Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
.
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,480
*Titelmelodie*
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Mit Untertiteln von SWISS TXT
4
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
Personen und ihre Farben:
5
00:00:44,520 --> 00:00:48,560
Karin Gorniak, Oberkommissarin
Leonie Winkler, Oberkommissarin
6
00:00:51,160 --> 00:00:53,760
Jens Riebold, Revierleiter
7
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
*ruhige Musik mit Gesang*
8
00:01:39,400 --> 00:01:41,440
Die Kollegen
haben echt eine Laune heute.
9
00:01:41,560 --> 00:01:43,200
Was haben die gefrühstückt?
10
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Hier eine Verkehrskontrolle, ey.
11
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Echt gar nichts los.
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
*leises Plätschern*
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
*Düstere Musik setzt ein.*
14
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
"Wer ist der coolste Polizist
von Dresden?
15
00:02:26,360 --> 00:02:27,880
Martin Winkler!"
16
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
"Die Winkler-Gang!"
17
00:02:51,280 --> 00:02:54,400
Der Schwedt sagt, dass sie
niemanden brauchen im Moment.
18
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Okay.
Was heißt das jetzt?
19
00:02:56,079 --> 00:02:57,200
Keine Ahnung.
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Vielleicht wollen sie
keine Frau mehr.
21
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
Na toll!
22
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
Na ja, Antrag ist raus.
23
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
Abwarten.
24
00:03:20,079 --> 00:03:22,040
Fuck, fuck, fuck.
25
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Hast du von dem Riebold
schon mal eine Bewertung bekommen?
26
00:03:53,000 --> 00:03:55,040
Macht der sowas?
Wie ist der da so drauf?
27
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Hände ans Steuer!
28
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
Lauf, lauf, geh in den Wagen, los!
29
00:04:12,560 --> 00:04:14,600
*Schüsse fallen.*
30
00:04:14,720 --> 00:04:18,279
4-83 für Leitstelle, Schütze!
Kollege getroffen, Kollege getroffen!
31
00:04:18,399 --> 00:04:21,880
Standort: Landstraße vor Hohnberg.
Wir brauchen Verstärkung!
32
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Mach die Tür zu,
mach die scheiß Tür zu, Anna!
33
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Leila!
- Mach die scheiß Tür zu!
34
00:04:26,600 --> 00:04:28,280
Was?
- Mach die scheiß Tür zu!
35
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Was machst du?
36
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Leila, fahr zurück!
37
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
Leila, was machst du?
38
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
*Ein Schuss fällt.*
39
00:04:56,159 --> 00:04:59,080
(Funk) "Leitstelle für alle Wagen,
Schüsse auf Kollegen!
40
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
Südöstlich Dresden,
Landstraße vor Hohnberg.
41
00:05:01,840 --> 00:05:05,960
Alle Wagen im Rufgebiet sofort
anfahren, Landstraße vor Hohnberg.
42
00:05:06,080 --> 00:05:09,040
Schüsse auf Kollegen.
Ich wiederhole ..."
43
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
Leitstelle,
Winkler, Mordkommission Dresden.
44
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Ich bin in der Nähe und fahre hin.
45
00:05:35,480 --> 00:05:37,159
*Sie atmen heftig.*
46
00:06:41,240 --> 00:06:42,760
*Er röchelt.*
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
(Funk)
"Achtung, hier spricht die Zentrale.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Wir haben
eine Großfahndung eingeleitet.
49
00:07:03,440 --> 00:07:06,640
Der Täter ist bewaffnet, kann als
gefährlich eingestuft werden."
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
Wo ist meine Kollegin?
51
00:07:08,520 --> 00:07:11,880
"Einheiten in der Umgebung sollen
sich sofort einsatzbereit machen."
52
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
Bist du okay?
- Ja, alles gut.
53
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
Nicht mein Blut, ich habe als Erste
vor Ort den Kollegen versorgt.
54
00:07:21,280 --> 00:07:24,400
Ich habe den Rettungswagen gesehen.
- Er hat viel Blut verloren.
55
00:07:24,520 --> 00:07:26,880
War er ansprechbar?
- Nein, keine Chance.
56
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
Der Täter hat beiden aus nächster
Nähe in den Kopf geschossen.
57
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Ein Wunder, dass er noch lebt.
58
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
Hier ist das Einschussloch.
59
00:07:35,760 --> 00:07:37,320
Sieht wie eine Hinrichtung aus.
60
00:07:37,440 --> 00:07:39,400
Warum warst du als Erste hier?
61
00:07:40,440 --> 00:07:44,560
Ich habe den Funkruf gehört.
Ich war in der Nähe, verabredet.
62
00:07:48,400 --> 00:07:51,240
Die Kollegen haben
eine Verkehrskontrolle durchgeführt.
63
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Hier?
64
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Hier ist doch nichts los.
65
00:07:56,600 --> 00:07:59,800
Der Fahrer hat geschossen,
die Kollegen haben erwidert.
66
00:07:59,920 --> 00:08:01,600
Ein Schuss ging in den Reifen.
67
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Das hat den Wagen
außer Gefecht gesetzt.
68
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Der Täter
ist wohl zu Fuß geflüchtet.
69
00:08:06,120 --> 00:08:07,680
Wie lange ist das her?
70
00:08:08,280 --> 00:08:12,920
Die Meldung ging 08:19 Uhr
über den Funk, also 48 Minuten.
71
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Wie ist die Umgebung hier?
72
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Wald im Süden, Felder im Osten.
73
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
Zu Fuß schwierig.
74
00:08:22,320 --> 00:08:25,040
Hundestaffel und Hubschrauber
sind unterwegs.
75
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Der kommt nicht weit.
76
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Waren die Kollegen allein?
77
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
Nein, waren sie nicht.
78
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
Sie sind sich sicher,
dass es nur eine Person war?
79
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Soweit ich sehen konnte, ja.
80
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
Personenbeschreibung?
81
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Mitte 30, würde ich sagen.
82
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Blass, schmächtig,
dunkelblonde Haare, mittellang.
83
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
Nervöse große Augen, markante Nase.
84
00:08:59,000 --> 00:09:02,560
Wenn Sie wollen, dann, also ich ...
- Wie bitte, was?
85
00:09:04,160 --> 00:09:06,000
Ich könnte ihn zeichnen.
86
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Okay.
87
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
Als die Schüsse fielen ...
- Ging alles viel zu schnell.
88
00:09:18,040 --> 00:09:20,800
Sie sind zum Wagen,
haben den Funkspruch abgesetzt.
89
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Dann?
90
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
Ich weiß es nicht.
91
00:09:25,920 --> 00:09:27,120
Panik?
92
00:09:57,680 --> 00:09:59,400
*Ein Handy vibriert.*
93
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
Sie hätten Handlungsoptionen gehabt.
94
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
In Deckung gehen,
einen Warnschuss abgeben.
95
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
Einen Warnschuss, bei dem Geballer?
96
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Sie hätten schießen können.
97
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Ihre Kollegen
hätten wegrennen können.
98
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Sehe ich das falsch?
- Kann sein.
99
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
Sie hätten den Täter
an der Flucht hindern können.
100
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Was wollen Sie hören?
101
00:10:37,280 --> 00:10:40,240
Ja, es stimmt alles.
Es tut mir leid.
102
00:10:41,600 --> 00:10:44,760
Das müssen Sie mir nicht sagen,
ich muss es nur verstehen.
103
00:11:10,680 --> 00:11:11,880
Chef.
104
00:11:12,760 --> 00:11:13,960
Jungs.
105
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
*Leonie räuspert sich.*
106
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Leonie.
107
00:11:43,160 --> 00:11:46,360
Ist lange her.
- Ja, 10 Jahre.
108
00:11:50,400 --> 00:11:53,200
Was ist mit Lahn?
- Unterwegs in die Klinik.
109
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Furchtbar.
110
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
Ja.
111
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
Wie geht es Ihrem Vater?
112
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Gut so weit, alles in Ordnung.
- Grüßen Sie ihn, wenn es passt.
113
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
Spurensicherung, ich muss.
114
00:12:14,920 --> 00:12:17,720
Wenn Sie irgendwas brauchen,
egal was.
115
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Ich bin in Panik geraten.
116
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Ich bin einfach weggefahren.
117
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
Es war ein Reflex,
Anna wollte noch, dass ich umkehre.
118
00:12:28,760 --> 00:12:30,440
Warum haben Sie nicht umgedreht?
119
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Ich hatte Todesangst.
120
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
Ich übernehme
die volle Verantwortung.
121
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
Was sagen Sie, kommt das hin?
122
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
Ja.
123
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
*spannungsgeladene Musik*
124
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
*leises Trommeln auf dem Autodach*
125
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Ach, du Scheiße.
126
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
*Rauschen, klassischer Chorgesang*
127
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Los jetzt, alle gemeinsam,
komplett aufziehen!
128
00:13:57,080 --> 00:14:00,480
So ein verdammter Scheiß hier.
Hierher mit dem Ding!
129
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Rollt das Ding aus, los!
130
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Scheiße!
131
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
Hier rüber.
- Vorsicht, drübersteigen!
132
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
Vorsicht, ganz vorsichtig.
133
00:14:19,000 --> 00:14:20,560
Tempo, Tempo!
134
00:14:22,200 --> 00:14:25,640
Die Hundestaffel findet
bei dem Regen keine Spur mehr.
135
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
Bleibt noch der Hubschrauber.
136
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
Los, kommt, Jungs!
137
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
*Ein Fenster quietscht.*
138
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
Huch!
139
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Die Bullen, was haben die gesagt?
140
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
Ich soll nicht aufmachen,
Fenster und Türen zumachen.
141
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
Was denkst du denn?
- Aha.
142
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Du hast sie abgeknallt.
143
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
Weil die mich fertigmachen wollten.
144
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
Komm, wir gehen zu den Sachen.
145
00:15:27,280 --> 00:15:27,400
Es ist alles weg.
146
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Was heißt das?
147
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
Unten ist nichts,
die haben alles mitgenommen.
148
00:15:36,280 --> 00:15:37,600
Zeig her.
149
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Zeig her.
150
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
Was ist das für eine Scheiße hier?
151
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
Fuck!
Lass mich, lass mich!
152
00:16:12,120 --> 00:16:15,320
(Funk) "An alle Einheiten
in der Umgebung ..."
153
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Alles klar, okay.
Danke.
154
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Der Wagen wurde nicht
als gestohlen gemeldet.
155
00:16:22,600 --> 00:16:26,280
Gehört einer Firma in Prohlis,
"XOXO Automaten GmbH".
156
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Geht nur der AB ran.
157
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
Nicht gerade ein Premium-Modell.
158
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
Paar hundert Euro kriegt man dafür.
159
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
Er fährt kleine Straßen, weil er
mit dem Wagen nach Tschechien will?
160
00:16:37,080 --> 00:16:41,600
Er rechnet nicht mit der Kontrolle,
sieht Polizisten, gerät in Panik.
161
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
Woher kennst du ihn?
162
00:16:51,880 --> 00:16:56,000
Lebtal war die Dienststelle meines
Bruders, Riebold sein Vorgesetzter.
163
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Hm.
164
00:16:58,920 --> 00:17:01,480
Können wir was machen?
- Nein, fahrt nach Hause.
165
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
Bitte, lassen Sie uns was ...
- Was tun, ja?
166
00:17:05,079 --> 00:17:07,200
Ich kann euch hier nicht brauchen.
167
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
Vor 4 Tagen
hat mich ein Mann angerufen.
168
00:17:21,599 --> 00:17:23,000
Was für ein Mann?
169
00:17:24,079 --> 00:17:27,240
Anonym, er hat geflüstert,
seine Stimme verstellt.
170
00:17:28,920 --> 00:17:33,040
Er hat gesagt,
schönen Gruß von Martin.
171
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
Martin?
- Mein Bruder.
172
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
Dein toter Bruder?
173
00:17:41,600 --> 00:17:44,920
Er hat gefragt, willst du wissen,
warum Martin sterben musste?
174
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Er wurde beim Einsatz erschossen
oder verpasse ich da was?
175
00:17:51,200 --> 00:17:56,000
Das war eine Razzia, bundesweit,
gleichzeitig in 6 Bundesländern.
176
00:17:56,120 --> 00:17:59,240
Das MEK kam zu spät,
das BKA wollte nicht warten.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
Martin ist mit rein,
die hatten Maschinenpistolen.
178
00:18:02,600 --> 00:18:05,960
Er hatte nicht mal eine Weste an.
Er war sofort tot.
179
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Was hat der Mann gesagt?
180
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Dass sie wollten, dass er stirbt.
181
00:18:15,240 --> 00:18:17,160
Wer wollte, dass er stirbt?
182
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Seine Kollegen.
183
00:18:22,360 --> 00:18:25,120
Das ist doch Schwachsinn.
- Das habe ich auch gesagt.
184
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
Leo, das wird ein übler Scherz sein.
185
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
Er wollte sich mit mir treffen,
hier in der Nähe.
186
00:18:32,080 --> 00:18:35,880
Und du glaubst jetzt ...
- Das war er.
187
00:18:38,120 --> 00:18:41,280
In seinem Auto liegt das Handy,
mit dem er mich angerufen hat.
188
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Prepaid, Wegwerfhandy.
189
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Er war unterwegs,
um sich mit mir zu treffen.
190
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Anna.
191
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Es tut mir leid.
- Lass gut sein, ja?
192
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
Wird nicht so schlimm für dich.
193
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Wieso für mich?
194
00:19:22,240 --> 00:19:23,760
Was meinst du?
195
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
Mann, Leila, alle wissen es.
196
00:20:02,800 --> 00:20:05,240
*Schrei, Glockenschläge*
197
00:20:10,240 --> 00:20:14,320
*Sie hört durch die Glockenschläge
hindurch Annas Schreie.*
198
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
*Sie schreit.*
199
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
Philip.
200
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
Philip!
201
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Hast du die Akte?
202
00:20:41,360 --> 00:20:44,840
Warum ziehst du die nicht selbst?
- Weil mein Familienname draufsteht?
203
00:20:44,960 --> 00:20:46,880
Genau.
Außerdem sind das ...
204
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
Außerdem sind das
interne Ermittlungen.
205
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
Jetzt mal im Ernst,
suchst du nach Ärger?
206
00:20:51,840 --> 00:20:54,360
Warum willst du
die Akte deines toten Bruders sehen?
207
00:20:54,480 --> 00:20:56,280
Lass, ich besorge sie mir selber.
208
00:20:58,480 --> 00:21:01,440
Ja, prima,
und ich weiß mal wieder von nichts.
209
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
Hallo.
- Ja.
210
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
Guten Morgen.
211
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
Was soll an diesem Morgen gut sein?
212
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Warum wurde ich nicht angerufen?
213
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
Ihre Familienfeier?
214
00:21:14,080 --> 00:21:17,840
Wenn so was passiert,
muss ich informiert werden, immer,
215
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
auch auf einer Familienfeier.
216
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
Wie geht es dem Kollegen?
217
00:21:21,760 --> 00:21:24,120
Sie operieren noch.
- Herrje!
218
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
Wo stehen wir?
219
00:21:25,600 --> 00:21:29,320
Fahndung läuft, Straßensperren, die
ziehen einen Ring von 20 Kilometern.
220
00:21:29,440 --> 00:21:32,840
Hubschrauber mit Wärmebildkameras
und ein Großaufgebot an Leuten.
221
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
Der Tote ist einer von ihnen.
- Einer von uns, Winkler.
222
00:21:38,320 --> 00:21:41,760
Wir wollen mit diesem Bild fahnden.
- Warum läuft das nicht schon?
223
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
Wir kommen klar.
224
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
Wollen Sie nicht zurück
zu Ihrer Feier?
225
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
Oh nein, Taufe meiner Großnichte,
ganze Verwandtschaft ist da.
226
00:21:49,960 --> 00:21:52,560
Familie, Gorniak, das ist der Horror.
227
00:21:52,680 --> 00:21:54,760
Seien Sie froh,
dass Sie keine mehr haben.
228
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Bin in meinem Büro.
229
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
Hm, warum
hast du Schnabel nichts gesagt?
230
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
Vorläufig gibt es nichts zu sagen.
231
00:22:15,520 --> 00:22:18,720
Spätestens wenn die Spusi das Handy
aus dem Wagen auswertet
232
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
und deine Nummer findet,
zieht er dich ab.
233
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
Deswegen müssen wir uns beeilen.
234
00:22:22,920 --> 00:22:25,000
Der Mann
hat einen Polizisten erschossen.
235
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
Wenn wir nicht schnell sind,
setzt er sich ab.
236
00:22:27,440 --> 00:22:30,560
Du willst wissen,
was das alles mit Martin zu tun hat.
237
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
Ich will was überprüfen.
238
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
2 Stunden.
239
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
Ach!
240
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Laupheimer?
241
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
(schreiend) Laupheimer!
242
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
Einen Ticken lauter,
dann hört er Sie wahrscheinlich.
243
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
(leise) Laupheimer?
244
00:22:54,760 --> 00:22:57,200
Habt ihr den Laupheimer gesehen?
245
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
*Handy vibriert.*
246
00:23:16,880 --> 00:23:18,960
"Leo, jetzt komm schon rein."
247
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
Du wolltest ja nichts, oder?
- Nein, danke.
248
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Wie geht es Mama?
249
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Die ist auf Kur.
250
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Ich weiß,
aber ich dachte, du rufst mal an.
251
00:23:41,040 --> 00:23:44,840
Wie soll die sich von mir erholen,
wenn ich die andauernd anrufe?
252
00:23:45,680 --> 00:23:48,160
Sie hat wieder
für eine ganze Kompanie gekocht.
253
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
Hm.
254
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
Bevor Martin gestorben ist,
war ich hier.
255
00:23:54,960 --> 00:23:56,520
Wir haben über ihn gesprochen.
256
00:23:56,640 --> 00:23:58,840
Es ging ihm schlecht.
Erinnerst du dich?
257
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Hm.
258
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
Du dachtest, dem geht es nicht gut.
- Da war was.
259
00:24:06,600 --> 00:24:09,320
Er stand ständig unter Strom,
hat schlecht geschlafen.
260
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Der war im Schichtdienst,
das geht auf die Knochen,
261
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
aber Martin
kam ganz gut zurecht damit.
262
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
Gib mir mal das Salz.
263
00:24:19,400 --> 00:24:23,720
Ich ermittle in einem Fall, es geht
um 2 ehemalige Kollegen von Martin.
264
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
Sein Tod war vielleicht kein Zufall.
- Hör auf damit.
265
00:24:29,840 --> 00:24:31,520
Wir müssen darüber reden.
266
00:24:32,720 --> 00:24:35,640
Hör endlich auf,
deinem Bruder am Zeug zu flicken.
267
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Der war ein guter Polizist.
268
00:24:38,440 --> 00:24:41,360
Und du, du warst schon immer ...
- Was?
269
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Eifersüchtig.
270
00:24:59,000 --> 00:25:00,920
Wo willst du jetzt schon wieder hin?
271
00:25:48,560 --> 00:25:51,120
*Die Waffe ahmt Schüsse nach.*
272
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
*Ein Feuerzeug
wird geöffnet und geschlossen.*
273
00:26:30,280 --> 00:26:34,120
*Im Autoradio
läuft französische Rap-Musik.*
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
*Sie macht die Musik leise.*
275
00:26:47,160 --> 00:26:49,840
Sag mal, ist eigentlich irgendwas?
276
00:26:54,240 --> 00:26:55,960
Nein, wieso?
277
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
*Er schnappt mit dem Feuerzeug.*
278
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
Du kannst immer mit mir reden.
279
00:27:02,320 --> 00:27:04,640
Klar, klar, weiß ich doch, Leo.
280
00:27:05,360 --> 00:27:07,640
*Er schnappt mit dem Feuerzeug.*
281
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
*Sie macht die Musik wieder lauter.*
282
00:27:19,720 --> 00:27:22,920
*Sie öffnet und schließt
das Feuerzeug.*
283
00:28:01,440 --> 00:28:04,280
Das war in Martins Auto versteckt.
- Na und?
284
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Ist dir das egal?
285
00:28:07,480 --> 00:28:09,920
Ich habe dir gesagt,
dass es Martin nicht gut geht
286
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
und du hast nichts gemacht!
287
00:28:11,560 --> 00:28:12,920
Stimmt gar nicht.
288
00:28:14,040 --> 00:28:15,960
Ich habe Riebold angerufen.
289
00:28:18,800 --> 00:28:21,360
Ich habe ihn gefragt,
ob mit Martin was nicht stimmt.
290
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Er hat mir versichert,
dass er sich gut macht.
291
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
Kein Anlass zur Sorge, hat er gesagt.
292
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
Und das?
293
00:28:30,960 --> 00:28:33,680
Ich hatte recht, Papa.
Warum hast du Riebold vertraut?
294
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Warum nicht?
295
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Riebold war sein Dienstgruppenleiter
und er hat mir versprochen,
296
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
dass er mich anruft, wenn was ist.
297
00:28:40,840 --> 00:28:44,400
Er hat aber nicht angerufen und ein
paar Tage später war Martin tot.
298
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
Scheiße.
299
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Ach!
300
00:29:21,560 --> 00:29:23,160
Wie geht es ihm?
301
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
Die Ärzte meinen, stabil.
302
00:29:27,760 --> 00:29:31,080
Aber ob er ansprechbar ist,
wenn er aufwacht,
303
00:29:31,200 --> 00:29:33,680
wenn überhaupt, weiß man nicht.
304
00:29:41,480 --> 00:29:43,720
Anna und ich,
sind wir jetzt freigestellt?
305
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
Es wird eine Untersuchung geben.
306
00:29:46,680 --> 00:29:50,240
Ja, das ist schon klar.
Aber bis dahin?
307
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
Erst mal Innendienst.
308
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
*Ein Rasierer läuft.*
309
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Komplett ab, ja?
310
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Ja, mach halt, sind doch nur Haare.
311
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
Okay.
312
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
Sieht gar nicht so scheiße aus.
313
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
Hm.
314
00:31:19,200 --> 00:31:20,800
So finden die dich nie.
315
00:31:21,400 --> 00:31:22,720
Meinst du?
316
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Was hast du jetzt vor?
317
00:31:30,240 --> 00:31:32,600
Ich werde
sicher nicht auf die Bullen warten.
318
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Du bringst mich jetzt hier raus.
319
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
(Schnabel) Ich kann nicht.
Ja, tschüss.
320
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
Mein Gott!
321
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
Ich habe die Firma erreicht,
322
00:31:47,240 --> 00:31:49,720
diese XOXO Automaten GmbH,
der der Wagen gehört.
323
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Er wurde ihnen
letzte Nacht gestohlen.
324
00:31:52,120 --> 00:31:53,240
*Telefon klingelt.*
325
00:31:54,200 --> 00:31:56,560
Der vorläufige Bericht der KTU
ist da.
326
00:31:58,880 --> 00:32:01,560
Ja, keine dramatischen Pausen.
Was steht drin?
327
00:32:01,680 --> 00:32:03,920
Alle Oberflächen im Pkw
wurden abgewischt,
328
00:32:04,040 --> 00:32:06,720
aber am Lenkrad fanden sie
einen halben Daumenabdruck.
329
00:32:06,840 --> 00:32:09,640
Passt zur Spur eines Einbruchs
vor zweieinhalb Jahren.
330
00:32:09,760 --> 00:32:13,640
Täter wurden nicht gefasst,
es handelt sich wohl um eine Serie.
331
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
Ein Dutzend Einbrüche in 11 Jahren.
332
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Eine Einbruchsserie,
11 Jahre nicht geschnappt.
333
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
Ist ein Profi, auch noch bewaffnet.
- Ja.
334
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Ich frage die Kollegen vom Einbruch,
was die haben.
335
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Besser wir treffen
die Ermittler persönlich.
336
00:32:26,640 --> 00:32:30,440
Wenn 2 Beamte niedergeschossen
werden, das betrifft uns alle.
337
00:32:31,080 --> 00:32:32,400
Okay, ich frage nach.
338
00:32:32,520 --> 00:32:33,720
*Telefon klingelt.*
339
00:32:34,320 --> 00:32:38,720
Schna...,
ich sagte, ich kann nicht, Gundel.
340
00:32:49,720 --> 00:32:51,160
Hey.
- Hey.
341
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
Schön, dich zu sehen.
342
00:33:16,360 --> 00:33:18,160
Ich habe leider nicht viel Zeit.
343
00:33:18,840 --> 00:33:20,720
Das hier
kann mich die Karriere kosten.
344
00:33:20,840 --> 00:33:22,240
Doch ein Karrieretyp.
345
00:33:22,360 --> 00:33:24,920
Dann statt Karriere § 353 StGB.
346
00:33:25,040 --> 00:33:28,320
Verletzung des Dienstgeheimnisses
und der Geheimhaltungspflicht.
347
00:33:28,440 --> 00:33:29,840
Strafe von bis zu 5 Jahren.
348
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
Wenn du nichts hast, ist das okay.
349
00:33:42,640 --> 00:33:45,160
Ihr ermittelt wegen der Schüsse
auf die Polizisten?
350
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
Weißt du was?
351
00:33:46,720 --> 00:33:50,120
Ein Kollege von der
Staatsanwaltschaft ist hyper-nervös,
352
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
seit heute die Nachricht reinkam.
353
00:33:52,080 --> 00:33:54,000
Der hängt die ganze Zeit am Telefon.
354
00:33:54,120 --> 00:33:56,640
Irgendwas geht da ab
auf der Wache in Lebtal.
355
00:33:56,760 --> 00:33:57,840
Und was?
356
00:33:57,960 --> 00:33:59,600
Kannst du es rausfinden?
357
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
Vielleicht.
Muss ich sehen.
358
00:34:07,760 --> 00:34:09,040
Tschau.
359
00:34:15,880 --> 00:34:19,239
(Radio) "Um Dresden kommt es
weiterhin zu Straßensperrungen ..."
360
00:34:19,360 --> 00:34:22,159
Wenn sie den Wagen durchsuchen,
bist du tot.
361
00:34:22,280 --> 00:34:24,880
Wenn du was sagst
oder ein Zeichen machst, bist du tot.
362
00:34:25,000 --> 00:34:26,480
Sei ruhig jetzt.
363
00:34:27,080 --> 00:34:30,199
(Radio) "Der Verdächtige
hat das Feuer auf 2 Beamte eröffnet.
364
00:34:30,320 --> 00:34:32,280
Er ist vermeintlich zu Fuß unterwegs.
365
00:34:32,400 --> 00:34:35,480
Achtung, der Mann ist bewaffnet
und gefährlich.
366
00:34:36,520 --> 00:34:38,280
Und jetzt zum Wetter."
367
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
*düstere Musik, Funksprüche*
368
00:35:05,800 --> 00:35:08,520
Ziehen Sie Ihre Weste an.
- Ich fahre gleich weiter.
369
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Hier trägt jeder Weste,
keine Ausnahme.
370
00:35:17,000 --> 00:35:19,240
Wie sieht es aus?
- Nix.
371
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Der Hubschrauber
findet nur Wildschweine.
372
00:35:22,560 --> 00:35:25,680
Kann sein, er steckt unterm Felsen,
kann sein, er ist weg.
373
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
Sie bekommen
jederzeit frische Kräfte.
374
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Verheizen Sie sich nicht
und Ihre Leute.
375
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
Meine Leute sind alle im Einsatz.
376
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
Ohne Ausnahme.
377
00:35:34,760 --> 00:35:37,840
Jeder, der dienstfrei hatte,
ist trotzdem reingekommen.
378
00:35:41,720 --> 00:35:46,520
Die Kollegen Brandstedt und Lahn,
waren die mit Martin befreundet?
379
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Mit Martin?
380
00:35:49,440 --> 00:35:52,760
Lebtal ist eine kleine Wache,
da geht man mal was trinken, oder?
381
00:35:52,880 --> 00:35:55,400
Ja, klar.
- Man feiert, es gibt mal Streit.
382
00:35:56,200 --> 00:35:57,440
Moment.
383
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Ist okay.
384
00:36:04,440 --> 00:36:06,400
Hey, Jens.
- Na, Doreen.
385
00:36:06,520 --> 00:36:08,640
Hast du schon gehört?
- Ja.
386
00:36:09,280 --> 00:36:12,320
Udo und Tom waren bei mir.
Furchtbar.
387
00:36:12,440 --> 00:36:14,520
Und die ganze Zeit
dieser Hubschrauber.
388
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
Und wie geht es dir?
- Geht so.
389
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
Ja, dann, viel Erfolg.
390
00:36:21,600 --> 00:36:24,720
Wir müssen Ihren Wagen durchsuchen.
- Nein, müssen wir nicht.
391
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Doreen ist die Patentante
meiner Nichte, das geht in Ordnung.
392
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
Ist kein Problem, Jens.
- Ist gut, fahr weiter.
393
00:36:31,000 --> 00:36:32,760
Ich hoffe, ihr findet das Schwein.
394
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
*Sie startet.*
395
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Martin war ein Guter.
396
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
Der hätte ein anständiger Polizist
werden können.
397
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Hat er Drogen genommen?
398
00:36:55,960 --> 00:36:57,520
Mein Vater hat sich erkundigt,
399
00:36:57,640 --> 00:37:00,040
ob bei ihm alles in Ordnung sei
kurz vor seinem Tod.
400
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
Was haben Sie da gemacht?
401
00:37:03,000 --> 00:37:06,920
Ich habe seinen Spind durchsucht
und Kokain gefunden, nicht viel.
402
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Sie haben das nicht gemeldet?
403
00:37:12,200 --> 00:37:15,320
Wir haben ein Gespräch geführt,
Ihr Bruder und ich.
404
00:37:16,760 --> 00:37:19,320
Sie hatten meinem Vater versprochen,
ihn anzurufen.
405
00:37:19,440 --> 00:37:21,400
Der hätte ihm den Kopf abgerissen.
406
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
Ich wollte, dass er
keine Schwierigkeiten kriegt.
407
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
Jeder kann mal einen Fehler machen.
408
00:37:48,360 --> 00:37:50,200
Frau Gorniak!
409
00:37:52,560 --> 00:37:54,840
Richard Weiswasser,
Einbruch und Diebstahl.
410
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
Danke, dass das so schnell klappt.
411
00:37:57,320 --> 00:37:58,600
Schnabel.
412
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Ist doch klar,
in Anbetracht der Umstände.
413
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Wie geht es dem Kollegen?
414
00:38:02,640 --> 00:38:04,480
Nicht gut.
- Schlimm.
415
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Wow!
416
00:38:10,600 --> 00:38:13,040
Das sind die Fälle,
die ich der Serie zuordne
417
00:38:13,160 --> 00:38:15,000
aufgrund des modus operandi.
418
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
Frühstück?
Das ist exzellent hier.
419
00:38:24,760 --> 00:38:27,360
*düstere, angespannte Musik*
420
00:39:04,040 --> 00:39:06,400
Lasst mich durch,
lassen Sie mich durch!
421
00:39:09,120 --> 00:39:11,080
Martin, Martin!
422
00:39:12,240 --> 00:39:13,360
Martin!
423
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
Martin ...
424
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
Martin, nein.
425
00:39:20,080 --> 00:39:21,720
*Sie weint.*
426
00:39:55,920 --> 00:39:57,520
Das sind absolute Profis.
427
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Den Spuren nach sind das 4 Mann.
428
00:40:00,880 --> 00:40:03,920
Entschuldigung, könnten
natürlich auch Frauen sein.
429
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
4 Täter*innen.
430
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
Gut ausgerüstet, diszipliniert.
431
00:40:09,400 --> 00:40:12,680
Na ja, wenn sie seit 11 Jahren
nie geschnappt worden sind.
432
00:40:13,480 --> 00:40:16,760
Was ist mit den Fingerabdrücken
von dem Bruch von vor 2 Jahren?
433
00:40:16,880 --> 00:40:18,760
Keine Vergleichsabdrücke im System.
434
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Ist eine Sackgasse.
435
00:40:20,760 --> 00:40:24,880
Die Täter haben sich spezialisiert
auf Villen, Einfamilienhäuser.
436
00:40:25,000 --> 00:40:27,640
Bewohner sind nicht zu Hause,
meistens im Urlaub.
437
00:40:27,760 --> 00:40:31,000
Alarmanlagen werden deaktiviert
und wir reden hier von Hightech.
438
00:40:32,200 --> 00:40:34,280
Sie nehmen nur Bargeld mit, Schmuck,
439
00:40:34,400 --> 00:40:38,000
einzelne wertvolle Teile,
Goldbarren, Silberleuchter.
440
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
Sie machen keine Fehler?
- Na ja.
441
00:40:41,520 --> 00:40:43,960
Einen Fehler haben sie gemacht.
Warten Sie mal.
442
00:40:44,600 --> 00:40:47,680
Die Frau heißt Elsbeth Woltershagen.
443
00:40:48,400 --> 00:40:52,640
Hier, hat bei ihrer Tochter
die Katzen gehütet.
444
00:40:52,760 --> 00:40:57,240
Täter nahmen wohl an, es ist niemand
zuhause, stumpfes Schädeltrauma.
445
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Ein Tötungsdelikt.
Warum ist das nie bei uns gelandet?
446
00:41:00,760 --> 00:41:03,360
Weiß ich nicht,
der Fall ging an die MK Leipzig.
447
00:41:04,120 --> 00:41:07,080
Die Einbrüche verteilen sich
über Sachsen und Sachsen-Anhalt.
448
00:41:07,200 --> 00:41:08,840
Wann war das?
- Vor 8 Wochen.
449
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
Das ist der letzte Fall,
von dem wir wissen.
450
00:41:15,480 --> 00:41:19,880
Okay, professionell,
diszipliniert, gut organisiert.
451
00:41:20,920 --> 00:41:24,680
Könnten das Polizisten sein?
- Polizisten?
452
00:41:24,800 --> 00:41:27,240
Polizisten?
Wie kommen Sie da drauf?
453
00:41:28,480 --> 00:41:31,560
Ist das peinlich, dass Sie das
vor dem Kollegen gesagt haben.
454
00:41:31,680 --> 00:41:36,320
Polizisten, wir können jetzt nicht
gegen die eigenen Kollegen ermitteln.
455
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Ist Ihnen eigentlich klar, wie es
denen auf der Wache jetzt geht?
456
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Einer tot, einer in Lebensgefahr,
2 schwer traumatisiert.
457
00:41:42,840 --> 00:41:45,840
Deswegen wollte Leonie
das auch inoffiziell überprüfen.
458
00:41:46,200 --> 00:41:49,880
Was heißt denn inoffiziell?
Das soll mich jetzt beruhigen?
459
00:41:55,880 --> 00:41:57,600
(brüllend) Tür zu!
460
00:42:01,880 --> 00:42:04,960
*spannungsgeladene Musik*
461
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
*Handy vibriert.*
462
00:42:22,800 --> 00:42:24,320
Hallo.
- Hallo.
463
00:42:24,440 --> 00:42:26,480
Kann ich Ihnen helfen?
- Gerne.
464
00:42:29,280 --> 00:42:31,640
Auf der alten Wache
gab es einen Wasserschaden.
465
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
Es sollte ein Provisorium sein,
jetzt sind es schon 2 Jahre.
466
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
Im Winter ist es eiskalt.
467
00:42:37,960 --> 00:42:41,280
Wir haben keine Arrestzellen,
kein feuerfestes Archiv.
468
00:42:41,400 --> 00:42:43,600
Keine Sicherheitsschleuse.
469
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
Manchmal tropft es von der Decke.
470
00:42:47,360 --> 00:42:48,960
Können Sie sich das vorstellen?
471
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Gibt es hier wenigstens Umkleiden?
472
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Waren die beiden befreundet?
- Ja, beste Freunde.
473
00:43:08,920 --> 00:43:10,440
Familie haben sie nicht?
474
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Nein, beide alleinstehend,
soweit ich weiß.
475
00:43:13,760 --> 00:43:16,360
Und als Kollegen?
- Sehr erfahren.
476
00:43:17,680 --> 00:43:19,480
Hab viel von ihnen gelernt.
477
00:43:20,560 --> 00:43:24,320
Ist nicht immer einfach, ältere
Kollegen, die den Ton angeben.
478
00:43:27,800 --> 00:43:30,680
Ich habe noch viel zu tun.
Entschuldigen Sie mich?
479
00:43:32,560 --> 00:43:35,680
Ich weiß nicht, was ich
gemacht hätte in Ihrer Situation.
480
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
Das wissen Sie vorher nie.
481
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
Wer was anderes behauptet,
hat keine Ahnung.
482
00:43:40,280 --> 00:43:42,120
Plötzlich Schüsse, unklare Lage.
483
00:43:42,880 --> 00:43:44,800
Der Körper
trifft eine Entscheidung.
484
00:43:44,920 --> 00:43:47,840
An einem Tag ist man der Held,
am anderen nicht.
485
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Ja.
486
00:43:56,720 --> 00:43:58,400
*Handy vibriert.*
487
00:44:14,440 --> 00:44:15,680
Hey.
488
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
Hey.
489
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
Riebold hat gesagt, dass ich
wieder zum Dienst kommen soll.
490
00:44:25,680 --> 00:44:27,560
Hast du mit ihm gesprochen?
491
00:44:34,560 --> 00:44:35,800
Danke.
492
00:44:43,760 --> 00:44:45,280
So, ich lass dich hier raus.
493
00:44:45,400 --> 00:44:47,760
Nein, nein, nein, fahr weiter.
Da vorn links.
494
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
Ich habe gesagt,
ich fahr dich her und dann ist gut.
495
00:44:50,920 --> 00:44:53,160
Es ist vorbei,
wenn ich sage, es ist vorbei.
496
00:44:53,280 --> 00:44:54,680
Kapiert?
497
00:45:02,160 --> 00:45:05,840
Hey, ich muss nur schnell
ein paar Sachen holen, geht schnell.
498
00:45:07,720 --> 00:45:09,920
Hey, guck mich an, guck mich an.
499
00:45:14,320 --> 00:45:17,440
Wird alles gut, ja?
Keine Angst.
500
00:45:20,520 --> 00:45:21,960
Los, komm.
501
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
Komm jetzt!
502
00:45:30,560 --> 00:45:33,200
*spannungsgeladene Musik*
503
00:45:43,800 --> 00:45:45,840
*Musik klingt aus.*
504
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
Huch!
505
00:45:54,720 --> 00:45:56,320
Also ...!
506
00:45:56,440 --> 00:45:57,960
Mann, ey.
507
00:45:59,360 --> 00:46:01,160
Wo gibt es hier Kaffee?
508
00:46:03,760 --> 00:46:04,840
Da.
509
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
*düstere Musik, Quietschen*
510
00:46:34,800 --> 00:46:36,440
Ist schon speziell.
511
00:46:36,560 --> 00:46:37,960
Hm, ja.
512
00:46:39,480 --> 00:46:42,240
Ich habe mich
fürs Mobile Einsatzkommando beworben.
513
00:46:43,160 --> 00:46:45,520
Beim Auswahltraining
war ich eine der Besten.
514
00:46:45,640 --> 00:46:48,520
Beim Schießen bin ich
unter den top 2% in ganz Sachsen.
515
00:46:48,640 --> 00:46:49,800
Glückwunsch.
516
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
Glauben Sie,
die nehmen mich jetzt noch?
517
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
Ich höre schon die Typen,
wie sie alle sagen,
518
00:46:59,360 --> 00:47:03,000
ja, Frauen bei der Polizei, die haben
einfach nicht die nötige Härte.
519
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
Es gibt Militär-Studien,
520
00:47:05,280 --> 00:47:08,280
die sagen, dass Frauen
in Kampfsituationen öfter versagen.
521
00:47:08,400 --> 00:47:10,600
Das ist Schwachsinn
und das wissen Sie.
522
00:47:10,720 --> 00:47:12,080
Klar weiß ich das.
523
00:47:15,640 --> 00:47:18,600
Ich habe 3 Brüder,
habe immer gekämpft.
524
00:47:22,720 --> 00:47:25,320
Haben Sie Geschwister?
- Ja.
525
00:47:25,920 --> 00:47:27,480
Einen Bruder.
526
00:47:28,400 --> 00:47:30,480
Dann wissen Sie ja, wovon ich rede.
527
00:47:54,160 --> 00:47:55,920
War ein scheiß Tag.
528
00:48:06,640 --> 00:48:07,840
Kuschlig.
529
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Das ist mein Hauptquartier.
530
00:48:11,040 --> 00:48:12,920
Musst ja nicht gleich einziehen.
531
00:48:17,400 --> 00:48:19,360
Du hast hier überall Kameras?
532
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
Kannst keinem mehr trauen, keinem.
533
00:48:22,600 --> 00:48:23,840
Mann.
534
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
Was ist?
535
00:48:38,760 --> 00:48:40,520
So eine Scheiße.
536
00:48:45,720 --> 00:48:49,080
Die haben die Beute zu mir gebracht,
die wollen mir das anhängen.
537
00:48:50,160 --> 00:48:51,600
Wer ist das denn?
538
00:48:52,360 --> 00:48:54,800
Wie, wer das ist?
Du wusstest davon!
539
00:48:54,920 --> 00:48:57,440
Ich habe keine Ahnung,
ich habe das Zeug versteckt,
540
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
die Kohle genommen
und die Klappe gehalten.
541
00:48:59,880 --> 00:49:02,280
Okay, okay.
Kannst du mal die Fresse halten?
542
00:49:05,840 --> 00:49:07,360
Scheiße!
543
00:49:14,040 --> 00:49:16,120
Verdammte Scheiße.
544
00:49:19,880 --> 00:49:21,400
Alter!
545
00:49:25,120 --> 00:49:27,400
Fuck, fuck, fuck.
546
00:49:36,480 --> 00:49:38,840
*Klirren und Scheppern*
547
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
Sind das die Sachen aus dem Keller?
548
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
Und jetzt?
549
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
Weiß nicht.
Boah, ich muss pissen.
550
00:49:57,440 --> 00:49:59,160
Setz dich ruhig.
551
00:50:00,800 --> 00:50:02,320
Setz dich.
552
00:50:05,080 --> 00:50:08,000
*Tür quietscht.*
553
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
*ruhige Musik*
554
00:50:41,240 --> 00:50:43,600
*ruhige Musik*
555
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
*Musik klingt aus.*
556
00:50:56,680 --> 00:51:00,800
Hallo, Kripo Dresden, ich ermittle
wegen der Schüsse auf Ihre Kollegen.
557
00:51:00,920 --> 00:51:03,960
Könnten Sie mir die Dienstpläne
der letzten Tage geben?
558
00:51:04,080 --> 00:51:06,040
Ja, kann ich.
- Super.
559
00:51:06,160 --> 00:51:07,720
*Handy vibriert.*
560
00:51:34,680 --> 00:51:36,040
Danke.
561
00:51:39,360 --> 00:51:43,160
(Anna) So, was kann ich tun?
- Der Fünfer hat was am Motor.
562
00:51:43,280 --> 00:51:45,600
Fahren Sie den nach Dresden
in die Werkstatt.
563
00:51:45,720 --> 00:51:47,680
Alles klar,
aber ich dachte, ich kann ...
564
00:51:47,800 --> 00:51:50,840
Bei Frau Lenski steht
eine Kiste für die Asservatenkammer,
565
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
nehmen Sie die gleich mit.
566
00:51:52,760 --> 00:51:54,320
Mache ich.
567
00:52:21,360 --> 00:52:23,280
*Er atmet tief.*
568
00:52:37,120 --> 00:52:38,960
**Tür wird geklinkt.*
569
00:52:40,920 --> 00:52:43,680
Oh, Entschuldigung.
570
00:52:50,080 --> 00:52:51,480
Was wollen Sie?
571
00:52:56,360 --> 00:53:00,080
Die beiden Kollegen von
heute morgen, Brandstedt und Lahn,
572
00:53:00,200 --> 00:53:02,960
die waren dabei,
als mein Bruder erschossen wurde.
573
00:53:03,080 --> 00:53:04,680
Sie sind mit ihm ins Gebäude,
574
00:53:04,800 --> 00:53:07,960
sie waren die Ersten,
das steht in der Ermittlungsakte.
575
00:53:08,080 --> 00:53:10,240
Das sind interne Ermittlungen.
576
00:53:10,360 --> 00:53:12,440
Woher haben Sie die Akte?
577
00:53:16,040 --> 00:53:18,880
Martin war im 2. Dienstjahr,
ein Anfänger.
578
00:53:19,000 --> 00:53:20,800
Warum ist er bei der ersten Welle?
579
00:53:20,920 --> 00:53:23,480
Warum geht er als erster
die Treppe hoch, ohne Weste?
580
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
2 erfahrene Kollegen sind bei ihm.
Warum lassen die das zu?
581
00:53:26,520 --> 00:53:29,920
Ich war nicht vor Ort.
- Aber Sie waren sein Vorgesetzter.
582
00:53:31,360 --> 00:53:34,680
Die Männer, die Martin
erschossen haben, wurden verurteilt.
583
00:53:34,800 --> 00:53:38,080
Das waren Drogen-Dealer, die hatten
20 Kilo Heroin in der Wohnung.
584
00:53:38,200 --> 00:53:41,680
Und automatische Waffen,
der Informant vom BKA wusste das.
585
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Die Kollegen wussten Bescheid.
586
00:53:50,920 --> 00:53:53,040
Ich habe einen Hinweis bekommen.
587
00:53:54,440 --> 00:53:56,880
Es war kein Zufall,
dass Martin gestorben ist.
588
00:53:57,520 --> 00:54:00,880
Die Kollegen haben ihn sterben,
ihn ins Feuer laufen lassen.
589
00:54:01,000 --> 00:54:02,840
Und das glauben Sie?
590
00:54:02,960 --> 00:54:06,000
Der Hinweis kam von dem Mann,
der auf Ihre Leute geschossen hat.
591
00:54:06,920 --> 00:54:10,800
Er wollte mich treffen, als Lahn
und Brandstedt ihn angehalten haben.
592
00:54:10,920 --> 00:54:12,440
Meinen Sie, das war Zufall?
593
00:54:12,560 --> 00:54:15,520
Hier, Brandstedt hatte heute morgen
überhaupt keinen Dienst,
594
00:54:15,640 --> 00:54:17,600
der hat schnell Schichten getauscht.
595
00:54:17,720 --> 00:54:20,520
Das kommt vor,
dass Schichten getauscht werden.
596
00:54:20,640 --> 00:54:24,800
Sie sprechen von 2 meiner besten
Männer, tadellose Beurteilungen.
597
00:54:24,920 --> 00:54:27,080
Ihre besten Männer,
entscheiden die selber,
598
00:54:27,200 --> 00:54:28,920
wo die Verkehrskontrolle machen?
599
00:54:29,040 --> 00:54:31,360
Ihre Leute
haben dem Mann eine Falle gestellt.
600
00:54:31,480 --> 00:54:34,360
Vor 10 Jahren haben die
das Gleiche mit Martin gemacht.
601
00:54:34,480 --> 00:54:35,960
Ist das Ihr Ernst?
602
00:54:36,440 --> 00:54:37,920
*Telefon klingelt.*
603
00:54:38,040 --> 00:54:39,880
Noch können Sie mir helfen.
604
00:54:43,280 --> 00:54:45,280
*Ein Telefon klingelt.*
605
00:54:49,680 --> 00:54:51,040
Riebold.
606
00:54:51,880 --> 00:54:54,840
Ja, ja, sie ist hier.
607
00:54:57,640 --> 00:54:58,880
Winkler.
608
00:54:59,000 --> 00:55:02,080
(Schnabel) "Frau Winkler,
Sie kommen sofort zurück!"
609
00:55:02,200 --> 00:55:05,320
Ist Ihnen klar, dass Ihr Alleingang
dienstrechtliche ...
610
00:55:05,440 --> 00:55:06,880
Wir haben ihn!
- Was?
611
00:55:07,000 --> 00:55:08,160
Wir haben ihn.
612
00:55:08,280 --> 00:55:10,040
Eine Doreen Werner behauptet,
613
00:55:10,160 --> 00:55:12,600
der Täter heißt Marek Krug
und hat sie entführt.
614
00:55:12,720 --> 00:55:14,400
Wir haben die Adresse.
615
00:55:14,520 --> 00:55:16,360
Wenn die sich
nur wichtig machen will?
616
00:55:16,480 --> 00:55:19,000
Das habe ich am Anfang auch gedacht,
aber ...
617
00:55:19,120 --> 00:55:21,520
Jetzt komm.
Hier.
618
00:55:22,400 --> 00:55:23,800
Das ist er.
619
00:55:23,920 --> 00:55:25,520
Wir haben ihn.
620
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Leo?
- Verständigt das SEK.
621
00:55:29,120 --> 00:55:30,440
Schick mir die Adresse.
622
00:55:30,560 --> 00:55:32,720
Wir gehen da nicht alleine rein,
hörst du?
623
00:55:32,840 --> 00:55:34,240
Alles klar, bis gleich.
624
00:55:38,960 --> 00:55:41,160
*leise, angespannte Musik*
625
00:56:16,640 --> 00:56:20,000
Blaulicht aus, ich will hier kein
Blaulicht, keine Einsatzfahrzeuge.
626
00:56:20,120 --> 00:56:22,040
Können wir
gleich das Megafon anmachen.
627
00:56:22,160 --> 00:56:24,560
Rufen Sie Verstärkung,
machen Sie vorne dicht.
628
00:56:30,960 --> 00:56:33,280
Das SEK
braucht noch eine halbe Stunde.
629
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
Na großartig, ganz toll.
630
00:56:36,840 --> 00:56:40,240
Alles gut.
Wir sichern und wir warten.
631
00:56:54,960 --> 00:56:56,520
Was machst du da?
632
00:57:12,040 --> 00:57:13,960
Sag mal, bist du irre?
633
00:57:15,640 --> 00:57:18,400
*Hämmernde Musik,
der Rauchmelder piept.*
634
00:57:41,560 --> 00:57:43,640
*Musik, Piepen des Rauchmelders*
635
00:57:46,080 --> 00:57:47,760
*Handy vibriert.*
636
00:57:49,440 --> 00:57:50,800
Winkler?
637
00:57:51,120 --> 00:57:53,040
"Ja.
Wissen Sie, wer ich bin?"
638
00:57:54,160 --> 00:57:55,720
Wo genau sind Sie?
639
00:57:55,840 --> 00:57:58,560
Scheißegal, halten Sie die Klappe,
und hören Sie mir zu.
640
00:57:58,680 --> 00:58:00,800
Ich habe 2, 3 Minuten,
dann bin ich weg.
641
00:58:00,920 --> 00:58:03,600
"Die Uhr tickt, hören Sie nur zu."
- Okay.
642
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
"Wir haben doch nur Einbrüche
gemacht, es lief alles gut."
643
00:58:07,000 --> 00:58:10,920
Wir waren im Flow, konnten uns
aufeinander verlassen, waren Kumpels.
644
00:58:11,040 --> 00:58:13,800
"Dann ist alles schiefgelaufen."
645
00:58:13,920 --> 00:58:17,000
Wir haben immer aufgepasst,
dass niemand zu Hause ist.
646
00:58:17,120 --> 00:58:22,360
Ich habe die Alarmanlagen geknackt.
Dann steht da diese alte Schachtel.
647
00:58:22,480 --> 00:58:25,240
Alle sind total in Panik geraten.
Ich wollte das nicht.
648
00:58:25,360 --> 00:58:29,480
Ich habe danach gesagt, dass ich
durch bin, ich war völlig am Ende.
649
00:58:29,600 --> 00:58:31,280
Ich habe gesagt, dass ich raus bin,
650
00:58:31,400 --> 00:58:33,920
aber die haben mich
natürlich nicht rausgelassen.
651
00:58:34,040 --> 00:58:36,760
"Ich hätte es wissen müssen,
es war wie bei Ihrem Bruder."
652
00:58:36,880 --> 00:58:39,120
Was war mit meinem Bruder?
- Was?
653
00:58:39,800 --> 00:58:43,280
Nein, ich will reinen Tisch machen.
654
00:58:44,000 --> 00:58:47,800
Ich meine,
einmal, einmal das Richtige tun.
655
00:58:47,920 --> 00:58:50,680
Vielleicht ist ja noch nicht zu spät.
656
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
"Was ist noch nicht zu spät?"
657
00:58:56,080 --> 00:58:57,600
*ein Schuss*
658
00:58:57,720 --> 00:59:00,240
Das war ein Schuss.
- Das habe ich gehört.
659
00:59:02,480 --> 00:59:05,040
Wer schießt denn da, wer schießt da?
660
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Mein Gott, wo bleibt das SEK,
haben die sich verfahren?
661
00:59:08,240 --> 00:59:11,120
Hallo?
- "Runter mit dir, Doreen!"
662
00:59:11,240 --> 00:59:13,000
*ein Schuss*
663
00:59:13,600 --> 00:59:15,920
Marek, hallo?
664
00:59:16,040 --> 00:59:17,400
Und los.
665
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
"Hallo?"
666
00:59:19,880 --> 00:59:21,200
Fuck!
667
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
"Hallo?"
668
00:59:24,280 --> 00:59:25,840
Scheiße.
669
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
Marek?
670
00:59:27,800 --> 00:59:29,320
Scheiße.
671
00:59:37,160 --> 00:59:39,040
Nein, nein, bleib hier.
672
00:59:50,680 --> 00:59:54,880
Nein, bleib hier, nicht, Doreen,
unten bleiben, bleib unten!
673
00:59:56,720 --> 00:59:58,040
*Schuss*
674
00:59:58,160 --> 00:59:59,920
Nein!
675
01:00:02,520 --> 01:00:04,520
*leise, angespannte Musik*
676
01:00:23,640 --> 01:00:26,760
*Musik wird lauter, er atmet heftig.*
677
01:01:10,760 --> 01:01:12,280
*Er schreit.*
678
01:01:14,480 --> 01:01:16,120
*ein Schuss*
679
01:01:31,520 --> 01:01:33,120
Gorniak, Deckung.
680
01:01:38,680 --> 01:01:41,320
*Der Rauchmelder piept.*
681
01:01:48,920 --> 01:01:51,600
*anhaltendes Piepen des Rauchmelders*
682
01:02:18,160 --> 01:02:20,840
*Musik verklingt, Alarm-Ton stoppt.*
683
01:02:36,640 --> 01:02:38,240
Karin?
684
01:03:01,160 --> 01:03:04,480
Wir brauchen einen Krankenwagen.
- Krankenwagen!
685
01:03:06,160 --> 01:03:07,920
Karin?
686
01:03:08,040 --> 01:03:10,480
Leo, Scharfschütze, Deckung!
687
01:03:10,600 --> 01:03:12,920
Winkler, unten bleiben!
688
01:03:17,840 --> 01:03:19,680
*Sie atmet schwer.*
689
01:03:23,920 --> 01:03:25,480
Martin!
690
01:03:28,440 --> 01:03:30,480
Martin!
691
01:03:34,440 --> 01:03:35,480
Martin!
692
01:03:38,160 --> 01:03:40,600
Geht aus der Schusslinie raus!
693
01:03:40,720 --> 01:03:41,920
*Leo weint.*
694
01:03:43,560 --> 01:03:45,200
Hey, Leo!
695
01:03:46,480 --> 01:03:49,480
Hey, alles gut.
Hey, Leo, alles wird gut.
696
01:04:00,200 --> 01:04:04,600
Alles gut, alles gut,
ist alles gut, alles gut.
697
01:04:08,440 --> 01:04:09,880
Alles gut.
698
01:04:25,840 --> 01:04:27,600
(Schnabel) Was?
699
01:04:28,800 --> 01:04:32,240
Ja.
Das gibt es doch gar nicht.
700
01:04:32,360 --> 01:04:34,000
Gut, tun Sie das.
701
01:04:34,760 --> 01:04:37,360
Was ist mit Krug?
- Hat es nicht geschafft.
702
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Ein Scharfschütze am helllichten Tag.
703
01:04:40,280 --> 01:04:42,120
Wo sind wir denn hier?
704
01:04:42,240 --> 01:04:45,400
Ich will, dass das gesamte Gelände
penibel abgesucht wird.
705
01:04:45,520 --> 01:04:49,040
Und wenn ich penibel sage,
dann meine ich zentimeterweise.
706
01:04:49,160 --> 01:04:51,040
Wir sollten die Halle räumen lassen.
707
01:04:51,160 --> 01:04:53,520
Wir warten,
bis die Spurensicherung hier ist.
708
01:04:53,640 --> 01:04:55,720
Lass mal.
- Wir können hier keinem trauen.
709
01:04:55,840 --> 01:04:58,800
Es reicht jetzt.
Das war Laupheimer.
710
01:04:59,480 --> 01:05:01,720
Wissen Sie,
wem das ganze Gelände gehört?
711
01:05:01,840 --> 01:05:04,400
Einem gewissen Mike Dengler,
dem Automatenkönig.
712
01:05:04,520 --> 01:05:07,960
Dengler betreibt eine Kette
von Automaten-Casinos in Sachsen,
713
01:05:08,080 --> 01:05:09,680
vorbestraft wegen Hehlerei.
714
01:05:09,800 --> 01:05:13,200
Die Kollegen der OK sagen, der hängt
noch in ganz anderen Sachen mit drin.
715
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
Ihm gehört die XOXO Automaten GmbH.
716
01:05:17,480 --> 01:05:19,080
Der Wagen von heute morgen!
717
01:05:19,200 --> 01:05:21,640
Ja, der angeblich gestohlen wurde.
718
01:05:33,360 --> 01:05:35,400
"Kaugummi raus, Dengler."
719
01:05:41,280 --> 01:05:44,920
Das ist also der Automatenkönig, ja?
- "Ihr Komplize Marek Krug ..."
720
01:05:45,040 --> 01:05:48,360
Der lässt durch einen Scharfschützen
Krug und Doreen Werner töten?
721
01:05:50,000 --> 01:05:51,520
Der Automatenkönig.
722
01:05:51,640 --> 01:05:53,520
Ist nicht unmöglich, oder?
723
01:05:53,640 --> 01:05:56,320
Die Festplatten aus der Werkstatt
sind nicht zu retten.
724
01:05:56,440 --> 01:05:58,000
Aber wie es aussieht,
725
01:05:58,120 --> 01:06:01,760
hat Krug für Dengler Spielautomaten
repariert und manipuliert.
726
01:06:01,880 --> 01:06:04,640
Zum Nachteil der Spieler.
Damit hat er viel Geld gemacht.
727
01:06:04,760 --> 01:06:07,720
Das heißt nicht, dass er auch
in der Einbruchserie drinsteckt.
728
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
Nein, aber wir haben eine Garage
von Dengler durchsucht
729
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
und dort heiße Ware
aus 3 Brüchen sichergestellt.
730
01:06:13,160 --> 01:06:15,120
Das reicht für einen Haftbefehl.
731
01:06:15,920 --> 01:06:20,080
"Wenn du nicht so blöd wärst, wie du
aussiehst, wir könnten Zeit sparen."
732
01:06:21,560 --> 01:06:23,160
Ich glaube das nicht.
733
01:06:25,480 --> 01:06:27,760
*leise, angespannte Musik*
734
01:06:44,760 --> 01:06:47,880
*leises Schnappen eines Feuerzeugs*
735
01:06:48,040 --> 01:06:51,240
*Glockenschläge in der Ferne*
736
01:07:03,240 --> 01:07:05,840
*Musik und Geräusche verklingen.*
737
01:07:19,160 --> 01:07:20,720
Sieh dir das an.
738
01:07:23,120 --> 01:07:25,720
Das scheint
ihre Stammkneipe zu sein.
739
01:07:25,840 --> 01:07:28,280
Lebtal ist nur
ein paar Kilometer entfernt.
740
01:07:28,400 --> 01:07:31,080
Sie war die Patentante
von Riebolds Nichte.
741
01:07:31,200 --> 01:07:34,040
Heute morgen wollte er nicht,
dass ihr Auto durchsucht wird.
742
01:07:35,200 --> 01:07:37,080
Das muss alles nichts heißen, Leo.
743
01:07:37,200 --> 01:07:40,560
Die Einzigen, denen wir
diese Einbrüche nachweisen können,
744
01:07:40,680 --> 01:07:42,720
sind Mike Dengler und Marek Krug.
745
01:07:42,840 --> 01:07:44,960
Die Beweise
liegen bei denen einfach rum,
746
01:07:45,080 --> 01:07:47,280
in Krugs Werkstatt,
in Denglers Garage.
747
01:07:47,400 --> 01:07:49,360
Du glaubst,
jemand hat sie platziert?
748
01:07:49,480 --> 01:07:50,560
Was sonst?
749
01:07:52,200 --> 01:07:55,920
Krug will aussteigen,
nicht nur das, er will auspacken.
750
01:07:56,040 --> 01:07:58,080
Die anderen kriegen das mit.
751
01:07:58,200 --> 01:08:00,760
Sie müssen verhindern,
dass er mich trifft.
752
01:08:00,880 --> 01:08:02,720
Sie stellen ihm eine Falle.
753
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
Krug ist bewaffnet.
754
01:08:05,040 --> 01:08:08,000
Wenn er bei einer Verkehrskontrolle
erschossen wird,
755
01:08:08,120 --> 01:08:09,920
glaubt jeder, dass es Notwehr war.
756
01:08:10,040 --> 01:08:13,280
Aber sie haben sich verzockt,
Krug hat als erster geschossen.
757
01:08:23,960 --> 01:08:27,520
Angenommen du hast recht,
wer ist der vierte Mann?
758
01:08:34,359 --> 01:08:38,160
Riebold war Präzisionsschütze
beim SEK, das steht in seiner Akte.
759
01:08:38,960 --> 01:08:41,600
Er kann aus großer Entfernung
jemanden ausschalten.
760
01:08:41,720 --> 01:08:43,399
Ja, wir haben aber keine Beweise.
761
01:08:43,520 --> 01:08:45,920
Wenn er der Letzte ist,
dann bringt er das zu Ende.
762
01:08:46,040 --> 01:08:49,160
Der räumt alles aus dem Weg,
was ihm noch gefährlich werden kann.
763
01:08:52,600 --> 01:08:55,240
Lahn könnte ihm
noch gefährlich werden.
764
01:08:55,920 --> 01:08:58,720
Schnabel wird keinen Personenschutz
genehmigen.
765
01:08:59,399 --> 01:09:02,600
Dann fahre ich in die Klinik.
- Ich löse dich dann ab.
766
01:09:16,080 --> 01:09:17,680
*Schritte*
767
01:09:17,800 --> 01:09:20,080
*Tür wird aufgeklinkt.*
768
01:09:23,920 --> 01:09:25,439
Hey.
769
01:09:25,560 --> 01:09:26,760
Hey.
770
01:09:32,240 --> 01:09:35,960
Wir müssen einen Stopp machen.
- Was?
771
01:09:36,080 --> 01:09:39,160
Ja.
- Wovor hast du Angst?
772
01:09:40,240 --> 01:09:42,279
Ich bin dein Vorgesetzter.
773
01:09:43,640 --> 01:09:45,520
Sag mir die Wahrheit.
774
01:09:46,960 --> 01:09:50,920
Was für eine Wahrheit?
- Über Brandstedt und Lahn?
775
01:09:51,040 --> 01:09:52,840
Warum fragst du mich das?
776
01:09:53,960 --> 01:09:55,680
Es kommt so oder so raus.
777
01:09:58,480 --> 01:10:00,720
Ich habe dazu nichts zu sagen.
778
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
Warum nimmst du die Waffe mit?
779
01:10:05,280 --> 01:10:08,560
Ich gehe zum Schießtraining.
Ich war dieses Jahr noch nicht.
780
01:10:12,440 --> 01:10:14,000
Ich kann dir helfen.
781
01:10:19,360 --> 01:10:21,320
Ich brauche deine Hilfe nicht.
782
01:10:24,120 --> 01:10:26,840
*ruhige, melancholische Musik*
783
01:10:53,520 --> 01:10:57,280
*ruhige, melancholische Musik*
784
01:11:12,760 --> 01:11:16,880
*Schnabel unterhält sich
laut und lachend mit jemandem.*
785
01:11:19,280 --> 01:11:21,560
*Klirren von angestoßenen Flaschen*
786
01:11:26,240 --> 01:11:28,440
Leo, gucke mal, wer hier ist.
787
01:11:28,560 --> 01:11:31,280
Es ist so herrlich,
mal wieder hier zu sein, wirklich.
788
01:11:31,400 --> 01:11:34,240
Du bist ja immer willkommen.
- Weiß ich doch.
789
01:11:34,360 --> 01:11:36,720
Was machst du hier?
- Riebold hat angerufen.
790
01:11:36,840 --> 01:11:40,120
Ich sagte, die Sache ist erledigt.
- Stimmt, ja.
791
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
Dieser Marek Krug ist tot.
792
01:11:42,520 --> 01:11:46,720
Der Drahtzieher ist in Haft, also ...
- Kommt morgen vorn Haftrichter.
793
01:11:46,840 --> 01:11:51,400
Und meine Tochter, die wird
endlich Ruhe geben, oder Leonie?
794
01:11:51,520 --> 01:11:53,840
Die Sache ist vorbei.
- Nichts ist vorbei.
795
01:11:54,600 --> 01:11:57,480
Ich habe dir gesagt,
Martin war nicht kriminell.
796
01:11:57,600 --> 01:11:59,360
Was willst du denn noch?
797
01:11:59,480 --> 01:12:02,360
Er hatte mit einem Mal Geld,
hat mir teure Geschenke gemacht,
798
01:12:02,480 --> 01:12:04,080
eine teure Lederjacke.
799
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Ach so, wegen ein paar Euro, ja?
800
01:12:06,120 --> 01:12:08,720
Ich sage nicht, dass er das
wegen des Geldes getan hat.
801
01:12:10,000 --> 01:12:11,800
Weswegen denn?
802
01:12:11,920 --> 01:12:13,640
Wegen dir.
803
01:12:13,760 --> 01:12:16,080
Dein ständiger Druck,
deine Erwartungen.
804
01:12:16,200 --> 01:12:18,760
Der große Otto Winkler,
unerreichbar.
805
01:12:18,880 --> 01:12:21,720
Also bin ich jetzt an allem schuld?
- Jetzt lass mal, Otto.
806
01:12:21,840 --> 01:12:23,840
Jetzt reicht es.
- Das war ein harter Tag.
807
01:12:24,840 --> 01:12:26,720
Wir brauchen alle ein bisschen Ruhe.
808
01:12:26,840 --> 01:12:30,920
Er hat sich nach deiner Anerkennung
gesehnt, mehr als alles andere.
809
01:12:31,040 --> 01:12:34,440
Aber für dich war das ja nie genug,
bis er tot war.
810
01:12:34,560 --> 01:12:37,720
Du verstehst gar nichts, Leonie,
nichts verstehst du.
811
01:12:41,400 --> 01:12:45,280
Und du hast keinen Respekt vor mir
und vor deinen Kollegen.
812
01:12:47,080 --> 01:12:49,440
Geschweige denn,
vor deinem toten Bruder.
813
01:12:49,560 --> 01:12:51,120
Jetzt hör mal auf, Otto.
814
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
Du willst immer alles richtig machen,
immer die Klügere sein.
815
01:12:55,320 --> 01:12:57,760
Du merkst nicht,
was du alles kaputt machst dabei.
816
01:12:57,880 --> 01:13:02,520
Aber ich gebe dir einen guten Rat,
suche dir nicht die falschen Feinde.
817
01:13:02,640 --> 01:13:04,120
So wie Martin?
818
01:13:05,640 --> 01:13:08,080
*Medizinische Geräte piepen.*
819
01:13:20,000 --> 01:13:21,240
Hören Sie mich?
820
01:13:24,440 --> 01:13:26,200
Ich hole jemanden.
821
01:13:29,960 --> 01:13:31,200
Was?
822
01:13:31,320 --> 01:13:32,560
Bra...
823
01:13:32,680 --> 01:13:36,120
Brandstedt?
Brandstedt ist tot, Krug auch.
824
01:13:36,240 --> 01:13:38,280
Jemand schafft Zeugen aus dem Weg.
825
01:13:39,120 --> 01:13:42,560
Sie sind in Gefahr.
Wer ist Ihr vierter Mann?
826
01:13:44,000 --> 01:13:45,400
Wer?
827
01:13:46,000 --> 01:13:47,520
Ist es Riebold?
828
01:13:48,240 --> 01:13:49,320
Was?
829
01:13:49,440 --> 01:13:50,640
*unverständlich*
830
01:13:50,760 --> 01:13:52,400
Ich verstehe Sie nicht.
831
01:13:52,520 --> 01:13:55,800
Wasser, wollen Sie Wasser?
Ich gebe Ihnen Wasser.
832
01:13:55,920 --> 01:13:58,280
*Ein Gerät piept schneller.*
833
01:13:58,400 --> 01:14:00,600
Hier, hier ist Wasser.
834
01:14:01,520 --> 01:14:03,960
*Er versucht, zu sprechen.*
835
01:14:04,080 --> 01:14:07,240
Das ist Wasser.
Ich verstehe nicht ...
836
01:14:07,760 --> 01:14:09,800
Ganz ruhig, wir brauchen Hilfe!
837
01:14:12,600 --> 01:14:14,120
Wir brauchen Hilfe.
838
01:14:15,880 --> 01:14:17,400
Treten Sie zurück.
839
01:14:19,560 --> 01:14:21,520
Adrenalin, ein Milligramm.
840
01:14:24,640 --> 01:14:29,400
(Otto) Ihr von der Kripo guckt immer
schön von oben auf die Uniformierten.
841
01:14:29,520 --> 01:14:31,880
Das war übrigens früher ganz anders.
842
01:14:32,000 --> 01:14:35,560
Aber die Jungs und Mädels halten euch
den Weg frei, wenn es drauf ankommt,
843
01:14:35,680 --> 01:14:37,480
wenn ihr mal Deckung braucht.
844
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Martin hatte keine Deckung.
845
01:14:39,360 --> 01:14:40,440
*Handy vibriert.*
846
01:14:40,560 --> 01:14:41,880
Karin?
847
01:14:42,840 --> 01:14:45,080
Jetzt sei mal nicht so hart mit ihr.
848
01:14:45,200 --> 01:14:47,720
Deine Tochter
ist eine gute Polizistin.
849
01:14:48,360 --> 01:14:50,680
Weißt du,
was noch viel wichtiger ist?
850
01:14:51,680 --> 01:14:54,880
Die lebt, die hast du noch.
851
01:14:57,440 --> 01:14:58,680
Mensch.
852
01:14:59,200 --> 01:15:00,760
Lahn ist tot.
853
01:15:09,880 --> 01:15:11,880
Ich trinke auf den toten Kollegen.
854
01:15:13,160 --> 01:15:16,240
Ich trinke auf Mut
und Opferbereitschaft.
855
01:15:25,160 --> 01:15:26,960
Wir sind doch alle Polizisten.
856
01:15:28,480 --> 01:15:33,920
Papa, ist dir klar, dass du Martin
zu einem Risiko gemacht hast?
857
01:15:35,320 --> 01:15:38,000
Du hast Riebold angerufen damals.
858
01:15:38,120 --> 01:15:40,960
Mir hast du nicht geglaubt.
- Pass auf deinen Ton auf!
859
01:15:41,080 --> 01:15:42,960
Das konnten sie nicht riskieren,
860
01:15:43,080 --> 01:15:46,680
dass Martin auspackt, dass der alte
Winkler die Wahrheit rausfindet.
861
01:15:48,040 --> 01:15:50,440
Deshalb mussten sie ihn loswerden.
862
01:15:53,000 --> 01:15:54,760
Nichts ist vorbei.
863
01:16:11,400 --> 01:16:13,320
Haben Sie nie drüber nachgedacht,
864
01:16:13,440 --> 01:16:15,560
warum die
keine Spuren hinterlassen haben?
865
01:16:15,680 --> 01:16:18,360
Die wussten genau,
wie die Spurensicherung arbeitet.
866
01:16:19,800 --> 01:16:23,280
Weil Polizisten mit drinstecken.
Daran haben Sie auch gedacht.
867
01:16:23,400 --> 01:16:25,080
Und wenn?
868
01:16:25,200 --> 01:16:28,240
In all den Jahren habe ich
so ziemlich an alles gedacht.
869
01:16:28,360 --> 01:16:29,840
Kennen Sie ihn?
870
01:16:31,800 --> 01:16:35,000
Riebold, Jens Riebold, Lebtal.
871
01:16:35,120 --> 01:16:38,160
Verdächtigen Sie ihn?
- Was wissen Sie über ihn?
872
01:16:41,440 --> 01:16:43,240
Wir brauchen Ihre Hilfe.
873
01:16:43,360 --> 01:16:45,080
Bitte.
874
01:16:46,960 --> 01:16:48,320
Gut.
875
01:16:48,440 --> 01:16:50,520
*Flaschen klirren.*
876
01:17:00,560 --> 01:17:02,840
Herr Staatsanwalt.
- Ah.
877
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
Kann ich helfen, suchen Sie jemanden?
878
01:17:06,120 --> 01:17:09,600
Ja, Frau Winkler, ich habe
eine wichtige Nachricht für sie.
879
01:17:09,720 --> 01:17:12,920
Ah.
Dienstlich oder privat?
880
01:17:13,040 --> 01:17:16,320
Ist eher inoffiziell.
- Also privat.
881
01:17:16,440 --> 01:17:18,040
Na ja.
882
01:17:18,160 --> 01:17:20,080
*Die Flaschen klirren.*
883
01:17:23,800 --> 01:17:25,040
Alkoholfrei.
884
01:17:25,160 --> 01:17:26,360
Ah.
885
01:17:27,000 --> 01:17:29,960
Dienstlich haben wir hier keine
Geheimnisse, wir sind ein Team.
886
01:17:30,080 --> 01:17:32,440
Ja, gut, das ist privat.
887
01:17:32,560 --> 01:17:33,880
Ich verstehe.
888
01:17:35,640 --> 01:17:38,320
Vielleicht am besten,
wenn Sie sie einfach anrufen?
889
01:17:39,360 --> 01:17:40,640
Gute Idee.
890
01:17:41,360 --> 01:17:42,800
Haben Sie die Nummer?
891
01:17:45,240 --> 01:17:50,000
Ich rufe sie gleich an, danke.
Und schönen Tag noch.
892
01:17:58,760 --> 01:18:02,520
Vor 2, 3 Jahren hatte ich
denselben Gedanken, Polizisten.
893
01:18:02,640 --> 01:18:04,520
Die wissen, wie man Spuren vermeidet,
894
01:18:04,640 --> 01:18:06,800
dass man mit Diebesgut
nicht auffallen darf.
895
01:18:06,920 --> 01:18:09,760
Werfen nicht mit Geld um sich,
sparen eher fürs Alter.
896
01:18:09,880 --> 01:18:11,560
Haben Sie das verfolgt?
897
01:18:11,680 --> 01:18:12,920
*Handy vibriert.*
898
01:18:15,920 --> 01:18:17,600
Entschuldigung.
899
01:18:18,480 --> 01:18:20,040
Ja?
- Was?
900
01:18:20,160 --> 01:18:21,560
Haben Sie das verfolgt?
901
01:18:21,680 --> 01:18:24,400
Habe ich,
ich war bei meinen Vorgesetzten.
902
01:18:24,520 --> 01:18:27,040
Die haben mich regelrecht abgeblockt.
903
01:18:28,600 --> 01:18:30,920
Ich habe nicht locker gelassen
904
01:18:31,040 --> 01:18:36,360
und ein paar Tage später
ist das hier passiert.
905
01:18:40,400 --> 01:18:43,640
Kann sein, dass politische Knallköpfe
mein Auto abgefackelt haben.
906
01:18:43,760 --> 01:18:47,040
Aber warum sollten die sich die Mühe
machen für einen uralten Kombi?
907
01:18:47,160 --> 01:18:50,160
Was, Sie denken,
jemand wollte Sie einschüchtern?
908
01:18:50,280 --> 01:18:51,520
Ja, was glauben Sie?
909
01:18:51,640 --> 01:18:53,560
Ich wollte nicht
tot in der Elbe landen.
910
01:18:53,680 --> 01:18:55,400
Habe das dann nicht weiter verfolgt.
911
01:18:55,520 --> 01:18:57,080
Das war auch nur eine Theorie.
912
01:18:57,200 --> 01:19:00,880
Oder haben Sie mehr,
ich meine handfeste Beweise?
913
01:19:03,040 --> 01:19:06,680
Es gibt eine verdeckte Ermittlung
des LKA auf der Wache in Lebtal.
914
01:19:06,800 --> 01:19:08,680
Was?
- Gegen René Brandstedt.
915
01:19:09,480 --> 01:19:12,960
Es ist aufgefallen, dass er
über seine Verhältnisse lebt.
916
01:19:13,080 --> 01:19:15,600
Eine verdeckte Ermittlerin
ist auf ihn angesetzt
917
01:19:15,720 --> 01:19:17,800
wegen ihrer Maßnahmen
gegen Korruption.
918
01:19:17,920 --> 01:19:20,680
Eine Ermittlerin, wer?
- Leila Demiray.
919
01:19:21,480 --> 01:19:24,800
Bitte, was?
Warum hat sie uns nichts gesagt?
920
01:19:24,920 --> 01:19:28,960
Weil ihr nach Brandstedts Tod
klar war, dass die Sache größer ist.
921
01:19:29,080 --> 01:19:32,720
Sie hat ihren Kollegen gesagt,
sie sei dicht an was dran.
922
01:19:32,840 --> 01:19:34,440
Woran?
923
01:19:34,560 --> 01:19:37,280
Das müssen wir sie fragen.
- Da komme ich mit.
924
01:19:37,400 --> 01:19:38,760
Okay.
925
01:19:40,400 --> 01:19:42,600
*spannungsgeladene Musik*
926
01:19:53,920 --> 01:19:55,960
*Musik verklingt.*
927
01:20:04,400 --> 01:20:06,080
Was machst du hier?
928
01:20:07,840 --> 01:20:09,240
Hä?
929
01:20:12,400 --> 01:20:16,320
Du sagst mir sofort, was du suchst.
- Lass mich, du tust mir weh!
930
01:20:16,440 --> 01:20:17,640
Jetzt hör mal.
931
01:20:17,760 --> 01:20:20,160
Ich habe die ganze Zeit versucht,
dir zu helfen.
932
01:20:20,280 --> 01:20:23,920
Ich dachte, du bist unschuldig.
Warum deckst du diese Typen?
933
01:20:24,040 --> 01:20:25,400
Was wird das?
934
01:20:25,520 --> 01:20:27,080
Als wir gestern los sind,
935
01:20:27,200 --> 01:20:29,880
habe ich Brandstedt und Lahn
miteinander reden sehen.
936
01:20:30,000 --> 01:20:32,200
Ich habe nicht gehört,
was sie gesagt haben,
937
01:20:32,320 --> 01:20:34,720
aber wie sie geredet haben,
die hatten was vor.
938
01:20:34,840 --> 01:20:36,440
Was weißt du darüber, Jens?
939
01:20:36,560 --> 01:20:37,720
Leila ...
940
01:20:37,840 --> 01:20:41,480
Als die Schüsse fielen, wollte ich
nur noch Anna in Sicherheit bringen.
941
01:20:41,600 --> 01:20:43,560
Nenn mich nicht Leila.
942
01:20:47,280 --> 01:20:49,880
Ich ermittle verdeckt fürs LKA.
943
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Was, bitte?
944
01:20:52,200 --> 01:20:53,760
Es tut mir leid.
945
01:20:57,080 --> 01:20:58,360
Leila!
946
01:20:59,520 --> 01:21:01,000
Leila!
947
01:21:06,240 --> 01:21:10,200
Leila, Leila!
Du erklärst mir jetzt mal was.
948
01:21:10,320 --> 01:21:12,120
Hey, lassen Sie sie los!
949
01:21:12,960 --> 01:21:16,200
Sie hat mein Büro durchsucht.
- Ja, sie arbeitet fürs LKA.
950
01:21:16,920 --> 01:21:18,520
Wollen Sie mich verarschen?
951
01:21:19,240 --> 01:21:22,480
Was denn, weiß hier jeder Bescheid?
952
01:21:23,240 --> 01:21:25,600
Alle außer mir, hä?
953
01:21:26,360 --> 01:21:29,240
Was ist das für eine Scheiße?
Was wollt ihr mir anhängen?
954
01:21:29,360 --> 01:21:31,560
Ich wollte beweisen,
dass du unschuldig bist.
955
01:21:31,680 --> 01:21:33,360
Warst du deswegen mit mir?
956
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
Willst du das glauben, ja?
- Deswegen, ja?
957
01:21:35,800 --> 01:21:37,560
Dann glaub es!
- Ich war ein Idiot!
958
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Wir besprechen das in Ruhe.
959
01:21:39,640 --> 01:21:42,160
Was ist das für eine Scheiße hier?
960
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Jetzt ist aber mal Schluss.
961
01:21:44,880 --> 01:21:47,080
Was bist denn du für ein Vogel?
962
01:21:47,200 --> 01:21:49,480
Wer ist das?
- Ein Kollege.
963
01:21:49,600 --> 01:21:53,240
Das sieht ganz schlecht aus für Sie,
Riebold, ganz schlecht.
964
01:21:53,360 --> 01:21:56,240
Brandstedt und Lahn waren Ihre Leute.
965
01:21:56,360 --> 01:22:00,040
Und Sie sagen ernsthaft,
Sie wussten nicht Bescheid?
966
01:22:00,160 --> 01:22:02,160
Ja, spinnt der?
- In Ordnung, das reicht.
967
01:22:02,280 --> 01:22:06,280
Das ist der Mann, der Ihren Bruder
auf dem Gewissen hat.
968
01:22:06,400 --> 01:22:07,640
Was sagt der?
969
01:22:08,600 --> 01:22:10,520
Ja.
- Waffe runter!
970
01:22:10,640 --> 01:22:13,800
Nehmen Sie die Waffe runter!
- Er wollte mich angreifen?
971
01:22:13,920 --> 01:22:16,960
Nimm die Waffe runter!
- Woher wissen Sie von ihrem Bruder?
972
01:22:17,080 --> 01:22:18,520
Was?
973
01:22:18,640 --> 01:22:21,160
Hast du ihm gegenüber
deinen Bruder erwähnt?
974
01:22:23,120 --> 01:22:25,440
Ja, natürlich hat sie ihn erwähnt.
- Nein.
975
01:22:25,560 --> 01:22:28,640
Frau Winkler, glauben Sie ...
- Ich weiß nicht, was ich glaube.
976
01:22:28,760 --> 01:22:31,160
Das besprechen wir,
aber jetzt Waffe runter.
977
01:22:32,040 --> 01:22:35,360
Ja, beruhigen Sie sich.
Wir sind alles Polizisten.
978
01:22:38,000 --> 01:22:41,640
Legen Sie die Waffe runter.
- Weiswasser, die Waffe weg.
979
01:22:45,280 --> 01:22:46,600
Weiswasser.
980
01:22:47,120 --> 01:22:49,560
Das wollte Lahn sagen, Ihren Namen.
981
01:22:49,680 --> 01:22:52,240
Was?
- Sie leiteten die Ermittlungen.
982
01:22:52,360 --> 01:22:55,560
Sie konnten dafür sorgen, dass
niemand Ihnen in die Quere kommt.
983
01:22:56,080 --> 01:22:59,000
Das ist doch,
das ist doch völlig abwegig.
984
01:22:59,120 --> 01:23:00,280
Waffe runter!
985
01:23:00,400 --> 01:23:02,960
Was soll dieser Schwachsinn?
- Waffe her!
986
01:23:05,560 --> 01:23:07,840
Waffe runter!
- Keine Bewegung!
987
01:23:07,960 --> 01:23:09,480
Machen Sie nix Unüberlegtes!
988
01:23:09,600 --> 01:23:13,960
Waffen runter oder ich schieße!
Ich zähle bis 3: 1, 2, ...
989
01:23:18,640 --> 01:23:19,800
Leila!
990
01:23:19,920 --> 01:23:23,320
Seht ihr, ich mache ernst.
- Nehmen Sie die Waffe runter.
991
01:23:23,440 --> 01:23:29,040
Jetzt legen erst mal alle langsam
ihre Waffen runter auf den Boden.
992
01:23:29,160 --> 01:23:30,320
Alle!
993
01:23:30,440 --> 01:23:32,320
Jetzt mal alle die Waffen runter!
994
01:23:33,680 --> 01:23:36,200
Gut, sehr schön.
995
01:23:36,320 --> 01:23:40,760
Ich gehe da raus, steig ins Auto
und niemand hält mich auf.
996
01:23:40,880 --> 01:23:43,400
Sie kommen hier nicht weg.
- Oh doch!
997
01:23:43,520 --> 01:23:46,080
Es ist vorbei, Waffe weg!
- Ich werde sie erschießen.
998
01:23:46,200 --> 01:23:50,160
Kostet mich ein müdes Lächeln.
Also, Waffe runter.
999
01:23:50,280 --> 01:23:51,600
Los!
1000
01:23:52,600 --> 01:23:54,240
Na los!
1001
01:23:56,920 --> 01:23:58,600
Na, geht doch.
1002
01:24:09,880 --> 01:24:13,760
Anna, top 2%.
- Halt die Schnauze!
1003
01:24:37,960 --> 01:24:41,920
*Was er sagt, ist unverständlich.*
1004
01:24:44,960 --> 01:24:46,760
*Sie atmet schwer.*
1005
01:24:50,160 --> 01:24:52,040
*Piepen eines Geräts*
1006
01:25:14,880 --> 01:25:16,520
Was?
1007
01:25:19,840 --> 01:25:22,640
Sie wussten, dass etwas vor sich
geht auf Ihrer Wache,
1008
01:25:22,760 --> 01:25:24,760
aber Sie haben nichts unternommen.
1009
01:25:25,680 --> 01:25:28,000
Nicht mal, als mein Bruder tot war.
1010
01:25:29,680 --> 01:25:34,920
Wenn Sie ein guter Polizist wären,
wenn Sie den Mund aufgemacht hätten,
1011
01:25:35,040 --> 01:25:37,080
dann würde Martin noch leben.
1012
01:25:37,960 --> 01:25:40,080
Und dann wäre das nie passiert.
1013
01:25:49,680 --> 01:25:52,440
*melancholische Musik*
1014
01:25:59,840 --> 01:26:01,160
Feierabend.
1015
01:26:04,400 --> 01:26:09,360
Haben Sie vielleicht Lust,
noch was essen zu gehen?
1016
01:26:13,400 --> 01:26:15,080
Ich bin schon verabredet.
1017
01:26:16,720 --> 01:26:18,120
Das ist doch schön.
1018
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
Ein andermal.
1019
01:26:25,120 --> 01:26:26,240
Ist das ...?
1020
01:26:26,360 --> 01:26:30,280
Das haben die Kollegen aus dem Auto
von Weiswasser, unter der Rückbank.
1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,840
Damit hat er 2 Menschen erschossen.
1022
01:26:38,360 --> 01:26:41,840
Sie sehen erschöpft aus.
Vielleicht machen Sie mal Urlaub.
1023
01:26:41,960 --> 01:26:45,040
Wenn jeder, der etwas erschöpft ist,
einfach Urlaub macht.
1024
01:26:46,080 --> 01:26:48,520
Ein paar müssen auch noch
auf dem Posten bleiben.
1025
01:26:48,640 --> 01:26:50,880
Ja, bis es
irgendwann nicht mehr geht.
1026
01:26:51,000 --> 01:26:54,640
Geht schon noch, Frau Gorniak.
Es geht.
1027
01:26:56,600 --> 01:26:57,880
Okay.
1028
01:26:58,760 --> 01:27:00,360
Tür können Sie offenlassen.
1029
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
*Musik: "All My Tears" von Ane Brun*
1030
01:27:08,360 --> 01:27:11,080
♪ When I go, don't cry for me.
1031
01:27:11,200 --> 01:27:14,160
♪ In my father's arms I'll be.
1032
01:27:16,000 --> 01:27:19,200
♪ The wounds
this world left on my soul.
1033
01:27:19,320 --> 01:27:22,440
♪ Will all be healed
and I'll be whole.
1034
01:27:23,760 --> 01:27:29,720
♪ Sun and moon will be replaced
with the light of Jesus' face.
1035
01:27:31,560 --> 01:27:37,760
♪ And I will not be ashamed
for my savior knows my name.
1036
01:27:38,720 --> 01:27:43,280
♪ It don't matter where you bury me.
1037
01:27:45,080 --> 01:27:48,480
♪ I'll be home and I'll be free.
1038
01:27:49,320 --> 01:27:53,480
♪ It don't matter, anywhere I lay.
1039
01:27:56,240 --> 01:27:59,520
♪ All my tears be washed away.
1040
01:28:01,440 --> 01:28:03,440
Copyright MDR 2023
UT: Büschel
77951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof