All language subtitles for Swords into Plowshares Episode 7

♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫

♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫

♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫

♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫

♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫

♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫

♫ If only I could turn into the wind, ♫

♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫

♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫

♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫

♫ With even three thousand days and nights, ♫

♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫

[Swords into Plowshares]

[Episode 7]

[Fu Zhuer]

[Ye]

[Zhang Yanze]

Scouts from Weibo have already arrived the Bian River.

A strong army pressing upon the city,
the refugees outside are all rushing into the city.

The gatekeeper of Xuanyang Gate has submitted a report,
requesting to close the gates.

Tens of thousands of commoners are crying for food.

Are you going to shut them outside,
leaving them to be slaughtered by the enemy troops?

This is war.

Military affairs are life-and-death matters to the state.

How can we afford such misplaced mercy?

Go to Xuanyang Gate on my behalf and see,

Having long fed on the people's toil, we...

if this gate,

should be closed or not.

The city can hold on...

Yes.

and the people should not be abandoned.

Having received the grace for generations,
we should defend it with life.

It's getting dark.

If we don't close the gates, more people outside
will find it hopeful and gather.

If we don't close them now, after two hours,
I'm afraid we would not be able to close it.

You, take out your blade and that can mean closing.
You dare?

The most urgent matter now is that if that many refugees suddenly flood in,

the Kaifeng Prefecture must take action to arrange for them.

But within the Kaifeng Prefecture,
is there anyone still handling affairs?

Your humble official greets Lord Xue.

[Xue Juzheng, Judicial Officer of Kaifeng Prefecture]
You know me?

[Xue Juzheng, Judicial Officer of Kaifeng Prefecture]
I did not not know you.

[Lü Yin, Judicial Clerk of Kaifeng Prefecture]
However, yesterday, the Secretariat issued an order,

[Lü Yin, Judicial Clerk of Kaifeng Prefecture]
appointing you as Judicial Officer of Kaifeng Prefecture.

Now the city is in chaos.

Everyone in the office have all fled home
as early as they could.

At this time, someone who come here
dressed in official robes must surely be you, Sir.

What is your name and your position?

Your humble official is Lü Yin, from Anci, Youzhou.

I currently serve as Judicial Clerk to review
and organize evidence and arguments.

Are there any others on duty in this Prefecture, ?

In reply to Lord Xue,

with the chaos and disaster approaching,

no one could ensure his own safety.

Who would not be afraid?

Who would not cherish his own life?

Who does not have their family, have elders and children?

So that means there are none,

except you.

Mr. Lü, do you have a courtesy name?

Thank you for your inquiry, Lord. My courtesy name is Yuqing.

Yuqing.

The word means abundant blessings.

Saying goes that a family always doing good deeds
will get abundant blessings. A good name.

It's a pity you are in such an era.

Yuqing.

From now on, you will temporarily act as
the Administrative Officer of Kaifeng Prefecture.

I'm too young and inexperienced.

I'm afraid...

An official is to perform duties.
One who does not is not an official.

In the current Kaifeng Prefecture,

your seniority is the highest below me.

Yes.

Your humble official thanks you.

Eldest Young Master, there are too many people.
We can't keep like this.

Once war starts, where else can they go
besides the capital?

They are from the capital region.

Now, the capital,

is their home.

But the battle is coming.

Who knows if anyone among them
is a spy of the Yexia army and the Khitans?

There must be quite a few.

It's not Marshal Zhang's first day being a general.

If that's the case, then hurry up...

Then what?

Is the world being in such chaos

their fault?

It's better to think about what we can do
instead of hesitating here.

We must do somethign.

Resettling refugees, or resisting the troops, whatever we can.

The imperial guards have been fed for many years
on the taxes and grain of the capital region's people.

We must do something

to live with our conscience.

Young Master,

that's easy to say.

Now, even the Emperor and the ministers have no way out.

What can we illiterate soldiers possibly do?

Enough.

Don't argue with him.

Tell everyone, ready to go.

Where to?

Set up camp

to defend the outer city.

Eldest Young Master...

To defend the city, we must first set a camp.
This is common sense.

We have no reinforcement outside,
and only a few thousand troops inside.

Marshal Zhang has at least twenty thousand troops,
and we're badly outnumbered.

When the main army besiege the city,

even if all of us are stationed on this wall over ten miles long,

I'm afraid we still won't hold.

The Yexia troops have plenty cavalry,

and the Khitans are a people skilled in riding and archery.

I guess they don't even need a direct attack.

Just ride around the city walls for a few laps,
and they could exhaust us.

Young Master,

I understand your point.

But we only have one

But we only have one command.
[A command usually has a hundred to three thousands soldiers]

At most,
[A command usually has a hundred to three thousands soldiers]

there's barely over two hundred.

If the entire Yexia army arrives,
we wouldn't hold on for even half an hour.

how can we possibly camp under the city walls?

Losing is a matter of ability.

But not daring to fight is a matter of our spirit.

Young Master,

the ministers haven't decided whether to fight or surrender.

We don't need to be in such a haste.

Young Master,

I'm impressed by what you've just said.

I will go to the Secretariat
to request Lord Feng's written order.

Speed is crucial in warfare and we can't wait for that.

Pass my order:

All troops, ready to go!

Yes, sir!

Lord,

My son is rash and reckless,

acting on his own.

It's my fault failing to discipline him strictly enough.

Please punish me, Lord.

Lord,

We are outnumbered.

If we don't camp outside the city
to form a pincer attack with the city,

then defending the capital is pointless.

Rise.

Thank you, Lord.

The key to defending a city,

regarding within, is sufficient food supplies;

regarding outside, is reinforcement.

Now in capital, where can we find sufficient food supplies?

And the reinforcement?

Among the nobles, generals, and ministers,
who doesn't have a few hundred dans of grain?

Take soldiers to their house one by one.

We can get
over a hundred thousand dans of provision.

Now in the city, there are about
seventeen to eighteen thousand households.

Estimating at ten jin for each household's daily grain
consumption, the total is no more than two thousand dan.

Economize and it should be enough to last for two months.

What about two months later?

Would Lord Liu of Taiyuan lead
his troops southward day and night,

to rescue our capital of the seige within two months ?

No need.

We don't need two months.

Not even one month.

For ten days,

can we hold on?

Tell me the truth.

The capital's troops, including the Imperial Guard

and the Kuan Yi Guards,
[Kuan Yi Guards are high-ranking guards in casual wear.]

is no more than six thousand.
[Kuan Yi Guards are high-ranking guards in casual wear.]

But I'm afraid less than half of them
can fight on the battlefield.

Exactly.

They can still be barely useful if stationed on the wall.

But if they fight in the battlefield outside,
in the blink of an eye, they will scatter.

if stationed on the city walls,

they are usable?

Yes they are.

Jungui.

In your opinion,

how many troops are needed
to defend the city for ten days?

That depends on how many troops Marshal Zhang has,

and on how many palace-tent troops the Khitan have sent.

The most important, how much provisions they have.

How many people they can find outside the city,

decides how much provisions they will have.

This is the official document
from the Imperial Street Office.

The Imperial Guard killed twenty-six soldiers
to suppress the unrest the day before yesterday.

They all belonged to the Fengguo Army.

The highest rank was a minor official.

We need to find the bereaved families
and offer burial fees.

How's the treasury's condition?

The lock was smashed.

I checked and found not a single coin
or a single bolt of silk left.

Let along the rice for official salary.

It's a time when,

everyone is turmoiled.

At this moment,

nobody will still care about the laws and regulations.

The laws and regulations
become meaningless.

Having no provisions and salaries,
no one is willing to do their jobs.

In such a condition,

we can really do nothing.

Even if the sky falls,

the job must still be done.

Your orders, Lord?

The first thing to do,

is to borrow money.

Quick!

Hurry up!

Young Master,

With only two hundred soldiers here,

I'm afraid when Marshal Zhang's troops arrive tomorrow noon,
we won't even hold on for half an hour

Will there be reinforcements?

Tell everyone to cheer up.

Everyone in the world is watching us.

Right now,

we are the thorn in Marshal Zhang's side.

We must show him
the courage and spirit of us Imperial Guards.

Set up camp outside the city, close to the walls.

Yes

Not a big troop.

Seems less than a thousand solders.

Who is their commander?

There are scouts cavalry about
two or three hundred paces outside walls.

We did not dare to approach.

It's a surprise that in this city

there's still someone daring lead troops to resist.

Wasn't it said that the fatuous emperor tried
to burn himself a few days ago?

I heard Lord Feng has returned to the court.

Not sure if it's true.

It's best that he has returned to the capital.

So that we could also save some effort.

With him in charge,

things in the capital shall be settled by decrees.

Lord.

The Northern army,

has arrived at Yedu.

Our Marshal, following the sovereign's command,
leads troops southwards to your capital

to denounce your ruler and his subjects.

It's time for change.

Lord,

as the Prime Minister,

you must understand the situation.

The fatuous Shi Chonggui should
renounce his imperial title and await punishment.

[Zhang Yanze's lobbyist]
the Marshal's army should be welcomed to enter the city,

to pacify the common people.

Bring it here.

Bring it.

Bring what?

The official decree.

The imperial edict.

Do you have that?

Although I do not possess one,

every word of mine is the absolute truth, Lord.

Since you do not have one, get out.

Send him to the Kaifeng Prefecture, to be charged with fraud.

Yes.

Guards,

take him out.

Lord,

Lord, please reconsider! Lord!

Lord!

Fan Zhi.

I'm here.

Draft a order.

Summon all officials of the third rank and above
in the capital and foreign envoys.

Two hours from now, we will have a meeting
at the Jianxian Jiangwu Hall.

Understood.

Khitan is a big state with over a million armored troops .

Lord Du's forces in Yexia also
have two hundred thousand fierce warriors.

Capturing the capital is as easy as turning over one's hand.

Envoy, the Minister of Works, you have come
by the orders of the King of Wuyue.

Presumably, you have your own plans for the situation.

Now that the empire is about to collapse,

the Shi's fortune of over a decade is coming to its end.

[Zhang Yanze's lobbyist]
You gentlemen from Wuyue

[Zhang Yanze's lobbyist]
must know the trend.

Marshal Zhang now commands an army of
a hundred thousand, sieging the capital.

When the city falls,

I'm afraid no one will be safe.

Sir, are you come here to persuade Wuyue
to abandon the court and serve the Khitan?

The Khitan sovereign is a supreme sage.

Do you think he is to be seen at will?

Without a recommendation from
a high-ranking minister, I'm afraid you

can't even approach his camp.

Envoy, someone from Kaifeng Prefecture has arrived.

Wuyue has always served the court
respectfully with plenty tribute.

The silver, silk, pearls, and jade you've brought in this journey

must be considerable.

Though the state is now in chaos, and the situation is urgent,

I'm afraid it will be difficult for you gentlemen
to make the haste decide to sever someone else.

Lord Du of Yexia does not seem
to have a temperament of emperor.

The Khitan ruler dominates the north is powerful,

but whether he can enter and
rule the Central Plains is questionable.

Marshal Zhang is no more than a muddle-headed, greedy,
and despicable mediocrity, not worthy of discussion.

The tribute you have brought may not find
a recipient for the time being.

Then,

why not contribute some of them
to the common people of the capital?

Since we can't find a ruler of the Central Plains now,

serving the people of it is also the right thing to do.

Who are you scoundrel?
How dare you be so disrespectful!

Please don't be angry, sir.

Don't be angry.

Neither Lord Du nor the Khitan ruler
is worthy of our allegiance.

Then, in your view,
who is the best ruler now?

Sir, what do you mean by that?

The current Emperor is seated within the Zide Hall.

There has been no decree of abdication.

How could there be another best ruler?

How much do you want?

Depends entirely on your will.

One hundred thousand people of the capital need food.

For the wealthy, a million would not be too much.

For the poor, even a tiny contribution would not be too little.

In that case,

help me with one thing,

and I will lend one hundred thousand units
of silver-silk to Kaifeng Prefecture.

However, a written agreement must be signed
regarding offsetting tribute.

What's your opinion?

Can you make the decision?

I am the Judicial Officer of Kaifeng Prefecture.

How could I not be able to decide such small things?

You are truly generous.

Yet Marshal Zhang's sincere words are neglected.

You would rather throw one hundred thousand units
of silver-silk away than use it to reward the troops.

What I have just asked you to help me with is,

to take this thief who stole my teacup to the prefecture,
and punish him according to the law.

Slander! Who's steeling your teacup?

Caught red-handed!

Then please order your men to tie this person.

I will drag him back.

Guards!

Did I lend them too much?

It's done, so what's the point
in talking about "too much"?

So I shouldn't have lent?

What do you mean by "should"?

I don't know if he is a swindler.
He might be making empty promises.

We will deliver the silk directly to Kaifeng Prefecture.

Let him take that prisoner.

How could this be a scam?

But I still feel this matter is somewhat absurd.

You were quite decisive when lending just now,.

You indeed have done something absurd.

But since it's already done, it's even more absurd
to start wavering now.

I just find his words extremely reasonable.

Regardless of whether Sixth Brother and Wuyue
will continue to serve the current court,

within the capital, there are hundreds of thousands of
innocent people suffering.

As long as we can do something,
we shouldn't just stand by watching.

Those abandoned by the Emperor

must be taken over by whoever.

Envoy, Minister,

The Secretariat has sent a message saying Lord Feng

has summoned officials of the third rank and above, as well as
foreign envoys, to meet at the Jianxian Hall in an hour.

Lord,

the Emperor has abandoned the world.

Lord Du is welcoming the Khitan army southwards,
just like the late Emperor did.

They cannot be stopped.

Young Minister Feng,

What do you mean by ”just like the late Emperor did“?

The late Emperor abandoned You and Ji Region.

Then Du is to abandon what, the Two River Regions?

Inner Academician, why pretend to be so ignorant?

Khitan has already reached Yexia,
taking over the Hebei Region.

How can you still say 'abandoning'?

Yexia has fallen,

but Jinyang has not.

Lord Du has surrendered,

but Lord Liu will absolutely not.

Hedong's million soldiers and civilians
swear to fight to the death.

Sounds really noble.

Hebei has been occupied for months.

Holding his troops in Jinyang, Hedong, why haven't his armies
marched out to resist the enemy?

And who are you anyway?

Your position?

Are you qualified for interrupting us
discussing military affairs?

I'm Guo Rong, Clerk of the Hedong Cavalry and Infantry.

On behalf of Lord Liu, I present our case
to you esteemed gentlemen.

Du Zhongwei has betrayed.

Zhang Yanze runs rampant.

The Khitan are advancing.

Yet you, in power, are not
caring for people and resisting the enemy.

Instead you are thinking of
bowing and kneeling to the traitor.

How ridiculous!

So that's how it is.

Even Liu Zhiyuan is wavering.

I wonder when Lord Liu will
lead his troops here for political affairs.

So you mean,

Lord Liu should do as what Lord Du did.

He should abandon the residents,

surrender the land to the Khitan,

and lead troops to the capital to initiate a reform?

Hebei is the frontline.

Is Hedong not also the front line?

Hedong

cannot be abandoned.

It is the court's

last hope.

I summoned you here not originally to discuss this.

Zhang Yanze's troops

are right at our doorstep.

Whoever,

of you,

wishes to surrender,

may go out of the city to surrender shortly after.

Right now, there is an urgent matter

that must be entrusted to you.

Lord, what urgent matter are you referring to?

Grain.

Troops.

The Three Departments charge provisions
and West Court charges troops.

What can we do about them?

The emperor lost all troops in war, and now,

he asked us for troops and provisions.

That's it.

Jungui.

Lord,

according to regulations, Ministers and above
each has fifty guards.

Chief Ministers have one hundred.

Military governors, their armies and bureau each has their own
guards and officers with varying quotas.

Put all these people into the army,
we'll have five thousand soldiers.

As for provisions, the high officials and ministers each
holds at least sixty shi of grain in their private granaries.

At most five hundred shi.

Put all into the provisions, it could at least supply
the capital's soldiers and civilians for over two months.

It's not peacetime.

No one has a easy life.

Are you forcing us to donate them?

Gentlemen, in this national crisis,

it's high time we keep our loyalty and integrity.

Are we really going to take action?

Otherwise?

In the hall,

they are either high-rank officials or nobles.

In peacetime, we can offended none.

But they are merely fifty to seventy jin of flesh
stripped of their bones.

Not enough for a single meal of the rebels
if thrown into the camp outside the city.

Mr. Sang.

I don't have soldiers.

The guards have also been withdrawn since I was dismissed,
only some servants remaining.

I have three hundred and eighty dan of stored grain
and twelve thousand strings of coins and silk.

I will give them all to you, Lord.

Lord Feng.

Esteemed envoys.

Though our two states have been enemies,

I will have to ask for your help
at this critical moment of survival.

The Imperial Guards will requisition the five hundred soldiers
of entire Southern Tang envoy delegation.

Lord Feng.

Lord Feng.

The Wuyue envoy delegation has two commands,
plus one naval battalion from Huanglong Island.

There are over six hundred and twelve soldiers in total.

They will help you in the war, Lord,

to defend the capital.

We came from afar originally to pay tribute,
so we do not have much provisions.

That two hundred thousand bolts of silk
originally to congratulate the court for the New Year

will be be donated to you to supply the army tomorrow, Lord.

Esteemed envoy.

You are thoughtful.

But still I need to request you one thing, Lord.

Just say it.

Wuyue soldiers are vassals of the imperial court.

It is our duty to fight bravely to the death
on the front lines to defend the capital.

But if the court,

treats us as outsiders and
scatters them into different units,

causing them to die in vain,

then I,

Will not comply.

Wuyue troops can only be used to defend the city.

They can't fight outside the city.

Agreed.

The Wuyue army shall be commanded by me in person.

All generals shall be appointed by me
and the Minister of Works,

and other soldiers shall not receive orders or
be considered as disobey orders on the battlefield.

Agreed.

Anything else?

Nothing else.

We will respectfully obey your command.

Lord.

Thus, we Tang...

You are different.

From this moment onward, all members
of the Southern Tang envoy delegation,

from you, Xu Dingchen, downwards, must all obey orders.

Those who disobey will be executed.

[Beiguo, Bianliang.]

There will be at least two more hours
before so many people all enter the city.

The total number must be around twenty thousand.

Thirty-three thousand and eight hundred.

You've been counting?

Up until you spoke just now,

nearly thirty-three thousand eight hundred have entered.

I didn't count in the several thousand who entered earlier,
and those outside who haven't entered yet.

I reckon the total number must be around fifty thousand.

Fifty thousand people?

How can the city provide enough space
for extra fifty thousand people?

Indeed.

Ziping.

Yes.

How is Kaifeng Prefecture?

We borrowed a sum from the Wuyue envoy delegation.

Ninth and eighth-rank clerks, city patrols,
and attendants are on duty.

We recruited about a hundred people,
barely enough for affairs.

Zhao Hongyin.

I'm here.

How is the city defense?

Reporting to the Lord,

I have strictly ordered soldiers
to inspect the city defenses,

and repair the damages immediately.

Detailed assignments have been deployed.

Let Zhao Hongyin take command of the capital's defense.

All troops within the city are to follow his orders.

Yes.

Yao Yuanfu.

Here.

The total number of guards, troops, and retainers
assembled from various prefectures and military districts

are about four to five thousand.

You are to take charge of reorganizing and
integrating them all excluding the Wuyue troops.

Weed out the old and weak, and select three thousand
young and strong men to serve as the city's reserve forces.

Understood.

Within the capital city,

military supplies and provisions,
medical care for the wounded,

trading, and stable housing,
all fall under the jurisdiction of Kaifeng Prefecture.

From this moment,

Sang Guoqiao is reinstated as the Prefect of Kaifeng,

and Ziping shall serve as his deputy.

I entrust the order of the capital to you two.

Reporting,

since noon yesterday,

forty thousand refugees
have entered the city from Xuanyang Gate.

We don't know how many will come later.

Setting aside the matter of their food,
where to settle them is a major issue.

Currently, Maqian Street and the surrounding streets
are completely blocked.

The available places in the capital city is not likely
to hold even one-tenth of them.

Lord Xue,

among these refugees, how many
are the old, the weak, women, and children?

How many are healthy male adult?

the latter takes slightly more than forty percent.

Lord,

we can gather and organize these healthy male refugees.

They are not fit for front lines,

However, they can be used as labors to
build walls, transport supplies and cook meals.

I will entrusted this to you.

As long as the refugees can be pacified and prevented
from causing trouble. Their life are entirely at your disposal.

Understood.

One more thing,

I humbly request a contingent of soldiers.

I don't need many, just enough to maintain order.

The troops of Wuyue will not be on the city walls for now.

You can use them.

Thank you, Lord.

So the healthy male settled,
how about the elderly, children, and women?

Ask him.

Lord Xue, rest assured.

Within the capital, there must be places for them.

If we cannot give them homes, how
can we give them sense of secure?

Gentlemen,

Zhang Yanze is about to attack the city.

Prepare for battle.

Let us leave

this empire

with a final shred of dignity.

Understood.

Come here, all of you!

All come here!

All of you!

Listen.

I am the Judge of Kaifeng Prefecture,
a subordinate of Lord Xue.

Anyone who is tired,

hungry,

want a place to rest,

have a hot meal,

or some hot soup,

follow me.

Assemble at the Mingde Gate.

Do not trample or injure anyone.

Qian's Young.

Here.

After me, with a troop.

Yes.

You, take the left team and
follow the Minister of Works.

You must ensure his safety.

Left team, turn around!

Those wanting food and soup, follow me!

Get up, get up!

Yang Guangyi,

Liu Qingyi,

Liu Tingrang,

Liu Shouzhong,

Wang Zhengzhong,

Wang Shenqi,

Li Jixun,

Han Chongyun.

You eight generals, listen!

Yes!

You eight generals with eight commanders.

Each reinforce with one additional squad
and depart the city immediately.

Join forces with the Eldest Young Master.

All of your actions shall follow his command.

Order received!

The Emperor has issued a decree.

You all, are good families from the capital region,

forced to abandon your homes and seek refuge
due to the calamity of war.

Now that you are here,
you are the capital residents.

You must obey its laws.

Now, in this great crisis, I, your emperor, and you,

shall share both sweetness and bitterness
to go over hardship together.

My dwellings

are your dwellings.

My food

is your food.

My enemies

are also your enemies.

Now, healthy male shall be selected
for service at the front.

The elderly, weak, women, and children
may reside within the Imperial City,

so that you need not worry about hunger,

nor suffer from cold.

This is my thoughtful intention.

You all

shall understand it.

You all understand?

Listen.

From this moment onward,

women, the elderly, and children
may all take residence in the Imperial City.

Meals, and lodging will all be arranged
by specially appointed officials.

Men taller than four chi, with hair and beard not yet white,

may not reside in the Imperial City.

They must obey the orders of
the Kaifeng Prefecture attendants,

be registered and conscripted
to aid in defending the capital.

Think carefully.

Since you have entered the capital,
the safety of the capital is your safety.

If the capital survives,

you survive.

If the capital falls,

you too shall perish.

The Emperor says,

"I shall provide for your parents, wives, and children."

Line up! Line up!

I want more.

Line up, you all!

Let me first!

No scramble!

Listen to orders!

Follow the rules!

As long as the work is done,
everyone will have porridge.

Those who disobey orders and
break the rules shall be like him.

He was just starving and wanted some hot porridge.

Which royal law did he break?

Minister, what brings you here?

I am asking you.

He was hungry,

and wanted a mean.

Which royal law did he break?

Then, Minister, pick up your sword

and avenge him.

Yes?

You don't dare?

What are you looking at?

Go back lining up and add more firewood.

Battle approaching,

matters are piling up.

You don't have to help,
but please don't cause me trouble.

Minister,

take your royal law.

These on the table were originally just rough paper
for children to practice calligraphy.

But now,

They bear the seals of the Minister and I.

That represents One hundred qing of paddy fields
at the foot of Phoenix Mountain in Hangzhou.

The Minister and I

Issue this reward on behalf of the King.

All you soldiers,

and those behind me from Huanglong Island,

Listen.

for each arrow hits you, you are granted one mu of land.

For each sword wound on you, you are granted two.

For each spear wound on you, you are granted three.

For severe injuries leading to disability,
you are granted five.

For those who fall in battle,

their families will receive ten,

which will be a permanent possition,

tax exempted.

So much for pleasant words.

What follows are the unpleasant ones.

You are all seasoned military men.

So you understand the army's rules.

But I still need to reiterate them.

Those who dare to

miss opportunities in battle, disobey orders,

speak recklessly, retreat without authorization, or desert

will be executed immediately.

Their relatives in the country:

men will become government slaves, women, public courtesans,

not pardoned for three generations.

♫ Across tens of thousands of miles
strech towering mountains. ♫

♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫

♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫

♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫

♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫

♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫

♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫

♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫

♫ for the endless seas and rivers. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ love will overcome all barriers. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ we are together in life and death. ♫

♫ Across tens of thousands of miles. ♫

♫ Across tens of thousands of miles. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ the moon shines in the boundless world. ♫

♫ My heart has its hometown to return. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ who is the one crossing the waves with me, ♫

♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ oceans and lands witness that♫

♫ the world will be safe and sound. ♫

♫ Across tens of thousands of miles, ♫

♫ my heart is unchanging. ♫