Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫
3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫
4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫
5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫
6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ If only I could turn into the wind, ♫
8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫
9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫
10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫
11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ With even three thousand days and nights, ♫
12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Plowshares]
14
00:01:31,166 --> 00:01:32,300
[Episode 4]
15
00:01:35,933 --> 00:01:37,000
You are no little kids.
16
00:01:37,433 --> 00:01:39,766
Why are you so coy, putting on such an affected air?
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
An unrighteous family will not show mercy.
18
00:01:43,566 --> 00:01:46,966
At that time, when that heartless scoundrel
came to the Tian family as a son-in-law,
19
00:01:47,733 --> 00:01:49,633
I was pregnant with you,
20
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
but I didn't shed a single tear.
21
00:01:53,333 --> 00:01:54,066
Shortly after,
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
I married the father of Taizhen and Ayou.
23
00:01:59,066 --> 00:02:00,766
Thirty years has past,
24
00:02:00,766 --> 00:02:03,500
I haven't shed a single tear.
25
00:02:04,900 --> 00:02:09,966
Now that he is dead, all past grievances can be written off.
26
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
Third Brother!
27
00:02:16,833 --> 00:02:17,766
Mother, look.
28
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
It's that boy.
29
00:02:27,033 --> 00:02:27,933
Third Brother!
30
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
Third Brother!
31
00:02:30,433 --> 00:02:32,700
The grudges with his father have been settled,
32
00:02:33,833 --> 00:02:36,200
yet I now owe this boy a great favor.
33
00:02:37,400 --> 00:02:38,133
Fine.
34
00:02:39,566 --> 00:02:46,700
After we returned, pack your belongings and go to
the Western Court in Hangzhou to serve him for five years,
35
00:02:47,433 --> 00:02:49,366
as to pay back his favor.
36
00:02:53,066 --> 00:02:53,933
Mother—
37
00:02:56,500 --> 00:02:57,433
Not willing to?
38
00:03:05,233 --> 00:03:06,666
If within five years,
39
00:03:06,933 --> 00:03:09,200
he dares to deflower Taizhen,
40
00:03:09,633 --> 00:03:12,700
he must prepare wedding gifts and marry her!
41
00:03:14,433 --> 00:03:15,766
You're so circumspect.
42
00:03:16,700 --> 00:03:19,233
If he dares to be heartless like his father,
43
00:03:20,833 --> 00:03:25,900
I wouldn't mind gathering a few hundred ships
to the Qiantang Estuary one more time.
44
00:03:30,566 --> 00:03:33,100
Your humble servant, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,
45
00:03:33,100 --> 00:03:36,233
Commissioner of the Inner Army, pays respects to the Regent.
46
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
You are already the Commissioner.
47
00:03:40,066 --> 00:03:42,700
The official appointment has been signed.
48
00:03:42,700 --> 00:03:45,033
You are no longer
the eighth-rank Chengfenglang.
49
00:03:45,033 --> 00:03:46,533
I am filled with trepidation.
50
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Why?
51
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Reporting to the Regent,
52
00:03:57,166 --> 00:04:01,766
I was originally a commoner, and a traveling merchant.
53
00:04:02,166 --> 00:04:04,633
I dared not associate with the nobles.
54
00:04:04,633 --> 00:04:08,466
Shanyue House spans national-wide,
facilitating trade to accumulate wealth.
55
00:04:08,466 --> 00:04:11,433
Earning a colossal sum of money is bound
to arouse covetous schemes.
56
00:04:11,433 --> 00:04:15,866
I am too weak to protect all the business
and dare not oppose the court officials.
57
00:04:15,900 --> 00:04:18,933
Therefore, over the past ten-plus years,
58
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
I have given away eight or nine out of ten of my shares.
59
00:04:23,600 --> 00:04:31,033
Among these, several Grand Commandants from inner guard
hold more than thirty percent.
60
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Now, I've received your grace.
61
00:04:34,733 --> 00:04:36,266
I am filled with trepidation.
62
00:04:40,033 --> 00:04:41,700
Among the officials,
63
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
who else holds shares in the Shanyue House?
64
00:04:48,466 --> 00:04:53,233
The young Commissioner from Lord Du's family,
held more than twenty percent;
65
00:04:55,366 --> 00:04:57,466
The Third Young Master of Jinhua,
66
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
fifteen percent;
67
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Minister Hu from Lord Hu's family,
roughly less than ten percent.
68
00:05:03,700 --> 00:05:09,133
Other officials and their family members also held
some shares, but only less than five percent in total.
69
00:05:12,233 --> 00:05:13,333
And my Fifth Uncle?
70
00:05:13,600 --> 00:05:17,233
In the second year of Tianfu, when
Yuanqiu and Yuanxiang brothers rebelled.
71
00:05:17,600 --> 00:05:22,466
Fortunately, the Eldest Prince spoke, and the late King
spared me from being implicated.
72
00:05:23,033 --> 00:05:27,166
To thank the kindness of Eldest Prince and others,
I offered treasures.
73
00:05:27,433 --> 00:05:29,933
The Eldest Prince was upright, unwilling to accept.
74
00:05:30,233 --> 00:05:35,333
They then transferred the gifts to
the Fifth Lord of Jinhua mansion.
75
00:05:36,800 --> 00:05:39,333
The Fifth Lord could not appear in person,
76
00:05:40,033 --> 00:05:45,333
so the Third Prince received them and sent them
to the Shanyue House as share capital.
77
00:05:47,133 --> 00:05:48,466
The late King bestowed grace,
78
00:05:50,666 --> 00:05:55,933
yet this gratitude and gift were actually received
by Fifth Uncle's family
79
00:05:56,033 --> 00:05:57,766
and the eldest brother.
80
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
Why tell me this?
81
00:06:05,366 --> 00:06:06,400
The Regent inquired,
82
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
I must answer truthfully.
83
00:06:08,733 --> 00:06:10,233
Why didn't you tell me earlier?
84
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
I am a commoner merchant and
dare not oppose the nobles and officials.
85
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
But now you dare?
86
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
As the Commissioner of the inner guard, your retainer,
87
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
I must serve you with wholehearted loyalty.
88
00:06:24,533 --> 00:06:25,866
Do you know your crime?
89
00:06:25,866 --> 00:06:26,800
I know my crime.
90
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
Merchants are the lowest of the four classes.
91
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
To collude with nobles and officials with wealth,
such crimes are unforgivable.
92
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
My life is forfeit.
93
00:06:34,800 --> 00:06:38,266
With a single order from me, I can have you
and your three clans wiped out.
94
00:06:38,333 --> 00:06:41,066
I have broken the law and am willing to accept punishment.
95
00:06:42,633 --> 00:06:45,666
Whether this order is issued or not rests on my will.
96
00:06:47,100 --> 00:06:50,333
The lives of your entire clan also rest on my will.
97
00:06:51,433 --> 00:06:52,366
You understand?
98
00:06:54,700 --> 00:06:55,466
I...
99
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
have already become your retainer.
100
00:07:00,700 --> 00:07:01,833
When you worry, I am shamed.
101
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
When you are shamed, I should die.
102
00:07:04,166 --> 00:07:05,633
If you need,
103
00:07:06,333 --> 00:07:08,633
this head of mine, and the lives of my entire clan,
104
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
you may take them all.
105
00:07:13,366 --> 00:07:14,900
Your head,
106
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
the lives of your entire clan,
107
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
shall be kept for now.
108
00:07:22,600 --> 00:07:24,533
I entrust you with one task.
109
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
If you do it well, your past crimes will be pardoned
and you will be rewarded.
110
00:07:31,166 --> 00:07:35,300
If you dare to ruin it, I will punish you
for your all crimes together.
111
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
Are you willing to do it?
112
00:07:41,166 --> 00:07:45,933
If taking my life can alleviate your worries
by even one ten-thousandth,
113
00:07:46,533 --> 00:07:49,266
I would not dare to hesitate for a second.
114
00:07:51,366 --> 00:07:53,666
This matter is inconceivable
115
00:07:54,533 --> 00:07:55,666
and utterly absurd.
116
00:07:56,033 --> 00:07:57,700
Cheng Zhaoyue is a low commoner.
117
00:07:58,066 --> 00:08:01,866
Until yesterday, he was merely a merchant
with an honorary eighth-rank title.
118
00:08:02,733 --> 00:08:06,433
This man accused Du Zhaoda of
plotting to enthrone Prince Hongjun.
119
00:08:07,033 --> 00:08:08,233
He slandered recklessly.
120
00:08:09,533 --> 00:08:12,900
We request that he be sent
to the Censorate prison for interrogation,
121
00:08:13,066 --> 00:08:14,900
and punished according to the law,
122
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
to appease the officials and the nobles.
123
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
I knew what you have said.
124
00:08:23,433 --> 00:08:26,366
I have already interrogated him overnight.
125
00:08:26,366 --> 00:08:28,333
Chief Counselor, look at this.
126
00:09:23,366 --> 00:09:24,066
I am guilty.
127
00:09:24,900 --> 00:09:26,166
I beg you to punish me.
128
00:09:32,133 --> 00:09:33,900
Lord, you don't need to be like that.
129
00:09:35,600 --> 00:09:37,966
Each family has its unworthy descendants.
130
00:09:39,433 --> 00:09:41,266
Not to mention yours, Lord,
131
00:09:41,266 --> 00:09:45,866
even Minister Hu must have been deceived
by those scoundrels.
132
00:09:48,266 --> 00:09:49,166
I am young,
133
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
but not foolish.
134
00:09:58,766 --> 00:10:00,366
Regent, I failed to govern my family strictly
135
00:10:00,366 --> 00:10:02,500
[Qian Yuanyi, Prince of Jinhua]
Regent, I failed to govern my family strictly
136
00:10:02,500 --> 00:10:03,733
[Qian Yuanyi, Prince of Jinhua]
I'm willing to accept punishment.
137
00:10:04,133 --> 00:10:04,800
However,
138
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
regarding supporting the usurpation,
139
00:10:07,533 --> 00:10:12,666
I truly find it not reliable based solely
on a single share certificate.
140
00:10:13,333 --> 00:10:16,833
Please investigate it clearly.
141
00:10:21,233 --> 00:10:22,533
Please discern clearly.
142
00:10:22,833 --> 00:10:25,900
It is possible that the officials
have been careless in minor matters.
143
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
However, the accusation of usurpation is fabricated.
144
00:10:29,366 --> 00:10:29,966
I
145
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
also dare not believe it.
146
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
Gentlemen, please calm down.
147
00:10:36,866 --> 00:10:37,566
Uncle Fifth,
148
00:10:39,466 --> 00:10:41,300
as an elder of the royal family,
149
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
please understand my hardships.
150
00:10:45,233 --> 00:10:47,933
Some money and silk are nothing serious.
151
00:10:48,333 --> 00:10:51,600
A slight punishment is enough
to distinguish between right and wrong.
152
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
I have no intention to pursue to the utmost.
153
00:10:54,133 --> 00:10:57,533
However, the matter of treason
concerns the foundation of the state.
154
00:10:58,300 --> 00:11:00,833
I also have no choice but to inquire thoroughly.
155
00:11:01,866 --> 00:11:04,300
I must live up to the trust of the two late Kings,
156
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
and return Eldest Brother
157
00:11:08,333 --> 00:11:09,400
a clear reputation.
158
00:11:19,100 --> 00:11:23,533
Father, please discern clearly.
I do not know, do not know anything at all.
159
00:11:25,000 --> 00:11:25,700
If it's not you,
160
00:11:25,900 --> 00:11:26,633
then who?
161
00:11:29,466 --> 00:11:31,166
It's my fault.
162
00:11:31,200 --> 00:11:32,100
It's my fault.
163
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
What a fine business, what a fine trade!
164
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
This one deal of yours,
165
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
cost the status as a regent minister.
166
00:11:41,766 --> 00:11:43,166
What a huge profit you've made!
167
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
I was wrong, I was wrong.
168
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Get up!
169
00:11:53,566 --> 00:11:55,200
Who are you putting on a show for?
170
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Father.
171
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
Is the Regent going to be against you?
172
00:12:11,566 --> 00:12:13,400
What are you thinking about?
173
00:12:13,566 --> 00:12:16,066
He is still the Regent now, not yet the Great King.
174
00:12:17,366 --> 00:12:20,233
He hasn't even settled firmly on his seat yet.
175
00:12:21,166 --> 00:12:22,700
How could he act against me?
176
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
Do you think our young Regent is as foolish as you?
177
00:12:29,800 --> 00:12:30,533
Well
178
00:12:31,900 --> 00:12:39,466
Why did the Regent asked about this in court,
without sparing you any dignity?
179
00:12:40,733 --> 00:12:41,766
Just a warning.
180
00:12:43,466 --> 00:12:45,000
A common tactic, that's all.
181
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
However, from this day forward,
182
00:12:49,900 --> 00:12:55,733
your father can no longer act as the late King's
entrusted minister in front of him.
183
00:13:11,066 --> 00:13:14,833
It's only been a few days,
and you've already earned a high-rank robe.
184
00:13:16,500 --> 00:13:20,766
Truly, extraordinary people encounter
extraordinary opportunities.
185
00:13:27,166 --> 00:13:28,966
Gather your troops and follow me.
186
00:13:30,366 --> 00:13:33,700
I am no longer the Commander of
the First Unit of Imperial Guard.
187
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Here is a military order
handwritten by the Regent.
188
00:13:44,233 --> 00:13:45,700
Effective immediately,
189
00:13:47,500 --> 00:13:51,700
the First Unit of Imperial Guard is reorganized into
the Fourth Unit of Imperial Attendant Guard.
190
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
The newly appointed Commander of it
191
00:13:57,833 --> 00:13:59,633
is He Chengxun.
192
00:14:10,633 --> 00:14:11,433
Let me go!
193
00:14:11,833 --> 00:14:12,500
Let me go!
194
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
Mother!
195
00:14:14,066 --> 00:14:14,933
Let me go!
196
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Mother!
197
00:14:25,233 --> 00:14:26,733
Let me go! Let me go!
198
00:14:28,066 --> 00:14:28,700
[Du Zhaoda]Commander He!
199
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
Commander He! Save me!
200
00:14:30,900 --> 00:14:32,666
Commander He! Save me!
201
00:14:33,000 --> 00:14:33,866
Commander He!
202
00:14:34,066 --> 00:14:35,133
Let me go!
203
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Let me go!
204
00:14:36,633 --> 00:14:37,366
I...
205
00:14:47,433 --> 00:14:48,600
Cheng Zhaoyue!
206
00:14:49,066 --> 00:14:50,800
May you die a miserable death!
207
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
Let me go! Let me go!
208
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
I'll kill you!
209
00:14:56,866 --> 00:14:57,900
Cheng Zhaoyue!
210
00:14:58,100 --> 00:14:59,466
You'll die a horrible death!
211
00:14:59,500 --> 00:15:00,533
Let me go!
212
00:15:27,333 --> 00:15:28,233
It's my turn now.
213
00:15:31,933 --> 00:15:33,533
Eldest Brother, don't be angry.
214
00:15:33,533 --> 00:15:38,100
Sixth Brother temporarily takes away your
military authority intending to protect you.
215
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
Please lodge in Hexian Courtyard these days.
216
00:15:40,900 --> 00:15:44,466
Once things are fully investigated,
he will still need your assistance.
217
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
My life is in your hands, whatever.
218
00:16:00,400 --> 00:16:01,066
Lead the way.
219
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Officer Shen, wait a minute.
220
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
I have something to ask you according to the order.
221
00:16:18,900 --> 00:16:22,233
I request you to move to the
Inner Surveillance Commissioner's office.
222
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
You...
223
00:16:23,700 --> 00:16:24,366
Sir,
224
00:16:25,400 --> 00:16:26,266
rest assured.
225
00:16:28,666 --> 00:16:29,266
This way.
226
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
His flesh was beaten to a pulp, which took
seven or eight days to heal.
227
00:17:05,833 --> 00:17:08,600
This circulation of beat and heal
repeated five or six times,
228
00:17:09,266 --> 00:17:12,266
but he has not said anything, let alone sign a confession.
229
00:17:13,466 --> 00:17:15,933
It's a gentleman's morality to be as virtuous as jade.
230
00:17:17,133 --> 00:17:18,366
A scion of a noble family,
231
00:17:18,933 --> 00:17:20,066
an educated man,
232
00:17:21,466 --> 00:17:25,000
is ultimately different from a dandy like Du Zhaoda.
233
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Du was also from a noble family and educated.
234
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
And he has a prominent father, Lord Du.
235
00:17:33,400 --> 00:17:36,966
After a few rounds of torture on the rack,
he said whatever we wanted him to.
236
00:17:39,766 --> 00:17:40,566
It's different.
237
00:17:41,866 --> 00:17:44,666
You can just kill someone like Du Zhaoda,
238
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
The Eldest Prince is from the royal family.
239
00:17:50,900 --> 00:17:56,033
It is absolutely impossible to convict him
without his confession.
240
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
Regent,
241
00:18:01,533 --> 00:18:03,266
there has been three interrogations.
242
00:18:03,900 --> 00:18:06,666
[Qian Yuanyi]
Can Hongjun's case be closed?
243
00:18:06,666 --> 00:18:08,066
[Qian Yuanyi]
When can it be closed?
244
00:18:09,300 --> 00:18:10,033
Fifth Uncle,
245
00:18:11,400 --> 00:18:13,866
the case is being investigated by
the Inner Surveillance Office.
246
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Hongjun is my elder brother.
247
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
I also hope he is fine.
248
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
But Du Zhaoda's confession
contains statements about usurpation.
249
00:18:21,900 --> 00:18:23,966
How we not questioning Hongjun?
250
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Family affection cannot be placed above
the law of the state.
251
00:18:30,466 --> 00:18:31,133
But...
252
00:18:33,600 --> 00:18:34,233
Regent.
253
00:18:35,833 --> 00:18:41,066
Du Zhaoda has been executed to the law,
so we will never know if his confession is true.
254
00:18:42,433 --> 00:18:47,633
The Eldest Prince took command in a crisis to oversee
internal and external troops only a few months ago.
255
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
How could he harbor thoughts of rebellion?
256
00:18:50,433 --> 00:18:53,700
I believe the words of the petty men are not credible.
257
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
It must be investigated clearly whether he has.
258
00:18:57,266 --> 00:19:00,933
Right and wrong must also be sorted out
to stabilize the court situation
259
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
and convince everyone.
260
00:19:02,700 --> 00:19:05,333
Now the case is still under interrogation.
Why be so anxious?
261
00:19:08,500 --> 00:19:11,400
Young as the King is, he acts with considerable maturity.
262
00:19:11,400 --> 00:19:14,033
In such troubled times,
it's best to be like that.
263
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
Academician Yuan,
264
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
Academician Yuan,
265
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
what does the Regent mean?
266
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Fifth Lord, please remain calm.
267
00:19:27,766 --> 00:19:29,900
How can I remain calm?
268
00:19:30,500 --> 00:19:32,866
My son is now imprisoned, life or death unknown.
269
00:19:32,933 --> 00:19:34,433
I can't even receive a message.
270
00:19:35,400 --> 00:19:40,266
If he doesn't want this brother,
just say it and return this son to me.
271
00:19:41,433 --> 00:19:44,766
I reckon that Shuiqiu should be arriving soon.
272
00:19:47,000 --> 00:19:47,733
Shuiqiu.
273
00:19:51,733 --> 00:19:55,166
The cases of Sun Ben and the Eldest Prince
are actually the same.
274
00:19:57,633 --> 00:20:00,833
The Third Prince restored
his original surname, Sun.
275
00:20:01,033 --> 00:20:02,666
Then his case is closed.
276
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
When can the Eldest Prince's case be closed,
277
00:20:07,066 --> 00:20:11,466
depends on when Shuiqiu returns from the capital.
278
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
Inner Academician.
279
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
[Fanzhi, Hanlin Academian]
Commissioner Shuiqiu, why are you still here?
280
00:20:34,866 --> 00:20:35,933
Lord Feng ordered me
281
00:20:36,233 --> 00:20:39,600
to fetch the national decrees this afternoon.
282
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
But I've been waiting and still haven't seen him until now .
283
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
You can return to
the inn in North Lane and rest.
284
00:20:48,733 --> 00:20:51,100
I'm afraid he won't be coming back today.
285
00:20:53,266 --> 00:20:56,966
Academian, has anything happened?
286
00:20:57,933 --> 00:20:58,766
I can't say it.
287
00:21:01,033 --> 00:21:01,733
I can't.
288
00:21:13,833 --> 00:21:14,466
Father
289
00:21:14,800 --> 00:21:15,666
It's Academician Fan.
290
00:21:25,433 --> 00:21:26,133
I
291
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
His Majesty has instructed,
when the Inner Academician arrives,
292
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
he may go straight in and don't need to tell the name.
293
00:21:33,933 --> 00:21:34,533
The Sage,
294
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
the Seventh Prince,
295
00:21:36,133 --> 00:21:36,833
and Lord Feng
296
00:21:37,166 --> 00:21:37,900
are in the hall.
297
00:21:38,733 --> 00:21:39,800
The Seventh Prince?
298
00:21:48,500 --> 00:21:49,966
What's going on today?
299
00:21:51,433 --> 00:21:52,166
Father,
300
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
Could it be that...
301
00:21:56,266 --> 00:21:58,066
His Majesty is failing?
302
00:21:59,000 --> 00:21:59,566
Be quiet!
303
00:22:08,066 --> 00:22:09,866
Your Majesty, this is Academician Fan.
304
00:22:11,200 --> 00:22:14,033
I, Fan Zhi, come by the order.
305
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Draft the decree.
306
00:22:16,766 --> 00:22:17,300
Yes.
307
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
[Lady Li, Shi Jingtang's Queen]
Lord,
308
00:22:32,600 --> 00:22:33,766
Grand Marshal of Jin,
309
00:22:35,133 --> 00:22:36,233
shall be entitled
310
00:22:37,133 --> 00:22:38,333
Duke of Yan.
311
00:22:39,233 --> 00:22:40,000
I
312
00:22:41,266 --> 00:22:43,766
am unwell and entrust
313
00:22:44,266 --> 00:22:45,100
the Lord
314
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
with the regency.
315
00:22:50,733 --> 00:22:51,366
Sev...
316
00:22:52,533 --> 00:22:53,200
Seventh Prince,
317
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
bow to the Lord.
318
00:22:58,766 --> 00:23:00,633
Seventh Prince, bow now.
319
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Your Majesty, don't be anxious.
320
00:23:19,233 --> 00:23:22,100
If you have something to say,
just tell me and the Lord.
321
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
Let the Lord hold him.
322
00:23:34,666 --> 00:23:35,533
Lord.
323
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Mother.
324
00:23:51,300 --> 00:23:52,233
Kedao,
325
00:23:54,833 --> 00:23:56,366
I beg you.
326
00:24:20,733 --> 00:24:21,866
Thank you.
327
00:24:31,733 --> 00:24:32,333
Your Majesty.
328
00:24:35,466 --> 00:24:36,233
Your Majesty!
329
00:24:38,166 --> 00:24:39,633
Your Majesty!
330
00:24:50,733 --> 00:24:51,966
Mother!
331
00:25:02,133 --> 00:25:05,766
Go to Guangjin Prefecture, and
report to the Prince of Qi and Marshal Jing,
332
00:25:05,766 --> 00:25:07,666
that the palace's lamp oil has run out.
333
00:25:08,633 --> 00:25:09,100
Go!
334
00:25:11,200 --> 00:25:11,666
Yes.
335
00:25:25,366 --> 00:25:25,933
Here.
336
00:25:28,733 --> 00:25:29,333
Let's go.
337
00:25:32,133 --> 00:25:32,933
Go home.
338
00:25:39,033 --> 00:25:39,666
Lord.
339
00:25:40,366 --> 00:25:42,200
Invite the Prince of Qi into the palace.
340
00:25:43,533 --> 00:25:44,133
Let's go.
341
00:25:50,233 --> 00:25:50,866
Lord.
342
00:25:52,566 --> 00:25:53,600
Where are you going?
343
00:25:54,133 --> 00:25:54,833
I'm tired.
344
00:25:55,866 --> 00:25:57,066
Going home to sleep.
345
00:26:02,266 --> 00:26:02,966
Lord.
346
00:26:05,266 --> 00:26:05,833
Lord.
347
00:26:08,266 --> 00:26:08,966
Lord.
348
00:26:09,600 --> 00:26:10,533
His Majesty...
349
00:26:11,966 --> 00:26:13,866
His Majesty has passed away.
350
00:26:15,466 --> 00:26:18,566
The Imperial Guard should
observe national mourning.
351
00:26:18,566 --> 00:26:21,933
The raw and processed hemp in the palace
is probably insufficient.
352
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
Tomorrow, issue a document to the Three Departments,
353
00:26:25,466 --> 00:26:28,533
to allocate some from the Left Treasury
into the Inner Treasury.
354
00:26:30,533 --> 00:26:31,066
Yes.
355
00:26:33,766 --> 00:26:34,433
Lord.
356
00:26:37,566 --> 00:26:38,566
Lord.
357
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Lord, please stay.
358
00:26:49,966 --> 00:26:50,900
Zhao Hongyin.
359
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
Are you going to arrest me?
360
00:27:00,133 --> 00:27:00,800
You...
361
00:27:03,466 --> 00:27:04,900
Are you going to arrest me?
362
00:27:08,733 --> 00:27:09,566
You all!
363
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
Are you going to arrest me?
364
00:27:18,733 --> 00:27:19,333
Go.
365
00:27:28,900 --> 00:27:29,600
Father.
366
00:27:30,566 --> 00:27:31,933
Do your duties.
367
00:27:32,966 --> 00:27:33,566
Yes.
368
00:27:39,433 --> 00:27:40,166
Get on.
369
00:27:45,733 --> 00:27:48,700
Are you following me back to the residence，Fan Zhi?
370
00:27:51,000 --> 00:27:51,933
I...
371
00:27:52,766 --> 00:27:54,700
I have served two dynasties.
372
00:27:55,466 --> 00:27:56,900
Now I also bear the title of
373
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Regent and Guardian of the Heir.
374
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
The Prince of Qi
375
00:28:01,933 --> 00:28:04,000
may not be able to do anything to me.
376
00:28:04,866 --> 00:28:06,500
You do not have this foundation.
377
00:28:07,266 --> 00:28:10,433
You'd better not to be involved into these troubles.
378
00:28:13,700 --> 00:28:14,366
Lord.
379
00:28:18,133 --> 00:28:18,966
Fan Zhi.
380
00:28:19,966 --> 00:28:22,800
To protect your entire family,
381
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
you still need an imperial edict.
382
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Inner Academician Fan.
383
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
Your subject,
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Director of the Bureau of Scrutiny,
385
00:29:22,833 --> 00:29:23,866
Hanlin Academician.
386
00:29:24,366 --> 00:29:25,800
Secretariat Director, Fan Zhi
387
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
welcomes the Your Majesty into the palace.
388
00:29:30,533 --> 00:29:31,433
What is this?
389
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
His Majesty has passed away.
390
00:29:33,966 --> 00:29:36,933
This is His Majesty's orally decreed testament.
391
00:29:37,900 --> 00:29:38,933
What does it say?
392
00:29:39,466 --> 00:29:41,600
The testament of the late emperor states:
393
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Inspector-General and Palace Attendant,
394
00:29:43,933 --> 00:29:45,166
Governor of Guangjin,
395
00:29:45,600 --> 00:29:50,233
Prince of Qi, Shi Chonggui,
is solemn, resolute and widely respected.
396
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
He may inherit my lineage
397
00:29:52,566 --> 00:29:54,866
and ascend to the great throne.
398
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
We welcome Your Majesty into the palace.
399
00:29:58,066 --> 00:30:00,400
We welcome Your Majesty into the palace.
400
00:30:23,000 --> 00:30:25,533
We generals respectfully welcome Your Majesty.
401
00:30:26,733 --> 00:30:28,833
You and your son have done well tonight.
402
00:30:29,433 --> 00:30:31,233
We pledge our lives to you.
403
00:30:32,733 --> 00:30:36,600
The one who came to deliver the message
is your second son, right?
404
00:30:46,566 --> 00:30:50,566
Reporting to Your Majesty,
it is indeed my humble son, Zhao Kuangyin.
405
00:30:51,866 --> 00:30:53,666
Has he entered the Three Guards?
406
00:30:53,666 --> 00:30:57,000
My son is still young and has not yet received such grace.
407
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
He temporarily serves at the army's front.
408
00:31:00,433 --> 00:31:01,233
You,
409
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
promoted to Deputy Commander
of the Imperial Guards.
410
00:31:06,766 --> 00:31:08,100
I find your son promising.
411
00:31:09,066 --> 00:31:10,533
Appoint him as Palace Attendant.
412
00:31:11,166 --> 00:31:14,366
Grant him the actual position of
Commander of the 18th Infantry.
413
00:31:16,233 --> 00:31:18,100
Thank you for your grace, Your Majesty.
414
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
Your son pays respects to the Sage.
415
00:32:17,433 --> 00:32:18,866
Since you have been here,
416
00:32:20,533 --> 00:32:22,200
from now on, you are the Emperor.
417
00:32:24,366 --> 00:32:25,600
I and the state
418
00:32:27,700 --> 00:32:29,366
entrust ourselves to you, Your Majesty.
419
00:32:30,166 --> 00:32:31,100
Do not worry, Sage.
420
00:32:32,366 --> 00:32:35,666
Since I have succeeded to the throne,
you are the Empress Dowager.
421
00:32:36,366 --> 00:32:37,633
Just rest in the palace.
422
00:32:38,433 --> 00:32:40,833
All necessities will be fully supplied.
423
00:32:41,966 --> 00:32:47,400
If anyone disrespects you, the three-zhang
execution platform is precisely set for him.
424
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
I venture to ask,
425
00:32:54,333 --> 00:32:55,900
where is the Seventh Prince?
426
00:32:58,166 --> 00:32:59,433
You play this better than me.
427
00:33:00,233 --> 00:33:00,900
Again!
428
00:33:01,433 --> 00:33:02,233
My turn.
429
00:33:11,533 --> 00:33:14,066
Father, are you really to place our entire clan
430
00:33:14,133 --> 00:33:15,433
under the axe and halberd?
431
00:33:16,700 --> 00:33:19,033
The Prince of Qi is not Sima Zhao,
432
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
[Feng Ji, Junior Clerk of the Secretariat]
and I am not Chen Tai either.
433
00:33:22,433 --> 00:33:25,366
There's no need for you to put on such a show?.
434
00:33:26,833 --> 00:33:29,733
The Prince of Qi
has already entered the palace, yet
435
00:33:29,833 --> 00:33:32,200
you hide the Seventh Prince within our residence.
436
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
I fear that a catastrophe is imminent.
437
00:33:34,300 --> 00:33:34,966
I beg Father
438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
to consider the lives of our entire clan
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
and don't fight a chariot with a mantis.
440
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
Who said I want to do that?
441
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
This is this my token of loyalty.
442
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Just take hit to the Prince of Qi.
443
00:33:49,500 --> 00:33:50,433
Want some cakes?
444
00:33:52,433 --> 00:33:53,766
What does Lord Feng mean by this?
445
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Your Majesty need not worry.
446
00:34:01,066 --> 00:34:02,266
[Sang Weihan, Military Commissioner of
the Jinchang Army]Lord Feng's memorial
447
00:34:02,466 --> 00:34:04,500
is to propose a transaction
with Your Majesty.
448
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
A transaction?
449
00:34:07,266 --> 00:34:08,733
Lord Feng's memorial states that
450
00:34:09,266 --> 00:34:13,366
on his deathbed, the late emperor
promoted him to Grand Marshal
451
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
and enfeoffed him as Duke of Yan.
452
00:34:15,433 --> 00:34:16,000
Ridiculous.
453
00:34:17,566 --> 00:34:20,733
Lord Feng is a old minister having served two dynasties.
454
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
Even if my father had left no instructions,
455
00:34:22,700 --> 00:34:24,133
I, having newly ascended the throne,
456
00:34:24,133 --> 00:34:25,833
will need his assistance a lot.
457
00:34:26,466 --> 00:34:27,866
How could I not bestow grace?
458
00:34:29,433 --> 00:34:32,200
Why would he use the late Emperor to pressure me?
459
00:34:35,533 --> 00:34:37,533
Lord Feng is not speaking of himself;
460
00:34:37,733 --> 00:34:40,733
he is speaking of the Seventh Prince.
461
00:34:41,633 --> 00:34:43,700
What does Lord Feng take me for?
462
00:34:45,500 --> 00:34:47,966
Would I go so far as to harm a three-year-old child?
463
00:34:48,733 --> 00:34:51,933
Lord Feng took the Seventh Prince
back to his residence
464
00:34:51,933 --> 00:34:53,733
and sent such a memorial,
465
00:34:54,333 --> 00:34:56,900
mentioning the late emperor's dying wish
in it.
466
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
He actually wants to inform Your Majesty
the late emperor's dying wish
467
00:35:01,866 --> 00:35:04,733
that you treat the Seventh Prince well.
468
00:35:06,166 --> 00:35:06,966
Minister Sang,
469
00:35:09,333 --> 00:35:10,466
how should we handle
470
00:35:12,233 --> 00:35:13,366
Lord Feng's request?
471
00:35:14,033 --> 00:35:17,066
This memorial itself is an expression of attitude.
472
00:35:17,066 --> 00:35:19,833
Your Majesty only needs to
let Lord Feng know your attitude.
473
00:35:20,333 --> 00:35:21,100
That's enough.
474
00:35:23,266 --> 00:35:23,900
Fan Zhi.
475
00:35:26,033 --> 00:35:26,666
I'm here.
476
00:35:27,666 --> 00:35:28,333
Draft an edict.
477
00:35:28,933 --> 00:35:31,233
By the emperor’s last command,
478
00:35:31,233 --> 00:35:33,300
enfeoff Lord Feng as Grand Marshal
479
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
and change his title to Duke of Yan.
480
00:35:39,233 --> 00:35:39,866
Father
481
00:35:41,900 --> 00:35:43,933
It should not be the Prince of Qi.
482
00:35:43,933 --> 00:35:44,566
Right?
483
00:35:46,933 --> 00:35:48,033
It should be him.
484
00:35:49,700 --> 00:35:52,566
Then are we considered rebels?
485
00:35:55,133 --> 00:35:56,233
Who isn't?
486
00:35:57,433 --> 00:35:58,166
This...
487
00:35:58,933 --> 00:36:00,400
is already the best.
488
00:36:02,133 --> 00:36:04,533
At least there was no bloodshed,
489
00:36:05,766 --> 00:36:06,833
and no one died.
490
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
The first King established the state,
491
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
leaving it to future generations.
492
00:36:21,866 --> 00:36:26,266
Succeeding to the throne, the late King
carried forward the achievements of his forebears,
493
00:36:26,266 --> 00:36:31,600
being the chief pillar of the state
and united the hearts of all the people.
494
00:36:32,633 --> 00:36:36,066
The Emperor received Heaven’s mandate, accepting throne,
495
00:36:36,766 --> 00:36:39,233
and ruled the realm for more than twenty years,
496
00:36:39,533 --> 00:36:42,166
with his diligence surpassing
that of former kings.
497
00:36:42,666 --> 00:36:45,066
Not a single day he passed
without upholding imperial order,
498
00:36:45,066 --> 00:36:47,733
and tot a single matter escaped his own review.
499
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
Rising early and resting late,
500
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
wracked with anxiety and toil,
501
00:36:51,100 --> 00:36:53,133
he forgot entertainment and luxury.
502
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
He appointed the right ministers,
503
00:36:56,133 --> 00:36:59,900
and bring peace and prosperity for the people,
especially those in hardship.
504
00:36:59,900 --> 00:37:07,300
May all living creatures hope for state
to revive and exist forever,
505
00:37:07,533 --> 00:37:09,900
and to stay in peace.
506
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
The seventh year of Tianfu, June.
507
00:37:21,233 --> 00:37:23,566
Although there exist troubles,
508
00:37:24,333 --> 00:37:26,933
at least there has been no bloodshed.
509
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
It can already be considered smooth.
510
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
[Duting Station]
Instead in our Kingdom of Wuyue,
511
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
[Duting Station]
nothing had happened for fifty years.
512
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
It seems to be us who are short in knowledge
as if kept in a well, making a fuss over nothing.
513
00:37:40,266 --> 00:37:43,466
If there really were a well
that could shelter us from the storm
514
00:37:44,733 --> 00:37:46,200
and to keep peace,
515
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
I, Fan,
516
00:37:49,500 --> 00:37:51,033
would gladly sit in this well
517
00:37:51,766 --> 00:37:53,266
for thirty or fifty years.
518
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
It is better than endure so much troubles, accidents,
519
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
fear and anxiety.
520
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Fan, why do you say that?
521
00:38:07,300 --> 00:38:11,033
I am only thirty-two years old this year.
522
00:38:12,566 --> 00:38:15,066
Over the past thirty-two years,
523
00:38:15,066 --> 00:38:19,233
the Central Plains has witnessed
nine emperors to come and go.
524
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
Among these nine emperors,
525
00:38:23,000 --> 00:38:27,166
the one with shortest reign only be there for a few months,
526
00:38:27,166 --> 00:38:29,733
and the longest reigned six years.
527
00:38:30,533 --> 00:38:31,333
One of them
528
00:38:32,100 --> 00:38:33,433
was Emperor Mingzong.
529
00:38:34,933 --> 00:38:35,700
I, Fan,
530
00:38:35,966 --> 00:38:39,133
entered official service during that time.
531
00:38:39,800 --> 00:38:40,633
Another one
532
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
was the late emperor.
533
00:38:44,433 --> 00:38:45,333
Now,
534
00:38:46,533 --> 00:38:48,066
he has passed away.
535
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
This empire...
536
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
doesn't knows where to go next.
537
00:38:56,333 --> 00:38:57,830
Born in turbulent times,
538
00:38:58,866 --> 00:39:00,530
one has no control over one's fate.
539
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
Mr. Fan,
540
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
it's time for farewell.
541
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
One more word.
542
00:39:11,333 --> 00:39:14,100
Fan, do take good care of yourself.
543
00:39:15,533 --> 00:39:16,333
Lord Shuiqiu,
544
00:39:17,800 --> 00:39:18,533
take care.
545
00:39:37,933 --> 00:39:39,266
At least you
546
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
still have a well.
547
00:39:59,633 --> 00:40:01,130
What are you looking at?
548
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
This well has a name.
It's called the King Qian Well.
549
00:40:08,300 --> 00:40:09,933
When my grandfather raised his army,
550
00:40:09,933 --> 00:40:11,733
he set up his central camp nearby.
551
00:40:11,733 --> 00:40:13,533
Because they have no water to drink,
552
00:40:13,533 --> 00:40:16,666
he ordered my uncles and my father
to work together and dig this well,
553
00:40:17,266 --> 00:40:18,533
to get water for the soldiers.
554
00:40:18,866 --> 00:40:20,600
That's how this well got its name.
555
00:40:22,533 --> 00:40:23,133
You're lying.
556
00:40:23,433 --> 00:40:25,066
This place is close to West Lake.
557
00:40:25,500 --> 00:40:27,366
Why would they need to dig a well for water?
558
00:40:27,966 --> 00:40:30,033
Besides, how could this well possibly suffice
559
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
for thousands upon thousands of soldiers?
560
00:40:32,266 --> 00:40:33,400
You must be lying.
561
00:40:33,966 --> 00:40:34,666
Alright,
562
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
I made up that story.
563
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
Why did you make up a lie to deceive me?
564
00:40:40,766 --> 00:40:42,066
I didn't want to deceive you.
565
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
I was
566
00:40:45,166 --> 00:40:46,660
trying to deceive myself.
567
00:40:48,133 --> 00:40:51,266
Think it over. If all these elder brothers of mine...
568
00:40:51,266 --> 00:40:55,133
could all truly be like the men in this story,
harmonious and united,
569
00:40:56,633 --> 00:40:58,160
how wonderful things would be.
570
00:41:11,166 --> 00:41:12,233
Put down the wine jug.
571
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Aren't you tired holding it all the time?
572
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Don't you know this is the etiquette of hosting guests?
573
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
My eldest brother is not a guest.
574
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
He lives here, so clearly he is the host.
575
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
We are the guests.
576
00:41:25,333 --> 00:41:29,900
Your tongue is so detestable that it should be cut off
and served with wine to the Eldest Prince!
577
00:41:44,466 --> 00:41:45,533
We didn't make it.
578
00:41:49,533 --> 00:41:53,266
I went to beg Seventh Brother to persuade Sixth Brother
to release Officer Shen.
579
00:41:53,266 --> 00:41:54,533
But he scolded me.
580
00:41:54,866 --> 00:41:56,366
He said I was reckless.
581
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Hongzong
582
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
has now also made progress.
583
00:42:02,366 --> 00:42:05,300
Since entering the chancellor's mansion,
he became a different person.
584
00:42:05,300 --> 00:42:06,833
His spouts platitudes all day.
585
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
His expression grows more severe day by day.
586
00:42:09,866 --> 00:42:13,566
Begging him for half a day, and I was punished to
kneel in the Ancestral Hall for two hours.
587
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
Don't do that anymore.
588
00:42:15,800 --> 00:42:16,466
It's fine.
589
00:42:17,133 --> 00:42:18,066
Just two hours.
590
00:42:18,466 --> 00:42:20,400
It won't ruin my knees, and I can recite the text.
591
00:42:20,566 --> 00:42:21,566
I take it as homework.
592
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
I mean, don't...
593
00:42:26,866 --> 00:42:28,166
Don't go beg Hongzong anymore.
594
00:42:29,466 --> 00:42:32,500
He is now the Chief Counselor of Chancellor,
an important minister.
595
00:42:32,500 --> 00:42:33,860
His status is different.
596
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Many things become improper.
597
00:42:36,533 --> 00:42:40,200
So have things been with Sixth Brother,
and now Seventh Brother.
598
00:42:42,433 --> 00:42:45,766
Third Brother, having returned
to the island, can't do much too.
599
00:42:47,866 --> 00:42:51,833
How come? A loving family of brothers...
suddenly have so much improper things?
600
00:42:52,766 --> 00:42:54,860
Family matters have become state affairs.
601
00:42:55,566 --> 00:42:57,100
How can everything still be proper?
602
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Across tens of thousands of miles
strech towering mountains. ♫
603
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫
604
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫
605
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫
606
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
607
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
608
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
609
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
610
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
611
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
612
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
613
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ for the endless seas and rivers. ♫
614
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
615
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ love will overcome all barriers. ♫
616
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
617
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ we are together in life and death. ♫
618
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
619
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
620
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
621
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ the moon shines in the boundless world. ♫
622
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ My heart has its hometown to return. ♫
623
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
624
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ who is the one crossing the waves with me, ♫
625
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫
626
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
627
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ oceans and lands witness that♫
628
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ the world will be safe and sound. ♫
629
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
630
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ my heart is unchanging. ♫
44710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof