:55,960
wie du dir deinen Stolz
und deine Würde nehmen lässt.
740
00:55:00,080 --> 00:55:02,760
Aber ihre Schwänze
verletzen deine Seele.
741
00:55:04,040 --> 00:55:06,080
Jeden Tag ein Stück mehr.
742
00:55:07,280 --> 00:55:11,840
Die Stelle, wo du dich am wenigsten
schützen kannst, und du lässt es zu.
743
00:55:16,360 --> 00:55:19,320
Jasmin hat eine Eigentumswohnung
in Neu-Ehrenfeld.
744
00:55:19,360 --> 00:55:23,840
Ihr Handy war da von 15:20 bis 17:52
Uhr in der Funkzelle eingeloggt.
745
00:55:23,920 --> 00:55:25,760
Raus ist sie damit noch nicht.
746
00:55:27,160 --> 00:55:29,800
Sie hätte ihr Handy
da deponieren können.
747
00:55:30,160 --> 00:55:33,240
Auch Tani Schiller hätte
beide Taten verüben können.
748
00:55:33,280 --> 00:55:36,920
Als Chiara Passlak getötet wurde,
war sie angeblich zu Hause.
749
00:55:36,960 --> 00:55:39,480
Wir haben noch
kein richtiges Mordmotiv.
750
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
Die Opfer haben nichts gemeinsam,
751
00:55:41,520 --> 00:55:45,440
außer dass sie im Puff gearbeitet
und beide unsympathisch waren.
752
00:55:45,520 --> 00:55:47,360
Bleiben wir bei der Täterseite.
753
00:55:47,400 --> 00:55:50,840
Was gibt es an Gemeinsamkeiten?
- Kontrollverlust.
754
00:55:52,720 --> 00:55:55,360
Jasmin hat kürzlich
ihre Mutter verloren.
755
00:55:55,600 --> 00:55:58,240
Die scheint dadurch
emotional aufgeladen.
756
00:55:58,280 --> 00:56:00,600
Durch den Vater
auch zutiefst gekränkt.
757
00:56:00,640 --> 00:56:02,320
Zutiefst gekränkt ist gut.
758
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Das ist ein posttraumatisches
Belastungssyndrom.
759
00:56:05,320 --> 00:56:07,120
So eine Art Berufskrankheit.
760
00:56:07,160 --> 00:56:10,240
60% aller Frauen, die anschaffen,
leiden darunter.
761
00:56:10,280 --> 00:56:13,920
Einen Auslöser muss es gegeben
haben, irgendeinen Trigger.
762
00:56:13,960 --> 00:56:16,880
Die Freier wissen gar nicht,
was sie anrichten.
763
00:56:16,920 --> 00:56:19,640
Ich meine,
ist ja nicht jedem scheißegal.
764
00:56:19,680 --> 00:56:21,640
Obwohl, den allermeisten schon.
765
00:56:23,120 --> 00:56:25,600
Wenn man bedenkt,
dass jeder Vierte...
766
00:56:27,160 --> 00:56:29,000
1, 2, 3.
767
00:56:29,280 --> 00:56:30,720
Das ist nicht witzig.
768
00:56:31,160 --> 00:56:33,960
Wann gibt es das Ergebnis
des DNA-Abgleichs?
769
00:56:34,000 --> 00:56:35,760
Spätestens heute Mittag.
770
00:56:39,800 --> 00:56:41,920
Warum bist du mit Andy zusammen?
771
00:56:41,960 --> 00:56:46,080
Ein Labradoodle wäre mir lieber,
aber mit dem muss man Gassi gehen.
772
00:56:48,480 --> 00:56:51,200
Im Ernst, das Arschloch
lebt doch gut von dir.
773
00:56:51,240 --> 00:56:54,280
Das ist okay. - Ich mein nur,
weil du Jackpot bist.
774
00:56:54,320 --> 00:56:56,960
Tell me something new.
* Handyklingeln *
775
00:56:57,360 --> 00:56:58,600
Ja?
776
00:56:59,240 --> 00:57:01,640
Glaubt ihr,
ohne ihn ginge es mir besser?
777
00:57:01,720 --> 00:57:02,960
(Cosima) Was? Warum?
778
00:57:05,040 --> 00:57:06,280
Mann, halt an.
779
00:57:06,320 --> 00:57:07,880
Ich muss raus, halt an.
780
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Mann!
781
00:57:10,160 --> 00:57:11,760
(Tani) Was hast du?
782
00:57:15,680 --> 00:57:17,080
Was hat sie denn?
783
00:57:22,840 --> 00:57:24,880
Warum hauen wir nicht einfach ab?
784
00:57:24,920 --> 00:57:28,600
Meer oder Berge?
- Meer. Meer mit Palmen.
785
00:57:29,240 --> 00:57:30,400
Nee, bitte nicht.
786
00:57:30,440 --> 00:57:33,640
Erinnert mich an den schlimmsten
Puff in Bielefeld.
787
00:57:33,680 --> 00:57:35,440
Das gibts doch gar nicht.
788
00:57:36,880 --> 00:57:38,600
Was ganz Neues.
789
00:57:39,560 --> 00:57:41,320
Okay, dann Berge.
790
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
Berge mit Tannen.
Vielleicht ein See.
791
00:57:45,400 --> 00:57:47,280
Und ein Wasserfall?
- Mhm.
792
00:57:47,320 --> 00:57:48,720
Und, ach...
793
00:57:49,760 --> 00:57:51,600
Ja, let's go.
794
00:57:55,120 --> 00:57:58,120
* Musik *
795
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
Du Scheißarschloch.
796
00:58:06,240 --> 00:58:08,640
Wegen dir kriege ich
die Wohnung nicht.
797
00:58:08,680 --> 00:58:10,440
Mann, die Vermieterin.
- Frau Karimi?
798
00:58:10,480 --> 00:58:12,000
Was hast du ihr erzählt?
799
00:58:12,040 --> 00:58:15,080
Nichts, aber ich muss
dein Alibi überprüfen.
800
00:58:15,160 --> 00:58:17,520
Deshalb musst du mein Leben
kaputt machen?
801
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Wie soll ich meine Kinder holen?
- Scheiße.
802
00:58:21,040 --> 00:58:24,920
Dann bürge ich für dich, ja?
Du findest eine neue Wohnung.
803
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
Verpiss dich.
804
00:58:27,200 --> 00:58:30,120
Ich schaue bei uns im Intranet
nach ner Wohnung.
805
00:58:30,160 --> 00:58:31,640
Scheiße!
806
00:58:33,800 --> 00:58:35,960
Willst du wirklich für sie bürgen?
807
00:58:37,400 --> 00:58:38,680
Ja.
808
00:58:38,760 --> 00:58:41,200
Norbert, sie steht
unter Mordverdacht.
809
00:58:42,080 --> 00:58:43,880
Selbstverständlich werde ich
810
00:58:43,920 --> 00:58:46,600
den Ausgang unserer Ermittlungen
abwarten.
811
00:58:47,520 --> 00:58:51,320
Sie hat keine Sicherheiten.
- Deshalb braucht sie einen Bürgen.
812
00:58:51,360 --> 00:58:53,480
Das ist mit Sicherheit sehr naiv.
813
00:58:53,680 --> 00:58:54,920
Aber warum nicht?
814
00:58:55,840 --> 00:58:57,520
Der DNA-Befund ist da.
815
00:58:57,560 --> 00:59:02,040
Wir wissen jetzt, wer die letzte
Sexualpartnerin von Malik Zeman war.
816
00:59:02,080 --> 00:59:03,960
Es war Tani Schiller.
817
00:59:12,240 --> 00:59:15,240
* Musik *
818
00:59:19,240 --> 00:59:21,720
Meine Mama
ist vor 3 Jahren gestorben.
819
00:59:24,160 --> 00:59:27,160
Ich habe sie seit
über 20 Jahren nicht gesehen.
820
00:59:35,320 --> 00:59:36,640
Wie war sie?
821
00:59:42,640 --> 00:59:44,080
Sie war toll.
822
00:59:47,080 --> 00:59:48,400
Stark.
823
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
Klug.
824
00:59:56,720 --> 00:59:59,240
Aber beschützen
konnte sie mich nicht.
825
01:00:04,600 --> 01:00:07,520
Meine hätte mich gar
nicht beschützen können.
826
01:00:08,240 --> 01:00:12,240
Ich habe immer das Gegenteil
von allem gemacht, was sie wollte.
827
01:00:20,600 --> 01:00:23,600
* Musik *
828
01:00:28,720 --> 01:00:31,920
Meine größte Angst war es,
so zu werden wie sie.
829
01:00:34,120 --> 01:00:37,120
* Musik *
830
01:00:42,080 --> 01:00:44,240
Und was ist aus mir geworden?
831
01:00:50,080 --> 01:00:51,840
Ich bin ein Monster.
832
01:00:54,760 --> 01:00:58,080
Jetzt mach mal kein Drama, ja?
- Tani, im Ernst, ich...
833
01:00:58,120 --> 01:01:00,160
Komm jetzt, wir müssen gehen.
834
01:01:02,080 --> 01:01:05,080
* Musik *
835
01:01:10,520 --> 01:01:11,920
Fick dich.
836
01:01:14,880 --> 01:01:18,760
Reden wir über den Morgen, an dem
Malik Zeman das Sicherheitssystem
837
01:01:18,800 --> 01:01:20,560
in Ihrem Zimmer erneuert hat.
838
01:01:20,600 --> 01:01:23,320
Sie haben mit ihm geschlafen.
- Er hat bezahlt.
839
01:01:23,360 --> 01:01:25,080
Was ist passiert?
- Nichts.
840
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Sie haben gesagt,
er war schrecklich.
841
01:01:28,320 --> 01:01:30,400
Habe ich das?
- Ja, total daneben.
842
01:01:30,440 --> 01:01:32,840
Warum? Was hat Malik getan?
- Nichts.
843
01:01:32,880 --> 01:01:35,040
Natürlich hat er irgendwas getan.
844
01:01:37,440 --> 01:01:40,760
Ja, er wollte die ganze Zeit
an meinem Nippel saugen.
845
01:01:40,840 --> 01:01:43,200
So ein fucking Mutterding,
keine Ahnung.
846
01:01:43,240 --> 01:01:46,720
Dann hat er mich gebissen.
- Da sind Sie wütend geworden.
847
01:01:46,760 --> 01:01:49,600
Wie ging es weiter?
- Ich habe ihn rausgeschmissen.
848
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
Und dann?
- Nichts und dann. Das wars.
849
01:01:52,400 --> 01:01:55,360
Sie haben das gleiche Tattoo
wie Chiara Passlak.
850
01:01:55,400 --> 01:01:59,160
Hat die auch für Ihren Mann
angeschafft?
- Das ist lange her.
851
01:01:59,200 --> 01:02:02,000
Gab es deswegen zwischen Ihnen
Schwierigkeiten?
852
01:02:02,040 --> 01:02:03,240
Was ist Ihr Problem?
853
01:02:03,280 --> 01:02:06,440
Andy und ich
sind seit 7 Jahren verheiratet.
854
01:02:06,480 --> 01:02:08,680
Haben Sie Ihren Fingernagel
verloren,
855
01:02:08,720 --> 01:02:11,920
als Sie Malik Zeman gestoßen haben?
- Habe ich nicht.
856
01:02:11,960 --> 01:02:13,240
Der Typ war ein Baby.
857
01:02:13,280 --> 01:02:16,200
Wegen so einem mache ich
mir keinen Nagel kaputt.
858
01:02:16,240 --> 01:02:17,760
Kommt ihr mal, bitte.
859
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
* Musik *
860
01:02:51,320 --> 01:02:52,840
Hey, na?
861
01:03:01,000 --> 01:03:03,400
(Kneissler) Cosima,
was habe ich gehört?
862
01:03:03,440 --> 01:03:06,280
Haben sie dir
ins Gehirn geschissen, oder was?
863
01:03:06,320 --> 01:03:09,320
(Cosima) Ich habe keine Ahnung,
worüber du redest.
864
01:03:09,360 --> 01:03:11,040
Pack deine Sachen!
- Was?
865
01:03:14,280 --> 01:03:15,840
Gerald, was soll das?
866
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
Du hast gegen die Kondompflicht
verstoßen.
867
01:03:18,480 --> 01:03:20,240
Pack dein Zeug.
868
01:03:20,280 --> 01:03:23,160
(Cosima) Das ist eine Lüge.
Bitte, Gerald.
869
01:03:23,200 --> 01:03:24,760
Wenn Cosima sagt...
870
01:03:24,840 --> 01:03:26,320
Halt du dich da raus!
871
01:03:27,080 --> 01:03:28,280
Ihr seid so hirnlos.
872
01:03:28,320 --> 01:03:32,040
Die Beine breit machen,
das ist alles, was ihr könnt.
873
01:03:33,240 --> 01:03:36,840
Ich habe nix getan. - Die Freier
reden laut und deutlich.
874
01:03:39,400 --> 01:03:42,680
Bitte, Gerald, tu das nicht.
Ich brauch das Zimmer.
875
01:03:43,400 --> 01:03:47,400
Ihr kennt die Regeln.
In 30 min, Cosima, bist du weg.
876
01:03:51,560 --> 01:03:53,200
Du musst nicht weg.
877
01:03:57,120 --> 01:03:58,400
Du bleibst.
878
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
* Musik *
879
01:04:23,000 --> 01:04:25,640
(Jasmin) Was bist du
für ein mieses Schwein?
880
01:04:25,680 --> 01:04:27,680
Wer soll die Sauerei wegmachen?
881
01:04:27,720 --> 01:04:30,240
Reg dich nicht so auf,
ich musste pissen.
882
01:04:30,280 --> 01:04:32,640
Was glaubst du eigentlich,
wer du bist?
883
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
(Malik) Reg dich mal nicht so auf.
884
01:04:35,000 --> 01:04:36,280
Du Nutte!
885
01:04:38,480 --> 01:04:40,240
(Jütte) Es gibt neue Beweise.
886
01:04:40,320 --> 01:04:42,200
Chiara Passlak hatte keine Cloud.
887
01:04:42,240 --> 01:04:45,280
Aber in ihrer Wohnung,
hinter einem Bilderrahmen,
888
01:04:45,320 --> 01:04:47,840
einen USB-Stick versteckt,
sehr oldschool.
889
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Was macht denn die da?
890
01:04:53,680 --> 01:04:55,760
Sie holt sich ihren Ohrring zurück.
891
01:04:55,800 --> 01:04:59,840
Malik Zeman hat vermutlich im Fallen
versucht, sich festzuhalten.
892
01:05:00,040 --> 01:05:02,320
Und ihr dabei
den Ohrring abgerissen.
893
01:05:03,560 --> 01:05:06,520
Jasmin wurde von Chiara
mit dem Film erpresst.
894
01:05:07,720 --> 01:05:10,120
Das war dann der
sprichwörtliche Tropfen,
895
01:05:10,160 --> 01:05:12,440
der das Fass zum Überlaufen brachte.
896
01:05:15,440 --> 01:05:18,440
* Musik *
897
01:05:21,720 --> 01:05:24,360
Glaubst du ernsthaft,
ich hätte ihn umgebracht?
898
01:05:24,400 --> 01:05:28,000
Chiara, das war ein Unfall.
- Ich weiß, was du getan hast.
899
01:05:28,040 --> 01:05:31,840
Bitte, Chiara, wir müssen
zusammenhalten, oder? - 20.000.
900
01:05:36,040 --> 01:05:39,040
* Musik *
901
01:06:05,840 --> 01:06:07,880
Was ist?
Was willst du?
902
01:06:14,320 --> 01:06:15,920
Bist du verrückt?
903
01:06:30,480 --> 01:06:32,720
Ich hab die Regeln geändert.
904
01:06:44,400 --> 01:06:46,080
* Besetztzeichen *
905
01:06:53,560 --> 01:06:56,560
* Musik *
906
01:07:23,480 --> 01:07:26,480
* Musik *
907
01:08:18,360 --> 01:08:20,000
Wir sind unterwegs.
908
01:08:27,680 --> 01:08:29,320
Kann ich jetzt gehen?
909
01:08:29,760 --> 01:08:31,200
Kneissler ist tot.
910
01:08:34,440 --> 01:08:37,040
Wo könnte sich Jasmin
momentan aufhalten?
911
01:08:37,400 --> 01:08:38,720
Was?
912
01:08:39,240 --> 01:08:40,720
Wie?
913
01:08:40,760 --> 01:08:43,920
Wir müssen sie finden,
bevor noch mehr passiert.
914
01:08:44,040 --> 01:08:45,320
Jasmin?
915
01:08:47,120 --> 01:08:48,360
Du verarschst mich.
916
01:08:48,400 --> 01:08:50,920
Frau Schiller,
wo könnte Jasmin sein?
917
01:08:51,360 --> 01:08:55,240
Keine Ahnung.
Aber Jasmin ist kein Monster.
918
01:08:55,800 --> 01:08:57,120
Nee?
919
01:09:00,160 --> 01:09:03,000
Und selbst wenn,
ich könnte es verstehen.
920
01:09:03,360 --> 01:09:06,760
3 Menschen umzubringen,
das können Sie verstehen, ja?
921
01:09:07,040 --> 01:09:09,680
Ja, weil hier drin nichts mehr ist.
922
01:09:10,760 --> 01:09:12,200
Kein Gefühl.
923
01:09:13,400 --> 01:09:14,840
Nur Schmerz.
924
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
Ich war 16.
925
01:09:34,160 --> 01:09:36,400
Jungs interessierten mich nicht.
926
01:09:37,120 --> 01:09:38,800
Ich liebte die Schule.
927
01:09:39,800 --> 01:09:41,240
Besonders Mathe.
928
01:09:43,040 --> 01:09:44,920
Oh Gott, ich war gut.
929
01:09:47,320 --> 01:09:50,320
Mathe ist so einfach, so logisch.
930
01:09:56,000 --> 01:09:58,120
Sie kamen zu uns nach Hause.
931
01:09:59,120 --> 01:10:01,000
Versprachen mir ein Stipendium
932
01:10:01,040 --> 01:10:03,680
an einem Elitegymnasium
in Deutschland.
933
01:10:07,520 --> 01:10:08,920
Mein Traum.
934
01:10:11,400 --> 01:10:15,000
Ich zog meine beste Jeans
und meine schönste Bluse an.
935
01:10:19,480 --> 01:10:21,560
Beides haben sie mir zerrissen.
936
01:10:23,400 --> 01:10:27,240
Haben gedroht, meine Mama zu töten,
wenn ich nicht gehorche.
937
01:10:29,600 --> 01:10:31,760
Meine Madame hat mich geschlagen.
938
01:10:33,320 --> 01:10:37,160
Ihre Männer haben mich vergewaltigt
und ins Bordell gesteckt.
939
01:10:38,080 --> 01:10:39,720
Flatrate-Bumsen.
940
01:10:43,280 --> 01:10:45,480
Für die bist du kein Mensch.
941
01:10:46,960 --> 01:10:48,880
Du bist ein Stück Fleisch.
942
01:10:49,880 --> 01:10:51,280
Mit Löchern.
943
01:10:55,760 --> 01:10:58,760
* Musik *
944
01:11:01,000 --> 01:11:03,240
Man kann nicht immer nur einstecken.
945
01:11:04,840 --> 01:11:06,320
Genug ist genug.
946
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
* Musik *
947
01:11:14,320 --> 01:11:16,280
Polizei, keine Bewegung!
948
01:11:16,720 --> 01:11:18,360
Sicher.
- Sicher.
949
01:11:22,240 --> 01:11:23,640
Sicher.
950
01:11:25,600 --> 01:11:29,160
Eine blutige Oberbekleidung,
Schlafzimmer, sonst sauber.
951
01:11:30,920 --> 01:11:33,920
* Musik *
952
01:11:46,440 --> 01:11:47,880
Ich wollte das nicht.
953
01:11:47,920 --> 01:11:49,800
Weißt du, wo sie sein könnte?
954
01:11:52,600 --> 01:11:55,600
* Musik *
955
01:12:22,320 --> 01:12:25,320
* Musik *
956
01:12:52,240 --> 01:12:53,760
* Türklingeln *
957
01:12:55,600 --> 01:12:57,080
* Türklingeln *
958
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
* Türklingeln *
959
01:13:14,160 --> 01:13:15,560
Was?
960
01:13:15,880 --> 01:13:18,680
Ballauf, Kripo Köln.
Wir suchen Ihre Tochter.
961
01:13:19,720 --> 01:13:21,320
Ich hab keine Tochter.
962
01:13:22,560 --> 01:13:23,880
Hallo?
963
01:13:26,680 --> 01:13:28,120
Jasmin?
964
01:13:30,640 --> 01:13:32,320
Darf ich reinkommen?
965
01:13:39,600 --> 01:13:41,160
Hm, klar.
966
01:13:41,880 --> 01:13:43,320
Ja, klar.
967
01:13:53,080 --> 01:13:55,600
Ich will nur meine Kinder
bei mir haben.
968
01:13:59,000 --> 01:14:00,560
Was mach ich jetzt?
969
01:14:03,800 --> 01:14:06,120
Wenn die Scheiße hier rum ist,
970
01:14:06,160 --> 01:14:09,200
dann helfe ich dir mit der Wohnung,
versprochen.
971
01:14:15,560 --> 01:14:16,920
Alles okay?
972
01:14:17,960 --> 01:14:19,160
Ja.
973
01:14:19,200 --> 01:14:21,760
Wissen Sie,
wie Jasmins Stammfreier heißt?
974
01:14:21,800 --> 01:14:23,240
Kai, glaube ich.
975
01:14:23,280 --> 01:14:25,360
Nachname?
- Gibts hier nicht.
976
01:14:25,680 --> 01:14:27,120
Klar, danke.
977
01:14:30,160 --> 01:14:33,760
Wir haben zu Ihrem Schutz
vor Ihrem Haus Polizisten postiert.
978
01:14:33,800 --> 01:14:37,960
Falls sich Ihre Tochter bei Ihnen
melden sollte, rufen Sie uns an.
979
01:14:40,000 --> 01:14:43,280
Hat sie irgendjemanden,
dem sie vertraut von früher?
980
01:14:43,320 --> 01:14:46,920
Eine Lehrerin, Freundin,
Ex-Freund, Verwandte?
981
01:14:49,760 --> 01:14:51,160
Überlegen Sie noch mal.
982
01:14:51,200 --> 01:14:54,640
Falls Ihnen irgendwas einfällt,
melden Sie sich, okay?
983
01:14:54,960 --> 01:14:58,920
Ich hab versucht, einen anständigen
Menschen aus ihr zu machen.
984
01:15:00,320 --> 01:15:01,680
Ja.
985
01:15:03,160 --> 01:15:04,600
* Handyklingeln *
986
01:15:07,880 --> 01:15:09,080
Ja?
987
01:15:09,120 --> 01:15:11,680
(Jütte) Wir haben Jasmins Handy
entsperrt.
988
01:15:11,720 --> 01:15:14,000
In ihren Kontakten
gibt es keinen Kai.
989
01:15:14,040 --> 01:15:16,840
Aber sie hat eine App
für ihr Leasingfahrzeug.
990
01:15:16,880 --> 01:15:19,720
Wir konnten ihren Wagen orten.
- Super, danke.
991
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
Das ist mein kleines Reich.
992
01:15:32,840 --> 01:15:36,160
Entschuldige, ich war
nicht auf Besuch eingestellt.
993
01:15:37,000 --> 01:15:38,960
Warum hast du nicht angerufen?
994
01:15:39,920 --> 01:15:44,560
Ich war zufällig hier in der Gegend.
- Super. Ich freu mich richtig.
995
01:15:45,320 --> 01:15:47,400
Willst du was trinken?
- Gerne.
996
01:15:47,880 --> 01:15:49,280
Ich hab da so eine Idee.
997
01:15:50,240 --> 01:15:52,200
Machs dir einfach bequem.
998
01:15:53,120 --> 01:15:56,120
Nicht wieder weglaufen.
Ich bin gleich wieder da.
999
01:15:57,560 --> 01:16:01,720
Ich hab nämlich noch einen
Champagner offen, von der Arbeit.
1000
01:16:04,520 --> 01:16:06,280
Ist ziemlich gut, glaub ich.
1001
01:16:06,320 --> 01:16:08,440
Ich trink normalerweise Kölsch.
1002
01:16:09,360 --> 01:16:11,160
Die geht, glaub ich, noch.
1003
01:16:11,440 --> 01:16:14,760
Ich hab die für einen besonderen
Augenblick aufgespart.
1004
01:16:18,560 --> 01:16:21,560
Darf in einer Single-Männerwohnung
nicht fehlen.
1005
01:16:23,200 --> 01:16:25,080
Ich meine die Dartscheibe.
1006
01:16:26,560 --> 01:16:30,360
Ist voll das Klischee, aber
wahrscheinlich hat jeder Singlemann
1007
01:16:30,400 --> 01:16:33,560
so eine Dartscheibe zu Hause,
hab ich jetzt auch eine.
1008
01:16:37,120 --> 01:16:39,280
Hast du Lust auf eine Partie?
1009
01:16:54,160 --> 01:16:55,440
Okay.
1010
01:16:55,480 --> 01:16:59,120
Du bist besser als mein Sohn,
und der schlägt mich immer.
1011
01:17:02,040 --> 01:17:05,200
Jasmin, was soll mich
der ganze Spaß kosten?
1012
01:17:06,240 --> 01:17:08,760
Fang nicht immer
mit dem Scheißgeld an.
1013
01:17:08,840 --> 01:17:11,960
Entschuldige, ich will nur,
dass das korrekt abläuft.
1014
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
Nimm es als Geschenk.
1015
01:17:13,440 --> 01:17:14,960
Danke.
1016
01:17:20,600 --> 01:17:23,640
Warum habt ihr euch getrennt,
deine Frau und du?
1017
01:17:28,680 --> 01:17:30,160
Keine Ahnung.
1018
01:17:31,680 --> 01:17:35,440
Ist ja das, was mich daran nervt.
Ich kapier das gar nicht.
1019
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Wir waren 16 Jahre zusammen.
1020
01:17:40,520 --> 01:17:41,920
16 Jahre.
1021
01:17:42,360 --> 01:17:44,960
Gute Wohnung, 2 gute Jobs,
gute Kinder.
1022
01:17:45,160 --> 01:17:48,280
Irgendein Dienstag kommt die
nach Hause und macht Schluss.
1023
01:17:48,320 --> 01:17:52,240
Schreit die ganze Zeit rum
und schreit und schreit und schreit.
1024
01:17:52,280 --> 01:17:56,000
Ich hör zu und denk, ich kapier
gar nicht, worüber die redet.
1025
01:17:56,600 --> 01:17:59,480
Das bin doch nicht ich,
über den die da redet.
1026
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
Das bin nicht ich.
1027
01:18:03,640 --> 01:18:05,560
Das Gefühl kenn ich auch.
1028
01:18:06,040 --> 01:18:07,400
Welches?
1029
01:18:08,000 --> 01:18:10,680
Das Gefühl,
das bin doch gar nicht ich.
1030
01:18:21,280 --> 01:18:23,960
Jasmin, darf ich dich fragen,
warum du...
1031
01:18:24,400 --> 01:18:25,480
Wieso...
1032
01:18:26,280 --> 01:18:27,640
Wieso...
1033
01:18:28,760 --> 01:18:31,280
Warum du...
- Eine Hure geworden bin?
1034
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
Ja.
1035
01:18:36,840 --> 01:18:40,720
Ich wollte nicht für 1.400 Euro
netto im Supermarkt stehen.
1036
01:18:43,360 --> 01:18:47,160
Also hast du dich freiwillig
dafür... - Ich wollte das, ja.
1037
01:18:50,560 --> 01:18:53,720
War gar nicht so
eine schlechte Entscheidung, oder?
1038
01:18:55,440 --> 01:18:59,080
Sonst hätten wir beide uns
doch gar nicht kennengelernt.
1039
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Oder?
1040
01:19:13,520 --> 01:19:16,000
Komm, lass uns
ins Schlafzimmer gehen.
1041
01:19:17,960 --> 01:19:20,960
Ich hab mich übrigens entschieden,
ich hör auf.
1042
01:19:23,320 --> 01:19:24,640
Wow.
1043
01:19:26,400 --> 01:19:28,320
Das sind ja mal Neuigkeiten.
1044
01:19:28,720 --> 01:19:32,240
Ja, und du bist der Erste,
der es erfährt.
1045
01:19:38,640 --> 01:19:40,000
Jütte, was gibts?
1046
01:19:40,040 --> 01:19:42,200
Warte mal, ich stelle mal eben laut.
1047
01:19:42,240 --> 01:19:44,760
(Jütte) Es gibt mehrere Kais
in Zollstock,
1048
01:19:44,800 --> 01:19:47,760
aber nur einen in der Nähe
der Kendenicher Straße.
1049
01:19:47,800 --> 01:19:51,800
Kai Jankow im Höninger Weg 283,
45, Informatiker.
1050
01:19:52,560 --> 01:19:54,920
Ich schicke euch ein Foto
vom Meldeamt.
1051
01:19:55,240 --> 01:19:56,880
* Nachrichtenton *
1052
01:19:59,040 --> 01:20:00,240
Das ist er.
1053
01:20:00,280 --> 01:20:01,960
Schick uns Verstärkung, ja?
1054
01:20:04,680 --> 01:20:08,840
Hast du dir schon überlegt, was du
stattdessen beruflich machen willst?
1055
01:20:08,880 --> 01:20:11,560
Was hast du gelernt?
Ist nicht so einfach.
1056
01:20:12,640 --> 01:20:14,240
Ist es kompliziert?
1057
01:20:15,720 --> 01:20:18,000
Ist kompliziert. Wem sagst du das?
1058
01:20:18,280 --> 01:20:20,040
Das Leben ist kein Film.
1059
01:20:20,280 --> 01:20:22,400
Ist nicht "Pretty Woman" hier, ne?
1060
01:20:22,440 --> 01:20:25,800
Ich bin nicht Richard Gere,
du bist nicht Julia Roberts.
1061
01:20:25,840 --> 01:20:27,400
ich bin kein Millionär.
1062
01:20:27,440 --> 01:20:29,960
Verstehst du?
Ich bin kein Millionär.
1063
01:20:34,120 --> 01:20:36,320
Hast du ein Glas Wasser für mich?
1064
01:20:40,120 --> 01:20:41,480
Klar.
1065
01:20:42,120 --> 01:20:46,720
Mit oder ohne? Klassik?
Der Kai hat alle Wasser der Welt da.
1066
01:20:47,880 --> 01:20:51,200
Aber wenn der Kai mal...
Aber nee, erst mal Wasser.
1067
01:20:52,360 --> 01:20:53,840
Bitte geh ran.
1068
01:20:54,840 --> 01:20:56,720
* Handyvibrieren *
1069
01:20:58,760 --> 01:21:02,320
Nur stilles Wasser kalt.
Ist das in Ordnung für dich?
1070
01:21:10,520 --> 01:21:11,880
Entschuldigung.
1071
01:21:13,800 --> 01:21:15,520
Es ist nur, ich...
1072
01:21:18,520 --> 01:21:20,360
Was rede ich da überhaupt?
1073
01:21:20,400 --> 01:21:24,560
Das ist die totale Fantasie oder
der Traum von so vielen Männern.
1074
01:21:26,560 --> 01:21:30,000
Plötzlich steht die Traumfrau
in der Küche.
1075
01:21:31,760 --> 01:21:33,800
Ich bin also deine Traumfrau?
1076
01:21:34,400 --> 01:21:35,680
* Handyvibrieren *
1077
01:21:41,280 --> 01:21:42,680
Ja.
1078
01:21:44,640 --> 01:21:47,400
Jetzt wo wir uns
besser kennenlernen, ich...
1079
01:21:47,440 --> 01:21:48,760
Ja.
1080
01:21:54,360 --> 01:21:56,360
Was hält deine Tochter von mir?
1081
01:21:58,920 --> 01:22:00,920
Wie heißt dein Sohn noch mal?
1082
01:22:04,280 --> 01:22:06,160
Vielleicht können wir deine Tochter
1083
01:22:06,200 --> 01:22:09,760
gemeinsam vom Tischtennis abholen
und so.
1084
01:22:11,040 --> 01:22:15,520
Hörst du mal auf bitte damit.
Was ist denn los mit dir?
1085
01:22:17,360 --> 01:22:19,320
Wir haben schon geredet.
1086
01:22:20,840 --> 01:22:23,880
Du bist zu mir gekommen.
Wir verstehen uns total gut.
1087
01:22:23,920 --> 01:22:26,840
Ich habe mich total gefreut,
dass du kommst.
1088
01:22:29,120 --> 01:22:31,280
Lass uns einfach festhalten
aneinander.
1089
01:22:31,320 --> 01:22:33,680
Dir gehts doch nicht gut. Komm.
1090
01:22:33,800 --> 01:22:36,720
Lass jetzt vögeln.
Das tut dir gut, glaub mir.
1091
01:22:40,360 --> 01:22:42,080
(stöhnt)
1092
01:22:45,680 --> 01:22:48,680
* Musik *
1093
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
(schreit)
1094
01:23:41,320 --> 01:23:43,200
Warum machst du das?
1095
01:23:58,440 --> 01:24:00,280
(Jütte) Er geht nicht ans Telefon.
1096
01:24:00,320 --> 01:24:01,800
Erdgeschoss, links.
1097
01:24:15,000 --> 01:24:16,520
Aufmachen.
1098
01:24:24,640 --> 01:24:25,920
Nein.
1099
01:24:30,160 --> 01:24:31,360
Frau Backes.
1100
01:24:32,000 --> 01:24:34,520
Frau Backes,
geben Sie mir das Messer.
1101
01:24:36,920 --> 01:24:38,360
Es ist vorbei.
1102
01:24:44,960 --> 01:24:47,960
* Musik *
1103
01:24:56,560 --> 01:24:59,680
Er legt 60 Euro hin,
damit er mich ficken kann.
1104
01:25:01,840 --> 01:25:04,440
Und erwartet noch,
dass ich ihn liebe.
1105
01:25:16,000 --> 01:25:17,400
Komm.
1106
01:25:18,280 --> 01:25:19,760
Notarzt kommt.
1107
01:25:29,480 --> 01:25:32,480
* Musik *
1108
01:28:07,240 --> 01:28:09,240
Copyright WDR 2024
129423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof