All language subtitles for Tatort.S2024e26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 . 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 (Spannungsvolle Musik) 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,080 Mit Untertiteln aus Deutschland 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,440 (Rasante "Tatort"-Melodie) 5 00:00:41,520 --> 00:00:42,680 (Musik endet.) 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,040 (Vogelzwitschern, unheilvolle Musik) 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,600 (GedĂ€mpfter Jubel) 8 00:00:58,280 --> 00:01:00,480 (Erleichterter Jubel) 9 00:01:04,239 --> 00:01:06,600 (Spannungsvolle Musik) 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,360 (Klacken) 11 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Hepp. 12 00:01:15,480 --> 00:01:16,720 (Schuss) 13 00:01:17,200 --> 00:01:18,320 Hepp. 14 00:01:21,720 --> 00:01:24,440 (Entferntes Bellen, abwartende Musik) 15 00:01:25,039 --> 00:01:27,240 (Sie summt vor sich hin.) 16 00:01:30,160 --> 00:01:32,520 (Musik wird unheilvoller.) 17 00:01:37,640 --> 00:01:39,759 (Klacken, Schuss) 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,240 (Lachen) 19 00:01:43,720 --> 00:01:44,759 Hepp. 20 00:01:48,039 --> 00:01:49,400 Ah! - Emma, aufstehen! 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,320 (Zischen) 22 00:01:53,479 --> 00:01:54,680 Herrgott Sakrament. 23 00:01:57,759 --> 00:01:59,160 (Musik stoppt.) 24 00:02:00,240 --> 00:02:02,360 Komm, Herr Jesus, sei unser Gast 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 und segne, was du uns bescheret hast, Amen. 26 00:02:04,960 --> 00:02:07,240 Einen guten! - Lasst es euch schmecken. 27 00:02:12,320 --> 00:02:13,520 Typisch. 28 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 Sie kommt schon noch. - Kein Verlass auf die Dame. 29 00:02:18,000 --> 00:02:20,280 Vielleicht ist ihr was dazwischengekommen. 30 00:02:20,400 --> 00:02:21,640 Da ruft man doch an! 31 00:02:22,680 --> 00:02:23,920 (Ticken) 32 00:02:24,600 --> 00:02:28,280 (Stimmengewirr, monotones, rhythmisches Trommeln) 33 00:02:31,520 --> 00:02:33,560 (Trommeln wird hektischer.) 34 00:02:39,600 --> 00:02:41,040 (Letzter Trommelschlag) 35 00:02:45,040 --> 00:02:46,840 (Leises Stimmengewirr) 36 00:02:51,360 --> 00:02:53,320 (Melancholische Klaviermusik) 37 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 (Lockere Jazzmusik) 38 00:03:22,720 --> 00:03:24,480 (Melancholische Klaviermusik) 39 00:03:41,079 --> 00:03:43,600 (GedĂ€mpfte Musik aus dem Auto) 40 00:03:52,079 --> 00:03:53,400 (Stimmengewirr) 41 00:03:54,400 --> 00:03:55,480 Die Vier! 42 00:03:58,160 --> 00:03:59,320 So. 43 00:03:59,440 --> 00:04:02,200 Franzi, nimmst du noch ein Viertel? - Ja, gern. 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,400 So. 45 00:04:05,080 --> 00:04:07,400 Und die haben mir die jetzt geschickt, 46 00:04:07,520 --> 00:04:09,880 das ist eine Riesensache, ein 38er Special. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 Der Klassiker. 48 00:04:12,200 --> 00:04:13,400 Korrekt. 49 00:04:14,560 --> 00:04:16,279 Schwer. - Ah ja. 50 00:04:16,920 --> 00:04:19,399 Komm hier, fĂŒr einen Fangschuss ist der ideal. 51 00:04:19,519 --> 00:04:22,240 Leg mal dein Spielzeug weg. - Willst mal anfassen? 52 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 Lass stecken. - Oh, keine Angst. 53 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Die geht nicht los. 54 00:04:26,360 --> 00:04:29,160 Die ist nicht geladen, noch nicht, verstehst? 55 00:04:29,280 --> 00:04:32,159 Oh Jögi, bei dir gibt's doch eh nur Ladehemmung. 56 00:04:32,280 --> 00:04:33,920 (Lachen) Prost. 57 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 Und? Was ist mit deiner Knarre? - Der schießt. 58 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Wann immer du willst. - Große Worte. 59 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 Hast du die Hanna erreicht? - Nein. 60 00:04:48,840 --> 00:04:50,240 Was? - M-m. 61 00:04:50,960 --> 00:04:53,320 Hab's schon versucht. - Versuch's noch mal. 62 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 Sie geht nicht ran. - Versuch's noch mal. 63 00:04:55,720 --> 00:04:56,840 Ist sinnlos. 64 00:04:56,960 --> 00:04:58,440 Mach, was ich dir sag. 65 00:04:58,800 --> 00:05:00,240 Mach dir keine Sorgen. 66 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 Ich mach mir keine Sorgen, ich bin sauer. 67 00:05:03,280 --> 00:05:04,560 (Stimmengewirr, Lachen) 68 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 (Unruhige KlĂ€nge) 69 00:05:18,040 --> 00:05:21,040 Pfarrer Schmiedle, ist dir der Messwein ausgegangen? 70 00:05:21,280 --> 00:05:22,560 (Lachen) 71 00:05:25,000 --> 00:05:26,640 (Unruhige KlĂ€nge) 72 00:05:36,400 --> 00:05:37,880 (Beklemmende Töne) 73 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 (Unruhige KlĂ€nge) 74 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Hanna. 75 00:05:56,120 --> 00:05:58,240 (Beklemmend-monotone Töne) 76 00:06:08,240 --> 00:06:10,200 (Leises Stimmengewirr) 77 00:06:25,640 --> 00:06:28,120 Herrschaften, wir machen Feierabend fĂŒr heut, 78 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 Schluss, geht heim, lasst alles stehen. 79 00:06:30,640 --> 00:06:31,960 Ist Schluss fĂŒr heut. 80 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 Schnell, bitte. 81 00:06:33,560 --> 00:06:35,000 Tut mir leid, ja. 82 00:06:36,000 --> 00:06:37,880 Emmale, hilfst du mir bitte? Emma. 83 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 Das ist meine Schuld. 84 00:06:40,640 --> 00:06:42,520 Frau Riedle, nicht. - Ich war's. 85 00:06:43,280 --> 00:06:44,640 Ich hab sie umgebracht. 86 00:06:45,360 --> 00:06:46,360 (Schniefen) 87 00:06:46,480 --> 00:06:47,600 (weint:) Ich war's. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,200 (Leises Stimmengewirr aus der Gaststube) 89 00:06:50,320 --> 00:06:52,720 So, Sportsfreunde, auf, ihr geht heim. 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,040 Tut mir leid. 91 00:06:54,960 --> 00:06:56,080 Hier. 92 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 Ohne Kopf bleibt hier. 93 00:06:59,200 --> 00:07:01,680 Geh heim, komm. - Ich trink noch mein Bier aus. 94 00:07:01,800 --> 00:07:04,560 Nein, geh heim. - Hannes, jetzt ... 95 00:07:05,280 --> 00:07:06,400 Hör mal auf! 96 00:07:07,200 --> 00:07:11,080 (gepresst:) Ich sag, du gehst heim! - Ist was mit der Hanna? 97 00:07:11,840 --> 00:07:14,400 Was ist? - Sie ist tot, Jögi. 98 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 (Klirren) 99 00:07:22,160 --> 00:07:24,240 Ich muss zu ihr. Ich muss jetzt ... 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 War ja klar. 101 00:07:29,640 --> 00:07:31,960 Bin gleich da, ich hol meine Jacke. 102 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Herr Winkler, wir können das auch morgen machen. 103 00:07:34,760 --> 00:07:37,600 Wir machen das jetzt, ich muss meine Tochter sehen. 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,360 (Scheppern) 105 00:07:44,720 --> 00:07:46,360 (Seufzen, SchlĂŒsselklirren) 106 00:07:50,040 --> 00:07:51,360 Und keinen Kratzer. 107 00:07:52,320 --> 00:07:53,800 Mein ich ernst. - Jaja. 108 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 (Leises Stimmengewirr) 109 00:07:58,760 --> 00:08:00,120 (Bellen) 110 00:08:03,920 --> 00:08:05,080 Das kommt davon. 111 00:08:07,160 --> 00:08:08,240 Was? 112 00:08:09,200 --> 00:08:12,160 WĂ€r die Hanna hiergeblieben, wĂ€r das nicht passiert. 113 00:08:12,680 --> 00:08:14,400 Aber sie musste ja in die Stadt. 114 00:08:16,080 --> 00:08:17,960 Das ist gefĂ€hrlich heutzutage. 115 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 Wegen den ganzen Arabern und so. - Ach, bitte. 116 00:08:21,720 --> 00:08:23,000 Bitte was? 117 00:08:23,600 --> 00:08:26,040 Seien Sie doch einfach still. - Still? 118 00:08:28,520 --> 00:08:29,840 Ah, so einer bist du. 119 00:08:38,919 --> 00:08:40,320 Das war ĂŒberraschend. 120 00:08:41,159 --> 00:08:43,360 Die Zimmer sind noch nicht renoviert. 121 00:08:43,480 --> 00:08:45,680 Wir haben eigentlich keine GĂ€ste mehr. 122 00:08:45,800 --> 00:08:47,280 Ich brauch nicht viel. 123 00:08:47,720 --> 00:08:49,560 (Geschirrklappern) Danke. 124 00:08:49,680 --> 00:08:52,000 Emma, kannst du dich drum kĂŒmmern? 125 00:08:52,400 --> 00:08:53,920 Mach ich. - Ich muss. 126 00:09:04,240 --> 00:09:05,480 (AutotĂŒr schlĂ€gt zu.) 127 00:09:14,480 --> 00:09:17,440 Tut mir leid, dass du das alles hier machen musst. 128 00:09:17,560 --> 00:09:19,080 Ist okay. 129 00:09:22,680 --> 00:09:25,520 So was hier ist eigentlich eher die Ausnahme. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Bin noch nicht mal vorbereitet. 131 00:09:29,760 --> 00:09:31,400 Keine ZahnbĂŒrste dabei. 132 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 (Klirren) 133 00:09:50,160 --> 00:09:51,760 (Knarzen) 134 00:09:56,840 --> 00:09:59,080 Ich komm jetzt bestimmt nicht zur Ruh. 135 00:09:59,200 --> 00:10:00,680 Ich bleib ja bei Ihnen. 136 00:10:10,720 --> 00:10:12,240 Danke. - Okay. 137 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Gute Nacht. 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,560 (TĂŒr wird geschlossen.) 139 00:10:19,240 --> 00:10:20,840 (Unruhige KlĂ€nge) 140 00:10:31,120 --> 00:10:33,000 Aufwachen. (Brummen) 141 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Hallo, aufwachen. Wachen Sie auf. 142 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 (Ächzen) 143 00:10:40,720 --> 00:10:41,800 Kundschaft. 144 00:10:43,120 --> 00:10:47,160 Das hĂ€tte morgen FrĂŒh gereicht, oder? - Der Vater will sie jetzt sehen. 145 00:10:50,360 --> 00:10:53,320 Na ja, es gibt ja NachtzuschlĂ€ge. - Haben Sie schon was? 146 00:10:54,440 --> 00:10:58,440 Todeszeitpunkt: Samstagabend oder in der Nacht zum Sonntag. 147 00:10:59,880 --> 00:11:02,160 Todesursache: Ersticken durch ErwĂŒrgen. 148 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 Da gibt's Hautreste unter ihren FingernĂ€geln, 149 00:11:04,920 --> 00:11:06,160 DNA-Analyse lĂ€uft. 150 00:11:06,280 --> 00:11:09,760 Was auffĂ€llt, die WĂŒrgemale am Hals ... 151 00:11:10,800 --> 00:11:12,560 ziemlich ungewöhnliche Form. 152 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Ungewöhnlich? Wie? 153 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 Kann ich noch nicht sagen, 154 00:11:18,440 --> 00:11:20,680 muss ich mir noch mal genauer anschauen. 155 00:11:29,320 --> 00:11:30,440 Sind Sie soweit? 156 00:12:15,640 --> 00:12:17,120 (Schniefen) 157 00:12:43,720 --> 00:12:45,680 (Dröhnende Musik von nebenan) 158 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 (Gepresste Schreie) 159 00:12:56,480 --> 00:12:58,400 (Die Rockmusik wird lauter.) 160 00:13:01,920 --> 00:13:03,640 (Dröhnende Musik von nebenan) 161 00:13:09,600 --> 00:13:11,040 (Rockmusik, Wimmern) 162 00:13:13,960 --> 00:13:15,360 Herr Riedle? 163 00:13:15,480 --> 00:13:16,520 Herr Riedle. 164 00:13:16,960 --> 00:13:18,160 Herr Riedle! 165 00:13:22,240 --> 00:13:23,280 Herr Riedle. 166 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 (Musik stoppt.) 167 00:13:27,920 --> 00:13:29,480 (keucht:) Du weißt nix. 168 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Nix! 169 00:13:31,280 --> 00:13:33,160 Sie hat goldene HĂ€nde gehabt. 170 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 Die Hanna. Der Meister hat geschwĂ€rmt. 171 00:13:37,600 --> 00:13:40,280 Sie hat eine Ausbildung angefangen in Stuttgart. 172 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 Als Tischler- ... -in. 173 00:13:43,880 --> 00:13:45,120 Meine Große. 174 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 Auch einen? Selbstgebrannt. 175 00:13:49,200 --> 00:13:51,280 Die Wirtschaft war nix fĂŒr ... 176 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 Hab ich gewusst, schon lang. 177 00:13:54,120 --> 00:13:58,160 Die Leut' bleiben lieber daheim wegen dem ganzen Scheiß hier. 178 00:13:58,680 --> 00:13:59,840 (Lautes Poltern) 179 00:14:00,480 --> 00:14:02,080 Sie ist im Streit weg. 180 00:14:02,560 --> 00:14:03,920 Mit der Luise. 181 00:14:04,040 --> 00:14:07,640 (schreit:) Meiner Frau, der lieben, oder? Hast wieder gestritten! 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,200 (Poltern) 183 00:14:12,360 --> 00:14:14,240 (Laute Rockmusik) 184 00:14:20,880 --> 00:14:21,920 (Musik endet.) 185 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 (Boden knarzt.) 186 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 (Ticken) 187 00:14:36,600 --> 00:14:37,760 Hast du sie gesehen? 188 00:14:45,200 --> 00:14:47,960 (TĂŒr knarzt und fĂ€llt ins Schloss.) 189 00:15:00,000 --> 00:15:01,120 (Schniefen) 190 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 (KrĂ€hen, Muhen) 191 00:15:08,560 --> 00:15:10,400 (KrĂ€hen, Quietschen) 192 00:15:13,320 --> 00:15:15,840 (Kirchenglocken, Bellen) 193 00:15:20,080 --> 00:15:22,520 (WasserplĂ€tschern, er singt.) 194 00:15:34,480 --> 00:15:36,040 (Brutzeln) 195 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 Mama schon auf? 196 00:15:39,160 --> 00:15:40,280 Nein. - Nein? 197 00:15:40,400 --> 00:15:42,440 Kannst du das schnell machen hier? 198 00:15:43,960 --> 00:15:45,360 (Gackern) 199 00:15:52,760 --> 00:15:54,240 (Brummen) 200 00:15:58,880 --> 00:16:01,960 Das ist zu hell! - Aufstehen. 201 00:16:03,480 --> 00:16:05,400 Es ist schon acht Uhr durch. 202 00:16:05,520 --> 00:16:07,680 Komm, nicht trĂ€umen. - Ist zu hell. 203 00:16:07,800 --> 00:16:10,240 Komm, aufstehen, komm hoch. - Lass mich. 204 00:16:10,360 --> 00:16:12,800 Nicht hĂ€ngen lassen. Luise! 205 00:16:13,800 --> 00:16:16,680 Nicht hĂ€ngen lassen, komm, wie mĂŒssen weitermachen. 206 00:16:16,800 --> 00:16:19,480 Nicht aufgeben. Los, komm. - Lass mich. 207 00:16:19,600 --> 00:16:21,960 Es ist schon nach acht, komm jetzt. 208 00:16:24,800 --> 00:16:26,200 (Geschirrklappern) 209 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Guten. - Sieht aber gut aus, danke. 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,880 (Entferntes Motorrattern) 211 00:16:45,440 --> 00:16:46,920 (Bellen) 212 00:17:02,320 --> 00:17:04,359 Entschuldigung? - Ja? 213 00:17:04,599 --> 00:17:05,680 Eine Frage. 214 00:17:07,400 --> 00:17:08,920 Bitte? - Wer ist das? 215 00:17:10,920 --> 00:17:12,119 Das ist der Robbi. 216 00:17:12,680 --> 00:17:14,000 Der Robert GmĂ€hle. 217 00:17:14,800 --> 00:17:17,960 Ist der Verlobte ... der Ex-Verlobte von der Hanna. 218 00:17:20,839 --> 00:17:22,000 (Unruhige KlĂ€nge) 219 00:17:31,240 --> 00:17:32,600 (Bellen) 220 00:17:33,600 --> 00:17:35,160 Geht's vielleicht mal leiser? 221 00:17:35,280 --> 00:17:36,480 (Bellen) 222 00:17:43,360 --> 00:17:44,560 (Unruhige KlĂ€nge) 223 00:17:52,960 --> 00:17:54,200 (TĂŒrglocke) 224 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 "Ja bitte?" 225 00:17:56,560 --> 00:17:58,760 Mein Name ist Lannert, Kripo Stuttgart. 226 00:17:58,880 --> 00:18:00,600 "Kommen Sie rein." (TĂŒrsummer) 227 00:18:05,120 --> 00:18:06,840 (TĂŒr knarzt, Schritte.) 228 00:18:15,200 --> 00:18:16,200 Herr GmĂ€hle? 229 00:18:20,520 --> 00:18:22,640 Ich hab's selber grad erst erfahren. 230 00:18:25,840 --> 00:18:29,480 Ich krieg das irgendwie gar nicht so richtig in meinen Kopf. 231 00:18:29,600 --> 00:18:30,680 Scheiße, Mann. 232 00:18:35,320 --> 00:18:37,520 Gehen Sie jetzt arbeiten? - Ja. 233 00:18:37,640 --> 00:18:39,560 Gott sei Dank, ich hab Schicht. 234 00:18:39,680 --> 00:18:41,960 WĂ€r ich den ganzen Tag hier alleine ... 235 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 wĂŒrd ich verrĂŒckt werden. 236 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Wann haben Sie Hanna das letzte Mal gesprochen? 237 00:18:47,120 --> 00:18:50,120 Sie wollt nix mehr von mir wissen, nach der Trennung. 238 00:18:50,240 --> 00:18:51,680 Wie lange ist das her? 239 00:18:52,800 --> 00:18:54,560 Ein Vierteljahr, so was. 240 00:18:55,560 --> 00:18:58,840 Und Sie haben nicht versucht, sie wieder fĂŒr sich zu gewinnen? 241 00:18:59,520 --> 00:19:01,800 Doch, natĂŒrlich, wie ein Depp sogar. 242 00:19:02,640 --> 00:19:03,960 Am Anfang. 243 00:19:08,120 --> 00:19:10,160 Ich hab alles fĂŒr die Hanna gemacht. 244 00:19:12,240 --> 00:19:13,360 Das Haus ... 245 00:19:14,360 --> 00:19:15,440 Alles. 246 00:19:17,600 --> 00:19:19,920 Sogar das Kinderzimmer war schon fertig. 247 00:19:22,720 --> 00:19:25,160 Entschuldigung. Ich hab's gleich. 248 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 Das Sofa wollt auch die Hanna. 249 00:19:34,560 --> 00:19:36,200 Groß, schick, aus Leder. 250 00:19:38,040 --> 00:19:40,760 Den Fernseher hab ich ihr zum Einzug geschenkt. 251 00:19:40,880 --> 00:19:43,280 Aber irgendwas fehlt ihr, hat sie gesagt. 252 00:19:45,760 --> 00:19:47,680 Sie hat doch hier alles gehabt. 253 00:19:50,480 --> 00:19:52,360 (VerkehrslĂ€rm) 254 00:20:00,280 --> 00:20:01,880 (Klackern) 255 00:20:04,440 --> 00:20:05,800 (Sirren) 256 00:20:06,200 --> 00:20:07,280 Hey. 257 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 (Unheilvolle Musik) 258 00:20:13,760 --> 00:20:17,200 Letzten Freitag haben wir zusammen in der Werkstatt gestanden. 259 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 Und jetzt ... - Ja. 260 00:20:19,320 --> 00:20:22,160 Hat Sie Ihnen erzĂ€hlt, was Sie am Wochenende vorhatte? 261 00:20:22,280 --> 00:20:23,320 Nee. 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 Wollt ich auch gar nicht wissen. 263 00:20:28,960 --> 00:20:31,160 So. Das ist ihr Zimmer. 264 00:20:31,960 --> 00:20:34,280 Also Sie haben sich nicht nĂ€her gekannt. 265 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 Na ja ... was meinen Sie? 266 00:20:38,600 --> 00:20:39,720 Na ja. 267 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 Schließlich hat sie fĂŒr Sie gearbeitet, ne? 268 00:20:43,040 --> 00:20:45,200 Ach was, Sie war 'ne Auszubildende. 269 00:20:45,320 --> 00:20:47,960 Fleißig, geschickt, musste noch viel lernen, klar. 270 00:20:51,000 --> 00:20:52,240 Sie war eine Gute. 271 00:20:53,880 --> 00:20:55,800 Sie kannte am Anfang niemanden. 272 00:20:55,920 --> 00:20:59,720 Dann brauchte sie eine Wohnung, hab ich ihr eine von meinen gegeben. 273 00:20:59,840 --> 00:21:03,000 Eine ... eine alte Bekannte war grad ausgezogen. 274 00:21:04,160 --> 00:21:05,240 Hm. 275 00:21:07,000 --> 00:21:11,160 Also ... nicht dass ich jetzt irgendwas von Hanna erwartet hĂ€tte. 276 00:21:11,280 --> 00:21:13,400 Aber ... so ein bisschen ... 277 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 Dankbarkeit ist doch nicht zu viel verlangt, oder? 278 00:21:18,280 --> 00:21:20,360 Kommt drauf an. - Na ja. 279 00:21:21,880 --> 00:21:24,160 Ich hab's auf alle FĂ€lle schnell bereut. 280 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 Bereut? - Mhm. 281 00:21:26,960 --> 00:21:28,880 Sie war ... zu wild. 282 00:21:30,080 --> 00:21:32,960 Die Nachbarn haben sich stĂ€ndig bei mir beschwert. 283 00:21:33,080 --> 00:21:34,640 Zu laut. Musik ... 284 00:21:36,240 --> 00:21:37,560 Gestöhne ... 285 00:21:38,400 --> 00:21:39,880 und so. - Hm. 286 00:21:40,560 --> 00:21:43,880 Die hatte so komische Freunde, die haben nie gegrĂŒĂŸt. 287 00:21:44,960 --> 00:21:46,400 Ich hab auch mal gesehen, 288 00:21:46,520 --> 00:21:49,720 wie einer von denen nachts auf den Balkon geklettert ist. 289 00:21:50,840 --> 00:21:52,440 Ein Mann? - Mhm. 290 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 (VerkehrslĂ€rm, leises Kindergeschrei) 291 00:22:02,240 --> 00:22:03,280 Und wann war das? 292 00:22:04,760 --> 00:22:07,040 Ist schon eine Weile her, ein ... 293 00:22:07,920 --> 00:22:09,000 zwei Monate? 294 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 (Frau:) Hallo? (Klopfen) 295 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Hallo! Frau Riedle! 296 00:22:15,880 --> 00:22:17,160 Was ist hier los? 297 00:22:18,040 --> 00:22:19,200 Kripo. 298 00:22:19,680 --> 00:22:20,800 Kripo? 299 00:22:21,040 --> 00:22:22,120 Ha. 300 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Was hat sie wieder ausgefressen, ha? 301 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Sie ist tot. 302 00:22:32,920 --> 00:22:34,000 Oh Gott. 303 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Frau Nellinger, alles in Ordnung? 304 00:22:39,000 --> 00:22:40,040 Jaja. Ja. 305 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 Sind Sie die Nachbarin? 306 00:22:44,000 --> 00:22:45,040 Ja. 307 00:22:46,240 --> 00:22:47,720 Da ... (RĂ€uspern) 308 00:22:48,360 --> 00:22:50,640 Da war Streit. - Ein Streit? 309 00:22:50,760 --> 00:22:53,720 Ja, hab ich gehört, ziemlich heftig. 310 00:22:54,320 --> 00:22:56,760 Sie und ein Typ, hier auf dem Flur. 311 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 Gestern? Vorgestern? Vorgestern! 312 00:23:00,120 --> 00:23:01,840 Gegen Abend rum war das. 313 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 Ein Streit, Samstagabend, mit einem Typen. 314 00:23:04,520 --> 00:23:07,400 Ich hab ihn natĂŒrlich nicht gesehen, nur gehört. 315 00:23:07,520 --> 00:23:10,480 Sie hat ganz laut geschrien, er soll verschwinden, 316 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 und dann hat eine TĂŒr geknallt und ... ja. 317 00:23:15,800 --> 00:23:16,960 Dann war Ruh'. 318 00:23:18,160 --> 00:23:19,840 (Kirchenglocken) 319 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 Lassen Sie sich's schmecken. - Danke schön. 320 00:23:34,280 --> 00:23:36,080 Und? Was passiert jetzt? 321 00:23:39,120 --> 00:23:41,640 Na ja, ich mach mir ein Bild. - Ein Bild. 322 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 Über die UmstĂ€nde. - UmstĂ€nde? 323 00:23:46,240 --> 00:23:47,280 Na ja ... 324 00:23:47,760 --> 00:23:49,280 ĂŒber Hanna, Sie beide. 325 00:23:49,880 --> 00:23:50,920 Freunde, Bekannte. 326 00:23:51,040 --> 00:23:53,920 Gab's Konflikte, hatte sie Schwierigkeiten? 327 00:23:54,040 --> 00:23:55,240 Schwierigkeiten? 328 00:23:56,000 --> 00:23:58,320 Nein, nicht mit den Leuten von da. 329 00:23:59,400 --> 00:24:01,960 Über ihre neuen Bekanntschaften aus der Stadt, 330 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 da wissen wir nix, gell? - Nein. 331 00:24:04,240 --> 00:24:07,800 Seit sie nach Stuttgart ist, hat sie nichts mit uns gesprochen. 332 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 Das sind ja Wochen, Monate. - Mit dir. 333 00:24:10,360 --> 00:24:12,760 HĂ€? - Mit dir hat sie nimmer gesprochen. 334 00:24:13,280 --> 00:24:15,360 Sie hat ja eh nie viel erzĂ€hlt. 335 00:24:17,160 --> 00:24:19,600 Die haben gestritten. - Aber, gestritten. 336 00:24:19,720 --> 00:24:22,720 Kein Grund, sich nicht zu melden. - FĂŒr die Hanna schon. 337 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Was ist passiert? 338 00:24:27,600 --> 00:24:29,640 Passiert? Was soll passiert sein? 339 00:24:29,760 --> 00:24:31,600 Was hast du ihr gesagt? - Nix! 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,200 Nix hab ich gesagt! 341 00:24:38,400 --> 00:24:39,760 Warum ist sie bloß weg? 342 00:24:40,640 --> 00:24:41,720 Ha? 343 00:24:51,880 --> 00:24:53,160 So stur. 344 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 Alle beide. 345 00:24:56,680 --> 00:24:59,920 Ich hab ja alles versucht, dass die zwei sich versöhnen. 346 00:25:01,560 --> 00:25:02,720 Irgendwann ... 347 00:25:03,560 --> 00:25:05,120 hat die Hanna nachgegeben. 348 00:25:05,720 --> 00:25:07,680 (Immer lauter werdendes Ticken) 349 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Sie wollte vorbeikommen, gestern. 350 00:25:15,480 --> 00:25:17,840 Es hat extra ihr Lieblingsessen gegeben. 351 00:25:20,320 --> 00:25:21,520 Aber ... 352 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 sie ist nicht gekommen. 353 00:25:24,160 --> 00:25:25,440 (Handy klingelt.) 354 00:25:25,560 --> 00:25:27,480 Entschuldigung, da muss ich ran. 355 00:25:28,240 --> 00:25:29,680 NatĂŒrlich. 356 00:25:32,640 --> 00:25:35,440 Sebastian. - "Na, genießt du die Landluft?" 357 00:25:35,560 --> 00:25:36,840 Fantastisch. 358 00:25:36,960 --> 00:25:38,920 "Ich war grad in Hannas Wohnung." 359 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 "Eine Nachbarin hat am Samstag einen heftigen Streit mitgekriegt." 360 00:25:42,720 --> 00:25:45,040 Ich hab mit ihrem Ex-Verlobten gesprochen. 361 00:25:45,160 --> 00:25:47,360 Ex? Wie lange? - "Zwei, drei Monate." 362 00:25:47,720 --> 00:25:50,000 Er hat sie seitdem wohl nicht mehr gesehen. 363 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 "Hannas Meister hat vor zwei Monaten 364 00:25:52,440 --> 00:25:55,000 jemand auf ihren Balkon klettern sehen." 365 00:25:55,120 --> 00:25:56,160 "Interessant." 366 00:25:56,280 --> 00:25:58,720 "Dann knöpf ich mir den Ex noch mal vor." 367 00:25:58,840 --> 00:26:00,440 Bis dann, ciao. (Bellen) 368 00:26:00,560 --> 00:26:01,840 Bist du ruhig! 369 00:26:02,240 --> 00:26:03,320 Töle. 370 00:26:03,920 --> 00:26:05,040 (Bellen) 371 00:26:05,160 --> 00:26:08,280 Das hier ... ist mein altes Rad. 372 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 (Ächzen) 373 00:26:10,600 --> 00:26:11,720 So. 374 00:26:11,840 --> 00:26:13,080 (Klappern) 375 00:26:13,200 --> 00:26:16,120 Na ja, das hab ich schon lang reparieren wollen. 376 00:26:16,240 --> 00:26:18,000 Sackzement. 377 00:26:18,120 --> 00:26:19,600 Die ist gerissen. 378 00:26:19,720 --> 00:26:22,280 Und was ist mit dem roten? Das tut's auch. 379 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 (Gackern) 380 00:26:25,520 --> 00:26:27,000 Das ist der Hanna ihres. 381 00:26:28,120 --> 00:26:29,160 WĂ€r das okay? 382 00:26:29,880 --> 00:26:31,040 (Unruhige KlĂ€nge) 383 00:26:31,920 --> 00:26:33,160 (Muhen) 384 00:26:35,960 --> 00:26:37,480 (Spannungsvolle Musik) 385 00:26:41,360 --> 00:26:43,080 (KrĂ€henkrĂ€chzen) 386 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 (Tor quietscht.) 387 00:26:59,080 --> 00:27:01,600 (Rattern, unruhige KlĂ€nge) 388 00:27:10,320 --> 00:27:12,960 Völlig idiotisch, ich kletter nicht auf Balkone! 389 00:27:13,480 --> 00:27:14,640 (Scheppern) 390 00:27:15,040 --> 00:27:17,360 Und der Streit? Wann war der? Samstag? 391 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 War ich auf dem Schießstand. 392 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 (Scheppern) 393 00:27:21,320 --> 00:27:23,240 Können Sie alle fragen, alle JĂ€ger. 394 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 Hannas Vater war auch dabei. 395 00:27:25,120 --> 00:27:27,880 Das werd ich ĂŒberprĂŒfen. - Ja, machen Sie das! 396 00:27:29,640 --> 00:27:31,160 (Scharren) 397 00:27:34,160 --> 00:27:35,480 (Tiefes Rattern) 398 00:27:40,520 --> 00:27:41,880 Wem glotzt denn nach? 399 00:27:42,280 --> 00:27:43,680 Kripo. - Kripo? 400 00:27:44,240 --> 00:27:46,120 Die verdĂ€chtigen Robert. 401 00:27:46,240 --> 00:27:49,160 VerdĂ€chtigen? Robert? - Der hat auch allen Grund. 402 00:27:49,280 --> 00:27:50,400 Wieso? 403 00:27:52,120 --> 00:27:54,440 Hast du's noch nicht gehört? - Was gehört? 404 00:27:54,560 --> 00:27:55,880 Na, wegen der Hanna. 405 00:27:56,480 --> 00:27:57,640 Die Hanna? 406 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 Die haben sie gefunden, tot. 407 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 In Stuttgart, am Neckar. Gestern. 408 00:28:13,600 --> 00:28:15,080 (Unruhige KlĂ€nge) 409 00:28:24,200 --> 00:28:28,000 (Nachdenkliche Gitarrenmusik mischt sich in die unruhigen KlĂ€nge.) 410 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 (Vogellaute) 411 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 (Fahrradklingel) 412 00:28:38,960 --> 00:28:40,120 Schule aus? 413 00:28:40,880 --> 00:28:42,560 Hast gar nicht freigemacht? 414 00:28:43,160 --> 00:28:44,400 Warum nicht? 415 00:28:45,160 --> 00:28:46,320 Ändert doch nix. 416 00:28:46,440 --> 00:28:47,960 HĂ€ttest aber machen können. 417 00:28:48,880 --> 00:28:49,920 Ich komm klar. 418 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Wart ihr euch eigentlich nah, du und Hanna? 419 00:28:54,840 --> 00:28:56,880 Nicht mehr. (Kirchenglocken) 420 00:28:57,000 --> 00:28:59,720 Hat sie was erzĂ€hlt, wie es so ist in der Stadt? 421 00:28:59,840 --> 00:29:02,560 Über neue Freunde, Bekannte? - Keine Ahnung. 422 00:29:04,720 --> 00:29:06,080 Soll ich dich fahren? 423 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Komm, steig auf. 424 00:29:09,160 --> 00:29:11,040 So. (Bremsen quietschen.) 425 00:29:12,560 --> 00:29:13,840 Okay? 426 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 Dann geht's los! 427 00:29:15,720 --> 00:29:17,640 (Spannungsvolle Musik) 428 00:29:26,600 --> 00:29:28,280 (Bremsen quietschen, Bellen.) 429 00:29:32,760 --> 00:29:35,120 Der hat was gegen mich. - Komisch. 430 00:29:35,240 --> 00:29:38,760 Sonst ist er immer ganz friedlich. Schluss, aus! 431 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 Wo geht's hin? - In den Wald. 432 00:29:40,840 --> 00:29:42,320 Nach den Fallen schauen. 433 00:29:42,440 --> 00:29:45,080 Vielleicht zeigt sich spĂ€ter noch ein Wild. 434 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Eine Frage hĂ€tt ich noch: 435 00:29:47,000 --> 00:29:49,520 Hannas Verlobter. Ex-Verlobter ... 436 00:29:49,640 --> 00:29:52,160 Wieso Frage? Ist er verdĂ€chtig? 437 00:29:52,680 --> 00:29:55,280 Das darf ich Ihnen nicht sagen. - Der Robbi. 438 00:29:57,600 --> 00:29:58,720 Ah-ah. 439 00:29:59,400 --> 00:30:00,840 Der macht so was nicht. 440 00:30:01,760 --> 00:30:03,160 Na ja, er behauptet, 441 00:30:03,280 --> 00:30:07,000 er wĂ€re das ganze Wochenende mit Ihnen auf dem Schießplatz gewesen. 442 00:30:07,120 --> 00:30:08,280 Das stimmt ja auch. 443 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Samstagabend. - Ja. 444 00:30:11,520 --> 00:30:13,400 Es hat Sau am Spieß gegeben. 445 00:30:15,520 --> 00:30:18,480 Kann das nicht sein, dass er mal weg war?- Nein. 446 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 Der war bei der Sau. 447 00:30:21,200 --> 00:30:22,360 Die ganze Zeit. 448 00:30:30,360 --> 00:30:31,880 (Ticken) 449 00:30:36,200 --> 00:30:38,040 (Unheilvolle Töne) 450 00:30:39,560 --> 00:30:41,280 (Unruhige KlĂ€nge) 451 00:30:47,680 --> 00:30:49,000 Mama? - Hm? 452 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Ich muss dir was sagen. 453 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 Was ist passiert? 454 00:30:54,880 --> 00:30:56,840 Ich geh fort. - Wie bitte? 455 00:30:57,680 --> 00:30:59,040 Ich geh nach Stuttgart. 456 00:30:59,160 --> 00:31:00,440 Stuttgart? - Mhm. 457 00:31:01,320 --> 00:31:04,200 Ich fang eine Ausbildung an. - Was redest du da? 458 00:31:05,160 --> 00:31:06,440 Als Tischlerin. 459 00:31:07,280 --> 00:31:08,640 Schwachsinn. 460 00:31:13,040 --> 00:31:14,320 Was ist? Mach! 461 00:31:16,440 --> 00:31:18,440 Ich mein's ernst. - Deck den Tisch. 462 00:31:18,560 --> 00:31:20,280 Die Gesellschaft kommt bald. 463 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 Ich hab mich vom Robbi getrennt. 464 00:31:25,200 --> 00:31:27,520 Sag mal, spinnst du, was soll denn das? 465 00:31:28,160 --> 00:31:31,080 Der Robbi denkt bloß an die Löffler und die Jagd. 466 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Dem bin ich doch scheißegal. 467 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 Ich geh. - Nach Stuttgart. 468 00:31:35,360 --> 00:31:36,840 Bestimmt nicht! 469 00:31:36,960 --> 00:31:39,080 Was soll aus der Wirtschaft werden? 470 00:31:39,200 --> 00:31:42,080 Was wird aus dem Vater und mir, wenn wir alt sind? 471 00:31:42,360 --> 00:31:44,120 Aber das will ich alles nicht! 472 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 Was will ich mit der Wirtschaft? - Du musst aber! 473 00:31:47,040 --> 00:31:49,320 Beten und arbeiten - das ist dein Leben! 474 00:31:49,440 --> 00:31:50,800 Das Leben will ich nicht. 475 00:31:53,760 --> 00:31:55,520 (Unheilvolle Musik, Ticken) 476 00:31:56,120 --> 00:31:57,440 Ich geh. 477 00:31:58,200 --> 00:31:59,440 (Unruhige KlĂ€nge) 478 00:31:59,920 --> 00:32:03,080 Wenn du das machst, dann bist du fĂŒr mich gestorben. 479 00:32:08,440 --> 00:32:10,240 (Klirren halt nach.) 480 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 (WĂŒrgen) 481 00:32:26,920 --> 00:32:28,680 Mama. (WĂŒrgen) 482 00:32:29,600 --> 00:32:30,760 Mama! 483 00:32:31,600 --> 00:32:33,040 Mama. (laut:) Papa! 484 00:32:33,720 --> 00:32:35,000 (schreit:) Papa! 485 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 (WĂŒrgen) 486 00:32:40,840 --> 00:32:42,520 Achtung. Frau Riedle. 487 00:32:43,160 --> 00:32:46,280 Rauslassen, rauslassen! Sie mĂŒssen das rauslassen. 488 00:32:46,400 --> 00:32:48,360 Frau Riedle, raus damit! 489 00:32:49,360 --> 00:32:50,520 Alles raus. 490 00:32:50,640 --> 00:32:52,080 (Keuchen) Gut so. 491 00:32:52,680 --> 00:32:54,160 Jetzt trinken Sie was. 492 00:32:54,280 --> 00:32:55,640 Hier. (Japsen) 493 00:32:58,320 --> 00:32:59,400 (Husten) 494 00:32:59,960 --> 00:33:01,080 Geht's? 495 00:33:02,080 --> 00:33:03,920 Trinken Sie noch was. (Keuchen) 496 00:33:06,720 --> 00:33:07,880 (weint:) Warum bloß? 497 00:33:10,240 --> 00:33:11,360 Warum? 498 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Der Hanna ging's gut bei uns, richtig gut. 499 00:33:17,280 --> 00:33:19,000 Ich wollt immer ihr Bestes. 500 00:33:20,480 --> 00:33:23,720 Streit, klar hat's den gegeben, ist normal, oder? 501 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Aber dass sie in die Stadt hat mĂŒssen, 502 00:33:28,560 --> 00:33:30,080 weg von da, weg von allem. 503 00:33:32,600 --> 00:33:35,400 Man kann doch nicht einfach machen, was man will. 504 00:33:38,200 --> 00:33:40,760 Ich konnte auch nicht machen, was ich will. 505 00:33:40,880 --> 00:33:43,280 Mein alter Herr hat ja auch nicht gefragt, 506 00:33:43,400 --> 00:33:45,440 ob ich die Wirtschaft ĂŒbernehmen will, 507 00:33:45,560 --> 00:33:46,800 es war halt so. 508 00:33:46,920 --> 00:33:48,640 (Keuchen) 509 00:33:50,600 --> 00:33:51,720 (Schniefen) 510 00:33:52,120 --> 00:33:53,360 Und? Wollten Sie's? 511 00:33:54,640 --> 00:33:57,160 Was ich will, spielt ĂŒberhaupt keine Rolle. 512 00:33:59,160 --> 00:34:00,360 Bedauern Sie das? 513 00:34:03,240 --> 00:34:04,520 Nein, nie. 514 00:34:05,600 --> 00:34:06,880 Ich bin zufrieden. 515 00:34:07,480 --> 00:34:08,679 (Schniefen) 516 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 Aber die Hanna ... 517 00:34:11,400 --> 00:34:12,560 (Schniefen) 518 00:34:12,960 --> 00:34:16,199 Die hat gemeint, das ist nix fĂŒr sie. 519 00:34:19,280 --> 00:34:21,400 Die hat gemeint, sie ist was Besseres. 520 00:34:24,400 --> 00:34:25,440 (Schniefen) 521 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 (Rasante, chaotische KlĂ€nge) 522 00:34:41,960 --> 00:34:43,480 (Letzter Trommelschlag) 523 00:34:45,360 --> 00:34:46,920 (Stimmengewirr) 524 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 Entschuldigung, ich muss mal ganz kurz durch. 525 00:34:55,960 --> 00:34:57,760 (Aufgebrachtes Pöbeln) 526 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 Danke. 527 00:35:01,120 --> 00:35:03,360 Entschuldigung, ich muss vor. - Nee, nee. 528 00:35:03,480 --> 00:35:06,160 Ich bin von der Polizei. - Aber Stempel abholen. 529 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Deine Tasche noch. 530 00:35:08,840 --> 00:35:11,480 (Dynamische, elektronische Musik) 531 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 (Lautloses GesprĂ€ch) 532 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 (Musik wird bedrohlicher.) 533 00:35:54,400 --> 00:35:55,520 (Musik reißt ab.) 534 00:35:56,800 --> 00:35:58,280 Sie hatte so viel Kraft. 535 00:35:59,840 --> 00:36:02,000 War zuversichtlich, fröhlich. 536 00:36:04,200 --> 00:36:05,520 Ganz besonders. 537 00:36:06,560 --> 00:36:09,240 Hanna hatte wohl einen Streit mit 'nem Typen. 538 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Samstagabend war das. 539 00:36:14,840 --> 00:36:16,880 Ist wohl ziemlich heftig gewesen. 540 00:36:18,080 --> 00:36:21,200 Vielleicht ist ihr Ex-Verlobter mal wieder aufgetaucht. 541 00:36:21,560 --> 00:36:24,560 Mal wieder? Kam das öfter vor? - Ja. 542 00:36:25,840 --> 00:36:27,600 Er wollte sie unbedingt zurĂŒck. 543 00:36:28,040 --> 00:36:29,320 Hat alles versucht. 544 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Gebettelt ... 545 00:36:31,440 --> 00:36:32,640 gedroht ... 546 00:36:33,560 --> 00:36:35,200 Der hat sich herausgeputzt. 547 00:36:36,400 --> 00:36:38,640 Ist stĂ€ndig ins Fitnessstudio gerannt. 548 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 Hat sich sogar die Haare blondieren lassen. 549 00:36:42,280 --> 00:36:43,720 Hat alles nichts genĂŒtzt. 550 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 Und was ist mit anderen MĂ€nnern? 551 00:36:47,440 --> 00:36:49,680 Hanna hatte die Schnauze voll von denen. 552 00:36:50,640 --> 00:36:52,280 (Leise Musik von draußen) 553 00:36:53,240 --> 00:36:55,160 Und da gab's niemand anderen? 554 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 Gar keinen? 555 00:36:57,760 --> 00:36:58,800 Nee. 556 00:37:02,240 --> 00:37:03,360 Doch. 557 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Da war einer. 558 00:37:05,440 --> 00:37:07,080 Ein alter Schulfreund. 559 00:37:08,000 --> 00:37:09,440 Kompletter Volltrottel. 560 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Der hat sie wahnsinnig genervt. 561 00:37:12,280 --> 00:37:14,880 Hatte der auch einen Namen, der Volltrottel? 562 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 (Handy klingelt, Ächzen.) 563 00:37:25,920 --> 00:37:27,400 (Genervtes Brummen) 564 00:37:28,120 --> 00:37:30,400 Sebastian, weißt du, wie spĂ€t es ist? 565 00:37:30,520 --> 00:37:32,880 Na, wie ist das Nachtleben auf der Alm? 566 00:37:33,000 --> 00:37:34,720 "Haha, sehr witzig." 567 00:37:35,440 --> 00:37:38,320 "Frische Unterhose und Socken wĂ€r nicht schlecht." 568 00:37:38,440 --> 00:37:40,920 Okay. Sag mal, warst du noch mal bei dem Ex? 569 00:37:41,040 --> 00:37:43,400 "Ja, der hat ein Alibi fĂŒr den Samstagabend." 570 00:37:43,520 --> 00:37:46,160 Wieso ist es so laut bei dir? Party oder was? 571 00:37:46,280 --> 00:37:48,000 Nix Party, Arbeit! 572 00:37:48,560 --> 00:37:49,760 "So spĂ€t?" 573 00:37:50,280 --> 00:37:52,440 Ja, es hat sich auch gelohnt. - "Aha." 574 00:37:52,880 --> 00:37:54,160 Ich hab einen Namen. 575 00:37:54,920 --> 00:37:56,120 Marek Gorsky. 576 00:37:56,800 --> 00:37:58,120 "Wer ist Marek Gorsky?" 577 00:37:58,600 --> 00:38:00,840 Was ist denn da passiert an Ihrem Auge? 578 00:38:01,320 --> 00:38:03,440 Herr Gorsky? - Ah so, das ... 579 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 Ja, Missgeschick bei der Arbeit. 580 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Mhm. 581 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Kennen Sie Hanna Riedle? - Ja. Sicherlich. 582 00:38:11,720 --> 00:38:14,120 Wir sind in dieselbe Schule gegangen. 583 00:38:15,160 --> 00:38:16,440 (Entferntes Bellen) 584 00:38:17,120 --> 00:38:18,880 Schrecklich, was passiert ist. 585 00:38:20,840 --> 00:38:23,640 Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt mit ihr? 586 00:38:25,240 --> 00:38:26,720 Mit der Hanna? Ewig her. 587 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Ewig heißt was? 588 00:38:29,360 --> 00:38:31,240 Halt lange. - Komisch. 589 00:38:32,200 --> 00:38:33,400 Wieso komisch? 590 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 Komisch, weil, na ja, 591 00:38:35,640 --> 00:38:37,640 Sie haben ihr einen Tag vor ihrem Tod 592 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 eine Nachricht gesendet. - Eine Nachricht? Nein. 593 00:38:40,560 --> 00:38:42,480 Doch, wir haben ihr Handy. 594 00:38:42,600 --> 00:38:44,840 PrivatsphĂ€re heutzutage, ein Albtraum. 595 00:38:48,360 --> 00:38:49,600 Da schreiben Sie: 596 00:38:49,720 --> 00:38:52,280 "Hallo, Hanna, wie geht's? Denk an dich." 597 00:38:52,400 --> 00:38:55,680 "Ich muss dich sprechen, dringend. Bitte melde dich." 598 00:38:56,240 --> 00:38:58,240 Und? - Und was? 599 00:38:58,840 --> 00:39:00,400 Hat sie sich gemeldet? 600 00:39:06,040 --> 00:39:07,520 Hat sie nicht, oder? 601 00:39:07,640 --> 00:39:11,160 Deswegen waren Sie Samstagabend bei ihr.- Überraschungsbesuch. 602 00:39:11,280 --> 00:39:12,840 Sie wollte Sie nicht sehen. 603 00:39:12,960 --> 00:39:15,200 Sie hat geschrien, Sie sollen verschwinden. 604 00:39:15,320 --> 00:39:16,960 Es gibt Zeugen fĂŒr den Streit. 605 00:39:18,840 --> 00:39:20,240 In Ordnung, gut. 606 00:39:24,160 --> 00:39:26,040 Ich hab was gehabt mit ihr, ja. 607 00:39:26,160 --> 00:39:28,200 Aber halt nur kurz. - Und Samstag? 608 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Ich war nicht bei ihr. 609 00:39:30,400 --> 00:39:31,600 Ach nein? - Nein. 610 00:39:32,200 --> 00:39:34,480 Die Sache war doch schon lĂ€ngst zu Ende. 611 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Trotzdem wollten Sie sie sehen. - Dringend. 612 00:39:38,680 --> 00:39:41,040 Warum lĂŒgen Sie? (TĂŒr wird aufgesperrt.) 613 00:39:42,960 --> 00:39:45,040 Besuch? - Ja, SchĂ€tzle. 614 00:39:45,160 --> 00:39:46,360 Mein MĂ€usle. 615 00:39:47,200 --> 00:39:49,600 Ja, die Polizei, ist wegen der Hanna. 616 00:39:49,720 --> 00:39:52,360 Was hast du mit der Hanna zu tun? - Ich? Nix. 617 00:39:53,880 --> 00:39:56,720 Sie wollen nur wissen, wo ich am Samstagabend war. 618 00:39:57,240 --> 00:39:58,400 Samstagabend. 619 00:40:00,080 --> 00:40:02,600 Da warst du doch hier das ganze Wochenende. 620 00:40:05,880 --> 00:40:07,400 (Vogelzwitschern, Muhen) 621 00:40:07,920 --> 00:40:09,240 Falsche TĂŒr. 622 00:40:11,920 --> 00:40:13,360 Bitte schön. 623 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 (Muhen) 624 00:40:16,200 --> 00:40:18,080 Keine Kratzer. - Keine Kratzer. 625 00:40:20,920 --> 00:40:23,920 Sebastian ... Wie du dich um mich kĂŒmmerst. 626 00:40:24,880 --> 00:40:26,080 Kennst mich doch. 627 00:40:27,480 --> 00:40:29,280 (Unruhige KlĂ€nge) 628 00:40:32,800 --> 00:40:34,120 (KrĂ€henkrĂ€chzen) 629 00:40:39,160 --> 00:40:40,960 (Unruhige KlĂ€nge) 630 00:40:43,600 --> 00:40:44,800 Komm, Emma. 631 00:40:47,560 --> 00:40:48,800 Danke, Feierabend! 632 00:40:48,920 --> 00:40:51,560 Ab in die Kabinen, wir sehen uns morgen. 633 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 (Unruhige KlĂ€nge) 634 00:40:54,960 --> 00:40:56,400 Und? Wie lĂ€uft's? 635 00:41:00,520 --> 00:41:04,280 Was wollen Sie denn noch von mir? - Wir wollten noch mal reden. 636 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Reden. Macht ihr einen auf einfĂŒhlsam. 637 00:41:07,960 --> 00:41:10,240 Wie die anderen glotzen, so mitleidig, 638 00:41:10,360 --> 00:41:11,840 es ist echt zum Kotzen. 639 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 Spart euch das, brauch ich nicht. 640 00:41:15,360 --> 00:41:17,200 Ich komm klar, ich brauch keinen. 641 00:41:17,320 --> 00:41:19,680 Keinen Vater, keine Mutter, keine Hanna. 642 00:41:19,800 --> 00:41:22,240 Hanna hat sowieso immer nur an sich gedacht. 643 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Warum ist sie ĂŒberhaupt weg? 644 00:41:28,600 --> 00:41:30,160 Können Sie mir das sagen? 645 00:41:32,160 --> 00:41:33,760 LĂ€sst mich einfach im Stich. 646 00:41:35,560 --> 00:41:36,760 Total bescheuert. 647 00:41:40,040 --> 00:41:41,080 Ich hasse sie. 648 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Das lief ja super. 649 00:41:44,720 --> 00:41:45,880 Mhm. 650 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Hunger? - Hunger. 651 00:41:56,520 --> 00:41:59,640 Muss schnell wieder hier weg. - Wieso, ist doch schön. 652 00:42:00,320 --> 00:42:02,120 Das Essen - gefĂ€hrlich. 653 00:42:04,720 --> 00:42:06,160 Also mir schmeckt's. 654 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 Ja, mir auch, das ist ja das Problem. 655 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 Spannt schon alles. 656 00:42:13,960 --> 00:42:15,000 Es tut mir so leid. 657 00:42:16,640 --> 00:42:17,920 Mh, Frau Gorsky. 658 00:42:18,560 --> 00:42:19,640 Ertl. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,840 Bitte? - Frau Ertl. 660 00:42:24,160 --> 00:42:25,160 Pia Ertl. 661 00:42:27,000 --> 00:42:28,600 Wir sind nicht verheiratet. 662 00:42:29,240 --> 00:42:31,640 So wie's aussieht, bleibt das auch so. 663 00:42:31,760 --> 00:42:33,480 Wie können wir Ihnen helfen? 664 00:42:34,840 --> 00:42:35,920 Ich ... 665 00:42:36,520 --> 00:42:37,640 Ich hab gelogen. 666 00:42:37,760 --> 00:42:39,400 Jetzt ist es raus. - Was? 667 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Es tut mir so leid, ich ... 668 00:42:42,000 --> 00:42:44,120 Gelogen. - Ich ... ich hab gedacht ... 669 00:42:44,480 --> 00:42:47,760 Ich weiß nicht, was ich gedacht hab, ich helf ihm oder ... 670 00:42:49,480 --> 00:42:51,360 Ganz ruhig, Frau Ertl. - Mh. 671 00:42:52,120 --> 00:42:53,720 Bitte, setzen Sie sich doch. 672 00:42:54,720 --> 00:42:56,440 Nein. Nein, danke. 673 00:42:57,720 --> 00:43:01,040 Wissen Sie, ich hab den ganzen Tag auf ihn gewartet. 674 00:43:01,160 --> 00:43:03,040 Auf Ihren Mann. - Auf meinen Freund. 675 00:43:03,160 --> 00:43:06,040 Herr Gorsky. - Ja, Marek, wen denn sonst? 676 00:43:07,320 --> 00:43:09,400 Er war nicht bei Ihnen. - Samstagabend. 677 00:43:09,520 --> 00:43:11,640 Ja, hab ich doch grad gesagt. 678 00:43:12,360 --> 00:43:14,040 Hören Sie mir ĂŒberhaupt zu? 679 00:43:14,160 --> 00:43:16,440 Er ist erst nach Mitternacht heimgekommen. 680 00:43:21,080 --> 00:43:22,200 Der blöde Arsch. 681 00:43:31,080 --> 00:43:32,160 Herr Gorsky? 682 00:43:33,240 --> 00:43:35,160 Entschuldigung, Herr Gorsky. Hallo. 683 00:43:37,720 --> 00:43:39,080 Herr Gorsky? 684 00:43:40,240 --> 00:43:41,640 Ja? 685 00:43:41,880 --> 00:43:43,400 Guten Abend. - 'N Abend. 686 00:43:43,520 --> 00:43:45,640 Wir mĂŒssten Sie sprechen. - Wieso? 687 00:43:46,480 --> 00:43:48,520 Nicht hier. WĂŒrden Sie mitkommen? 688 00:43:50,640 --> 00:43:51,720 Ja. Klar. 689 00:43:53,280 --> 00:43:56,360 Ähm, ich hol nur geschwind meinen Rucksack - darf ich? 690 00:43:56,480 --> 00:43:57,800 Klar. - Danke. 691 00:44:00,640 --> 00:44:02,440 (TĂŒrverriegelung klackt.) 692 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Spinnt der? 693 00:44:03,880 --> 00:44:05,160 Herr Gorsky? 694 00:44:05,280 --> 00:44:06,440 (Klappern) 695 00:44:07,240 --> 00:44:09,040 Herr Gorsky! Ach Gott. 696 00:44:09,680 --> 00:44:12,720 Hallo, wĂŒrden Sie bitte wieder rauskommen? 697 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 Das ist doch Quatsch jetzt. Hm? 698 00:44:17,000 --> 00:44:19,480 Der fĂ€hrt jetzt nicht weg? (Motor startet.) 699 00:44:19,600 --> 00:44:20,840 Herr Gorsky! 700 00:44:29,720 --> 00:44:31,400 (Motor dreht hoch.) 701 00:44:33,360 --> 00:44:35,120 (Schmerzvolles Ächzen) 702 00:44:35,240 --> 00:44:37,120 Geht's? - (schmerzverzerrt:) Ja. 703 00:44:37,240 --> 00:44:38,760 (Langgezogenes Ächzen) 704 00:44:43,040 --> 00:44:44,560 (Unruhige KlĂ€nge) 705 00:44:51,480 --> 00:44:52,840 (Reifen quietschen.) 706 00:45:01,640 --> 00:45:03,320 (Reifen quietschen.) 707 00:45:07,280 --> 00:45:09,440 (Reifen quietschen.) 708 00:45:23,240 --> 00:45:25,000 (Unruhige KlĂ€nge) 709 00:45:39,080 --> 00:45:41,120 (Stimmengewirr, TĂŒr knallt zu.) 710 00:45:41,920 --> 00:45:44,480 Das ist ein Wahnsinn, der totale Wahnsinn. 711 00:45:44,600 --> 00:45:45,720 Was ist Wahnsinn? 712 00:45:45,880 --> 00:45:47,920 Was da passiert ist, glaubt mir keiner. 713 00:45:48,040 --> 00:45:49,080 Dir sowieso nicht. 714 00:45:49,200 --> 00:45:51,600 Die Kripo hat den Gorsky Marek geholt. 715 00:45:51,720 --> 00:45:54,280 Nein, ah-ah. - Die Kripo hat den Gorsky geholt? 716 00:45:54,680 --> 00:45:56,720 Ja. Der wollte nicht mit. 717 00:45:57,440 --> 00:45:58,560 Awa! 718 00:45:59,720 --> 00:46:02,520 Der wollt nicht mit, ist abgehauen, mit dem Auto. 719 00:46:02,640 --> 00:46:04,400 Beim Löffler auf dem Parkplatz. 720 00:46:04,520 --> 00:46:07,680 Einer von der Kripo hat sich so in den Weg gestellt, so. 721 00:46:07,800 --> 00:46:10,720 Und der ... der Gorsky hat voll Gas gegeben 722 00:46:10,840 --> 00:46:13,920 und hat ihn ĂŒbern Haufen gefahren. - Du spinnst doch. 723 00:46:14,040 --> 00:46:17,080 Wenn ich's dir doch sag, ĂŒbern Haufen, einfach so! 724 00:46:18,120 --> 00:46:19,360 Ja, und? - HĂ€? 725 00:46:19,480 --> 00:46:22,120 Ist er davongekommen, oder was? - Wer? 726 00:46:22,480 --> 00:46:25,400 Der Gorsky, Mann. - Nein, der ist net weit gekommen. 727 00:46:25,520 --> 00:46:28,080 Sackgasse, der andere von der Kripo ist hinterher 728 00:46:28,200 --> 00:46:31,000 und hat ihn festgenommen mit Handschellen und Pistole 729 00:46:31,120 --> 00:46:32,640 und allem Drum und Dran. 730 00:46:33,040 --> 00:46:35,120 Ja, jetzt haben sie ihn. - Du meinst ... 731 00:46:35,240 --> 00:46:36,400 Der Marek? Nein. 732 00:46:36,520 --> 00:46:37,920 Ich glaub das nicht. 733 00:46:38,040 --> 00:46:41,880 Und warum ist er vor der Polizei weg? - Ich trau's dem Gorsky total zu. 734 00:46:42,000 --> 00:46:44,680 Der hat die Hanna schon mal angemacht. - Ah, Robbi. 735 00:46:44,840 --> 00:46:47,080 Bringst noch eine Runde? - Mach mal Platz. 736 00:46:48,080 --> 00:46:49,400 (Stimmengewirr) 737 00:46:50,520 --> 00:46:51,800 (Unruhige KlĂ€nge) 738 00:46:52,200 --> 00:46:54,240 Der Gorsky Marek ist ein falscher Hund, 739 00:46:54,360 --> 00:46:55,920 ein richtig krummer Hund. 740 00:46:56,040 --> 00:46:57,720 Letzte Runde. - Danke dir. 741 00:46:58,600 --> 00:47:01,040 Der ganzen Familie kann man nicht trauen. 742 00:47:01,160 --> 00:47:04,480 Gar nicht kann man der trauen. - Die sind ja nicht von da. 743 00:47:05,280 --> 00:47:06,800 Aus dem Osten. - Dem Osten? 744 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 Mhm. - DDR, oder was? 745 00:47:10,040 --> 00:47:11,640 Nee, schlimmer. 746 00:47:12,400 --> 00:47:14,120 Polen. - (abfĂ€llig:) Polen. 747 00:47:14,240 --> 00:47:16,200 Jetzt fĂ€llt's mir erst auf, Gorsky. 748 00:47:17,040 --> 00:47:19,080 Die sind nach dem Krieg hergekommen 749 00:47:19,200 --> 00:47:21,280 und haben sich hier breitgemacht. 750 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 Blödes Arschloch. 751 00:47:23,240 --> 00:47:25,480 Haben sich genommen, was uns gehört. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,640 Meine Hanna. 753 00:47:28,040 --> 00:47:30,040 Meine Hanna hat er sich genommen. 754 00:47:30,160 --> 00:47:33,160 Der hĂ€tt ihr doch gar nix bieten können. - Gar nix. 755 00:47:33,280 --> 00:47:35,920 Bei dir hĂ€tt sie doch ein schönes Leben gehabt. 756 00:47:36,040 --> 00:47:37,560 Das stimmt doch, oder? 757 00:47:37,680 --> 00:47:40,920 Da hĂ€tt sie nicht bedienen mĂŒssen in dem Scheißladen da. 758 00:47:42,640 --> 00:47:44,520 Die dumme Sau. (Gepresster Wutlaut) 759 00:47:45,600 --> 00:47:47,440 (Beklemmende KlĂ€nge) 760 00:47:51,280 --> 00:47:52,520 (Telefon klingelt.) 761 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Hallo. - Hallo. 762 00:48:00,360 --> 00:48:01,640 Na endlich. 763 00:48:05,120 --> 00:48:07,200 Tut mir leid, das wollt ich nicht. 764 00:48:07,320 --> 00:48:10,680 Tut's arg weh? - Nur, wenn ich mich bewege. 765 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 Herr Gorsky, Ihre Freundin war bei uns. 766 00:48:15,640 --> 00:48:17,320 Sie war sehr durcheinander. 767 00:48:17,480 --> 00:48:21,120 Sie hat gesagt, sie hat gelogen. - Samstagabend war sie alleine. 768 00:48:21,720 --> 00:48:22,880 Wo waren Sie? 769 00:48:26,360 --> 00:48:28,320 Ich hab der Hanna nix gemacht. 770 00:48:28,440 --> 00:48:31,040 Okay, warum sind Sie dann abgehauen? 771 00:48:32,520 --> 00:48:35,280 Ja, total bescheuert, ich weiß. 772 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 So Blackout oder so ... was. - Hm. 773 00:48:42,080 --> 00:48:44,840 Wo haben Sie das noch mal her, was haben Sie gesagt? 774 00:48:44,960 --> 00:48:47,240 Missgeschick bei der Arbeit? - Mhm. 775 00:48:48,920 --> 00:48:50,440 Glaubst du das? - Nee. 776 00:48:52,080 --> 00:48:53,080 Ich auch nicht. 777 00:48:53,800 --> 00:48:56,040 Erkennen Sie das Problem, Herr Gorsky? 778 00:48:56,160 --> 00:48:59,440 Alles, was Sie gesagt haben, was Sie getan haben, 779 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 lĂ€sst nur den einen Schluss zu ... - Ich hab sie geliebt. 780 00:49:02,680 --> 00:49:05,920 Wir hatten PlĂ€ne miteinander, wir wollten zusammenziehen. 781 00:49:09,320 --> 00:49:10,600 Bitte, glauben Sie mir. 782 00:49:11,960 --> 00:49:13,600 Ich mĂŒsste euch mal sprechen. 783 00:49:14,280 --> 00:49:16,120 (Stimmengewirr von draußen) 784 00:49:23,920 --> 00:49:25,040 Was gibt's denn? 785 00:49:25,160 --> 00:49:26,760 Die DNA-Analyse hat ergeben, 786 00:49:26,880 --> 00:49:30,680 dass die Haut unter Hanna Riedles FingernĂ€geln teilweise von ihm ist. 787 00:49:31,720 --> 00:49:32,920 Der Kratzer. 788 00:49:34,440 --> 00:49:37,040 Teilweise? - Wir haben noch andere gefunden. 789 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Andere DNA? - Ja. 790 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Wir wissen nicht, von wem, sind wir aber dran. 791 00:49:41,720 --> 00:49:42,760 Gut, danke. 792 00:49:46,440 --> 00:49:49,280 Herr Gorsky, wir haben Ihre DNA am Opfer gefunden 793 00:49:49,400 --> 00:49:51,520 und wir wissen, dass Sie gelogen haben. 794 00:49:51,640 --> 00:49:53,800 Ich glaube, es ist Zeit fĂŒr die Wahrheit. 795 00:49:53,920 --> 00:49:55,720 Sie haben sie gestalkt. - Ge-was? 796 00:49:55,840 --> 00:49:58,640 Gestalkt, es gibt Zeugen dafĂŒr. - Gestalkt. 797 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 Sie sind auf ihren Balkon geklettert. 798 00:50:01,360 --> 00:50:04,200 Nein.- Doch, Sie sind auf ihren Balkon geklettert. 799 00:50:04,320 --> 00:50:05,520 (laut:) Niemals! 800 00:50:07,160 --> 00:50:08,320 Ich glaub Ihnen. 801 00:50:12,080 --> 00:50:13,560 Sie haben Sie geliebt, ne? 802 00:50:17,520 --> 00:50:18,920 Ja. Sehr. 803 00:50:19,840 --> 00:50:21,560 (Entferntes Telefonklingeln) 804 00:50:22,760 --> 00:50:25,840 Sie haben geglaubt, Hanna liebt Sie auch, nicht wahr? 805 00:50:25,960 --> 00:50:27,120 Mhm. 806 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 Dass mit ihr alles anderes wird. 807 00:50:32,840 --> 00:50:33,880 (leise:) Ja. 808 00:50:34,480 --> 00:50:37,320 Dass Sie noch mal ganz neu anfangen können.- Ja. 809 00:50:38,520 --> 00:50:40,360 Dass diesmal alles richtig wird. 810 00:50:41,080 --> 00:50:42,200 Mit Hanna. 811 00:50:42,880 --> 00:50:46,480 Der Traum von einem besseren Leben. Jeder von uns kennt das. 812 00:50:49,840 --> 00:50:52,040 (leise:) Ich wollt nur mit ihr sein. 813 00:50:53,760 --> 00:50:56,680 Ich fand Hanna schon immer so toll. 814 00:50:57,520 --> 00:50:59,760 Sie war so schön, so anders. 815 00:51:00,800 --> 00:51:03,560 Hast schon gehört? Die Hanna ist vom Robert weg. 816 00:51:04,240 --> 00:51:06,880 Wollten die nicht im Sommer heiraten? - Jaja. 817 00:51:07,000 --> 00:51:09,880 (off:) Ja, und irgendwann war sie halt wieder frei 818 00:51:10,000 --> 00:51:11,760 und ich hab mir gedacht ... 819 00:51:12,680 --> 00:51:14,240 (leise:) Jetzt oder nie. 820 00:51:17,200 --> 00:51:18,360 Hanna. 821 00:51:19,800 --> 00:51:21,640 Marek? - Hi. 822 00:51:21,760 --> 00:51:23,280 Was machst du denn hier? 823 00:51:24,480 --> 00:51:28,440 Jetzt bin ich einmal in Stuttgart, wenn das kein Zeichen ist, oder? 824 00:51:30,440 --> 00:51:32,040 (Lockere Musik) 825 00:51:32,800 --> 00:51:35,400 Du sprichst gar kein SchwĂ€bisch mehr? - Nee. 826 00:51:36,360 --> 00:51:37,920 Es war gleich wie frĂŒher. 827 00:51:38,040 --> 00:51:41,120 (off:) Wir konnten ĂŒber alles schwĂ€tzen, ĂŒber alles. 828 00:51:43,040 --> 00:51:44,240 Es war aufregend. 829 00:51:44,960 --> 00:51:47,160 Ich war wie neu. Ich war wie neu! 830 00:51:47,280 --> 00:51:49,160 Hab immer nur an sie gedacht. 831 00:51:49,280 --> 00:51:50,720 Tag und Nacht. 832 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 (Ächzen, Lachen) 833 00:51:54,080 --> 00:51:55,520 (Ächzen) 834 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 (Entfernte Kirchenglocken) 835 00:52:01,200 --> 00:52:03,120 Ich bin's langsam angegangen. 836 00:52:03,240 --> 00:52:06,600 Hab mir Zeit gelassen, hab gedacht, nix ĂŒberstĂŒrzen. 837 00:52:07,240 --> 00:52:10,040 Das könnt sie verschrecken oder so was in der Art. 838 00:52:10,160 --> 00:52:13,240 Ich mein, da war sie ja grad aus der Beziehung raus. 839 00:52:13,360 --> 00:52:16,360 Da bist du ja nicht gleich bereit fĂŒr was Neues, oder? 840 00:52:21,600 --> 00:52:23,560 Was willst du? - Da, fĂŒr dich. 841 00:52:24,760 --> 00:52:26,400 FĂŒr mich. - Ein Geschenk. 842 00:52:28,600 --> 00:52:30,480 FrĂŒhlingsduft. - FrĂŒhlingsduft? 843 00:52:32,120 --> 00:52:33,760 GefĂ€llt's dir nicht? - Marek. 844 00:52:33,880 --> 00:52:36,800 Schenk ich dir halt was anderes. - Was ist mit der Pia? 845 00:52:37,240 --> 00:52:39,200 Pia? Die mag kein Parfum. 846 00:52:39,920 --> 00:52:42,480 Ja, aber die ist doch schwanger, oder nicht? 847 00:52:43,360 --> 00:52:45,560 Vielleicht solltest du bei ihr sein. 848 00:52:46,080 --> 00:52:47,280 (off:) Aber ich ... 849 00:52:47,800 --> 00:52:50,560 hab irgendwann gemerkt, sie will nicht. 850 00:52:50,680 --> 00:52:53,080 Sie mag nicht, sie mag nicht, ja. 851 00:52:53,200 --> 00:52:55,560 Wegen der Pia und so, und ... 852 00:52:57,200 --> 00:53:00,240 Sie wollt halt nix durcheinanderbringen irgendwie. 853 00:53:00,360 --> 00:53:02,960 Ich hab das dann auch akzeptiert und ... ja. 854 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Aber es war hart. 855 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Das war ultrahart. 856 00:53:08,560 --> 00:53:10,720 Ich hab's dann nicht mehr ausgehalten. 857 00:53:17,080 --> 00:53:19,200 Hanna. - (laut:) Mein Gott! Fuck! 858 00:53:19,320 --> 00:53:21,040 Du lĂ€sst mich jetzt in Ruh.. 859 00:53:21,160 --> 00:53:22,880 Oh mein Gott. - Tut mir leid. 860 00:53:23,000 --> 00:53:26,120 Es ist nicht witzig, ich will, dass das aufhört. 861 00:53:26,240 --> 00:53:29,120 Ich muss dich sehen. - Das ist verrĂŒckt. 862 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 Hanna, ich liebe dich. 863 00:53:34,000 --> 00:53:35,120 Marek. 864 00:53:35,240 --> 00:53:37,280 Du hast sie nicht mehr alle. 865 00:53:37,400 --> 00:53:40,800 Du wirst Vater, verdammt, was ist mit Pia und deinem Kind? 866 00:53:42,280 --> 00:53:43,320 Ist mir egal. 867 00:53:44,200 --> 00:53:46,560 Es reicht, geh. - Ich lieb dich so sehr. 868 00:53:46,680 --> 00:53:49,200 Ich will, dass du gehst. - Ich will nur dich. 869 00:53:49,320 --> 00:53:50,880 (schreit:) Nein! Nein! 870 00:53:51,760 --> 00:53:53,040 Geh weg! 871 00:53:53,160 --> 00:53:54,480 (Schrei, Keuchen) 872 00:53:55,880 --> 00:53:57,560 Bitte, Hanna. Bitte. 873 00:53:57,840 --> 00:53:59,960 (schreit:) Lass mich los! - Aua! 874 00:54:00,080 --> 00:54:01,640 (SchmerzerfĂŒlltes Stöhnen) 875 00:54:01,760 --> 00:54:04,360 Hanna! Hanna, warte! - Lass mich! 876 00:54:04,960 --> 00:54:06,680 Bitte. Hanna! 877 00:54:07,360 --> 00:54:08,640 (schreit:) Hanna! 878 00:54:10,920 --> 00:54:13,440 Ich bin dann halt durch die Gegend, 879 00:54:13,560 --> 00:54:16,440 bin dann zur Tanke, hab mir ein Sixpack geholt 880 00:54:16,560 --> 00:54:18,640 und hab mich komplett weggeschossen. 881 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 Irgendwann ... irgendwann bin ich halt heim am Sonntagmorgen. 882 00:54:23,640 --> 00:54:25,960 Ja, Sonntagmorgen, fragen S' Pia. 883 00:54:27,000 --> 00:54:28,040 (Schniefen) 884 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 Ich hab Hanna geliebt. 885 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Ich hab der ... 886 00:54:35,280 --> 00:54:37,200 Ich hab der Hanna nix gemacht. 887 00:54:39,720 --> 00:54:41,760 Ich hab Hanna nicht umgebracht. 888 00:54:41,880 --> 00:54:43,040 M-m. 889 00:54:53,520 --> 00:54:57,400 Und? Ist jemand dabei, der so aussieht wie der Fassadenkletterer? 890 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 Hm. 891 00:54:59,480 --> 00:55:00,840 Was? - Die Drei. 892 00:55:02,520 --> 00:55:03,560 Die Drei. 893 00:55:03,680 --> 00:55:06,600 Der ist paarmal bei Hanna in der Werkstatt aufgetaucht. 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,320 Und auf den Balkon geklettert? 895 00:55:08,440 --> 00:55:10,360 Nee, der nicht, glaub ich. 896 00:55:11,160 --> 00:55:12,720 Sie glauben? - Das ... 897 00:55:13,000 --> 00:55:15,840 Das passt nicht, das war ein anderer Typ. 898 00:55:15,960 --> 00:55:17,680 So breit und krĂ€ftig. 899 00:55:18,480 --> 00:55:19,920 Wie die Eins. - Aha. 900 00:55:20,040 --> 00:55:22,040 Und er hatte helle Haare. - Blond. 901 00:55:22,160 --> 00:55:24,280 Mhm, ja, ungefĂ€hr wie die Vier. 902 00:55:25,360 --> 00:55:27,200 Nee, viel leuchtender. 903 00:55:28,720 --> 00:55:30,800 GefĂ€rbt? - Ja, wahrscheinlich. 904 00:55:32,000 --> 00:55:33,400 (TĂŒr wird geöffnet.) 905 00:55:34,560 --> 00:55:35,840 Hallo. - Hallo. 906 00:55:37,840 --> 00:55:39,120 Und? 907 00:55:39,240 --> 00:55:41,560 Wie sieht's aus? Seid ihr fertig?- Ja. 908 00:55:41,680 --> 00:55:43,640 Tja, das war's Sie können gehen. 909 00:55:43,760 --> 00:55:45,200 Vielen Dank. - Ja, gerne. 910 00:55:46,000 --> 00:55:47,560 Wiedersehen. - Wiedersehen. 911 00:55:49,960 --> 00:55:51,320 (TĂŒr wird geschlossen.) 912 00:55:51,440 --> 00:55:53,320 Hat er ihn wiedererkannt? - Nee. 913 00:55:54,400 --> 00:55:56,560 Und? Was gibt's von der Tankstelle? 914 00:55:56,960 --> 00:56:00,120 Gorsky war da, ich hab die Überwachungsvideos gesehen. 915 00:56:00,240 --> 00:56:01,360 Und das hier ... 916 00:56:02,040 --> 00:56:04,040 ist die Auswertung der Handydaten. 917 00:56:04,160 --> 00:56:07,040 Lass mich raten, er war nicht in der NĂ€he vom Tatort. 918 00:56:07,160 --> 00:56:08,680 Nein, war er nicht. 919 00:56:09,720 --> 00:56:10,800 Mist. 920 00:56:13,720 --> 00:56:15,000 (Poltern) 921 00:56:19,200 --> 00:56:20,720 (Beklemmende Musik) 922 00:56:35,560 --> 00:56:37,400 (Rumpeln, Rascheln) 923 00:56:44,280 --> 00:56:46,080 Sie hat dich so sehr vermisst. 924 00:56:47,480 --> 00:56:49,080 (Beklemmende Musik) 925 00:57:03,320 --> 00:57:04,720 (Entferntes Bellen) 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,200 (Einzelne TrommelschlĂ€ge) 927 00:57:12,320 --> 00:57:13,880 (Unruhige KlĂ€nge) 928 00:57:15,880 --> 00:57:17,360 (Vogelzwitschern) 929 00:57:28,600 --> 00:57:29,800 Pia? 930 00:57:31,080 --> 00:57:32,280 MĂ€usle? 931 00:57:34,320 --> 00:57:35,520 Pia? 932 00:57:41,760 --> 00:57:43,000 (Glasklirren) 933 00:57:50,240 --> 00:57:51,440 (Vogelkeckern) 934 00:57:55,000 --> 00:57:57,880 Wo ist mein AutoschlĂŒssel? - Hab ich doch. 935 00:57:58,000 --> 00:57:59,160 Ach ja. 936 00:58:00,560 --> 00:58:03,240 So, Gorsky ist nicht auf ihren Balkon geklettert, 937 00:58:03,360 --> 00:58:04,560 wer war's dann? 938 00:58:04,680 --> 00:58:08,040 Breit und krĂ€ftig hat ihn der Tischlermeister beschrieben. 939 00:58:08,160 --> 00:58:11,520 Eigentlich das Gegenteil von Gorsky. - Und gefĂ€rbtes Haar. 940 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 Blondiert? - Ja. 941 00:58:13,960 --> 00:58:16,680 Der Verlobte. - Der ist doch nicht blond. 942 00:58:16,800 --> 00:58:18,280 War er aber. - War? 943 00:58:18,400 --> 00:58:22,480 Hannas Freundin hat mir erzĂ€hlt, dass er nach der Trennung blond war. 944 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 Also doch der Ex. 945 00:58:24,880 --> 00:58:26,000 Marek! 946 00:58:27,160 --> 00:58:28,600 Bist wieder daheim! 947 00:58:34,760 --> 00:58:35,960 (Platschen) 948 00:58:37,120 --> 00:58:38,320 Sag einmal ... 949 00:58:39,280 --> 00:58:40,960 Warst du das? - Und wenn schon. 950 00:58:41,080 --> 00:58:42,120 (Ächzen) 951 00:58:43,920 --> 00:58:47,320 Ich hab ihr nix getan. - Warum hat die Kripo dich abgeholt? 952 00:58:47,440 --> 00:58:49,480 Haben halt den Falschen erwischt. 953 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Die haben genau den Richtigen erwischt. 954 00:58:52,120 --> 00:58:53,440 (Husten) 955 00:58:55,920 --> 00:58:57,640 Komm her, komm her! - Hau ab! 956 00:58:58,280 --> 00:58:59,560 Komm her. - Hau ab! 957 00:58:59,680 --> 00:59:01,640 Ich schlag dich tot. - Lass mich! 958 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 Lass mich in Ruhe! 959 00:59:03,560 --> 00:59:04,880 (Schmerzlaute) 960 00:59:07,200 --> 00:59:08,360 (Gemurmel) 961 00:59:10,320 --> 00:59:11,680 (Schrei) 962 00:59:13,680 --> 00:59:15,440 (Keuchen, Ächzen) 963 00:59:16,320 --> 00:59:17,920 Schluss jetzt. - Lass mich! 964 00:59:18,320 --> 00:59:19,360 Schluss! 965 00:59:19,800 --> 00:59:21,960 Aus, jetzt reicht's! 966 00:59:22,080 --> 00:59:23,200 (Röcheln) 967 00:59:23,320 --> 00:59:24,360 Es reicht! 968 00:59:24,480 --> 00:59:27,400 Der hat deine Tochter umgebracht und du machst nix! 969 00:59:28,160 --> 00:59:29,400 (Keuchen, Bellen) 970 00:59:29,880 --> 00:59:31,720 Jetzt langt's, mein Lieber. 971 00:59:33,760 --> 00:59:35,200 (Stimmengewirr) 972 00:59:37,120 --> 00:59:38,560 Ihr alle da, geht heim. 973 00:59:40,640 --> 00:59:41,840 Ja, du auch, Jögi. 974 00:59:41,960 --> 00:59:43,280 (Röcheln) 975 00:59:46,520 --> 00:59:48,120 (Angespannte KlĂ€nge) 976 00:59:49,080 --> 00:59:50,400 (Mann:) Sauber, Robert. 977 00:59:54,040 --> 00:59:55,120 (schreit:) Papa! 978 00:59:59,120 --> 01:00:00,840 (Angespannte Musik) 979 01:00:02,400 --> 01:00:03,640 Luise! 980 01:00:03,760 --> 01:00:05,400 Luise. Hallo. 981 01:00:07,680 --> 01:00:09,200 Wir gehen heim. 982 01:00:09,400 --> 01:00:10,560 Komm. 983 01:00:12,160 --> 01:00:13,560 Möchtet ihr? 984 01:00:14,400 --> 01:00:16,080 (Angespannte Musik) 985 01:00:27,400 --> 01:00:28,600 (Stimmengewirr) 986 01:00:36,720 --> 01:00:38,240 (Unruhige KlĂ€nge) 987 01:00:42,320 --> 01:00:43,920 Dann machen wir Platz. 988 01:00:49,440 --> 01:00:51,760 (Unruhig-angespannte Musik) 989 01:01:05,480 --> 01:01:07,120 Guten Abend, Herr GmĂ€hle. 990 01:01:08,040 --> 01:01:09,480 Was machen Sie denn hier? 991 01:01:10,360 --> 01:01:12,680 Wir haben noch Fragen an Sie. - Fragen. 992 01:01:12,800 --> 01:01:15,680 Über die Zeit nach der Trennung. - Ist das Ihr Ernst? 993 01:01:15,800 --> 01:01:19,120 Sie belĂ€stigen mich, und der Mörder lĂ€uft da drĂŒben rum. 994 01:01:19,280 --> 01:01:22,120 Waren Sie in der Zeit der Trennung mal beim Friseur? 995 01:01:22,960 --> 01:01:26,120 Was soll der Quatsch? - Hatten Sie blondierte Haare? 996 01:01:26,240 --> 01:01:28,240 Oh ja, jetzt haben Sie mich erwischt. 997 01:01:28,360 --> 01:01:29,840 Das sah kriminell aus, 998 01:01:29,960 --> 01:01:32,400 am besten verhaften Sie mich hier und jetzt. 999 01:01:32,520 --> 01:01:36,360 Wir haben einen Zeugen, der sah, wie Sie auf Hannas Balkon stiegen. 1000 01:01:36,480 --> 01:01:37,560 Bin ich nicht. 1001 01:01:37,680 --> 01:01:40,000 Die Beschreibung passt aber genau auf sie. 1002 01:01:40,120 --> 01:01:42,040 Was hat das mit Hannas Tod zu tun? 1003 01:01:42,160 --> 01:01:44,240 Dann wissen wir, dass Sie gelogen haben. 1004 01:01:44,360 --> 01:01:45,560 Wir brauchen Ihre DNA. 1005 01:01:48,120 --> 01:01:49,320 Kein Problem. 1006 01:01:52,480 --> 01:01:54,280 (Röchelndes Aufziehen) 1007 01:02:00,600 --> 01:02:02,640 (AutotĂŒr fĂ€llt zu, Motor startet.) 1008 01:02:09,840 --> 01:02:10,920 Vergelt's Gott. 1009 01:02:11,040 --> 01:02:12,280 Segne es Gott. 1010 01:02:15,800 --> 01:02:17,040 Wie geht's ihr? 1011 01:02:18,080 --> 01:02:19,240 Nicht so gut. 1012 01:02:20,640 --> 01:02:24,360 Aber du hast gesagt, es wird wieder. - Es ist nix Körperliches. 1013 01:02:25,520 --> 01:02:27,160 Die braucht jetzt Hilfe. 1014 01:02:28,600 --> 01:02:31,160 Dank dir. Ade. - Ade. 1015 01:02:34,200 --> 01:02:35,840 (Schritte entfernen sich.) 1016 01:02:36,400 --> 01:02:37,760 Ich kann nimmer. 1017 01:02:37,880 --> 01:02:40,160 Der Norbert hat gesagt, es wird wieder. 1018 01:02:40,280 --> 01:02:42,400 (TĂŒr wird weiter weg geschlossen.) 1019 01:02:43,640 --> 01:02:45,960 Wie kann ich leben, wenn der davonkommt? 1020 01:02:48,280 --> 01:02:50,200 Vielleicht war er's gar nicht. 1021 01:02:52,760 --> 01:02:53,880 Doch. 1022 01:02:57,120 --> 01:02:58,440 Auge um Auge. 1023 01:03:03,560 --> 01:03:04,720 Nein. 1024 01:03:05,440 --> 01:03:06,880 Das ist nicht dein Ernst. 1025 01:03:08,440 --> 01:03:09,680 (Ticken) 1026 01:03:14,240 --> 01:03:16,760 Luise, das ist der falsche Weg. 1027 01:03:23,880 --> 01:03:25,480 (Donnern) 1028 01:03:29,000 --> 01:03:30,840 Kannst du auch nicht schlafen? 1029 01:03:32,040 --> 01:03:33,280 Doch, doch. 1030 01:03:37,360 --> 01:03:38,960 (Donnergrollen) 1031 01:03:47,720 --> 01:03:49,600 (Kirchenglocken) 1032 01:03:56,760 --> 01:03:58,240 (Vogelkeckern) 1033 01:04:08,000 --> 01:04:09,240 Danke. 1034 01:04:09,880 --> 01:04:11,240 (Stimmengewirr) 1035 01:04:11,800 --> 01:04:13,480 Hannes? 1036 01:04:14,400 --> 01:04:15,640 Obacht, heiß. 1037 01:04:17,240 --> 01:04:18,440 Auf unsere Hanna. 1038 01:04:20,880 --> 01:04:22,400 (mehrere:) Auf die Hanna. 1039 01:04:30,000 --> 01:04:31,920 Wo ist die Emma? - Äh ... 1040 01:04:32,720 --> 01:04:34,640 Ich glaub, draußen. - Draußen? 1041 01:04:35,400 --> 01:04:36,640 Na ja ... 1042 01:04:39,080 --> 01:04:41,240 (Stimmengewirr, Geschirrklappern) 1043 01:04:47,200 --> 01:04:48,960 Und? Was hab ich dir gesagt? 1044 01:04:50,160 --> 01:04:51,520 Gorsky. 1045 01:04:53,040 --> 01:04:54,840 Hat sich nicht blicken lassen. 1046 01:04:56,080 --> 01:04:57,400 (Schniefen) 1047 01:05:03,840 --> 01:05:05,800 (Stimmengewirr, Geschirrklappern) 1048 01:05:18,400 --> 01:05:19,680 Hol sie rein. 1049 01:05:28,080 --> 01:05:30,040 (Stimmengewirr) 1050 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 Wiedersehen. - Emma! 1051 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Emma, die Mama braucht dich. 1052 01:05:37,640 --> 01:05:40,080 Ich bin gleich bei ihr. - Nicht gleich, jetzt. 1053 01:05:40,200 --> 01:05:42,800 Aber ... - Los, geh, ich sag's nicht zweimal. 1054 01:05:42,920 --> 01:05:44,040 Los, auf. 1055 01:05:44,160 --> 01:05:45,560 (bestimmter:) Los, auf. 1056 01:05:45,680 --> 01:05:47,600 Und Sie fahren schon, oder wie? 1057 01:05:48,240 --> 01:05:49,320 Ja. - Ja? 1058 01:05:49,440 --> 01:05:51,840 Ach ja, und? - Wie, und? 1059 01:05:51,960 --> 01:05:53,880 Gibt's irgendwas Neues? - Nein. 1060 01:05:54,000 --> 01:05:56,240 Nein. - Das können wir noch nicht sagen. 1061 01:05:56,360 --> 01:05:59,600 Ah so, weil's nix Neues gibt. - Wir tun, was wir können. 1062 01:05:59,720 --> 01:06:01,840 Was tun Sie denn, ha? - Herr Riedle. 1063 01:06:01,960 --> 01:06:05,080 Ist Ihnen irgendwas aufgefallen? - Wie denn aufgefallen? 1064 01:06:05,200 --> 01:06:07,240 Bei der Beerdigung. - Was meinen Sie? 1065 01:06:07,360 --> 01:06:10,760 Marek Gorsky, der war nicht da. Das schlechte Gewissen, oder? 1066 01:06:10,880 --> 01:06:13,400 Was immer Sie denken. - Der war's, oder? 1067 01:06:13,520 --> 01:06:15,200 Hören Sie ... - Der war's. 1068 01:06:15,320 --> 01:06:17,680 Herr Riedle, bitte. - Komm, wir fahren. 1069 01:06:17,800 --> 01:06:20,160 Ja, genau, fahren Sie. - Wir bleiben dran. 1070 01:06:20,280 --> 01:06:22,120 Sie bleiben dran? - Tut mir leid. 1071 01:06:22,240 --> 01:06:23,560 Es tut Ihnen leid? 1072 01:06:24,240 --> 01:06:26,880 Sie lassen den Mörder meiner Tochter laufen. 1073 01:06:27,000 --> 01:06:28,400 Sag was. Sag was, du. 1074 01:06:28,520 --> 01:06:29,600 Warum, ha? 1075 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 Sag's! Warum, du? 1076 01:06:33,360 --> 01:06:34,720 (Bellen) 1077 01:06:35,400 --> 01:06:36,640 (Unruhige KlĂ€nge) 1078 01:06:44,480 --> 01:06:45,680 (Pusten) 1079 01:06:49,280 --> 01:06:50,400 (Klappern) 1080 01:06:51,400 --> 01:06:52,760 Bist ja immer noch da. 1081 01:06:54,520 --> 01:06:57,120 Ach herrje, warum gehst nicht heim? 1082 01:06:58,400 --> 01:07:00,000 Zu Haus ist doch keiner. 1083 01:07:01,360 --> 01:07:02,480 Tja. 1084 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 (Geschirrklappern) 1085 01:07:06,960 --> 01:07:08,360 Auf, packen wir's. 1086 01:07:10,280 --> 01:07:11,480 Ja. 1087 01:07:12,200 --> 01:07:13,920 (genervt:) Ist doch gut. 1088 01:07:15,200 --> 01:07:17,840 Mit der Kotzerei wartest, bis du draußen bist. 1089 01:07:19,600 --> 01:07:22,240 Emmale, hast du die Mama gesehen? 1090 01:07:22,360 --> 01:07:23,440 (TĂŒr knallt zu.) 1091 01:07:23,800 --> 01:07:25,040 Nein. - Nein? 1092 01:07:25,920 --> 01:07:28,240 Wo kann die sein? Sag einmal. 1093 01:07:33,720 --> 01:07:35,120 Luise! 1094 01:07:41,080 --> 01:07:42,240 Luise? 1095 01:07:43,720 --> 01:07:45,400 (Bedrohliche KlĂ€nge) 1096 01:07:47,080 --> 01:07:48,720 (Unruhige Getrommel) 1097 01:07:50,480 --> 01:07:52,680 Luise, was machst denn du? 1098 01:07:53,200 --> 01:07:54,360 Luise. 1099 01:07:55,560 --> 01:07:56,760 (leise:) Luise. 1100 01:07:57,040 --> 01:07:59,360 Luise, mach doch keinen Scheiß. 1101 01:07:59,480 --> 01:08:01,360 Luise. (schreit:) Emma! 1102 01:08:03,480 --> 01:08:06,080 Luise, bitte, bitte, wach doch auf! 1103 01:08:06,200 --> 01:08:08,560 Wach auf, Mensch, ich brauch dich. 1104 01:08:09,760 --> 01:08:11,400 Emma, ruf den Doktor. 1105 01:08:12,360 --> 01:08:14,040 Emma, mach schnell! 1106 01:08:19,160 --> 01:08:21,200 (Bellen, unruhige KlĂ€nge) 1107 01:08:26,960 --> 01:08:28,560 (Keuchen) 1108 01:08:37,080 --> 01:08:38,319 (Quietschen) 1109 01:08:39,359 --> 01:08:41,399 (Metallisches Klirren) 1110 01:08:44,040 --> 01:08:46,080 Luise, Luise. Luise, wach auf! 1111 01:08:47,520 --> 01:08:49,200 Luise, komm, wach auf! 1112 01:08:50,520 --> 01:08:53,200 Luise! Komm schon, verdammt noch mal. 1113 01:08:54,600 --> 01:08:57,359 Sie bleibt nicht wach. (laut:) Luise, wach auf! 1114 01:08:57,479 --> 01:08:58,479 Verdammt! 1115 01:09:00,880 --> 01:09:02,640 (Luise:) Ich will aufstehen. 1116 01:09:06,000 --> 01:09:07,160 (Keuchen) 1117 01:09:13,040 --> 01:09:14,080 (Keuchen) 1118 01:09:14,200 --> 01:09:15,399 Das Gift ist raus. 1119 01:09:19,640 --> 01:09:21,120 Ade. - Danke. 1120 01:09:21,240 --> 01:09:22,520 Norbert. 1121 01:09:22,640 --> 01:09:24,080 (TĂŒrknarzen) 1122 01:09:28,359 --> 01:09:29,680 Gott sei Dank. 1123 01:09:32,800 --> 01:09:34,080 (Ticken) 1124 01:09:35,800 --> 01:09:36,920 Ich mach's. 1125 01:09:51,680 --> 01:09:53,560 (Spannungsvolle KlĂ€nge) 1126 01:10:01,800 --> 01:10:03,800 (Unheilvolle Musik) 1127 01:10:14,600 --> 01:10:16,480 (Spannungsvolle Musik) 1128 01:10:23,280 --> 01:10:25,000 (Tor quietscht.) 1129 01:10:32,840 --> 01:10:34,240 (Zischen) 1130 01:10:36,800 --> 01:10:38,720 (Beklemmende Musik) 1131 01:10:53,280 --> 01:10:54,640 (Unruhige KlĂ€nge) 1132 01:10:57,680 --> 01:10:59,320 (KrĂ€henkrĂ€chzen) 1133 01:11:01,160 --> 01:11:02,400 (Scheppern) 1134 01:11:12,160 --> 01:11:14,520 (Vogelzwitschern, Klopfen eines Spechts) 1135 01:11:24,120 --> 01:11:25,400 (Scheppern) 1136 01:11:36,840 --> 01:11:38,360 (Gepresste Wutlaute) 1137 01:11:41,120 --> 01:11:42,480 (Keuchen) 1138 01:11:47,040 --> 01:11:48,760 (Vogelzwitschern) 1139 01:11:52,680 --> 01:11:54,240 (Klopfen eines Spechts) 1140 01:12:01,520 --> 01:12:02,800 TschĂŒss. - Ciao. 1141 01:12:03,520 --> 01:12:05,080 (Maschinensurren) 1142 01:12:09,680 --> 01:12:11,160 (Entferntes Stimmengewirr) 1143 01:12:17,680 --> 01:12:19,360 (Entferntes Rattern) 1144 01:12:22,520 --> 01:12:23,840 Arschlöcher. 1145 01:12:24,840 --> 01:12:26,760 (Tor poltert und quietscht.) 1146 01:12:33,400 --> 01:12:36,040 Hey, Jögi, kannst du mich mitnehmen? 1147 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 (AutotĂŒr fĂ€llt zu, Motor startet.) 1148 01:12:56,680 --> 01:12:58,440 (Unruhiges Rattern) 1149 01:13:01,520 --> 01:13:03,160 (Donnergrollen) 1150 01:13:09,720 --> 01:13:11,400 Kannst du mich mitnehmen? 1151 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 (Schuhe knarzen.) 1152 01:13:31,040 --> 01:13:32,480 (Donnern) 1153 01:13:33,000 --> 01:13:34,400 Marek. 1154 01:13:36,440 --> 01:13:37,680 Kann ich dir helfen? 1155 01:13:39,360 --> 01:13:40,600 Ja, ich ... 1156 01:13:41,840 --> 01:13:43,200 Danke. 1157 01:13:54,360 --> 01:13:55,880 Hannes, ich war's nicht. 1158 01:13:59,160 --> 01:14:03,080 Ist mir wurscht, was die Polizei denkt oder die Leute im Dorf. 1159 01:14:04,760 --> 01:14:06,600 Ich hab der Hanna nix gemacht. 1160 01:14:08,640 --> 01:14:10,680 Ich weiß, Marek, ich weiß. 1161 01:14:12,520 --> 01:14:13,800 Danke. 1162 01:14:15,120 --> 01:14:16,960 Ach, verdammt. - Was ist? 1163 01:14:18,800 --> 01:14:20,920 Ich wollt nach den Fallen gucken. 1164 01:14:21,040 --> 01:14:22,640 Fallen? - Ja, im Wald. 1165 01:14:23,640 --> 01:14:24,840 Mach halt. 1166 01:14:25,880 --> 01:14:28,520 Nein, das dauert. - Mach halt. 1167 01:14:28,640 --> 01:14:30,440 Ich hab Zeit. - Im Ernst? 1168 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 (Leises Donnergrollen) 1169 01:14:46,120 --> 01:14:47,640 (Unruhiges Ticken) 1170 01:14:54,800 --> 01:14:56,320 Und? Was fĂ€ngst da so? 1171 01:14:57,640 --> 01:14:58,760 Was meinst? 1172 01:14:59,400 --> 01:15:01,120 Ja, mit den Fallen, mein ich. 1173 01:15:01,240 --> 01:15:02,760 Ah, ah ja. 1174 01:15:02,880 --> 01:15:05,240 Alles Mögliche, Kleinvieh und so Zeugs. 1175 01:15:12,560 --> 01:15:13,600 Oi. 1176 01:15:14,720 --> 01:15:16,400 Wer hat denn da gebuddelt? 1177 01:15:18,320 --> 01:15:19,680 (Eulenruf) 1178 01:15:22,000 --> 01:15:23,360 (Klacken) 1179 01:15:25,080 --> 01:15:27,200 (Langgezogener Eulenruf) 1180 01:15:31,000 --> 01:15:32,960 (Vogellaute) 1181 01:15:37,440 --> 01:15:38,800 Was hast du vor? 1182 01:15:49,160 --> 01:15:51,320 (Eulenruf, KrĂ€chzen) 1183 01:15:52,040 --> 01:15:53,480 (Schluchzen) 1184 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 (Verzweifeltes Ächzen) 1185 01:16:14,800 --> 01:16:16,040 (KrĂ€chzen) 1186 01:16:16,160 --> 01:16:17,800 (weint:) Ich war's nicht. 1187 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Ich war's doch nicht. 1188 01:16:25,800 --> 01:16:28,240 Ich hab der Hanna nix gemacht, Hannes. 1189 01:16:29,400 --> 01:16:30,440 (Eulenruf) 1190 01:16:30,840 --> 01:16:32,280 (verzweifelt:) Hannes. 1191 01:16:35,600 --> 01:16:37,760 Bitte. Bitte, ich war's nicht. 1192 01:16:44,920 --> 01:16:46,520 (Schuss, Ticken) 1193 01:16:47,680 --> 01:16:49,440 (Stille) 1194 01:17:00,680 --> 01:17:02,120 (KrĂ€chzen) 1195 01:17:07,760 --> 01:17:08,920 (Keuchen) 1196 01:17:09,760 --> 01:17:11,280 (Handy klingelt.) 1197 01:17:19,080 --> 01:17:20,480 Hallo? 1198 01:17:24,160 --> 01:17:26,040 (Handy klingelt weiter.) 1199 01:17:36,040 --> 01:17:38,160 (Verzweifeltes Wimmern) 1200 01:17:40,000 --> 01:17:41,240 (Handy klingelt.) 1201 01:17:42,960 --> 01:17:44,360 (KrĂ€chzen) 1202 01:17:50,080 --> 01:17:51,720 (Handy klingelt weiter.) 1203 01:17:56,000 --> 01:17:57,800 (Panisches Keuchen) 1204 01:17:59,240 --> 01:18:01,000 (Handy klingelt.) 1205 01:18:06,600 --> 01:18:08,280 (Handy klingelt weiter.) 1206 01:18:15,880 --> 01:18:18,400 (Lauter, langgezogener Schrei) 1207 01:18:21,200 --> 01:18:23,000 (Auto nĂ€hert sich.) 1208 01:18:29,160 --> 01:18:30,440 (AutotĂŒr fĂ€llt zu.) 1209 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Und? 1210 01:18:40,680 --> 01:18:42,280 (Kurzes Keuchen) 1211 01:18:43,720 --> 01:18:44,880 (ganz leise:) Ja. 1212 01:18:58,120 --> 01:18:59,560 (Leises Schluchzen) 1213 01:19:10,960 --> 01:19:13,800 Oh, gibt's was Neues? - Eher was Altes. 1214 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Eine Spur zum TĂ€ter, möglicherweise. 1215 01:19:17,840 --> 01:19:19,120 Möglicherweise heißt? 1216 01:19:19,240 --> 01:19:21,200 Ich hab mich mit Prokop getroffen. 1217 01:19:21,320 --> 01:19:22,720 Prokop? - Ein Kollege. 1218 01:19:22,840 --> 01:19:26,360 Ich hab ihm die WĂŒrgemale gezeigt, die kamen dem bekannt vor. 1219 01:19:26,480 --> 01:19:29,000 Er hat sich an einen alten, unaufgeklĂ€rten Fall 1220 01:19:29,120 --> 01:19:30,840 von vor zwei Jahren erinnert. 1221 01:19:31,680 --> 01:19:33,240 Derselbe Opfertyp. 1222 01:19:33,360 --> 01:19:36,200 Eine junge Frau, sie sieht Hanna sogar Ă€hnlich. 1223 01:19:36,480 --> 01:19:38,080 Seht euch die WĂŒrgemale an. 1224 01:19:38,720 --> 01:19:39,720 Wie bei Hanna. 1225 01:19:39,840 --> 01:19:43,520 Mein Kollege und ich haben uns die WĂŒrgemale genauer angeschaut. 1226 01:19:43,640 --> 01:19:44,760 Und? 1227 01:19:44,880 --> 01:19:47,160 Ja, wir sind zu dem Schluss gekommen, 1228 01:19:47,280 --> 01:19:50,560 dass dem TĂ€ter zwei Finger an der rechten Hand fehlen mĂŒssen. 1229 01:19:50,680 --> 01:19:52,560 Finger. - Vielleicht nicht ganz. 1230 01:19:52,680 --> 01:19:56,520 Die Kuppen oder ein paar Glieder. Vermutlich Zeige- und Mittelfinger. 1231 01:19:56,640 --> 01:19:59,440 Das schließt Gorsky und den Ex definitiv aus. 1232 01:19:59,560 --> 01:20:00,840 Auf jeden Fall. 1233 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Nehmt euch den alten Fall doch noch mal vor. 1234 01:20:03,640 --> 01:20:06,000 Vielleicht findet ihr ja was. - Danke. 1235 01:20:08,240 --> 01:20:09,960 Ich geh erst mal aufs Klo. 1236 01:20:15,600 --> 01:20:17,240 (Zugrattern) 1237 01:20:21,000 --> 01:20:23,280 Kannst du ein bisschen langsamer machen? 1238 01:20:23,400 --> 01:20:24,520 Och, 'tschuldigung, 1239 01:20:24,640 --> 01:20:27,160 ich hab vergessen, dass du nicht mehr so kannst. 1240 01:20:27,280 --> 01:20:28,960 Dann pass mal auf, mein Freund. 1241 01:20:30,560 --> 01:20:31,600 Ja, bitte? 1242 01:20:31,720 --> 01:20:35,440 Wir sind hier wegen Ihrer ehemaligen Kollegin Frau ... wie war das? 1243 01:20:36,040 --> 01:20:38,800 Ähm, Frau Flogaus, Natalie Flogaus. 1244 01:20:38,920 --> 01:20:41,920 Haben Sie den Mistkerl endlich? - Nein, nein, noch nicht. 1245 01:20:42,040 --> 01:20:43,280 Immer noch nicht? 1246 01:20:43,400 --> 01:20:45,120 Wie lang ist das jetzt her? 1247 01:20:45,240 --> 01:20:46,800 Zwei Jahre? - Bestimmt. 1248 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 Wir ermitteln eigentlich in einem anderen, 1249 01:20:50,880 --> 01:20:52,360 aber sehr Ă€hnlichen Fall. 1250 01:20:52,480 --> 01:20:54,840 Wir hoffen, Sie können uns weiterhelfen. 1251 01:20:55,400 --> 01:20:57,000 Nach so langer Zeit? 1252 01:20:57,120 --> 01:20:59,840 Was soll uns einfallen, was Sie net schon wissen? 1253 01:20:59,960 --> 01:21:03,640 Vielleicht kennen Sie jemanden aus ihrem Kollegen- oder Bekanntenkreis 1254 01:21:03,760 --> 01:21:06,680 mit Verletzungen an der rechten Hand.- Verletzungen? 1255 01:21:06,800 --> 01:21:09,040 An Zeige- und Mittelfinger. - Luigi! 1256 01:21:10,760 --> 01:21:12,440 Was? - Ah so, ja, genau. 1257 01:21:12,560 --> 01:21:14,520 Luigis Pizza. - Genau. 1258 01:21:15,840 --> 01:21:17,480 (Unruhige KlĂ€nge) 1259 01:21:19,280 --> 01:21:20,800 (Motorroller brummt.) 1260 01:21:27,880 --> 01:21:29,520 (Unruhige KlĂ€nge) 1261 01:21:34,200 --> 01:21:37,000 Er kommt, sind die anderen AusgĂ€nge alle besetzt? 1262 01:21:37,520 --> 01:21:38,600 Okay. 1263 01:21:39,080 --> 01:21:40,600 (Unruhige KlĂ€nge) 1264 01:21:49,760 --> 01:21:51,640 Bestellung fĂŒr Bootz. - Hier! 1265 01:21:54,640 --> 01:21:56,280 (Unruhige KlĂ€nge) 1266 01:22:00,360 --> 01:22:02,120 Pizza capricciosa? - SĂŹ. 1267 01:22:04,640 --> 01:22:05,840 Äh, 12,20 bitte. 1268 01:22:08,080 --> 01:22:10,080 (Unheilvolle Musik) 1269 01:22:14,520 --> 01:22:17,400 Ist gar nicht so einfach, oder? - Es geht schon. 1270 01:22:17,520 --> 01:22:19,800 Wie ist denn das passiert? - Ha? 1271 01:22:20,560 --> 01:22:21,960 Was geht Sie das an? 1272 01:22:23,200 --> 01:22:24,440 (MĂŒnzenklirren) 1273 01:22:25,200 --> 01:22:26,520 (Unruhige KlĂ€nge) 1274 01:22:27,840 --> 01:22:29,360 Kriminalpolizei. 1275 01:22:31,560 --> 01:22:33,280 (Rasante KlĂ€nge) 1276 01:22:34,680 --> 01:22:36,280 (Ächzen, Keuchen) 1277 01:22:40,640 --> 01:22:41,880 Ah! 1278 01:22:46,200 --> 01:22:47,520 (Schmerzschrei) 1279 01:22:49,640 --> 01:22:51,200 (Rasante KlĂ€nge stoppen.) 1280 01:22:51,880 --> 01:22:53,480 (Ă€chzt:) Au! 1281 01:23:00,440 --> 01:23:03,600 Entschuldigung, hab vergessen, dass du nicht mehr so kannst. 1282 01:23:03,720 --> 01:23:04,800 Tut's weh? 1283 01:23:07,080 --> 01:23:08,280 (Stöhnen) 1284 01:23:10,800 --> 01:23:12,120 (Ticken) 1285 01:23:12,800 --> 01:23:14,160 (Bellen) 1286 01:23:16,120 --> 01:23:18,080 Schmeckt's dir nicht? - Hm? 1287 01:23:18,920 --> 01:23:22,000 Schmeckt's dir nicht? - Doch, doch, wie immer. 1288 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 (Bellen, Ticken) 1289 01:23:30,560 --> 01:23:32,080 Wo willst du hin? 1290 01:23:33,560 --> 01:23:36,360 Muss noch zum Training. - Hock dich her, iss auf. 1291 01:23:37,280 --> 01:23:38,800 Lass sie gehen. 1292 01:23:43,920 --> 01:23:45,560 Geh nur, wenn du willst. 1293 01:24:01,720 --> 01:24:03,640 (Stimmengewirr, Telefonklingeln) 1294 01:24:05,280 --> 01:24:07,560 Ist das ein neuer Trend? - (lacht:) Ja. 1295 01:24:13,320 --> 01:24:14,760 Sag jetzt nichts. 1296 01:24:15,600 --> 01:24:17,440 Willkommen im Klub. 1297 01:24:18,720 --> 01:24:20,640 Hat Luigis Pizza schon geliefert? 1298 01:24:21,200 --> 01:24:23,160 Keinen Ton hat er von sich gegeben. 1299 01:24:23,280 --> 01:24:26,440 Aber wir haben alles, WĂŒrgemale, passende Hand dazu. 1300 01:24:26,560 --> 01:24:27,960 DNA. 1301 01:24:28,080 --> 01:24:31,000 Außerdem gab's eine Pizzalieferung kurz vor der Tat, 1302 01:24:31,120 --> 01:24:34,040 in der NĂ€he von Hannas Joggingstrecke.- TatsĂ€chlich? 1303 01:24:34,160 --> 01:24:36,600 Ja, ich glaube, der Fall ist erledigt. 1304 01:24:37,760 --> 01:24:39,080 Kaum zu glauben. 1305 01:24:41,400 --> 01:24:43,960 Was machst du jetzt? - Gips kommt ab. 1306 01:24:46,680 --> 01:24:47,800 Schön fĂŒr dich. 1307 01:24:49,040 --> 01:24:50,960 (Stimmengewirr, KrĂ€hen) 1308 01:24:51,520 --> 01:24:52,960 (Muhen) 1309 01:24:57,880 --> 01:24:59,560 (Unruhige KlĂ€nge) 1310 01:25:13,720 --> 01:25:15,040 (Tor quietscht.) 1311 01:25:16,160 --> 01:25:17,880 (Angespannte Musik) 1312 01:25:33,440 --> 01:25:34,520 Sie. 1313 01:25:35,520 --> 01:25:36,680 Was wollen Sie? 1314 01:25:38,920 --> 01:25:40,800 Wir haben ihn. - Wen? 1315 01:25:43,600 --> 01:25:44,720 Hannas Mörder. 1316 01:25:45,840 --> 01:25:47,440 (Angespannte Musik) 1317 01:25:50,040 --> 01:25:51,240 Wann? 1318 01:25:52,720 --> 01:25:53,920 Gestern. 1319 01:26:00,080 --> 01:26:01,440 (Vogelzwitschern) 1320 01:26:02,280 --> 01:26:03,480 Warum sie? 1321 01:26:07,160 --> 01:26:08,800 Es klingt hart, aber ... 1322 01:26:10,320 --> 01:26:12,120 Hanna hatte einfach nur Pech. 1323 01:26:16,960 --> 01:26:18,280 Pech. 1324 01:26:18,960 --> 01:26:20,560 (Vogelkeckern) 1325 01:26:22,240 --> 01:26:24,760 Falsche Zeit, falscher Ort. 1326 01:26:26,440 --> 01:26:27,880 Ein grausamer Zufall. 1327 01:26:28,680 --> 01:26:29,880 Zufall. 1328 01:26:33,680 --> 01:26:35,160 (Vogelzwitschern) 1329 01:26:38,320 --> 01:26:39,720 Alles sinnlos. 1330 01:26:50,440 --> 01:26:52,000 (Stimmengewirr) 1331 01:26:55,920 --> 01:26:58,520 So, war's recht? - Jaja, super, vielen Dank. 1332 01:26:58,640 --> 01:27:00,000 Da auch? - Ja, wunderbar. 1333 01:27:00,120 --> 01:27:01,920 Noch ein SchnĂ€psle? - Gern. 1334 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Du, Emma, machst du bitte noch zwei Obstler? 1335 01:27:04,520 --> 01:27:05,520 Mach ich. 1336 01:27:06,600 --> 01:27:08,760 So, und da auch. Vom Trollinger? 1337 01:27:09,840 --> 01:27:11,520 Zwei Viertel bitte. - Gerne. 1338 01:27:12,200 --> 01:27:13,520 Wie guckst denn du? 1339 01:27:15,160 --> 01:27:16,280 Wie guck ich denn? 1340 01:27:16,400 --> 01:27:19,640 Als ob dir der Leibhaftige ĂŒber den Weg gelaufen ist. 1341 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 (Stimmengewirr) 1342 01:27:25,400 --> 01:27:26,840 Ich war auf dem Friedhof. 1343 01:27:31,440 --> 01:27:33,280 Irgendwann geht das vorbei. 1344 01:27:36,520 --> 01:27:37,640 Irgendwann. 1345 01:27:40,040 --> 01:27:41,120 Irgendwann. 1346 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 (Geschirrklappern, Stimmengewirr) 1347 01:27:51,760 --> 01:27:53,120 (Ticken) 1348 01:28:01,840 --> 01:28:03,520 (Bedrohliche KlĂ€nge) 1349 01:28:10,280 --> 01:28:11,560 (Klirren) 1350 01:28:17,320 --> 01:28:19,080 (Bedrohliche KlĂ€nge) 1351 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 (Entfernter Jubel) 1352 01:28:40,640 --> 01:28:43,520 (Unruhige KlĂ€nge, verzerrter Jubel) 1353 01:28:47,680 --> 01:28:49,280 (Unruhige KlĂ€nge stoppen.) 1354 01:28:53,240 --> 01:28:55,280 (Beklemmende Musik) 1355 01:29:08,680 --> 01:29:10,680 SWR 2024 90747

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.