All language subtitles for Swords into Plowshares Episode 8

♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫

♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫

♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫

♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫

♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫

♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫

♫ If only I could turn into the wind, ♫

♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫

♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫

♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫

♫ With even three thousand days and nights, ♫

♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫

[Swords into Plowshares]

[Episode 8]

What's wrong?

Ambushed on the road?

Less than twenty miles away from the
enemy's vanguard are Weibo scouts.

Moreover, long-range ones.

Scouts from Weibo. If I had really encountered
that distant reconnaissance cavalry,

I would really not have returned.

Is the enemy still able to move effectively?

The horses are all laden with gold, jewelry,
household belongings and silk.

These scoundrels have actually traveled
a road of luxury from Yexia to the capital.

Mind your words.

I am now the commander of this army.

Yes.

The enemy is advancing along the Bian River like a flood.

Light cavalry scouts are on the east guarding the flanks.

Infantry is on the west in four columns,

but there are eight great banners
[great banners represent the highest general]

and two black banners with eagle feathers.
[great banners represent the highest general]

Black banners with eagle feathers.
[Black banners with eagle feathers represent Khitan elite army]

That is a banner system only used by

Khitan nobles of the Ordo and above.
[Ordo, a position managing clan affairs]

Anything else?

Between the great banner columns,
there are many labors.

Unable to advance fully, I don't know the exact number.

I estimate that there should be over ten thousand people.

Gathering private wealth and coercing civilians,

they can only cover three to five miles per hour at most.

It seems they won't arrive at noon.

Probably we'll wait until sunset.

Go and get something to eat.

Yes.

Let's go.

Go.

Go.

Tired?

They will arrive at sunset.

Didn't you say noon?

The Military Governor of Hedong's Deputy Residence Envoy's son
serves in Young Master Zhao's cavalry.

He sent back that message.

They are Young Master Zhao's words.

Fan Zhi.

Lord.

Is that the Lady of Chu?

[Lady Ding, Lady of Chu State]
It is.

[Lady Ding, Lady of Chu State]
The Empress Dowager is devoted to Buddhism,

[Lady Ding, Lady of Chu State]
unwilling to attend to affairs.

The Empress must stay by His Majesty's side
and can't leave him.

Most of the women in the palace are timid and weak.

Thanks to the Lady of Chu stepping forward...

Otherwise,

with so many refugees' families
crowded within the imperial city,

it would be hard to avoid trouble.

Whether Zhang Yanze comes or not,

we need to stick to the plan.

Let's go back.

Yes.

The Nanqing River to the north
can force the enemy into a do-or-die position.

They are trapped between the Nanqing River and the moat.

Even with thousands of troops, it would be difficult to deploy.

If the enemy attacks from the east,

the only path they can take is
the one at the foot of the mountain Yi.

That road is only two hundred paces wide.

The terrain is narrow, easy to defend, hard to attack.

If they ascend the mountain and occupy the high position,

then they will also be obstructed by Nanqing River,

still unable to deploy their forces.

It's clearly that the position your son has chosen for
the camps is extremely well selected.

Young Master Zhao

deployed archers from several commands
all within the auxiliary city.

Even if a large force attack, it might not necessarily succeed.

He merely fancies himself clever.

Your praise is truly too high.

Marshal, you are too modest.

Your son, though young,

already possesses the virtue of a great general.

They will each use up a quiver of thirty-six wolf-fang arrows.

There are one hundred men, which means
three thousand six hundred arrows, safety ensured.

Don't deceive me.

How could there possibly be a hundred men?

Not so many, but there are certainly eighty.

Skilled archers are hard to find.

In each command, there are all elites and close guards.

Who dares to pocket soldiers' pay in such a place?

That would risk his own life.

Where did these crossbows come from?

Before this expedition, the Marshal specifically
requested them from the imperial armory.

After discarding the damp
and useless ones, sixty-six remain.

That's good.

Take this.

If you feel understaffed, I'll assign two more squads to you.

No need.

Really?

Although drawing the string is less exhausting,

when battle start, exhaustion can be inevitable.

It can be crucial fro them to taking turns
and rest at critical moments.

[Li Jixun, Commander of Imperial Guards]
Makes sense. Do as what you said.

Sir!

Sir!

Sir!

They're coming,

they're coming!

Sir!

Calm down.

Say it clearly.

Sir,

the enemy troops are coming from the east.

Order the entire army

to encamp ten li from the city.

Scouts, advance two hundred paces
to shelter the left flank of the main force.

Tell everyone to be careful.

In the city...

must be something strange.

Understood.

It's true that Zhang Yanze has a bad temper.

But when it comes to military talent, few can match him
among the all the generals in the world.

Expecting him to be careless and underestimate the enemy,
suffering a minor setback, is probably unrealistic.

Although the enemy troops are weary from their long journey
with an arrogant attitude, they are still impregnable.

Zhang Yanze has long been in charge of military affairs.

Both the late Emperor and the current one
have had enough of him,

yet they never stripped him of his military authority.

There is indeed some reason for that.

There will be no battle today.

Tell everyone to be cautious.

Understood.

Zhang didn't attack the city.

He has long been in charge of military affairs.

He is not in a haste for this moment.

How's the condition inside?

Everything including provisions,
funds, and civilian labor have all been properly arranged.

From tonight, the capital will reinstate the night curfew.

It's just one day.
This is quite an achievement.

What about the conscripts?

Reporting to the Lord, those who entered the city yesterday

have been registered into over seven thousand households,
forming seventy units.

Well enough.

Any unusual movements with those from
the military commands and other states?

The attendants from various sides
have been incorporated into the guard.

As for the guest residences,

Minister Sang went over in the evening to pacify them.

Sang Guoqiao,

The Rites of Zhou states:

Diplomatic relations consist of
envoys' visits and formal exchanges.

Now,

the Emperor has abandoned the state,

the Khitan army is pressing upon the capital region,

officials have fled,

and people are uneasy.

Regime change can be just around the corner.

[Xu Xuan, Secretariat Officer of Southern Tang]
Lord Feng,

[Xu Xuan, Secretariat Officer of Southern Tang]
a senior minister entrusted with the late emperor's will,

failed not only to serve the sovereign and secure the state,

but also to govern the armies and pacify the people.

Instead he to force the abandonment
of state rituals and detain envoys,

ordering the gentlemen of other states as if herding slaves.

Mr. Sang, are your coming here

as a envoy' visit, or for formal exchanges?

Xu Dingchen,

do you still only have these nonsense?

It is Jin who faces collapse and disorder,

not our Great Tang.

Then what if Du Zhongwei surrenders,
giving the prefectures of Hebei to Khitan?

If the late emperor could give away
land of the empire,so can Lord Du.

Du Zhongwei may sell Hebei to Khitan.

But it's not likely he dare to give away Henan.

I, Sang, dare.

It was actually me who sold
the Sixteen Prefectures of Yan and Yun to Khitan.

When it comes to doing business with Khitan,

Du Zhongwei

probably cannot surpass me.

Eternal history above,

if you really dare,

you, Sang Weihan,

will be the biggest sinner on this land of China!

I already am.

Selling a few more prefectures merely means I still am.

If by doing so,

I can make your Great Tang face the Khitan on your north border,

and show the counties of Huainan
what it is like to be treated like fodder,

like leftover dishes,

like a small food stall,

and have the sovereign and ministers
in Jiangning City living in uneasiness,

then it is good enough for me.

Sang Guoqiao,

what on earth do you want?

Lord Feng says that,

our Great Jin is hopeless.

We can surrender to Khitan,

but cannot surrender to Yexia,

let along Zhang Yanze.

That is your affair!

Also your affair.

Guoqiao

You've done a hard job.

In governing the state, I'm not as good as you are.

When it comes to betraying the country,
you are not as good as I am.

Xu Xuan has agreed?

Before the Khitan Emperor arrives in the capital,

Southern Tang will not connect with
Du Zhongwei or Zhang Yanze.

If those two send messengers or spies,

Xu Xuan will decline on behalf of the Southern Tang.

As for the Southern Tang guards
incorporated into the Imperial Guard,

he has dispatched Li Yuanqing, Officer of the Northerna
Department of Privy Council, to train and discipline them.

They won't cause trouble before the city falls.

Before the turmoil in the capital ends,

Southern Tang will not take the opportunity to attack Wuyue.

This humble official, Shuiqiu, thank you
on behalf of the King of Wuyue.

Minister Sang,

forgive my offensive question.

If Southern Tang refuses to comply
and insists on collude with Zhang,

will you,

really sell Henan and Hebei?

Minister.

This is not something we vassal officials should ask.

Lord Shuiqiu,

I want to know the answer.

Young Master Qian,

in your opinion,

should I sell them,

or not?

I don't know.

Since childhood, I have been educated
and reading sages' articles.

I read that, Confucius wrote his book, and the rebels fear.

But whatever, betraying the country
and surrendering territory is always wrong,

isn't it?

Since you can tell right from wrong,

then,

why did you ask that question?

If I were in Hangzhou,

it would certainly be wrong beyond dispute.

However,

on this journey to the Central Plains,

I am becoming more and more confused.

What I originally thought was right, or wrong,

seems to be both right and wrong.

And today,

after hearing your words and deeds,

I thought about the words "right and wrong".

It suddenly seems that discussing
right and wrong at this moment

is like asking those starving in lack of grain
why don't say eat meat.

It's the most absurd thing in the world.

Why do you think that?

I don’t know either.

I just felt suddenly so confused, and I asked.

Please forgive me.

So good to be young.

What did you say?

Nothing.

I have lived a few more years, so I slightly
have more experience and insight, Young Master Qian.

Are you willing to trust my words?

Awaiting your wise words.

Right and wrong do exist.

They must exist.

With the annals of history above,

with the land and people below,

they have always been hard to handle.

But, because of no matter who or what reason,

betraying the country, and handing over
our soldiers, civilians, and land to Khitan,

causing our land to be someone else's territory,
and our people to be inferior to another authority,

are,

my eternal crime,

and the empire's eternal shame.

So if oneday,

someone tells you, Young Master,

that the late Emperor was forced by circumstances,
or that I, Sang, had no choice,

please do not hesitate and immediately kill that villain,

to rid the world,

of a wicked one.

What are you thinking about again now?

Don't you think

that we were just a joke when in Wuyue?

What nonsense are you talking about again?

I truly feel that I,

am a joke.

After my father passed away,

Sixth Brother took control of the two armies,

killed Marshal Dai, and imprisoned
Third Brother and Eldest Brother.

I believed Sixth Brother was wrong.

So I went to argue with him.

I wanted to save Third Brother.

Mr. Shen gave me the inspiration.

That's why I sent you the letter.

Then your mother led a team, blocked the Qiantang River,

and rescued Third Brother.

At that time, in my heart,

I was extremely proud.

I was proud that Sixth Brother didn't know that
all those things were plotted by me.

It was I, his good-for-nothing brother, who idles away
in fish markets all day, who pulled it off single-handedly.

You truly saved my elder brother's life.

It was merely one life, of also my elder brother's.

That clerk surnamed Guo,

killed a man in front of so many people.

I know he did it to uphold the law and maintain order,

so that more people would follow the rules,

and so that more people would survive.

But I just can't understand.

The lives of these many people matter,

so the life of that one person

doesn't matter?

If...

If we can return to Hangzhou alive,

will you marry me?

My mother said, if you dare to
have some affairs with me but not marry me,

she will block the Qiantang River again as your reckoning.

Why are you suddenly thinking about that?

I was just thinking,

if this city falls tomorrow,

we might both die here.

If we are to die here, of course I have to think about

where shall I be buried, and
whether to be buried together with you.

If I am to be buried with you,

what's my identity?

Look at the people in this city.

Every day, so many people struggle to live.

The people around us are so busy
as if their feet were not on the ground,

and as if they did't need to eat or sleep.

But you,

you spend all day like a fool.

You'd better think carefully whether you are really
going to marry me rather than dwell on these things.

At least I'll know,

whether I shall be buried besides you when I die.

At least,

that's something you can do for me right now.

So you mean,

everyone else is doing their jobs,

while only I am worrying for nothing.

You are not to blame.

After all,

you were born as a noble prince living in luxury.

On the sea,

hundreds of fishing boats and vessels capsize every year.

How many people end up in bellies of fish?

How many people can never
see their wives and children again?

You know?

When a person dies in the sea,

their body won't sink.

It becomes swollen, bloated by the seawater, turns pale,

and then,

floats on the surface,

devoured by big and small fish.

It will never, never

rest in the earth.

This capital city right now

is like that great ship.

The people on this ship...

Some are tying the mooring ropes.

Some are repairing the ship.

Some are mending the sails and nets.

Some are rowing the oars.

And you,

a scion of a noble family who has never seen storms,

even unable to carry something heavy on your shoulders,

what can you possibly do?

Only today do I realize,

how utterly useless I am.

Actually, in this world,

there are not many heroes who can save the world.

Most are

useless people like you and me.

Actually, it isn't so bad being a useless person.

At least,

there's no need worrying too much every day.

As for those national strategies, matters of right and wrong,
rituals, and the welfare of the people,

let those with capability think over and handle them.

What we need to take care of are the people around
and the matters in our hands.

Then, our lives worth living.

Send another fifty men.

Transfer them over there tonight to guard that pass.

Yes

Yes.

What are you doing here?

Reporting to the Commander,
Qian Hongchu, awaits your orders.

You think this is a game?

This is war. People can die.

Yes, I know

Go away.

Third Brother.

Third Brother!

Third Prince.

Ninth Prince,

When the bandits attack the city later,
it will be dangerous.

Arrows have no eyes.

No one will be able to look after you.

Reporting to Lord,

I know.

You know, yet you insist, right?

The bandits have surrounded the city
and disaster is imminent.

A mere Minister of Works from Wuyue,
is worthless within the capital.

I can do nothing.

So, I, Junior Officer of the Third Unit
of the Wuyue Royal Guard, Qian Hongchu,

awaits you two's military orders.

Can you even draw a bow?

Enough.

Your humble subordinate can hold a shield.

Young Master,

Scouts report: Zhang has left camp.

There's five thousand cavalry, ten thousand infantry,
in six column, and one thousand Khitan troops.

Pass my order:

All commanders, guard the city walls.

Anyone who leaves camp without orders
will be executed immediately,

Anyone who disrupt morale will be execute immediately.

Yes.

Beat the drums.

First cavalry battalion, sweep Xuanyang Gate.

Second battalion, sweep Yingchu Gate.

Archers, volley at a hundred paces.

Yes.

Tell everyone to be careful.

Do not approach Yingchu Gate.

Within a hundred paces,

be careful not to be hurt by those boys.

Pass the shields.

Pass the shields.

Which lap is this?

The fourth.

One lap is three hundred to five hundred meters.
So three laps are two to three li.

The horses are strong in the morning.
Running ten or so li isn't a big deal.

Then you hold on for ten laps.
Tell all commanders, serve the meal half an hour early.

Yes.

Pass the shields.

Pass the shields.

Drag him down.

Eleven dead,

fifty-six wounded.

Two cavalry commands have all had lunch.

Tenth lap.

Sound the gongs.

Call the cavalry back.

Withdraw the shields.

Take a gamble?

Take a gamble.

All troops, listen!

What are you shouting about?

What?

didn't you say "take a gamble"?

I bet a gold knife with you.

This is Marshal Zhang's trap for us.

This defending general has some insight.

This time, Marshal Zhang

was like dressing up for a blind man.

The southern commanders are strict in discipline.

The battle,

won't be on today.

Infantry retreat first.

Cavalry the last.

Withdraw!

Have meal!

Marshal,

Your son's strategy truly shows the talent of a great general.

His future achievements must be promising.

Wasn't he just huddling from start to finish?

We did the same thing on the city walls.

The Minister of Works is right.

My humble son does not deserve such high praise.

Eating a cake still can't silence you?

Lord Shuiqiu.

Thank you.

Give me another one.

If I hadn't blocked with my shield in time,

he would have been hit by another arrow.

Why do you do this?

Why?

The person is already dead.

What use is there in bowing to him?

Because he should not have died.

This world

should not be like this either.

One day you will understand,

that in this world you have no choice but to do many things,

but that does not mean they are right.

The world is like this.

Perhaps there is no other way,

perhaps one is forced by circumstances,

perhaps everyone

has their own reasons.

But there must be right and wrong.

No matter what others say

or how they think,

one must know in their own heart,

that this is wrong.

The world's "wrongs" are also wrongs.

One cannot, because the world is wrong,

then simply conform it and
take those wrongs as something right.

Who's there!

Attack!

Attack!

What's wrong?

Someone's sneaking in.

Sneak in?

Take this.

Follow me.

Team Bing,

follow me,

throw enemies down!

They must have come around from the west.

Otherwise, even if they were on foot,
we should have heard them.

When marching at night, one can't ride horses.

But they must have brought horses.

Otherwise, they can't escape if they fail.

So they probably led the horses here,

and left the horses by the western section
of the moat, with someone guarding them.

Then they crossed the frozen river on foot,

and climbed the city wall with things
like hooks or sickles attached to ropes.

OK.

I'll take a cavalry command out,
make a detour from the west and come back,

and kill all their horses.

Marshal Zhang has been in army for so many years.

Do you think he would just sit idly in his camp,

waiting for you to kill his horses first and then his men?

Come here.

Believe it or not, as soon as your cavalry rides out,

and once they're a mile from the camp,

a thousand cavalrymen will suddenly
appear from the wilderness,

and swallow you,

without spitting out a single bone?

Such a large city...

Even he manages to send a hundred or so men up
in the night, what's the meaning of that?

Furthermore,

deploying an army of over ten thousand men
with barely any torches lit...

How can the troops from Ye see in the dark
without falling into chaos?

I think Marshal Zhang's arrangement this time
is not to sneak into the city.

It's to pry our city gate open.

Right now, we are a thorn in Marshal Zhang's side.

If he doesn't pull us out,

he can't attack the city without interruptions.

Isn't it just a common stockade?

Is it worth so much Marshal's energy?

To lure the defending general out of that stockade,

you not only dispatched five thousand cavalry
to set an ambush in the south,

but also placed your personal guards
on the city walls as bait.

The stakes are indeed high.

However,

the defending general in that stockade is really a turtle,

not even willing to stick his head out.

When did such a figure emerge within the capital?

Go.

If you were Marshal Zhang,

and you set up camp by the Naning River,

where would you place the provisions and supplies?

Of course, the further back, the better.

The further back, the safer.

How far back can it be?

♫ Across tens of thousands of miles
strech towering mountains. ♫

♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫

♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫

♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫

♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫

♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫

♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫

♫ for the endless seas and rivers. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ love will overcome all barriers. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ we are together in life and death. ♫

♫ Across tens of thousands of miles. ♫

♫ Across tens of thousands of miles. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ the moon shines in the boundless world. ♫

♫ My heart has its hometown to return. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ who is the one crossing the waves with me, ♫

♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ oceans and lands witness that♫

♫ the world will be safe and sound. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ my heart is unchanging. ♫