Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
.
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Õ Tatort-Titelmusik Õ
3
00:00:19,160 --> 00:00:20,680
Õ Tatort-Titelmusik Õ
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
5
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Õ Tatort-Titelmusik Õ
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,320
Õ Tatort-Titelmusik Õ
7
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
* Handyklingeln *
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
* Handyklingeln *
9
00:00:56,640 --> 00:00:57,840
* Handyklingeln *
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
* Handyklingeln *
11
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
Õ Düstere Musik Õ
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Õ Spannungsvolle Musik Õ
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,640
Õ Spannungsvolle Musik Õ
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,920
Was wollen Sie?Meine Ruhe.
15
00:01:38,280 --> 00:01:41,920
(räuspert sich)
Und DDP halten Sie da auch raus, ja?
16
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
Warum sollte ich das tun?
17
00:01:46,479 --> 00:01:50,479
Das hier soll sicher
nicht an die Öffentlichkeit geraten.
18
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
Oder?
19
00:01:54,840 --> 00:01:56,360
Õ Dramatische Musik Õ
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,720
* Zug düst quietschend vorbei *
21
00:01:59,759 --> 00:02:01,040
* Applaus *
22
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
* Stimmengewirr *
23
00:02:09,639 --> 00:02:10,840
* Stimmengewirr *
24
00:02:10,919 --> 00:02:12,760
* Glas wird angeschlagen *
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Freunde, Kollegen, ...
26
00:02:18,840 --> 00:02:22,840
... ich freu mich, dass
so viele gekommen sind.* Jubel *
27
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Das wär nicht nötig gewesen!
28
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Groûer Redner ist er nicht.
29
00:02:30,280 --> 00:02:34,600
Ich bin kein Mann von groûen Worten.
* Raunen *Nee, nee, nee.
30
00:02:34,680 --> 00:02:37,320
Charlotte Lindholm, nehme ich an?
Yep.
31
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Geburtstage mag ich nicht,
aber ich mag mein Team ...
32
00:02:40,680 --> 00:02:43,480
Tereza, hi.... in Göttingen.
* Jubel *
33
00:02:44,160 --> 00:02:45,720
Ihr seid groûartig!
34
00:02:46,079 --> 00:02:47,079
* Jubel *
35
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
Õ Pulsierende Musik Õ
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Õ Pulsierende Musik Õ
37
00:02:59,920 --> 00:03:01,200
Hey, Ilie!
38
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
(spricht rumänisch)
- Das läuft so nicht.
39
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
Schafft dein Vater es nicht,
ist er raus!
40
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
(spricht rumänisch)
Ich hab dich lieb!
41
00:03:09,120 --> 00:03:11,320
Hol die Verspätung wieder rein.
42
00:03:11,360 --> 00:03:15,520
Noch 'ne Beschwerde und du bist raus.
- (schimpft auf Rumänisch).
43
00:03:15,600 --> 00:03:18,040
Lass gut sein! - Alles gut, Junge.
44
00:03:18,480 --> 00:03:20,600
Lass gut sein. (spricht rumänisch)
45
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
Hier Groûer, komm. Du schaffst das!
46
00:03:23,280 --> 00:03:26,120
Ja! Du bist der Beste!
Du bist der Beste.
47
00:03:30,880 --> 00:03:34,680
Ich freu mich über jeden von euch,
der heute hier ist.
48
00:03:34,760 --> 00:03:39,200
Aber am meisten freu ich mich,
dass heute meine Frau dabei ist.
49
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
* Staunen *
50
00:03:40,360 --> 00:03:43,360
Er ist tatsächlich verheiratet.
Die Ärmste!
51
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Du sagst es!
52
00:03:44,520 --> 00:03:48,360
Seit vier Jahren ist sie
mehr als meine bessere Hälfte.
53
00:03:48,400 --> 00:03:52,160
Sie ist das Beste,
was mir im Leben passiert ist.
54
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
* Begeistertes Staunen *
55
00:03:55,079 --> 00:03:56,120
Tereza,
56
00:03:57,200 --> 00:03:59,920
tu mir den Gefallen,
komm doch mal her.
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
* Applaus und Jubel *
58
00:04:03,400 --> 00:04:04,480
* Jubelrufe *
59
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
Was 'n tolles Paar, he?
(seufzt)
60
00:04:07,760 --> 00:04:11,920
Wieso hast du nichts gesagt?
Na, ich dachte, ihr kennt euch.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Auf euch!
62
00:04:13,160 --> 00:04:17,600
* Zustimmendes Stimmengewirr *
Schön, euch alle kennenzulernen!
63
00:04:19,040 --> 00:04:20,519
Õ Düstere Musik Õ
64
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Õ Romantische Tanzmusik Õ
65
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Õ Romantische Tanzmusik Õ
66
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Õ Romantische Tanzmusik Õ
67
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
Õ Romantische Tanzmusik Õ
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,640
Nicht da?
Es ist zehn nach sechs!Nee.
69
00:04:48,680 --> 00:04:53,240
Ich hab extra bis 18 Uhr bestellt.
Was schenken wir ihm?Überraschung!
70
00:04:56,320 --> 00:04:57,680
Õ Dunkle Musik Õ
71
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Uh!Oh! (spricht rumänisch)Langsam!
72
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
Schmitz. Doctor.Nick, das Paket!
73
00:05:05,160 --> 00:05:08,240
Na endlich,
wir warten schon die ganze Zeit!
74
00:05:09,520 --> 00:05:10,600
* Piepen *
75
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
Unterschreiben.
76
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
Wozu bestell ich eigentlich Express?
77
00:05:16,120 --> 00:05:18,560
Komm schnell, bevor's dunkel wird!
78
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Õ Schwermütige Musik Õ
79
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
(spricht rumänisch)
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Õ Schwermütige Musik Õ
81
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
Õ Schwermütige Musik Õ
82
00:05:32,480 --> 00:05:33,600
* Jubelrufe *
83
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
Õ Schwermütige Musik Õ
84
00:05:38,480 --> 00:05:39,560
* Jubel *
85
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Õ Schwermütige Musik Õ
86
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
* Jubel und Applaus im Hintergrund *
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
* Motor startet *
88
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
* Jubel und Applaus *
89
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
* Jubel *
90
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
* Jubel *
91
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
Õ Düstere Musik Õ
92
00:06:09,880 --> 00:06:11,400
Õ Pulsierende Musik Õ
93
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
Õ Musik wird dramatischer Õ
94
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
* Motor jault auf *
95
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
* Scheppern, Klirren und Schreie *
96
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
* Sirene *
97
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
* Sirene *
98
00:06:36,320 --> 00:06:37,440
* Sirene *
99
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Õ Düstere Musik Õ
100
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
Õ Schwermütige Klaviermusik Õ
101
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
* Unverständliche Funkdurchsage *
102
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Ah. - Multiple Knochenbrüche.
103
00:07:03,920 --> 00:07:06,280
Verdacht auf innere Blutungen.
104
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Prof. Stedemann in der Uniklinik
hat Dienst.
105
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
Sie sind Ärztin?
Ja, in der Uniklinik.
106
00:07:15,920 --> 00:07:18,280
Wie sieht's aus? Pupillenleuchte!
107
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
Puls bei 45.
108
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
Blutdruck bei 80 zu 60.
109
00:07:25,360 --> 00:07:29,080
Der Wagen ist ungebremst
in die Menschenmenge gerast.
110
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
Er prallte gegen den Baum
und blieb stehen.
111
00:07:31,960 --> 00:07:35,720
Wir ermitteln in alle Richtungen,
Amok, Suizid, Mord.
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Ja!
113
00:07:37,159 --> 00:07:38,159
Okay, danke!
114
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Schnell.
115
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Haben wir schon 'nen Ausweis? Danke.
116
00:07:44,760 --> 00:07:46,400
Ilie Balan, Rumäne.
117
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
Ist das der Fahrer?Mhm.
118
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Ilie! Herr Balan?
119
00:07:53,720 --> 00:07:55,159
Ilie, bleib bei uns!
120
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Ilie!
121
00:07:58,159 --> 00:07:59,600
Hey! Was soll das?
122
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Was das soll? Was?
123
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Das ist alles Terminware.
124
00:08:06,200 --> 00:08:10,920
Das muss ich ausfahren!Nichts da,
das ist ein Tatort!Frau Liebig?
125
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Abführen!
126
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
Ja? Herr Liebig möchte Sie sprechen.
127
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Ist schon okay.
128
00:08:16,160 --> 00:08:19,120
Ich hab ja die Verantwortung.
- Los geht's.
129
00:08:19,200 --> 00:08:23,120
Ich muss das ausfahren alles.
- Es ist schrecklich. Ja.
130
00:08:24,560 --> 00:08:25,680
Keine Ahnung.
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Ein Riesenchaos.
132
00:08:28,000 --> 00:08:29,440
Ich weiû es nicht.
133
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Es sind 'ne Menge Verletzte.
134
00:08:37,480 --> 00:08:41,720
* (Nachrichten) Die Hintergründe
der Todesfahrt sind unklar. *
135
00:08:41,760 --> 00:08:43,320
* Es wird ermittelt. *
136
00:08:43,400 --> 00:08:46,920
* Der Deutsche Paketdienst
zeigte sich entsetzt. *
137
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
* Und sprach sein Mitgefühl aus. *
138
00:08:51,680 --> 00:08:54,640
Wissen Sie, was hier los ist?
* Telefonklingeln *
139
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Sie müssen Ihre Leute
unter Kontrolle haben!
140
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Das hab ich!
141
00:08:59,040 --> 00:09:01,880
Warum fährt der Idiot
in 'ne Menschenmenge?
142
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Keine Ahnung.
143
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Der war erst seit zwei Monaten hier.
144
00:09:06,520 --> 00:09:10,240
Egal, bei DDP gibt es
keine Amokfahrer oder Terroristen.
145
00:09:10,320 --> 00:09:14,640
Das können wir uns nicht leisten.
- DDP wird da nicht reingezogen.
146
00:09:14,720 --> 00:09:18,600
Meine Leute dürfen mit keinem
über den Vorgang sprechen.
147
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Ja?
148
00:09:21,800 --> 00:09:24,080
DDP hat ein Statement abgegeben.
149
00:09:24,120 --> 00:09:27,920
Der Fahrer ist kein Angestellter
unseres Unternehmens!
150
00:09:29,640 --> 00:09:30,680
Ja.
151
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
* Regelmäûiges Piepen *
152
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
Herr Balan?
153
00:09:39,720 --> 00:09:42,920
Charlotte Lindholm,
Kriminalpolizei Göttingen.
154
00:09:43,320 --> 00:09:48,240
Ich bräuchte ein paar Informationen
zu ihrem Sohn. Können wir kurz ...
155
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
* Regelmäûiges Piepen *
156
00:09:52,760 --> 00:09:55,520
(seufzt) Das ist
eine schwere Situation,
157
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
aber ich muss Sie bitten, ...
(spricht rumänisch)
158
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
(spricht rumänisch)
159
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
* Regelmäûiges Piepen *
160
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
(spricht rumänisch)
161
00:10:14,960 --> 00:10:16,320
(spricht rumänisch)
162
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
(spricht rumänisch)
163
00:10:19,720 --> 00:10:23,120
Er sagt, sein Sohn
ist ein rechtschaffener Mensch
164
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
und dass er das nicht verdient hat.
165
00:10:26,480 --> 00:10:30,640
Das ist furchtbar für Sie,
aber da ist eine Frau umgekommen
166
00:10:30,720 --> 00:10:33,400
und zwei Menschen
sind schwer verletzt.
167
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
Wir müssen davon ausgehen,
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,800
dass Ihr Sohn absichtlich
in die Menschen gefahren ist.
169
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
(übersetzt auf Rumänisch)
170
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
(übersetzt auf Rumänisch)
171
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
(spricht rumänisch)
172
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
(spricht rumänisch)
173
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Õ Schwermütige Musik Õ
174
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
Das bringt jetzt nichts.
175
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
Was hat er gesagt?
176
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
Er hat gesagt,
177
00:11:11,720 --> 00:11:16,200
dass seinen Sohn keine Schuld trifft,
dass er das nicht verdient hat.
178
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
Hey! Es war so klar,
Wegener will alles auf mich abwälzen.
179
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Wie läuft's bei dir?
180
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Okay. Bis später, ja.
181
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
* Rumpeln *
182
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
Überall Schlagzeile,
183
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
die reden sogar schon
von Terroranschlag.
184
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
Extremistische Muslime aus Rumänien?
185
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
Eher unwahrscheinlich.
186
00:11:50,320 --> 00:11:53,360
Es ist nicht auszuschlieûen.
Vorstrafen?Keine.
187
00:11:53,440 --> 00:11:55,320
Aber er ist nicht gemeldet.
188
00:11:55,400 --> 00:11:58,200
So eine Art Saisonarbeiter?
Sieht so aus.
189
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Rumänien ist EU-Land, machen viele.
190
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
Weiû deine Frau mehr
über seinen Zustand?
191
00:12:04,280 --> 00:12:05,440
Alkohol, Drogen?
192
00:12:05,480 --> 00:12:07,840
Derzeit liegt da wohl nichts vor.
193
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
Was meint Kunkel?
Die zerlegen noch seinen Wagen.
194
00:12:13,440 --> 00:12:14,520
(schmunzelt)
195
00:12:14,960 --> 00:12:19,240
War schön, wie du Tereza gestern
in deiner Rede erwähnt hast.
196
00:12:21,000 --> 00:12:23,160
Das war mir auch sehr wichtig.
197
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
Ich wusste nicht, dass du,
198
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
'tschuldigung,
Sie rumänisch sprechen.
199
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
Sag ruhig du.
200
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Nicht gut.
201
00:12:34,800 --> 00:12:38,920
Meine Mutter ist aus Bukarest,
wir haben Verwandtschaft dort.
202
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Warst du die ganze Nacht da?
203
00:12:41,160 --> 00:12:44,240
Nein, ich hab erst seit heute Morgen
Dienst.
204
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Konnte aber trotzdem nicht schlafen.
205
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
Ich schätze keiner von uns.
206
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
* Regelmäûiges Piepen *
207
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Er hat viel Blut verloren.
208
00:12:54,840 --> 00:12:57,200
Ich hoffe, wir bringen ihn durch.
209
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
* Regelmäûiges Piepen *
210
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Tag!
211
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Charlotte Lindholm.
212
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
Die Kommissarin,
die mich angerufen hat.
213
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Ich nehme an,
214
00:13:13,720 --> 00:13:18,240
Ihr Sohn stand in keinem Verhältnis
zum Fahrer des Lieferwagens.
215
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
Er war mit seinen Freunden
beim Skaten.
216
00:13:22,080 --> 00:13:23,720
* Regelmäûiges Piepen *
217
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
Mein Sohn ist im gleichen Alter
wie Leopold.
218
00:13:28,320 --> 00:13:29,960
* Regelmäûiges Piepen *
219
00:13:32,000 --> 00:13:36,440
Ich hab den Eindruck, ich müsste
aufwachen aus diesem Albtraum.
220
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
Õ Schwermütige Musik Õ
221
00:13:40,720 --> 00:13:42,360
Warum ist das passiert?
222
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Wir wissen's noch nicht.
223
00:13:48,320 --> 00:13:52,040
Aber ich verspreche Ihnen,
wir werden es rauskriegen.
224
00:13:55,880 --> 00:13:58,480
Die Bremsbeläge sind stark abgenutzt.
225
00:13:58,560 --> 00:14:02,120
Den TÜV hätte der nicht bestanden.
Bremseinwirkung?
226
00:14:02,200 --> 00:14:03,560
Nicht feststellbar.
227
00:14:04,480 --> 00:14:06,920
Und?Im Blut ist nichts zu finden.
228
00:14:07,240 --> 00:14:12,680
Er ist also vorsätzlich mit 74 km/h
gegen den Poller gefahren ist?
229
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
Passanten sagen,
dass er Gas gegeben hat.
230
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
Welche Ursache
soll das gehabt haben?
231
00:14:20,040 --> 00:14:23,680
Er war kurz zuvor bei uns,
hat 'n Paket abgeliefert.
232
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Er wirkte gehetzt.
233
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
Doctor.
234
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Ich gab kein Trinkgeld.
235
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Das passiert ihm hundertmal.
236
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
Dem Pizzaservice gibst du was,
aber 'nem Paketzusteller ...
237
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
Der Mann stand unter Strom.
238
00:14:36,880 --> 00:14:40,720
Kein Wunder, Balans Schicht
begann gestern um 5.30 Uhr.
239
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
Und war um 18 Uhr lange nicht vorbei.
240
00:14:43,880 --> 00:14:47,040
Ciaballa hat den Fahrtenschreiber
ausgewertet.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
Und wenn er eingeschlafen ist?
242
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Sekundenschlaf?
243
00:14:50,520 --> 00:14:53,680
Dann kannst du das Lenkrad
nicht mehr halten.
244
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Der Wagen wäre
ins Schlingern geraten.
245
00:14:56,440 --> 00:15:00,080
Und nicht zielgerichtet
in die Menschenmenge gerast.
246
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
Für mich sieht es
nach 'ner Amokfahrt aus.
247
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
* Rattern *
248
00:15:07,280 --> 00:15:10,320
Jungs, ich brauch Leute
für Doppelschichten!
249
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
Wer springt ein?
250
00:15:11,600 --> 00:15:15,320
Gibt auch 'nen kleinen Bonus, he?
- Was ist mit Ilie?
251
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Der kann nicht fahren.
252
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Freiwillige vor!
253
00:15:20,360 --> 00:15:23,440
Wir wollen wissen,
was mit ihm passiert ist.
254
00:15:23,520 --> 00:15:27,080
Und ich will wissen,
wer die Scheiûe hier ausfährt!
255
00:15:29,480 --> 00:15:31,760
Was los, sollen wir Lose ziehen?
256
00:15:34,520 --> 00:15:36,240
Õ Spannungsvolle Musik Õ
257
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
Danke.
258
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
Riecht etwas streng.
259
00:15:42,720 --> 00:15:46,160
Bei Stress können die
keine Toilette aufzusuchen.
260
00:15:46,640 --> 00:15:48,160
Die pinkeln im Wagen?
261
00:15:48,240 --> 00:15:51,640
Wenn der Lieferzeitpunkt
eingehalten werden muss.
262
00:15:51,720 --> 00:15:54,160
Bett, Kochgelegenheit, Dosenessen.
263
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
Hat er hier gewohnt?
264
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Scheint so.
265
00:15:58,120 --> 00:16:00,960
Es gibt keine Hinweise
auf einen Wohnort,
266
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
auch beim Vater.
267
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
Die sparen,
um das Geld heimzuschicken.
268
00:16:04,760 --> 00:16:08,280
Hat er seine Pausen eingehalten?
Alles einwandfrei.
269
00:16:08,360 --> 00:16:11,040
Fahrtenschreiber
sind Märchenschreiber.
270
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
Besser wäre da der Handscanner.
271
00:16:13,360 --> 00:16:18,280
Über ihn laufen Auftragserfassung
und Algorithmus der Tagestouren.
272
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
Alles GPS-gestützt.Und wo ist er?
273
00:16:20,960 --> 00:16:22,800
Jedenfalls nicht im Wagen.
274
00:16:23,040 --> 00:16:26,440
Kann beim Verladen
unter die Räder gekommen sein.
275
00:16:26,520 --> 00:16:30,080
Der Typ, der am Tatort
die Pakete ausräumen wollte,
276
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
Mischa Reichelt,
ist der Halter des Wagens.
277
00:16:33,160 --> 00:16:34,880
Da müssen wir anfangen.
278
00:16:35,600 --> 00:16:39,160
Wie viele Wagen haben Sie laufen?
Normalerweise 14.
279
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Das heiût 14 Fahrer?Schön wär's.
280
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
Wenn's eng wird fahr ich selber,
eigentlich immer.
281
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Balan war immer zuverlässig.
282
00:16:48,840 --> 00:16:51,680
Dem muss was
vor die Karre gelaufen sein.
283
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Wirkte er zuletzt anders?
Hatte er Streit?
284
00:16:54,720 --> 00:16:58,720
Stand er unter Druck, Schulden,
Liebeskummer?Keine Ahnung!
285
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Wir haben keine Zeit,
privat zu labern.
286
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
Energy Drinks für Ihre Fahrer?
Ja, ja.
287
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Nett!Na klar.
288
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
Ich weiû, was die Jungs leisten.
289
00:17:07,760 --> 00:17:12,000
Balan war bei Ihnen angestellt?
Nee, der ist Subi.Subi?
290
00:17:12,359 --> 00:17:14,880
Ja, Subunternehmer
und selbstständig.
291
00:17:14,960 --> 00:17:19,240
Ich dachte, Subunternehmer sind Sie
im Auftrag von DDP.Und er von mir.
292
00:17:19,319 --> 00:17:22,960
Der Rest ist kompliziert,
aber alles legal, weil EU.
293
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Ist Ihnen nicht aufgefallen,
294
00:17:27,480 --> 00:17:30,280
dass der Typ
keinen Hauptwohnsitz hatte?
295
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Was macht die jetzt?
296
00:17:32,160 --> 00:17:33,240
Die arbeitet.
297
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
* Regelmäûiges Piepen *
298
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
Wir erhöhen die Gabe von Metamizol
299
00:17:45,440 --> 00:17:48,640
und die andere Gabe lassen wir so,
wie es ist.
300
00:17:48,960 --> 00:17:52,320
Weiû Ihr Mann schon mehr
über den Unfallhergang?
301
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Wie das passiert ist?
302
00:17:55,160 --> 00:17:59,080
Uns interessiert nur,
ob wir die Patienten durchbringen.
303
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
Wir sind hier nicht bei der Polizei.
304
00:18:02,160 --> 00:18:06,200
Aber der Täter ...
- Täter sind oft selber Opfer.
305
00:18:08,560 --> 00:18:10,760
Õ Schwermütige Klaviermusik Õ
306
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Õ Pulsierende Musik Õ
307
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
Õ Dunkle Musik Õ
308
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Na, wollen Sie bei uns anfangen?
309
00:18:39,520 --> 00:18:43,360
Wir suchen Balans Handscanner,
der war nicht im Wagen.
310
00:18:43,440 --> 00:18:46,080
Ich würd auch gern wissen,
wo der ist.
311
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
Sie waren doch gestern am Tatort.
Ja.
312
00:18:48,760 --> 00:18:51,720
Sie haben ihn nicht genommen, oder?
Wie denn?
313
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
Ich wurde gleich weggeschickt.
314
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
Sie haben bestimmt die Gerätenummer.
315
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
Boah, ich habe echt keine Zeit.
316
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
Herr Reichelt,
die Gerätenummer bitte!
317
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
(lacht)
318
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
Herr Reichelt!
319
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Ich möchte mit euch sprechen.
320
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
Ihr wisst, was mit eurem Kollegen
passiert ist, Ilie Balan.
321
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
Ich hätt ein paar Fragen zu ihm.
322
00:19:21,760 --> 00:19:25,480
English? Francais?
Ich spreche leider kein Rumänisch.
323
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
Es gibt noch andere Nationalitäten
hier.
324
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
Ich würd gern mehr
über ihn erfahren.
325
00:19:31,760 --> 00:19:35,960
Hatte er Freunde, Feinde?
Stand er unter Stress?* Knallen *
326
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
Ilie ist ein guter Kollege.
327
00:19:38,560 --> 00:19:41,840
Auch 'nem gutem Kollegen
platzt mal der Kragen.
328
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
Ihm ist der Kragen geplatzt,
richtig?
329
00:19:47,200 --> 00:19:48,760
Ich kann nichts dafür,
330
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
wenn ein Fahrer
die Kontrolle verliert.
331
00:19:51,600 --> 00:19:55,800
Vorhin sagten Sie noch,
ihm wäre was vor den Wagen gelaufen.
332
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
Ich hab keine Ahnung,
was bei ihm gelaufen ist.
333
00:19:59,320 --> 00:20:01,160
Das geht mich nichts an.
334
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
Mischa hat ihn
nach einer Doppelschicht angemacht.
335
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Und dann?
336
00:20:07,240 --> 00:20:11,280
Er ist auf Mischa losgegangen,
war aber nicht schlimm.
337
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
Hat sich auch gleich wieder beruhigt.
338
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
Ilie kann nichts dafür.
339
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Aber wer dann?
340
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Wer kann dann was dafür?
341
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
* Motor startet *
342
00:20:26,520 --> 00:20:28,240
Õ Spannungsvolle Musik Õ
343
00:20:30,480 --> 00:20:33,640
Es gab schon ein paar Beschwerden
seinetwegen.
344
00:20:33,720 --> 00:20:37,800
Vor allem wegen seiner ruppigen Art
gegenüber Kunden.Mhm.
345
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Da.
346
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
* Ich hab die Nummer. *
Gib mal durch.
347
00:20:44,960 --> 00:20:47,320
* Das ist die 37-15189-12. *
348
00:20:49,240 --> 00:20:52,240
* Hast du das? *
Alles klar, ist eingegeben.
349
00:20:52,320 --> 00:20:55,600
Es müsste ein kurzes Piepen
zu hören sein.Aha.
350
00:20:56,560 --> 00:20:57,760
Ich hör noch nix.
351
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
Ich muss wirklich los, ne?
352
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
Die Bremsen waren echt abgenutzt.
353
00:21:02,640 --> 00:21:06,040
Magst du's noch mal probieren
und sagst Bescheid?
354
00:21:06,120 --> 00:21:07,400
Danke dir. Tschau!
355
00:21:07,760 --> 00:21:10,560
Für den technischen Zustand
des Fahrzeugs
356
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
ist jeder Fahrer
selbst verantwortlich.
357
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
Das habe ich mir
schriftlich geben lassen.
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Ich bin ja kein Kfz-Meister.
359
00:21:21,360 --> 00:21:25,960
Das haben die alle unterschrieben?
Ja, inkl. Lenk- und Ruhezeiten.
360
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Das ist Juristendeutsch.
361
00:21:27,840 --> 00:21:30,280
Hat Herr Balan das verstanden?Mhm.
362
00:21:30,360 --> 00:21:34,080
Gibt mittlerweile richtig
gute Übersetzungsprogramme.
363
00:21:34,120 --> 00:21:37,920
Die Handscanner
werden von DDP gestellt, oder?
364
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Mhm.
365
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Wer ist da Ihr Ansprechpartner?
366
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
DDP hat damit nichts zu tun.
367
00:21:43,880 --> 00:21:47,240
Alle Fahrer agieren
eigenverantwortlich.Mhm.
368
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Ja. * Piepen *
369
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Ah, jetzt hab ich was gehört.Ja.
370
00:21:51,800 --> 00:21:52,920
* Piepen *
371
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
In der Ecke, oder?
372
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
* Piepen wird lauter *
373
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
* Piepen *
374
00:22:07,240 --> 00:22:09,800
Warum verstecken Sie
den Handscanner?
375
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Was, wieso ich?
376
00:22:12,720 --> 00:22:14,160
Die Tür steht offen.
377
00:22:14,280 --> 00:22:18,200
Jeder kann hier raus- und reinrennen,
Wie er lustig ist.
378
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Der Staatsschutz sieht keine Hinweise
379
00:22:23,800 --> 00:22:26,440
auf einen extremistischen
Hintergrund.
380
00:22:26,520 --> 00:22:28,880
Sekundenschlaf schlieûen wir aus.
381
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
Psychische Ursachen?
Überprüfen wir.
382
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
Wir brauchen Ergebnisse, Liebig.
383
00:22:33,720 --> 00:22:37,240
Ich hatte heute
den Ministerpräsidenten am Telefon.
384
00:22:37,320 --> 00:22:41,960
DDP will ein neues Logistikzentrum
bauen und unser Landesvater ...
385
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
Der kann mich mal.
386
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
Meine Leute
machen ihren Job verdammt gut.
387
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Sie haben meine Rückendeckung.
388
00:22:48,760 --> 00:22:53,040
Trotzdem ist DDP einer der
gröûten Arbeitgeber in der Region.
389
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
Wie geht's Ihrer Frau?
390
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Gut.
391
00:23:00,360 --> 00:23:02,680
Wir sind in derselben Yogaklasse.
392
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
Habe sie lange nicht gesehen.
393
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
Grüûen Sie sie von mir.Ja.
394
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Und ich will Ergebnisse!
395
00:23:11,640 --> 00:23:12,840
Ja, ja.
396
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Õ Melancholische Musik Õ
397
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
Õ Schwermütige Musik Õ
398
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
* Telefonklingeln *
399
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
* Telefonklingeln *
400
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
* Telefonklingeln *
401
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
Und?
402
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
* Die Polizei war grad da. *
403
00:23:41,840 --> 00:23:43,480
Sieht nicht so gut aus.
404
00:23:43,560 --> 00:23:46,560
* Wie geht's Ilie? *
- Im künstlichen Koma.
405
00:23:46,760 --> 00:23:49,960
Die zwei Studentinnen
sind auûer Lebensgefahr.
406
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Ah, okay.
407
00:23:51,040 --> 00:23:53,760
* Aber der Junge kämpft noch. *
- Okay.
408
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
(seufzt)
409
00:23:55,200 --> 00:23:58,760
Was ist mit der Blutprobe?
* - Ist noch im Labor. *
410
00:24:01,280 --> 00:24:04,920
Du, die Fotos,
von denen du erzählt hast ...
411
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Ja?
412
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
* Die ... *
413
00:24:10,560 --> 00:24:12,640
... könnten uns jetzt helfen.
414
00:24:15,520 --> 00:24:16,720
Bis später.
415
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
Õ Spannungsvolle Musik Õ
416
00:24:32,240 --> 00:24:36,680
Ich versuche, mit Verwandten
und Freunden zu sprechen.Ja, gut.
417
00:24:37,560 --> 00:24:39,080
Ah, Frau Lindholm!
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,400
Hannover scheint sie zu vermissen.
419
00:24:43,240 --> 00:24:46,720
Würde mich wundern.
Liebig ist sehr zufrieden mit Ihnen.
420
00:24:46,800 --> 00:24:47,840
Ein guter Chef.
421
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Sie haben Glück.
Er lässt Ihnen Freiheiten.
422
00:24:50,960 --> 00:24:54,680
Umso wichtiger ist es,
dass Ihre Abteilung das klärt.
423
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Ja, natürlich!
424
00:24:56,040 --> 00:24:58,120
Ich tu, was ich kann.Na, na!
425
00:24:58,200 --> 00:25:00,520
Als Team, meine ich.Ja, klar!
426
00:25:00,920 --> 00:25:04,360
Nutzen Sie noch
die psychologische Beratung?Aha.
427
00:25:04,400 --> 00:25:05,680
Teamfähigkeit?Ja.
428
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
War Ihr Thema, ne?Auch, ja.
429
00:25:09,680 --> 00:25:13,280
Was macht die Polizeipräsidentin
hier?Keine Ahnung.
430
00:25:13,360 --> 00:25:14,640
Es gibt Gegenwind.
431
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
DDP ist ein wichtiger Arbeitgeber.
432
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Wir ziehen den Schwanz ein?
433
00:25:19,160 --> 00:25:23,040
'ne Frau ist gestorben und
'n 14-Jähriger kämpft ums Überleben.
434
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Bleiben wir sachlich. Was haben wir?
435
00:25:25,760 --> 00:25:30,360
'ne Kundin sagt, dass sie
von Ilie Balan beleidigt wurde.
436
00:25:30,640 --> 00:25:33,920
Reichelt bestätigt,
dass Balan auf ihn losging.
437
00:25:34,000 --> 00:25:37,720
Das macht ihn nicht zum Amokfahrer.
Technisches Versagen?
438
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Fehlanzeige.
439
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Momentan steht Mord im Raum.
440
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Die Waffe: ein 3,5 Tonner.
441
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
Fehlt noch das Motiv.
442
00:25:44,720 --> 00:25:47,240
Der Fahrer kannte keines der Opfer.
443
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
Handyauswertung
ist auch unauffällig.
444
00:25:50,200 --> 00:25:53,280
Kein Anzeichen
für angestaute Aggressivität.
445
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Er schreibt,
446
00:25:54,960 --> 00:25:57,840
dass er zu viel arbeitet
und zu wenig schläft.
447
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
Und dass er sich auf zu Hause freut.
448
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
Und der Handscanner?
449
00:26:01,920 --> 00:26:06,080
Die Arbeitszeiten stehen
im Gegensatz zum Fahrtenschreiber.
450
00:26:06,680 --> 00:26:10,680
Balan hatte am Unfalltag
bereits 271 Pakete ausgeliefert.
451
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
Das schafft keiner in der Zeit.
452
00:26:13,440 --> 00:26:17,600
Klar, dass Reichelt den Scanner
verschwinden lassen wollte.
453
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
Der wusste, was da läuft.
Genauso wie DDP.
454
00:26:20,720 --> 00:26:24,240
Die stellen die Handscanner,
damit sie die Daten haben.
455
00:26:24,320 --> 00:26:27,760
Wir sollten im direkten Umfeld
von Balan bleiben.
456
00:26:28,040 --> 00:26:31,960
Er ist in die Menschen gerast.
Der Fisch stinkt immer vom Kopf.
457
00:26:32,040 --> 00:26:36,120
DDP ist als Generalunternehmer
mitverantwortlich.
458
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Die wissen das
459
00:26:37,800 --> 00:26:41,800
und schieben die Verantwortung
auf Subunternehmer ab.Charlotte!
460
00:26:41,880 --> 00:26:44,800
Wir brauchen
einen Durchsuchungsbeschluss,
461
00:26:44,840 --> 00:26:46,360
für Reichelt und DDP.
462
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
Wir brauchen stichhaltige Gründe.
463
00:26:48,840 --> 00:26:52,400
Der Handscanner wurde
bewusst bei Reichelt versteckt.
464
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
Ganz genau.
465
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Das sollte reichen,
um Verdunklungsgefahr nachzuweisen.
466
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Gut.
467
00:26:59,600 --> 00:27:03,880
Ich fahre zum Amtsgericht
und spreche mit dem Richter.Prima.
468
00:27:06,120 --> 00:27:10,760
Ciaballa, kann man den Absender
einer anonymen Message rausfinden?
469
00:27:11,080 --> 00:27:13,720
Das krieg ich über den Anbieter raus.
470
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Soll ich?Nee, lass mal. Eilt nicht.
471
00:27:19,120 --> 00:27:20,840
Õ Melancholische Musik Õ
472
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
Õ Spannungsvolle Musik Õ
473
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
Õ Spannungsvolle Musik Õ
474
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
Õ Spannungsvolle Musik Õ
475
00:27:59,120 --> 00:28:03,040
DDP haftet weder für Schäden
noch für Gesetzüberschreitungen,
476
00:28:03,120 --> 00:28:05,640
Verstöûe der Straûenverkehrsordnung,
477
00:28:05,720 --> 00:28:09,360
Arbeitszeitgesetze
oder Sozialabgabepflichten.Okay.
478
00:28:09,480 --> 00:28:13,120
Aus den Dienstverträgen
mit unseren Subunternehmern.
479
00:28:13,200 --> 00:28:16,360
Deren Subunternehmer
unterschreiben das auch.
480
00:28:16,480 --> 00:28:18,760
Der Gesetzgeber zwingt uns dazu.
481
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
Erstes Paket um 8,
letztes Paket um 20 Uhr.
482
00:28:22,280 --> 00:28:26,200
Anhand der Daten des Handscanners
hätte Ihnen auffallen müssen:
483
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Die Lenkzeiten
werden überschritten.
484
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
Niemand schafft das.
485
00:28:30,360 --> 00:28:32,160
Nicht mal 'ne Pinkelpause.
486
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
Sie sind von der Moralpolizei?
487
00:28:34,520 --> 00:28:36,480
Ich kenne Herrn Balan nicht.
488
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
Er war nur Subunternehmer
Ihres Subunternehmers.
489
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
Er hat Ihnen noch was geliefert.
490
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Alles zur Zufriedenheit?
Nicht zu teuer?
491
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Schon bequem.
492
00:28:46,480 --> 00:28:49,280
Kosten darf's aber nichts
und bitte pünktlich.
493
00:28:49,360 --> 00:28:50,400
Moment.
494
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Solange wir nicht angemessen
bezahlen wollen,
495
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
gibt es Arbeiter wie Herrn Balan.
496
00:28:56,080 --> 00:28:58,600
Damit sind Sie raus aus der Nummer?
497
00:28:58,680 --> 00:29:02,120
Menschliches Versagen,
ich finde das auch tragisch!
498
00:29:02,200 --> 00:29:04,040
Sie sind mit Schuld daran.
499
00:29:04,200 --> 00:29:08,360
Ihr Subunternehmer hat
den Handscanner verschwinden lassen,
500
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
um Sie zu schützen.
501
00:29:09,880 --> 00:29:11,960
Der muss mich nicht schützen.
502
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
Entschuldigen Sie mich.
503
00:29:14,080 --> 00:29:17,600
Ich lass Ihre Bude durchsuchen.
Nur mit Beschluss.
504
00:29:17,680 --> 00:29:19,880
Ja, meine Leute stehen drauûen.
505
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
506
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Okay Leute, wir gehen rein.
507
00:29:31,080 --> 00:29:32,880
Hey, kommt, kommt, kommt.
508
00:29:32,960 --> 00:29:36,440
Los geht's!Wir haben
keinen Durchsuchungsbeschluss.
509
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Was?
510
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Liebig war vor vier Stunden
am Amtsgericht!
511
00:29:40,680 --> 00:29:42,760
Ich kann ihn nicht erreichen.
512
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
* Handyklingeln *
513
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
Was wollen Sie?Meine Ruhe.
514
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
DDP lassen Sie auch raus!
515
00:29:53,760 --> 00:29:55,520
Warum sollte ich das tun?
516
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Weil das sicher nicht
öffentlich werden sollte.
517
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
* Handyklingeln *
518
00:30:06,080 --> 00:30:07,280
* Handyklingeln *
519
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
Mailbox.
520
00:30:12,520 --> 00:30:13,800
(seufzt)* Hupen *
521
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Schönen Abend noch!
522
00:30:20,240 --> 00:30:21,400
Was hast du vor?
523
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Ich hol mir den Beschluss!
524
00:30:33,800 --> 00:30:35,520
Õ Spannungsvolle Musik Õ
525
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
* Klingeln *
526
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
Charlotte.Tereza, entschuldige ...
527
00:30:58,520 --> 00:30:59,760
Komm rein.
528
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
Ist dein Mann da?
529
00:31:02,520 --> 00:31:05,320
Nein, aber er wird gleich kommen.
530
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Er hat schon angerufen.
531
00:31:10,720 --> 00:31:13,760
Na, dann lebt er wenigstens.
Was ist?
532
00:31:14,560 --> 00:31:15,800
Mist ist.
533
00:31:20,080 --> 00:31:21,320
Schönes Haus.
534
00:31:23,440 --> 00:31:26,520
Die Blumen für den Geburtstag
deines Mannes?
535
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
Nein, die hat Gerd mir geschenkt.
536
00:31:32,040 --> 00:31:35,880
Ach, Tereza,
wegen gestern Abend bei der Party,
537
00:31:35,960 --> 00:31:40,480
was ich über deinen Mann gesagt hab,
das war natürlich nur Spaû.
538
00:31:40,560 --> 00:31:42,120
Das macht doch nichts.
539
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
Gerd und ich machen auch Witze.
540
00:31:44,440 --> 00:31:47,640
'n Glas Wein?
Danke, ich bin im Dienst. Danke.
541
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
Setz dich doch, bis Gerd kommt.
542
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Gut, danke.
543
00:32:06,080 --> 00:32:09,080
Wie habt ihr euch
eigentlich kennengelernt?
544
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
An einer Bushaltestelle.
545
00:32:12,360 --> 00:32:15,160
Mein Ex hatte mich
gerade sitzen gelassen
546
00:32:15,240 --> 00:32:19,120
und ist mit einer anderen
und meinem Geld abgehauen, damals.
547
00:32:19,200 --> 00:32:23,560
Er hatte unsere Wohnung ausgeräumt
und ich wusste nicht wohin.
548
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
Dann saû ich
an dieser Bushaltestelle ...
549
00:32:27,160 --> 00:32:30,560
... und da kam Gerd
und brachte mich zum Lachen.
550
00:32:31,840 --> 00:32:33,560
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
551
00:32:39,760 --> 00:32:42,680
Wir haben 'ne Currywurst
zusammen gegessen
552
00:32:42,760 --> 00:32:44,600
und mir liefen die Tränen.
553
00:32:44,920 --> 00:32:49,000
Aber schon bald nicht mehr
vor Weinen, sondern vor Lachen.
554
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
* Bellen in der Ferne *
555
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
Er war immer da für mich.
556
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
Immer!
557
00:32:57,440 --> 00:32:59,720
Das werde ich ihm nie vergessen.
558
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
'n Abend.Charlotte!
559
00:33:05,920 --> 00:33:07,920
Ich hab angerufen, mehrfach.
560
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Der Akku war platt.
561
00:33:10,200 --> 00:33:13,320
Ciaballa muss ihn mal austauschen.
Guten Abend.
562
00:33:13,400 --> 00:33:15,120
Gerd, die Truppe wartet.
563
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
Der Durchsuchungsbeschluss?
564
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Es besteht
kein ausreichender Tatverdacht.
565
00:33:20,160 --> 00:33:24,600
Wir haben den Handscanner,
du musst nur den Richter überzeugen.
566
00:33:24,680 --> 00:33:27,480
Was ich muss oder nicht,
entscheide ich.
567
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Ilie Balan wurde gezwungen,
568
00:33:29,560 --> 00:33:34,000
Lenkzeiten zu überschreiten und den
Fahrtenschreiber zu manipulieren.
569
00:33:34,080 --> 00:33:38,880
Es gibt weder Tatvorsatz bei DDP,
noch beim Subunternehmer Reichelt.
570
00:33:38,920 --> 00:33:40,880
Da können wir nichts machen.
571
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Reichelt lieû den Handscanner
verschwinden!
572
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
Was wir nicht beweisen können.
573
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Das ist ein tragischer Fall
von Amok,
574
00:33:49,920 --> 00:33:53,120
der geht ans Verkehrsdezernat.
Verkehrsdez...?
575
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
Hat dich Kreuzer zurückgepfiffen?
576
00:33:59,680 --> 00:34:02,080
Charlotte, wir halten uns da raus.
577
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
Das ist eine Anweisung!
578
00:34:04,720 --> 00:34:08,239
Ich bitte dich,
dich an diese Anweisung zu halten.
579
00:34:08,320 --> 00:34:12,520
Gut, dann tut's mir leid,
dass ich hier so reingeplatzt bin.
580
00:34:13,199 --> 00:34:14,520
Schönen Abend noch.
581
00:34:14,600 --> 00:34:18,400
Vielleicht bleibst du
zum Abendessen?Ich muss zurück.
582
00:34:18,760 --> 00:34:21,920
Vielleicht können wir
mal 'nen Kaffee trinken.
583
00:34:22,320 --> 00:34:25,880
Hab schon gehört,
dass du eine Einzelgängerin bist.
584
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Kenn ich.
585
00:34:29,239 --> 00:34:30,440
Schönen Abend.
586
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Õ Pulsierende Musik Õ
587
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
* Tür geht zu *
588
00:34:41,440 --> 00:34:43,320
Õ Melancholische Musik Õ
589
00:34:48,719 --> 00:34:50,440
Õ Melancholische Musik Õ
590
00:35:01,560 --> 00:35:03,280
Õ Melancholische Musik Õ
591
00:35:09,480 --> 00:35:12,960
Übrigens, ich hab Urlaub eingereicht,
zwei Wochen.
592
00:35:13,960 --> 00:35:15,480
Das wird uns guttun.
593
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
Bringst du Wasser mit?
594
00:35:24,960 --> 00:35:26,080
Was ist das?
595
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
Wer hat dir das gegeben?
596
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
Du lügst mich an.
597
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
Tereza,
598
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Wir waren auf 'nem guten Weg.
599
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
Du verstehst mich falsch, Gerd.
600
00:35:57,920 --> 00:35:59,560
Du hintergehst mich.
601
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
Nein.Du lügst schon wieder.
602
00:36:05,880 --> 00:36:07,520
Das ist so traurig.
603
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
Tereza.
604
00:36:19,600 --> 00:36:21,760
Noch ein Getränk?Nein, danke.
605
00:36:21,840 --> 00:36:26,480
Ich muss noch den letzten Zug
nach Hannover erwischen.Alles klar.
606
00:36:28,640 --> 00:36:31,720
Noch zwei, die gehen auf mich.
- Sehr gerne.
607
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
Wo kommst du denn her?
608
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Zuhause war's mir zu still.
609
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
Wo ist Anais?
610
00:36:41,640 --> 00:36:44,360
Abreagieren,
nach der Schlappe bei DDP.
611
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Powertraining.
612
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
Ich weiû auch nicht,
was Liebig da macht.
613
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
Seinen Job?(prustet)
614
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
Da stimmt was nicht.
615
00:36:55,160 --> 00:36:57,880
Es kann 'ne Tat im Affekt
gewesen sein.
616
00:36:58,600 --> 00:37:03,040
Ilie Balan war sicher übermüdet,
er war vielleicht auch wütend.
617
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
Deshalb fahr ich
doch nicht mit 'nem Auto
618
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
in 'ne Menge
von unschuldigen Menschen.Hm.
619
00:37:09,200 --> 00:37:13,720
Emotionale Reflexe haben nicht immer
mit kognitiven Prozessen zu tun.
620
00:37:13,800 --> 00:37:15,360
Das ist mir zu bequem.
621
00:37:15,520 --> 00:37:19,600
Wir schieben dem jungen Mann,
der noch dazu im Koma liegt,
622
00:37:19,680 --> 00:37:22,360
einfach so 'ne Amokfahrt
in die Schuhe?
623
00:37:24,200 --> 00:37:25,560
Danke.Zum Wohl!
624
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Alles okay bei dir?
625
00:37:33,840 --> 00:37:35,680
Ich hab ein Jobangebot ...
626
00:37:37,880 --> 00:37:39,320
... vom Uniklinikum.
627
00:37:39,640 --> 00:37:42,720
Das ist doch groûartig. Gratuliere!
In Wien.
628
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
Keine Option für Anais, fürchte ich.
629
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Hm.
630
00:37:49,640 --> 00:37:53,560
Sie würde Liebig und ihre Abteilung
nie im Stich lassen.
631
00:37:54,040 --> 00:37:56,960
Kennst du Liebigs Frau?Top Ärztin.
632
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Seine zweite Ehe.
633
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
Er trafen sie,
als er frisch getrennt war.
634
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
Ich weiû nicht,
warum sie Gerd wollte.
635
00:38:05,480 --> 00:38:08,000
Sie sagt, er bringt sie zum Lachen.
636
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Tereza ...
637
00:38:12,080 --> 00:38:13,200
Tereza!
638
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Tereza.
639
00:38:20,520 --> 00:38:21,800
* Tür geht zu *
640
00:38:25,000 --> 00:38:26,560
Õ Schwermütige Musik Õ
641
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Nein, ich hab's dir gesagt ...
642
00:38:33,240 --> 00:38:35,720
Doch, doch ich kann fahren.Klar.
643
00:38:36,520 --> 00:38:40,240
Ich lass dich nach drei Martinis
nicht fahren.Höchstens zwei.
644
00:38:40,320 --> 00:38:43,760
Willst du 'nen Absacker?
Nee, mir ist schwummrig.
645
00:38:43,840 --> 00:38:46,120
Aber noch fahren wollen, ne?Oh.
646
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Hm ...
647
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
Ich hol mal Bettzeug.
648
00:38:57,600 --> 00:39:02,160
Meinst du, dass es für Anais ...
Nee, ist kein Problem. Wirklich!
649
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
Hey, ich helfe dir.Ich mach schon.
650
00:39:23,200 --> 00:39:25,560
Wirst du nach Wien gehen?Hm.
651
00:39:26,160 --> 00:39:29,720
Der Weg des geringsten Widerstands
wär's abzusagen.
652
00:39:30,320 --> 00:39:33,880
Aber das ist nicht das,
was du willst.(schmunzelt)
653
00:39:35,760 --> 00:39:36,920
Nee.
654
00:39:42,080 --> 00:39:44,600
Aber ich will Anais
nicht verlieren.
655
00:39:46,320 --> 00:39:47,480
Dann ...
656
00:39:49,160 --> 00:39:50,520
... müsst ihr reden.
657
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Ja, reden.
658
00:39:51,920 --> 00:39:55,440
Reden ist immer gut,
man muss Gedanken austauschen
659
00:39:55,560 --> 00:39:57,400
und man muss, man muss ...
660
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Kommunikation.
661
00:39:58,800 --> 00:40:01,720
Kommunikation
ist das Allerwichtigste.Ja.
662
00:40:03,240 --> 00:40:07,200
Ich weiû, da bin ich nicht gut,
aber ... das ist wichtig.
663
00:40:07,280 --> 00:40:09,720
Ja, auf jeden Fall.Glaub mir.
664
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Gute Nacht.
665
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Nick?
666
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Danke.
667
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Danke fürs Zuhören.
668
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
* Rattern *
669
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
* Stimmen in der Ferne *
670
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Õ Düstere Musik Õ
671
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Hey, Zahnbürste.
672
00:41:23,480 --> 00:41:24,600
Danke.
673
00:41:32,720 --> 00:41:34,360
Õ Ruhige Klaviermusik Õ
674
00:41:41,280 --> 00:41:42,920
Õ Ruhige Klaviermusik Õ
675
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
Õ Ruhige Klaviermusik Õ
676
00:41:55,120 --> 00:41:57,560
Õ Klaviermusik wird dramatischer Õ
677
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Õ Dramatische Klaviermusik Õ
678
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Õ Dramatische Klaviermusik Õ
679
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
Õ Dramatische Klaviermusik Õ
680
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
(schluchzt)
681
00:42:23,880 --> 00:42:25,080
(schluchzt)
682
00:42:28,080 --> 00:42:30,240
Õ Klaviermusik klingt aus Õ
683
00:42:33,400 --> 00:42:35,720
Õ Klassische Klaviermusik Õ
684
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
Õ Dramatische Klaviermusik Õ
685
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Õ Dramatische Klaviermusik Õ
686
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
Oh Gott, was mach ich hier?
687
00:42:52,520 --> 00:42:53,600
Oh!
688
00:42:56,400 --> 00:42:57,840
Wo willst du hin?
689
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
Es ...
690
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
Es tut mir leid. Ich ...
691
00:43:04,320 --> 00:43:05,680
(atmet tief aus)
692
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
(seufzt)
693
00:43:11,320 --> 00:43:12,440
* Tür knallt *
694
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
* Hupen *
695
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
(leidend) Oh!
696
00:43:22,560 --> 00:43:23,720
(stöhnt)
697
00:43:29,400 --> 00:43:31,200
(leidend) Oh! Scheiûe.
698
00:43:32,800 --> 00:43:34,480
Õ Pulsierende Musik Õ
699
00:43:37,240 --> 00:43:39,080
(seufzt) Oh!* Signalton *
700
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
Die Bremsanlage ist bedauernswert.
701
00:43:49,000 --> 00:43:51,840
Bremsbacken wurden
wohl mal ausgetauscht,
702
00:43:51,880 --> 00:43:53,400
aber eher im Eigenbau.
703
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
Falls ihr Fragen habt ...Hey!
704
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
Wilde Nacht, hm?
705
00:43:58,640 --> 00:44:01,480
Ach,
ich war mit 'ner Freundin unterwegs.
706
00:44:01,640 --> 00:44:03,480
Seit wann hast du Freunde?
707
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
Also, was gibt's Neues?
708
00:44:05,800 --> 00:44:08,560
Auûer, dass uns der Fall
entzogen wurde?
709
00:44:08,640 --> 00:44:11,560
Die haben wir
bei Balan im Wagen gefunden.
710
00:44:12,880 --> 00:44:14,040
Vitamine.
711
00:44:14,200 --> 00:44:15,480
Die keine sind.
712
00:44:15,560 --> 00:44:17,080
Methylphenidat.
713
00:44:17,280 --> 00:44:19,880
Du schluckst das
und bist aufgeputscht.
714
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Das wird bei ADHS verwendet,
715
00:44:22,040 --> 00:44:25,360
dient auch zur Leistungs-
und Konzentrationssteigerung.
716
00:44:25,440 --> 00:44:29,440
Unterdrückt Müdigkeit und Schmerz.
Verschreibungspflichtig.
717
00:44:29,520 --> 00:44:31,840
Warum war nichts in seinem Blut?
718
00:44:31,920 --> 00:44:34,560
Weil er es
nicht zu sich genommen hat.
719
00:44:35,000 --> 00:44:37,640
Ich habe seine Blutwerte
kontrolliert.
720
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
Was passiert bei Überdosierung?
721
00:44:40,080 --> 00:44:42,800
Alles von Herzrasen
bis Krampfanfällen.
722
00:44:43,720 --> 00:44:47,880
Das könnte erklären, warum er
mit dem Fuû auf dem Gas blieb.
723
00:44:47,960 --> 00:44:52,880
Welchen Teil von "Er hatte es nicht
im Blut" hast du nicht verstanden?
724
00:44:53,040 --> 00:44:54,040
* Piepen *
725
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
* Handyklingeln *
726
00:44:56,040 --> 00:44:58,720
Ich muss noch mal los. Ciaballa.
Mhm.
727
00:44:59,680 --> 00:45:00,680
Ja?
728
00:45:01,120 --> 00:45:03,680
Die Unterlagen
gehen an die Kollegen.
729
00:45:07,960 --> 00:45:09,320
Õ Ruhige Musik Õ
730
00:45:17,040 --> 00:45:18,680
Wegen gestern Nacht ...
731
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
Das war 'n Fehler.
732
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Nein.
733
00:45:26,480 --> 00:45:30,520
Das hätte nicht passieren dürfen
und wir vergessen das.
734
00:45:30,600 --> 00:45:32,320
Das sagst du so einfach.
735
00:45:32,400 --> 00:45:33,760
Ich fand's schön.
736
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
Ich hatte das Gefühl, du auch.
737
00:45:37,200 --> 00:45:40,240
Nick, du bist mit Anais verheiratet!
738
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
Ich mach da nichts kaputt.
739
00:45:42,560 --> 00:45:44,280
Du machst nichts kaputt.
740
00:45:44,800 --> 00:45:47,000
Ich war froh, mit dir zu reden.
741
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
Ich mag dich.
742
00:45:54,160 --> 00:45:57,280
Untersuchst du das noch mal?
Hab keine Angst.
743
00:45:57,360 --> 00:45:59,520
Auch Labore machen mal Fehler!
744
00:46:05,120 --> 00:46:06,840
Õ Melancholische Musik Õ
745
00:46:09,560 --> 00:46:11,360
* Regelmäûiges Piepen *
746
00:46:14,200 --> 00:46:15,840
* Regelmäûiges Piepen *
747
00:46:23,720 --> 00:46:25,160
Hat noch 'ne Chance?
748
00:46:25,640 --> 00:46:27,000
Dass er reden kann?
749
00:46:27,080 --> 00:46:30,080
Ich kann Ihnen
leider keine Auskunft geben.
750
00:46:30,920 --> 00:46:32,560
Wo ist Frau Dr. Liebig?
751
00:46:32,640 --> 00:46:35,720
Die Frau Doktor
ist heute krankgeschrieben.
752
00:46:35,800 --> 00:46:37,200
Was hat sie denn?
753
00:46:44,000 --> 00:46:45,160
* Klopfen *
754
00:46:45,800 --> 00:46:47,800
Õ Ruhige Instrumentalmusik Õ
755
00:46:57,400 --> 00:46:58,640
* Klingen *
756
00:47:04,480 --> 00:47:05,680
* Klingeln *
757
00:47:08,880 --> 00:47:10,960
Õ Melancholische Musik Õ
758
00:47:19,200 --> 00:47:20,920
Õ Melancholische Musik Õ
759
00:47:27,360 --> 00:47:28,600
* Klopfen *
760
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Tereza?
761
00:47:31,880 --> 00:47:33,640
Ich bin's, Charlotte.
762
00:47:38,320 --> 00:47:41,440
Hey, ich hab gehört,
dir geht's nicht so gut.
763
00:47:41,520 --> 00:47:43,080
Brauchst du irgendwas?
764
00:47:43,160 --> 00:47:47,160
Ich hab nur 'nen steifen Nacken.
Ich hab Kaffee für dich.
765
00:47:47,280 --> 00:47:50,120
Wir wollten doch mal
Kaffeetrinken gehen.
766
00:47:53,040 --> 00:47:54,840
Kann ich kurz reinkommen?
767
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Ja, klar.
768
00:47:56,800 --> 00:47:57,880
Danke dir.
769
00:47:59,960 --> 00:48:02,440
Oh, was ist mit dem Tisch passiert?
770
00:48:02,520 --> 00:48:04,720
Ich hab die Vase fallen lassen.
771
00:48:04,920 --> 00:48:07,480
Gut,
dass mir das nicht passiert ist.
772
00:48:07,600 --> 00:48:09,440
Ich hab 'n Händchen dafür.
773
00:48:13,960 --> 00:48:15,280
Darf ich?
774
00:48:18,160 --> 00:48:19,400
(seufzt)
775
00:48:21,120 --> 00:48:24,720
Meinst du, Ilie Balan
kommt noch mal zu Bewusstsein?
776
00:48:24,800 --> 00:48:28,720
Aus medizinischer Sicht
würden wir die Geräte abstellen.
777
00:48:31,680 --> 00:48:36,240
Muss das sein Vater entscheiden?
Der hat noch nicht eingewilligt.
778
00:48:36,640 --> 00:48:39,440
Ich würd gern
noch mal mit ihm sprechen.
779
00:48:39,560 --> 00:48:42,640
Meinst du,
du könntest noch mal dolmetschen?
780
00:48:43,240 --> 00:48:45,240
Nur, wenn's dir besser geht.
781
00:48:45,320 --> 00:48:46,760
Wär auch nicht lang.
782
00:48:46,840 --> 00:48:49,480
Klar,
ich zieh mir nur was anderes an.
783
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Oh, das ist lieb von dir.
784
00:49:11,000 --> 00:49:12,720
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
785
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
(spricht rumänisch)
786
00:49:22,880 --> 00:49:24,240
(spricht rumänisch)
787
00:49:24,840 --> 00:49:26,600
(spricht rumänisch)
788
00:49:27,480 --> 00:49:28,840
(spricht rumänisch)
789
00:49:32,360 --> 00:49:33,560
Was sagt er?
790
00:49:34,280 --> 00:49:36,720
Er hofft, dass sein Sohn aufwacht.
791
00:49:36,840 --> 00:49:40,200
Ich kann ihm als Ärztin
keine Hoffnungen machen.
792
00:49:40,280 --> 00:49:42,040
Kennt er diese Tabletten?
793
00:49:42,120 --> 00:49:46,680
Wir haben sie bei seinem Sohn
gefunden.(übersetzt auf Rumänisch)
794
00:49:47,320 --> 00:49:49,280
Das ist ein Aufputschmittel,
795
00:49:49,360 --> 00:49:53,440
vielleicht war sein Sohn nervöser,
zittrig oder schlaflos.
796
00:49:53,560 --> 00:49:55,360
(übersetzt auf Rumänisch)
797
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
(übersetzt auf Rumänisch)
798
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
No.
799
00:50:01,440 --> 00:50:03,040
(spricht rumänisch)
800
00:50:04,080 --> 00:50:05,640
Er nimmt keine Drogen.
801
00:50:05,720 --> 00:50:07,400
(spricht rumänisch)
802
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
(spricht rumänisch)
803
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
(spricht lauter)
804
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
Er spricht von seinem Sohn.
805
00:50:14,600 --> 00:50:15,960
(spricht rumänisch)
806
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Ilie ... (spricht rumänisch)
807
00:50:23,040 --> 00:50:24,400
(spricht rumänisch)
808
00:50:26,920 --> 00:50:28,080
Er sagt, ...
809
00:50:29,720 --> 00:50:34,240
... Ilie wollte niemanden umbringen,
er wollte helfen.Wem denn?
810
00:50:34,480 --> 00:50:36,200
Ihm wollte er helfen.
811
00:50:39,080 --> 00:50:43,280
Weil er sich nicht gut gefühlt hat
und nicht ausfallen darf,
812
00:50:43,360 --> 00:50:47,920
hat Ilie seine Schicht nach der
eigenen Doppelschicht übernommen.
813
00:50:48,040 --> 00:50:50,680
Dann war er 36 Stunden
auf den Beinen.
814
00:50:50,760 --> 00:50:53,680
Das hält keiner durch.
(spricht rumänisch)
815
00:50:54,640 --> 00:50:56,000
(spricht rumänisch)
816
00:50:56,080 --> 00:50:58,000
(übersetzt) Ich bin schuld,
817
00:50:58,080 --> 00:51:01,280
ich alleine bin schuld,
wenn mein Sohn stirbt.
818
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
Nein!
819
00:51:03,640 --> 00:51:06,520
Nein, Sie sind daran nicht schuld!
820
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Sie nicht!
821
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
(übersetzt auf Rumänisch)
822
00:51:13,000 --> 00:51:14,360
(spricht rumänisch)
823
00:51:17,600 --> 00:51:19,360
Õ Schwermütige Musik Õ
824
00:51:24,280 --> 00:51:28,680
Ilie war seit 36 Stunden unterwegs
und hatte Aufputschmittel mit.
825
00:51:28,760 --> 00:51:30,800
Er war doch nicht clean!
826
00:51:30,960 --> 00:51:35,120
* (Nick) Nichts ist im Blut. *
Wir untersuchen das noch mal.
827
00:51:35,200 --> 00:51:39,000
* Methylphenidat ist nur
sehr kurz im Blut nachweisbar. *
828
00:51:39,080 --> 00:51:40,800
* Untersuche den Urin. *
829
00:51:40,880 --> 00:51:44,720
Liebig hat den Fall
ans Verkehrskommissariat abgegeben.
830
00:51:45,160 --> 00:51:48,080
Das hat mich mal
fast meinen Job gekostet.
831
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Okay, bis später.
832
00:51:49,440 --> 00:51:51,320
Wollen wir nicht mal reden?
833
00:51:51,400 --> 00:51:53,200
* Apropos Kommunikation. *
834
00:51:53,280 --> 00:51:57,160
Nick, hör mal,
das klären wir ein andermal. Tschau.
835
00:52:00,160 --> 00:52:02,680
Nick.Ja.Der Mann deiner Kollegin?
836
00:52:03,880 --> 00:52:07,600
Er muss sich an die Anweisungen
deines Mannes halten.
837
00:52:07,680 --> 00:52:11,040
Du, entschuldige Tereza,
aber ich versteh nicht,
838
00:52:11,200 --> 00:52:15,360
warum dein Mann will, dass wir
die Ermittlungen einstellen.
839
00:52:18,280 --> 00:52:22,080
Ach, ich bin über
den dämlichen Couchtisch gestolpert.
840
00:52:22,160 --> 00:52:23,600
Sieh dir das mal an!
841
00:52:24,960 --> 00:52:26,360
Õ Düstere Musik Õ
842
00:52:29,840 --> 00:52:32,840
Ich dachte,
du hast die Vase fallen lassen.
843
00:52:35,520 --> 00:52:36,960
Õ Mysteriöse Musik Õ
844
00:52:45,440 --> 00:52:46,440
Dein Mann?
845
00:52:46,920 --> 00:52:48,120
Mhm.
846
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Gerd vermisst mich schon.
847
00:52:54,360 --> 00:52:55,560
Schmitz.
848
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Ich komme!
849
00:53:02,680 --> 00:53:04,000
Hey. Ähm ...
850
00:53:10,120 --> 00:53:11,440
Ich ... äh ...
851
00:53:13,840 --> 00:53:15,920
Ich hab noch mal nachgedacht.
852
00:53:17,480 --> 00:53:19,240
Wegen Wien.Vergiss Wien.
853
00:53:19,320 --> 00:53:20,960
Es geht um was anderes.
854
00:53:21,920 --> 00:53:24,440
Du weiût,
dass ich hinter dir stehe.
855
00:53:24,640 --> 00:53:26,080
Egal, was du tust.
856
00:53:28,760 --> 00:53:31,480
Was ist,
wenn man den anderen verletzt?
857
00:53:31,840 --> 00:53:33,840
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
858
00:53:37,080 --> 00:53:39,080
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
859
00:53:41,440 --> 00:53:42,520
(räuspert sich)
860
00:53:44,560 --> 00:53:46,560
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
861
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Ich muss noch mal los.
862
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Danke dir.
863
00:53:56,000 --> 00:53:57,160
Tereza?
864
00:53:58,720 --> 00:54:00,480
Die blauen Flecken ...
865
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Misch dich da nicht ein.
866
00:54:04,760 --> 00:54:05,880
Hey!
867
00:54:07,160 --> 00:54:09,080
Ich bin immer zu erreichen.
868
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
* Tür geht zu *
869
00:54:16,640 --> 00:54:19,200
Liebling,
ich hab mir Sorgen gemacht.
870
00:54:19,240 --> 00:54:22,320
Charlotte hatte mich
um einen Gefallen gebeten.
871
00:54:22,400 --> 00:54:26,480
Ich hoffe, ich konnte
deiner Freundin helfen.Ja, absolut.
872
00:54:28,200 --> 00:54:29,640
Hallo.Hallo.
873
00:54:32,200 --> 00:54:34,920
Sehr sympathisch, deine Frau.Ja.
874
00:54:35,800 --> 00:54:38,520
Wir wollen
Arbeit und Privates trennen.
875
00:54:38,600 --> 00:54:41,160
Es wär schön, wenn du das auch tust.
876
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
Darf ich sie trotzdem
sympathisch finden?
877
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
(schnieft)
878
00:54:50,160 --> 00:54:54,160
Tereza ist nicht wegen
steifem Nacken zu Hause geblieben.
879
00:54:54,440 --> 00:54:55,800
Was du nicht sagst.
880
00:54:56,760 --> 00:54:58,760
Sie hat starke Depressionen.
881
00:54:58,960 --> 00:55:00,880
Wir kämpfen dagegen an.
882
00:55:01,280 --> 00:55:03,080
Behalt es bitte für dich.
883
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
Klar.
884
00:55:06,080 --> 00:55:09,160
Und Charlotte,
halt dich an die Anweisungen.
885
00:55:09,280 --> 00:55:12,800
Der Fall Balan
ist nicht mehr in unserer Abteilung.
886
00:55:12,880 --> 00:55:15,640
Die Polizeipräsidentin
legt Wert darauf,
887
00:55:15,720 --> 00:55:17,560
dass wir uns daran halten.
888
00:55:17,720 --> 00:55:19,080
Alles klar.
889
00:55:28,640 --> 00:55:29,720
Frau Kreuzer!
890
00:55:32,080 --> 00:55:34,880
Wäre es möglich
einen Antrag zu stellen,
891
00:55:34,960 --> 00:55:37,240
um nach Hannover zurückzukehren?
892
00:55:37,720 --> 00:55:40,840
Ich dachte,
Sie haben sich gut eingelebt.Ja.
893
00:55:40,920 --> 00:55:44,560
Das hat persönliche Gründe,
also zu Hause.Verstehe.
894
00:55:45,080 --> 00:55:49,040
Sie lassen uns bei der Todesfahrt
von Göttingen im Stich?
895
00:55:49,120 --> 00:55:53,640
Na ja, wir mussten diesen Fall
ans Verkehrskommissariat abgeben.
896
00:55:53,840 --> 00:55:56,280
Ich vermute zu viel Druck von DDP?
897
00:55:56,840 --> 00:56:00,360
Glauben Sie, ich lass mir
von DDP Vorschriften machen?
898
00:56:00,440 --> 00:56:03,360
Unser Durchsuchungsantrag
wurde abgelehnt.
899
00:56:03,800 --> 00:56:06,840
Ich wusste nicht,
dass einer gestellt wurde.
900
00:56:06,920 --> 00:56:09,120
Toll, dass ich das mal erfahre.
901
00:56:16,160 --> 00:56:21,080
Die Auswertung des Handscanners ...
Geht an die Kollegen vom Verkehr.
902
00:56:21,160 --> 00:56:22,640
Es fehlt ein Asservat.
903
00:56:22,720 --> 00:56:25,920
Die Dose
mit den angeblichen Vitamintabletten.
904
00:56:26,000 --> 00:56:27,840
Weiût du, wo die ist?Was?
905
00:56:28,240 --> 00:56:30,080
Diese Dose mit den Pillen.
906
00:56:30,160 --> 00:56:33,320
Nee, für Schlamperei
bin ich nicht zuständig.
907
00:56:38,760 --> 00:56:42,240
Der hat nicht am Amtsgericht
angerufen.Wer?Gerd.
908
00:56:42,320 --> 00:56:44,040
Kreuzer weiû von nichts.
909
00:56:44,320 --> 00:56:48,240
Er hat's allein entschieden.
Bei der Beweislage?Welche?
910
00:56:48,360 --> 00:56:49,800
Die These war steil.
911
00:56:49,960 --> 00:56:53,680
Entschuldige mal,
er stand hundertprozentig dahinter.
912
00:56:53,760 --> 00:56:56,280
Plötzlich ist er wie ausgewechselt?
913
00:56:56,720 --> 00:56:58,680
Wird er unter Druck gesetzt?
914
00:56:58,760 --> 00:57:00,960
Verrennst du dich gerade?Nein!
915
00:57:02,640 --> 00:57:05,240
Warum hast du Nick
noch mal angerufen?
916
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
Was?
917
00:57:07,680 --> 00:57:08,800
Die Blutprobe.
918
00:57:10,320 --> 00:57:14,040
Ich bin überzeugt,
Balan hat Methylphenidat genommen.
919
00:57:14,160 --> 00:57:16,120
Und sicher nicht wegen ADHS.
920
00:57:16,760 --> 00:57:19,400
Die Pillen als Vitaminpillen
getarnt.
921
00:57:19,480 --> 00:57:21,920
Das war definitiv keine Amokfahrt.
922
00:57:23,040 --> 00:57:24,440
Schlaf dich aus.
923
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Ich bin ausgeschlafen.
924
00:57:27,000 --> 00:57:29,840
Durchgemachte Nächte
hinterlassen Spuren.
925
00:57:29,920 --> 00:57:33,200
Ich hab die Nacht
nicht durchgemacht.Was dann?
926
00:57:33,400 --> 00:57:37,520
Wieso will sich hier jeder
über mein Privatleben auslassen?
927
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
Weil du keins hast.
928
00:57:45,360 --> 00:57:46,480
Anais?
929
00:57:47,040 --> 00:57:48,200
Anais?
930
00:57:49,160 --> 00:57:51,240
Können wir sprechen?Worüber?
931
00:58:00,640 --> 00:58:03,920
Was weiût du von Tereza?
Von Gerds Frau?
932
00:58:05,920 --> 00:58:07,720
Das ist seine zweite Ehe?
933
00:58:07,800 --> 00:58:11,880
Warum ging die erste auseinander?
Worauf willst du hinaus?
934
00:58:12,440 --> 00:58:16,600
Kann das sein, dass Liebig
ein Problem mit Gewalt hat?Was?
935
00:58:17,080 --> 00:58:20,880
Er kontrolliert sie,
er ballert sie zu mit Nachrichten.
936
00:58:20,960 --> 00:58:24,120
Er schenkt ihr 'nen Riesenstrauû.
Man nennt es Liebe.
937
00:58:24,240 --> 00:58:27,720
Am nächsten Tag ist der Strauû weg
und der Tisch kaputt.
938
00:58:27,760 --> 00:58:30,120
Weiût du, was du ihm unterstellst?
939
00:58:30,160 --> 00:58:32,160
Sie hat ein Hämatom am Hals.
940
00:58:32,240 --> 00:58:36,200
Auf ihrem Tisch lag 'ne offene
Heparinsalbe, der Klassiker.
941
00:58:36,280 --> 00:58:39,280
Die Einzige mit Gewaltproblem hier
bin ich.
942
00:58:39,600 --> 00:58:44,320
Gerd hat mich hergeholt, als keiner
mehr was von mir wissen wollte.
943
00:58:44,560 --> 00:58:48,440
Er konnte dein Problem verstehen.
Pass auf, was du sagst!
944
00:58:48,520 --> 00:58:50,520
Er behindert mein Verfahren.
945
00:58:51,880 --> 00:58:55,800
Du wirfst ihm Rechtsbeugung vor?
Ja, er vertuscht.
946
00:58:56,360 --> 00:58:58,440
Lass diese Wahnvorstellungen!
947
00:58:58,800 --> 00:59:01,080
Ich hab keine Wahnvorstellungen.
948
00:59:05,880 --> 00:59:07,080
(seufzt)
949
00:59:08,440 --> 00:59:10,480
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
950
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
951
00:59:19,440 --> 00:59:21,160
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
952
00:59:22,440 --> 00:59:24,600
Frau Dr. Esser, Lindholm hier.
953
00:59:24,720 --> 00:59:28,560
Vielleicht hätten Sie
kurzfristig 'nen Termin für mich.
954
00:59:28,640 --> 00:59:29,880
Heute Abend schon?
955
00:59:29,960 --> 00:59:32,400
Danke für eine Nachricht. Tschüss.
956
00:59:40,240 --> 00:59:41,600
* Telefonklingeln *
957
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Alles in Ordnung bei dir?
958
00:59:46,200 --> 00:59:47,360
Alles im Griff.
959
00:59:48,200 --> 00:59:51,200
* Telefonklingeln *
Ärger mit Nick?M-m.
960
00:59:52,560 --> 00:59:53,840
Alles gut.
961
00:59:54,640 --> 00:59:56,640
Und bei dir, mit Tereza?
962
01:00:04,120 --> 01:00:06,160
Beziehung ist nie leicht.
963
01:00:13,360 --> 01:00:18,440
Tereza geht's zurzeit nicht so gut,
ich versuch ihr zu helfen, aber ...
964
01:00:22,360 --> 01:00:25,800
... vielleicht mach ich
auch nicht alles richtig.
965
01:00:28,040 --> 01:00:29,400
Wo ist Charlotte?
966
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Keine Ahnung.
967
01:00:34,920 --> 01:00:39,120
Sie hat sich über mich bei
der Polizeipräsidentin beschwert.
968
01:00:39,720 --> 01:00:42,080
Was geht in dieser Frau vor?
969
01:00:42,240 --> 01:00:43,800
* Telefonklingeln *
970
01:00:46,960 --> 01:00:48,240
Ich weiû nicht.
971
01:00:51,640 --> 01:00:55,440
(Dr. Esser) Nun kommen Sie
doch noch zu Ihren Stunden.
972
01:00:55,880 --> 01:00:59,320
Konnten Sie sich schon
ins neue Team integrieren?
973
01:00:59,400 --> 01:01:01,960
Hören Sie mir auf mit Teamfähigkeit.
974
01:01:02,040 --> 01:01:04,880
Es brauen doch alle
ihr eigenes Süppchen.
975
01:01:04,960 --> 01:01:09,200
Teamfähigkeit heiût, sich zu öffnen,
auf andere zuzugehen.
976
01:01:09,280 --> 01:01:12,440
Um festzustellen,
dass alles nur Fassade ist?
977
01:01:12,520 --> 01:01:13,880
Was ist passiert?
978
01:01:15,080 --> 01:01:16,240
Es ...
979
01:01:20,080 --> 01:01:22,280
Es geht um meinen Vorgesetzten.
980
01:01:22,360 --> 01:01:26,640
Wir hatten schon über Ihr Problem
mit Hierarchien gesprochen.
981
01:01:26,720 --> 01:01:30,120
Nein, ob er mein Chef ist
oder nicht, wenn er ...
982
01:01:30,200 --> 01:01:34,040
Frau Lindholm, es geht hier
in erster Linie um Respekt.
983
01:01:34,960 --> 01:01:39,120
Wie soll ich jemanden respektieren,
der seine Frau schlägt?
984
01:01:39,400 --> 01:01:40,960
Wie kommen Sie darauf?
985
01:01:44,120 --> 01:01:48,760
Als ich gestern bei ihr war, hatte
sie einen Blumenstrauû am Tisch
986
01:01:49,120 --> 01:01:53,400
und als ich heute wieder da war,
da war der Blumenstrauû weg.
987
01:01:54,960 --> 01:01:56,440
Der Tisch war kaputt.
988
01:01:56,520 --> 01:01:59,160
Sie hatte Hämatome
am Arm und am Hals.
989
01:01:59,600 --> 01:02:01,360
Nein.Nicht schon wieder!
990
01:02:01,440 --> 01:02:03,360
Nein! * Ohrfeige * Hör auf!
991
01:02:03,960 --> 01:02:06,120
(schreit) Ah!(schreit sie an)
992
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Du lügst! Du lügst!
993
01:02:08,680 --> 01:02:11,080
(schreit) Nein.Ich soll aufhören?
994
01:02:11,160 --> 01:02:12,960
(schreit) Ah! * Ohrfeige *
995
01:02:13,040 --> 01:02:14,840
* Scheppern und Klippen *
996
01:02:16,120 --> 01:02:18,960
Als ich sie gefragt hab,
sagte sie, ...
997
01:02:19,560 --> 01:02:21,160
Ich bin gestolpert.
998
01:02:22,760 --> 01:02:23,920
Nicht, dass ...
999
01:02:24,080 --> 01:02:26,240
... ich solle mich nicht einmischen.
1000
01:02:26,320 --> 01:02:31,160
Wenn dieser Verdacht stimmt,
hat die Frau sicher groûe Angst,
1001
01:02:31,360 --> 01:02:34,800
sich jemandem anzuvertrauen,
ist voller Scham.
1002
01:02:35,040 --> 01:02:36,960
Aber ich versteh das nicht.
1003
01:02:37,280 --> 01:02:40,200
Sie ist Ärztin,
erfolgreich und angesehen.
1004
01:02:40,680 --> 01:02:43,720
Häusliche Gewalt
gibt es in allen Schichten.
1005
01:02:43,800 --> 01:02:45,280
Warum bleibt sie bei ihm?
1006
01:02:45,360 --> 01:02:49,560
Das Verhältnis zwischen Täter
und Opfer ist oft sehr kompliziert
1007
01:02:49,640 --> 01:02:52,840
und für Auûenstehende
schwer nachzuvollziehen.
1008
01:02:53,000 --> 01:02:55,120
Die Männer kümmern sich wieder.
1009
01:02:57,560 --> 01:03:01,200
Tereza, was ich dir
an meinem Geburtstag gesagt hab,
1010
01:03:01,920 --> 01:03:03,800
das war ernst gemeint.
1011
01:03:05,520 --> 01:03:08,720
Du bist der wichtigste Mensch
in meinem Leben.
1012
01:03:12,320 --> 01:03:13,480
* Rauschen *
1013
01:03:21,040 --> 01:03:22,760
Õ Melancholische Musik Õ
1014
01:03:24,920 --> 01:03:26,240
Es tut mir leid.
1015
01:03:31,480 --> 01:03:32,680
Mir auch.
1016
01:03:32,800 --> 01:03:34,720
(Dr. Esser) Helfersyndrom.
1017
01:03:34,960 --> 01:03:36,600
Und was mach ich jetzt?
1018
01:03:37,120 --> 01:03:39,080
Ich hab doch was bemerkt!
1019
01:03:39,840 --> 01:03:41,360
Sie brauchen Beweise.
1020
01:03:41,440 --> 01:03:43,280
Wo soll ich die hernehmen?
1021
01:03:44,920 --> 01:03:47,200
Sprechen Sie die Frau noch mal an.
1022
01:03:47,280 --> 01:03:50,400
Manche Opfer dokumentieren
ihre Verletzungen.
1023
01:03:50,480 --> 01:03:52,640
Das wird auf Plattformen geraten,
1024
01:03:52,720 --> 01:03:55,640
dass sie Fotos machen,
eine Mappe anlegen.
1025
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Die sollten sie nicht
zu Hause aufbewahren.
1026
01:03:59,600 --> 01:04:03,480
Wie so 'ne Art Versicherung.
Ja, machen Sie ihr Mut.
1027
01:04:04,760 --> 01:04:08,760
Es gibt sehr gute Stellen,
die Betroffenen Schutz bieten.
1028
01:04:09,400 --> 01:04:11,920
Den ersten Schritt muss sie machen.
1029
01:04:12,200 --> 01:04:16,040
Aber Sie können an ihrer Seite sein,
wenn sie ihn geht.
1030
01:04:18,680 --> 01:04:20,560
Was treibt Sie noch um?
1031
01:04:21,040 --> 01:04:24,320
Sie sind nicht nur
wegen dieses Verdachts hier.
1032
01:04:25,600 --> 01:04:28,440
Ich hab gestern
'ne Grenze überschritten.
1033
01:04:29,200 --> 01:04:31,280
Also nicht beruflich, privat.
1034
01:04:31,360 --> 01:04:32,520
Das heiût ...
1035
01:04:33,640 --> 01:04:36,080
... irgendwie auch beruflich.
1036
01:04:40,960 --> 01:04:41,960
Hey!
1037
01:04:42,880 --> 01:04:43,880
Hey!
1038
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
Wir brauchen 'ne weitere Blutprobe
von Balan.
1039
01:04:50,600 --> 01:04:53,040
Wegen den Aufputschpillen.Okay.
1040
01:04:53,760 --> 01:04:55,400
Egal, was Liebig meint.
1041
01:04:57,360 --> 01:05:01,560
Liebigs Verhalten ist merkwürdig,
irgendwas stimmt da nicht.
1042
01:05:01,960 --> 01:05:05,880
Selbst wenn es im Labor 'nen Fehler
oder 'ne Verwechslung gab,
1043
01:05:05,960 --> 01:05:09,240
Methylphenidat
ist eine kurz wirksame Substanz.
1044
01:05:09,320 --> 01:05:12,160
Die ist nicht lange
im Blut nachzuweisen.
1045
01:05:12,640 --> 01:05:14,480
Du brauchst 'ne Haarprobe.
1046
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Ich muss noch mal los.
1047
01:05:19,600 --> 01:05:21,520
Wir sehen uns gleich.Okay.
1048
01:05:23,280 --> 01:05:24,440
* Tür schlieût *
1049
01:05:28,440 --> 01:05:30,080
* Bellen in der Ferne *
1050
01:05:32,400 --> 01:05:34,560
Tereza, warte ...* Schritte *
1051
01:05:35,800 --> 01:05:39,360
Tereza, Tereza,
wir stehen beide unter Druck!
1052
01:05:41,040 --> 01:05:43,400
Bitte!Ich will, dass es aufhört.
1053
01:05:43,840 --> 01:05:45,080
Gerd.
1054
01:05:51,720 --> 01:05:53,440
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
1055
01:05:58,640 --> 01:06:00,080
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
1056
01:06:09,920 --> 01:06:11,640
Õ Geheimnisvolle Musik Õ
1057
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
* Regelmäûiges Piepen *
1058
01:06:24,320 --> 01:06:25,680
* Telefonklingeln *
1059
01:06:25,760 --> 01:06:27,560
Ich bin gleich wieder da.
1060
01:06:28,600 --> 01:06:29,960
* Telefonklingeln *
1061
01:06:31,680 --> 01:06:33,400
Õ Spannungsvolle Musik Õ
1062
01:06:35,480 --> 01:06:37,320
* Regelmäûiges Piepen *
1063
01:06:38,840 --> 01:06:40,560
Õ Spannungsvolle Musik Õ
1064
01:06:53,760 --> 01:06:55,320
Õ Schwermütige Musik Õ
1065
01:07:01,600 --> 01:07:03,160
Õ Schwermütige Musik Õ
1066
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
* Regelmäûiges Piepen *
1067
01:07:09,920 --> 01:07:11,480
Õ Schwermütige Musik Õ
1068
01:07:11,760 --> 01:07:12,960
(schnalzt)
1069
01:07:13,840 --> 01:07:15,000
(seufzt)
1070
01:07:22,120 --> 01:07:23,840
Õ Pulsierende Musik Õ
1071
01:07:29,360 --> 01:07:31,280
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
1072
01:07:41,120 --> 01:07:43,680
* Nummer wird gewählt und es tutet *
1073
01:07:44,480 --> 01:07:45,680
* Tuten *
1074
01:07:47,840 --> 01:07:49,000
* Vibrieren *
1075
01:07:51,120 --> 01:07:52,360
* Vibrieren *
1076
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
* Vibrieren *
1077
01:07:59,320 --> 01:08:01,120
Õ Traurige Klaviermusik Õ
1078
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Õ Traurige Klaviermusik Õ
1079
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
Õ Traurige Klaviermusik Õ
1080
01:08:23,439 --> 01:08:25,240
Õ Traurige Klaviermusik Õ
1081
01:08:30,200 --> 01:08:31,640
Was ist passiert?
1082
01:08:33,560 --> 01:08:35,800
Tereza ...Was ist mit ihr?
1083
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
Sie ist gestürzt.
1084
01:08:41,279 --> 01:08:43,080
Õ Traurige Klaviermusik Õ
1085
01:08:49,640 --> 01:08:51,439
Õ Traurige Klaviermusik Õ
1086
01:08:55,040 --> 01:08:56,319
Tereza ...
1087
01:09:00,520 --> 01:09:02,040
Õ Düstere Musik Õ
1088
01:09:06,200 --> 01:09:10,439
Hier wird nichts verändert,
bis die Spurensicherung kommt!
1089
01:09:11,359 --> 01:09:15,240
Lass gut sein, der Arzt
hat den Totenschein ausgestellt.
1090
01:09:15,279 --> 01:09:16,840
Keine Fremdeinwirkung.
1091
01:09:17,160 --> 01:09:19,479
Was hast du mit ihr gemacht?
1092
01:09:20,880 --> 01:09:21,880
Ha?
1093
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Nichts.
1094
01:09:25,560 --> 01:09:28,080
Kannst du mich bitte
alleine lassen?
1095
01:09:28,160 --> 01:09:31,800
Deine Frau wollte mich
gestern Nacht noch erreichen.
1096
01:09:31,880 --> 01:09:36,080
Ich bin nicht rangegangen,
weil ich dachte, dass es ...Was?
1097
01:09:36,920 --> 01:09:38,160
Nick?
1098
01:09:39,080 --> 01:09:40,800
Nick und ich, wir reden.
1099
01:09:42,479 --> 01:09:43,800
Anais! Anais!
1100
01:09:44,560 --> 01:09:45,760
Anais, ich ...
1101
01:09:46,520 --> 01:09:47,680
Es tut mir leid.
1102
01:09:47,760 --> 01:09:49,279
Das war unverzeihlich.
1103
01:09:49,359 --> 01:09:52,160
Ich weiû nicht,
wie das passieren konnte.
1104
01:09:52,240 --> 01:09:54,080
Kannst du bitte gehen?
1105
01:09:59,000 --> 01:10:00,280
Õ Traurige Musik Õ
1106
01:10:04,760 --> 01:10:06,280
Õ Traurige Musik Õ
1107
01:10:09,600 --> 01:10:10,880
Õ Traurige Musik Õ
1108
01:10:15,640 --> 01:10:16,920
Õ Traurige Musik Õ
1109
01:10:29,080 --> 01:10:30,400
* Seufzen * Okay.
1110
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Du musst mit ihm reden.
1111
01:10:37,120 --> 01:10:38,280
Herr Wegener!
1112
01:10:39,200 --> 01:10:41,640
Mensch, was für eine Überraschung.
1113
01:10:43,000 --> 01:10:44,560
Meine Touren sind neu?
1114
01:10:45,000 --> 01:10:47,200
Nur Schrott? Da zahl ich drauf!
1115
01:10:47,640 --> 01:10:51,480
Ich schätze Ihre Arbeit,
Sie waren zuverlässig, aber...
1116
01:10:51,760 --> 01:10:53,680
Ihnen fehlen einfach Leute.
1117
01:10:53,760 --> 01:10:57,200
Ich fange das selber auf.
- Und DDP badet es aus?
1118
01:10:57,280 --> 01:10:59,120
Die Kripo gibt keine Ruhe.
1119
01:10:59,240 --> 01:11:01,440
Doch, das garantiere ich Ihnen!
1120
01:11:05,080 --> 01:11:06,800
Õ Spannungsvolle Musik Õ
1121
01:11:08,480 --> 01:11:09,480
Scheiûe.
1122
01:11:18,120 --> 01:11:19,840
Õ Spannungsvolle Musik Õ
1123
01:11:21,360 --> 01:11:22,800
Der arme Gerd, oder?
1124
01:11:22,880 --> 01:11:24,320
Er wird's überleben.
1125
01:11:25,000 --> 01:11:27,360
Wir haben Gerd viel zu verdanken.
1126
01:11:36,000 --> 01:11:37,160
Tag.
1127
01:11:38,200 --> 01:11:39,360
Frau Lindholm.
1128
01:11:41,320 --> 01:11:45,240
Ihrer Rückversetzung nach Hannover
steht nichts im Wege,
1129
01:11:45,600 --> 01:11:49,520
wenn da nicht eine Beschwerde
gegen Sie vorliegen würde.
1130
01:11:50,000 --> 01:11:51,560
Lassen Sie mich raten,
1131
01:11:52,160 --> 01:11:55,880
Kriminaldirektor Liebig
hat sich über mich beschwert.
1132
01:11:55,960 --> 01:12:00,480
Gut, denn ich möchte mich auch
über ihn beschweren, mehr noch.
1133
01:12:00,560 --> 01:12:04,680
Ich möchte einen Beschluss zur
Obduktion der Leiche seiner Frau.
1134
01:12:04,760 --> 01:12:06,320
Ich habe den Verdacht,
1135
01:12:06,360 --> 01:12:09,800
dass Tereza Liebig
Opfer häuslicher Gewalt wurde.
1136
01:12:10,360 --> 01:12:11,600
Ach!
1137
01:12:12,080 --> 01:12:14,000
Sie haben Beweise dafür?
1138
01:12:14,320 --> 01:12:16,320
Ich hab sie gestern gesehen.
1139
01:12:16,400 --> 01:12:18,480
Sie hatte auffällige Hämatome
1140
01:12:18,560 --> 01:12:22,400
und widersprüchliche Angaben
zu deren Ursprung gemacht.
1141
01:12:22,480 --> 01:12:25,680
Und eine offene Heparinsalbe
auf dem Esstisch.
1142
01:12:26,560 --> 01:12:30,000
Von den Hämatomen
haben Sie kein Foto?Nein.
1143
01:12:30,520 --> 01:12:32,360
Aber ich habe sie gesehen.
1144
01:12:32,640 --> 01:12:36,920
Gestern mitten in der Nacht
hat sie versucht, mich zu erreichen.
1145
01:12:37,000 --> 01:12:39,560
1.33 Uhr.
Sie sind nicht rangegangen?
1146
01:12:39,880 --> 01:12:41,040
Warum?
1147
01:12:44,480 --> 01:12:45,480
Ich ...
1148
01:12:45,760 --> 01:12:47,920
* Handy knallt auf den Tisch *
1149
01:12:48,800 --> 01:12:52,520
Das sind keine stichhaltigen Beweise,
das wissen Sie.
1150
01:12:52,600 --> 01:12:54,000
(schluchzt)
1151
01:12:54,800 --> 01:12:55,960
(schluchzt)
1152
01:12:58,360 --> 01:13:02,160
Liebig ist sehr geschätzt
in diesem Dezernat.
1153
01:13:03,960 --> 01:13:07,480
Umso schlimmer,
dass niemand von uns bemerkt hat,
1154
01:13:07,560 --> 01:13:09,920
dass er ein massives Problem hat.
1155
01:13:13,000 --> 01:13:14,400
Hier! Ich hab ...
1156
01:13:15,200 --> 01:13:16,400
Was ist das?
1157
01:13:16,640 --> 01:13:19,400
Die Nummer
von seiner Selbsthilfegruppe,
1158
01:13:19,480 --> 01:13:21,000
in seiner ersten Ehe.
1159
01:13:21,080 --> 01:13:24,240
Ich hab gestern
mit seiner Exfrau gesprochen.
1160
01:13:24,320 --> 01:13:26,520
Die wollte mir nichts erzählen,
1161
01:13:26,640 --> 01:13:29,480
aber die Nachbarin
war umso gesprächiger.
1162
01:13:30,400 --> 01:13:31,600
(schluchzt)
1163
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
(schnaubt)
1164
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
(seufzt)
1165
01:13:39,840 --> 01:13:43,280
Sie wissen,
was Sie Ihrem Vorgesetzten vorwerfen?
1166
01:13:45,880 --> 01:13:50,480
Totschlag und Strafvereitelung
im Amt im Fall von Ilie Balan.
1167
01:13:51,280 --> 01:13:55,440
Was hat der Unfall seiner Frau
mit dieser Amokfahrt zu tun?
1168
01:13:57,240 --> 01:14:01,400
Kriminaldirektor Liebig
hat nach anfänglicher Unterstützung
1169
01:14:01,720 --> 01:14:05,160
die Ermittlung gegen DDP
urplötzlich eingestellt.
1170
01:14:05,400 --> 01:14:07,920
Am Amtsgericht vorbei und an Ihnen.
1171
01:14:08,680 --> 01:14:09,840
(seufzt)
1172
01:14:10,080 --> 01:14:13,240
Wir sind wohl nicht die einzigen,
die wissen,
1173
01:14:13,320 --> 01:14:15,840
dass er seine Frau misshandelt hat.
1174
01:14:15,920 --> 01:14:18,120
Er hat sich erpressbar gemacht.
1175
01:14:18,680 --> 01:14:21,040
"Du setzt ihn etwas unter Druck".
1176
01:14:21,120 --> 01:14:24,560
Was weiû denn ich,
wie krank der Typ im Kopf ist!
1177
01:14:28,560 --> 01:14:32,240
Aber der hat sie umgebracht.
- Das weiût du nicht.
1178
01:14:35,640 --> 01:14:37,800
Ich muss es der Polizei sagen.
1179
01:14:38,080 --> 01:14:42,560
Ich hab einen Polizisten erpresst,
das können wir nicht. - Scheiûe.
1180
01:14:42,640 --> 01:14:44,480
Hey! Wie besprochen, okay?
1181
01:14:44,560 --> 01:14:48,160
Krieg ich meine Touren nicht wieder,
sind wir platt.
1182
01:14:48,240 --> 01:14:51,800
Keine Leasing-Raten,
keine Gehälter, keine Kredite.
1183
01:14:53,360 --> 01:14:54,360
Hey!
1184
01:14:54,680 --> 01:14:57,280
Wir müssen jetzt an uns denken, okay?
1185
01:14:57,360 --> 01:14:59,840
Das nimmt uns keiner! - (schluchzt)
1186
01:14:59,920 --> 01:15:01,640
Alles gut! Alles gut!
1187
01:15:03,760 --> 01:15:06,120
Alles gut. Wir schaffen das.
1188
01:15:10,040 --> 01:15:11,160
Hallo.
1189
01:15:19,440 --> 01:15:21,360
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
1190
01:15:25,920 --> 01:15:27,840
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
1191
01:15:35,720 --> 01:15:37,640
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
1192
01:15:39,720 --> 01:15:43,520
Ich wollte das Ergebnis
der Haaranalyse vorbeibringen.
1193
01:15:44,480 --> 01:15:45,840
Welche Haaranalyse?
1194
01:15:45,880 --> 01:15:47,240
Die von Ilie Balan.
1195
01:15:48,120 --> 01:15:51,560
Seine Haare sind seltsamerweise
im Labor gelangt.
1196
01:15:51,640 --> 01:15:55,000
Voll mit Methylphenidat,
bis in die Haarspitzen.
1197
01:15:57,040 --> 01:15:58,960
Dann war's also ein Unfall.
1198
01:15:59,240 --> 01:16:01,840
Er hatte 'nen Krampfanfall.
Gut möglich.
1199
01:16:01,920 --> 01:16:06,120
Die Blutproben müssen im Krankenhaus
vertauscht worden sein.
1200
01:16:08,160 --> 01:16:10,000
Õ Spannungsvolle Musik Õ
1201
01:16:10,360 --> 01:16:11,600
(pfeift)
1202
01:16:14,120 --> 01:16:16,120
Massa, wir essen zeitig, ne?
1203
01:16:17,240 --> 01:16:19,160
(schreit auf Rumänisch)
1204
01:16:20,360 --> 01:16:22,800
(schreit auf Rumänisch)
- Hey, hey!
1205
01:16:23,360 --> 01:16:25,520
(redet beruhigend auf ihn ein)
1206
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
(schreit auf Rumänisch)
1207
01:16:28,480 --> 01:16:29,840
(redet rumänisch)
1208
01:16:30,200 --> 01:16:31,560
(redet rumänisch)
1209
01:16:33,440 --> 01:16:34,640
(redet rumänisch)
1210
01:16:35,680 --> 01:16:36,880
(redet rumänisch)
1211
01:16:38,120 --> 01:16:39,120
Was sagt er?
1212
01:16:39,200 --> 01:16:41,800
Er sagt, dass sein Sohn sterben wird.
1213
01:16:41,880 --> 01:16:45,800
Sie können ihm nicht mehr helfen.
- Lassen Sie ihn doch in Ruhe.
1214
01:16:45,880 --> 01:16:50,040
Herr Balan, woher hatte Ihr Sohn
die Tabletten, die Pillen.
1215
01:16:50,840 --> 01:16:52,560
Wo?Pastillen.Pastille.
1216
01:16:53,280 --> 01:16:55,120
Ihr Sohn ...Pastille.Ja.
1217
01:16:55,200 --> 01:16:56,560
(spricht rumänisch)
1218
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
(spricht laut rumänisch)
1219
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
(schreit auf Rumänisch)
- Was ist denn los?
1220
01:17:03,000 --> 01:17:04,360
(schreit) Pastille.
1221
01:17:04,600 --> 01:17:06,240
(schreit auf Rumänisch)
1222
01:17:06,480 --> 01:17:07,640
(atmet schwer)
1223
01:17:07,880 --> 01:17:09,240
(spricht rumänisch)
1224
01:17:11,920 --> 01:17:13,200
Von ihm?Ja.
1225
01:17:15,320 --> 01:17:16,320
... Hospital.
1226
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
Ich fahre ins Krankenhaus.
1227
01:17:20,200 --> 01:17:21,400
Vitamintabletten?
1228
01:17:21,480 --> 01:17:24,600
Ich sollte die mal nehmen.
Lassen Sie den Scheiû.
1229
01:17:24,680 --> 01:17:28,680
Wieso nicht?Hören Sie auf.
Gehen Sie einfach nach Hause.
1230
01:17:29,320 --> 01:17:33,840
Ilie Balan hatte eine extrem
hohe Dosis Methylphenidat im Körper
1231
01:17:33,920 --> 01:17:36,960
und er war
36 Stunden auf den Beinen!
1232
01:17:37,080 --> 01:17:39,520
Ich hab ihn nicht gezwungen.Nein.
1233
01:17:39,920 --> 01:17:42,480
Sie haben ihn auch nicht abgehalten!
1234
01:17:43,400 --> 01:17:45,760
Sie haben ihm die Pillen gegeben.
1235
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Sie geben allen Fahrern die Pillen,
damit sie länger durchhalten.
1236
01:17:50,160 --> 01:17:53,520
(schreit) Damit sie länger arbeiten!
Ich bin ...
1237
01:17:54,040 --> 01:17:56,240
Ich bin nicht deren Babysitter.
1238
01:17:56,520 --> 01:18:00,960
Jeder entscheidet hier selbst,
was er tut und was er lässt.
1239
01:18:13,280 --> 01:18:15,200
Wie haben Sie es geschafft,
1240
01:18:15,240 --> 01:18:19,160
dass Kriminaldirektor Liebig
die Ermittlungen einstellt?
1241
01:18:19,280 --> 01:18:23,840
(weinerlich) Entschuldigen Sie,
ich muss 'ne Lieferung ausfahren.
1242
01:18:24,520 --> 01:18:26,120
Was Sie noch müssen,
1243
01:18:26,640 --> 01:18:30,560
ist mit ins Präsidium fahren
und ihre Aussage aufnehmen.
1244
01:18:30,760 --> 01:18:31,960
(atmet schwer)
1245
01:18:41,560 --> 01:18:43,280
Õ Melancholische Musik Õ
1246
01:18:47,000 --> 01:18:48,720
Õ Melancholische Musik Õ
1247
01:18:53,960 --> 01:18:55,680
Õ Melancholische Musik Õ
1248
01:18:58,880 --> 01:18:59,880
* Knarren *
1249
01:19:01,920 --> 01:19:02,920
Gerd?
1250
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
Sie braucht was zum Anziehen.
1251
01:19:16,040 --> 01:19:20,400
Warum hast du nie gesagt,
dass du ein Problem mit Gewalt hast?
1252
01:19:27,320 --> 01:19:28,600
(atmet tief aus)
1253
01:19:30,440 --> 01:19:31,640
Gerd.
1254
01:19:35,880 --> 01:19:37,320
Deine erste Frau ...
1255
01:19:37,800 --> 01:19:39,680
Du hast sie geschlagen.
1256
01:19:42,040 --> 01:19:43,240
Nein.
1257
01:19:44,400 --> 01:19:47,040
Das sind Verleumdungen,
üble Nachrede.
1258
01:19:48,480 --> 01:19:51,120
Meine Ex-Frau
wird dir das bestätigen.
1259
01:19:51,960 --> 01:19:55,120
Wenn das so ist,
was ich gerne glauben würde,
1260
01:19:55,880 --> 01:20:01,160
weil ich dir viel verdanke, dann
lass Tereza zur Obduktion freigeben.
1261
01:20:04,520 --> 01:20:07,360
Meinst du,
das macht sie wieder lebendig?
1262
01:20:10,640 --> 01:20:13,840
Das Kleid hier
hab ich ihr in Venedig gekauft.
1263
01:20:19,480 --> 01:20:21,680
Das Bestattungsinstitut wartet.
1264
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
Gerd!
1265
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Gerd!
1266
01:20:34,600 --> 01:20:38,800
Der Richter wusste nichts
von einem Antrag auf Durchsuchung.
1267
01:20:39,520 --> 01:20:42,240
Ich werde mir
'ne Zeit lang freinehmen.
1268
01:20:52,360 --> 01:20:54,280
* Regelmäûiges Piepen *
1269
01:20:58,120 --> 01:20:59,680
(spricht rumänisch)
1270
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
(spricht rumänisch)
1271
01:21:04,880 --> 01:21:06,240
(spricht rumänisch)
1272
01:21:07,440 --> 01:21:09,280
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1273
01:21:11,680 --> 01:21:12,920
* Schluchzen *
1274
01:21:18,840 --> 01:21:20,360
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1275
01:21:23,480 --> 01:21:25,000
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1276
01:21:30,960 --> 01:21:32,480
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1277
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1278
01:21:44,760 --> 01:21:46,400
* Regelmäûiges Piepen *
1279
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
(schluchzt)
1280
01:21:50,440 --> 01:21:51,800
(schluchzt)
1281
01:21:53,600 --> 01:21:55,400
* Eindringliches Piepen *
1282
01:21:56,560 --> 01:21:58,200
* Schweres Schluchzen *
1283
01:21:59,400 --> 01:22:01,040
* Schweres Schluchzen *
1284
01:22:03,240 --> 01:22:04,520
(schluchzt)
1285
01:22:05,720 --> 01:22:07,080
(spricht rumänisch)
1286
01:22:07,680 --> 01:22:09,520
Kommen Sie, Frau Reichelt!
1287
01:22:13,520 --> 01:22:14,760
Frau Reichelt?
1288
01:22:16,640 --> 01:22:17,640
Ja?
1289
01:22:18,080 --> 01:22:20,720
Sie sind die Frau
von Mischa Reichelt?
1290
01:22:22,120 --> 01:22:26,040
Natürlich,
Sie haben die Blutproben vertauscht.
1291
01:22:26,680 --> 01:22:28,600
Stimmt's?Das stimmt nicht.
1292
01:22:28,760 --> 01:22:31,040
Sie wollten Ihren Mann schützen.
1293
01:22:31,080 --> 01:22:34,440
Haben Sie ihm
das Aufputschmittel besorgt?Nein.
1294
01:22:34,520 --> 01:22:36,360
Da ist 'ne Frau gestorben.
1295
01:22:36,480 --> 01:22:40,200
Da drinnen hat gerade ein Vater
seinen Sohn verloren,
1296
01:22:40,280 --> 01:22:42,760
ein 14-Jähriger ist fast gestorben.
1297
01:22:42,840 --> 01:22:46,040
Wie lange ...
Ich möchte meinen Mann sprechen.
1298
01:22:46,080 --> 01:22:47,880
Der ist im Präsidium.
1299
01:22:51,920 --> 01:22:53,120
(seufzt)
1300
01:22:54,320 --> 01:22:55,600
Und Tereza Liebig?
1301
01:23:04,400 --> 01:23:05,720
(schluchzt)
1302
01:23:07,960 --> 01:23:10,240
Sie haben ihre Hämatome gesehen.
1303
01:23:10,920 --> 01:23:15,200
Sie wussten, dass Kriminaldirektor
Liebig seine Frau schlägt.
1304
01:23:16,680 --> 01:23:19,120
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
1305
01:23:20,440 --> 01:23:24,440
Im Gegenteil, ich hab versucht,
mit ihr darüber zu reden,
1306
01:23:24,560 --> 01:23:26,720
aber das wollte sie nicht.
1307
01:23:28,160 --> 01:23:31,800
Womit hat Ihr Mann
Herrn Liebig unter Druck gesetzt?
1308
01:23:34,360 --> 01:23:37,640
Sie hat Fotos
von ihren Misshandlungen gemacht.
1309
01:23:37,960 --> 01:23:40,400
Hat sie in ihrem Spind aufgehoben.
1310
01:23:42,040 --> 01:23:44,680
Sie hat ein Foto
im Drucker vergessen.
1311
01:23:47,880 --> 01:23:51,640
Die gab Jutta Reichelt ihrem Mann.
Er hat Liebig erpresst.
1312
01:23:51,720 --> 01:23:53,480
Darum keine Durchsuchung.
1313
01:23:53,560 --> 01:23:58,120
An der Schlafzimmertür ist Blut,
die Spurensicherung ist verständigt.
1314
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
Sie warten auf grünes Licht.
1315
01:24:00,320 --> 01:24:04,120
Lassen Sie uns keine Zeit verlieren.
Alles klar. Okay.
1316
01:24:07,160 --> 01:24:08,440
Sein Wagen ist da.
1317
01:24:10,360 --> 01:24:11,360
* Klingeln *
1318
01:24:12,720 --> 01:24:14,640
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
1319
01:24:18,160 --> 01:24:19,840
(ruft) Ich bin drin!
1320
01:24:21,080 --> 01:24:22,280
Gerd?
1321
01:24:24,040 --> 01:24:25,960
Õ Spannungsgeladene Musik Õ
1322
01:24:28,280 --> 01:24:29,280
Gerd?
1323
01:24:34,400 --> 01:24:35,480
Gerd?
1324
01:24:37,360 --> 01:24:41,080
"Ich habe sie festgehalten,
damit sie nicht weggeht."
1325
01:24:41,200 --> 01:24:42,480
Nein.Nein!
1326
01:24:43,360 --> 01:24:44,720
"Sie ist gestürzt."
1327
01:24:47,080 --> 01:24:48,440
"Es war ein Unfall.
1328
01:24:51,360 --> 01:24:52,800
Und ich hab Schuld."
1329
01:24:55,280 --> 01:24:57,000
(schreit) Charlotte!
1330
01:25:00,160 --> 01:25:03,360
(Kreuzer) M. Reichelt
wird angeklagt wegen Erpressung
1331
01:25:03,440 --> 01:25:06,280
und Besitz und Weitergabe
von Aufputschmitteln.
1332
01:25:06,360 --> 01:25:11,160
Für den Unfall selbst können wir
ihn nicht zur Verantwortung ziehen.
1333
01:25:12,000 --> 01:25:15,960
Polizeidirektor Liebig
ist vom Dienst suspendiert.
1334
01:25:16,440 --> 01:25:20,320
Wenn Liebig vernehmungsfähig ist,
wird er dem Richter vorgeführt.
1335
01:25:20,400 --> 01:25:23,400
Die Staatsanwaltschaft
beantragt Haftbefehl
1336
01:25:23,480 --> 01:25:26,600
wegen Totschlag
und Strafvereitelung im Amt.
1337
01:25:28,760 --> 01:25:33,040
Der Leichnam von Tereza Liebig
ist zur Obduktion freigegeben.
1338
01:25:35,480 --> 01:25:37,400
Und wie geht's hier weiter?
1339
01:25:39,200 --> 01:25:43,640
Ich übertrage Ihnen, Frau Schmitz,
die Leitung des Dezernats.
1340
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
Und Frau Lindholm, Ihnen steht frei,
1341
01:25:47,160 --> 01:25:49,880
Ihren Heimweg
nach Hannover anzutreten.
1342
01:25:50,960 --> 01:25:54,920
Ich danke Ihnen allen.
Liebigs Büro kann geräumt werden.
1343
01:26:16,360 --> 01:26:19,080
Willst du zu uns
zum Abendessen kommen?
1344
01:26:20,000 --> 01:26:21,040
Ich?
1345
01:26:22,240 --> 01:26:24,000
Zu euch?Warum nicht?
1346
01:26:27,920 --> 01:26:29,360
Ich weiû nicht ...
1347
01:26:40,240 --> 01:26:41,880
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1348
01:26:47,800 --> 01:26:51,120
Sie war bereit,
wär ich ans Telefon gegangen ...
1349
01:26:51,200 --> 01:26:54,840
Hättest du ihren Tod
nicht unbedingt verhindern können.
1350
01:26:54,920 --> 01:26:56,840
Nimm dir 'n paar Tage frei.
1351
01:26:58,200 --> 01:26:59,920
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1352
01:27:02,800 --> 01:27:04,960
Kann ich die haben? Danke.
1353
01:27:11,680 --> 01:27:13,200
Õ Gefühlvolle Musik Õ
1354
01:27:16,640 --> 01:27:17,920
Danke, Chefin!
1355
01:27:23,400 --> 01:27:25,760
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1356
01:27:32,960 --> 01:27:34,960
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1357
01:27:39,480 --> 01:27:41,480
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1358
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1359
01:27:52,360 --> 01:27:54,360
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1360
01:27:59,800 --> 01:28:01,800
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1361
01:28:11,120 --> 01:28:13,120
Õ Gefühlvolle Klaviermusik Õ
1362
01:28:17,800 --> 01:28:19,800
Copyright Untertitel: NDR 2024
98313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof