Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫
3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫
4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫
5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫
6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ If only I could turn into the wind, ♫
8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫
9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫
10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫
11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ With even three thousand days and nights, ♫
12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Plowshares]
14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[Episode 10]
15
00:01:38,100 --> 00:01:39,733
Central Army Commander!
16
00:01:40,966 --> 00:01:41,700
Yes.
17
00:01:42,233 --> 00:01:43,566
Announce to the entire army:
18
00:01:44,433 --> 00:01:46,133
Grant three days of leave.
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,133
Conduct a city-wide search.
20
00:01:56,466 --> 00:01:56,933
Lord.
21
00:01:58,566 --> 00:01:59,566
That is Yanglou Street.
22
00:02:02,433 --> 00:02:03,300
It has begun.
23
00:04:46,866 --> 00:04:47,733
then go back.
24
00:04:49,200 --> 00:04:51,533
Protect your entire family, young and old.
25
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
The Zhao residence.
26
00:05:10,166 --> 00:05:10,900
Go, go.
27
00:05:34,066 --> 00:05:34,566
Release.
28
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Eladest Young Master.
29
00:06:24,866 --> 00:06:27,266
Drag them all into the pit in the behind.
30
00:06:27,266 --> 00:06:30,266
Then fetch some water to wash the blood off the ground.
31
00:06:30,766 --> 00:06:31,433
Are thy buried?
32
00:06:32,700 --> 00:06:33,366
Don't hurry.
33
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
This is only the first wave.
34
00:06:37,433 --> 00:06:38,666
The night is still long.
35
00:06:40,333 --> 00:06:40,933
Move!
36
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Turn.
37
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
Black Cloud Long Sword Unit.
38
00:07:05,866 --> 00:07:06,233
Go.
39
00:07:11,233 --> 00:07:11,733
Envoy.
40
00:07:12,700 --> 00:07:14,366
We are willing to be the first wave.
41
00:07:14,400 --> 00:07:16,966
But do tell those on the wall not to injure us by mistake..
42
00:07:17,966 --> 00:07:22,033
The bandits without organizational discipline are merely a motley crew.
43
00:07:22,900 --> 00:07:27,133
It's impossible for them to break in,
but we must be alert that they might set a fire.
44
00:07:32,533 --> 00:07:34,166
So this is so-called transaction?
45
00:07:34,933 --> 00:07:35,966
This is the trend.
46
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
Whether it's Lord Feng
47
00:07:38,900 --> 00:07:39,733
or Lord Liu,
48
00:07:41,066 --> 00:07:42,533
none can go against the trend.
49
00:07:43,666 --> 00:07:44,700
Minister Sang
50
00:07:45,700 --> 00:07:47,166
explained so much to me,
51
00:07:48,166 --> 00:07:50,600
but I still don't quite understand.
52
00:07:51,300 --> 00:07:56,033
Actually, what Mr. Sang, Mr. Feng, and others did
over these days, are meant to tell the Khitan Emperor
53
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
that anyone in the Central Plains can be the emperor,
54
00:07:59,633 --> 00:08:02,300
except Du Zhongwei and Zhang Yanze.
55
00:08:04,133 --> 00:08:05,166
Because the central land
56
00:08:06,300 --> 00:08:08,566
would not have another "son emperor".
57
00:08:10,800 --> 00:08:12,333
Envoy, they've arrived.
58
00:08:12,333 --> 00:08:12,733
Good.
59
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Beat the drums.
60
00:08:14,700 --> 00:08:15,200
Yes.
61
00:08:37,633 --> 00:08:39,666
Welcome the great banner.
62
00:08:44,166 --> 00:08:45,233
The great banner!
63
00:08:45,233 --> 00:08:46,266
It's the great banner!
64
00:08:46,266 --> 00:08:47,933
It's even taller than our Marshal's banner.
65
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
There's ambush on the wall.
66
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
All archers.
67
00:08:51,200 --> 00:08:52,133
At least thirty or more.
68
00:08:53,100 --> 00:08:56,466
And we're just letting such a huge fortune go?
69
00:08:57,266 --> 00:08:57,866
Everyone!
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,100
Charge!
71
00:09:04,766 --> 00:09:05,500
Calm down!
72
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
No matter what great fortune,
it only counts when you can grasp it.
73
00:09:10,000 --> 00:09:13,233
In such a vast capital city, there ais
more than this one places to find wealth.
74
00:09:13,533 --> 00:09:13,966
Exactly.
75
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
If we lose our lives here, wouldn't that be a senseless death?
76
00:09:19,700 --> 00:09:20,100
Retreat!
77
00:09:20,466 --> 00:09:21,466
Backwards!
78
00:09:21,633 --> 00:09:23,100
Retreat! Retreat! Retreat!
79
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
Lord Feng,
80
00:10:13,666 --> 00:10:14,933
what do you meaning?
81
00:10:22,866 --> 00:10:23,666
This gate
82
00:10:25,066 --> 00:10:27,300
is called Mingde, which means virtue..
83
00:10:27,633 --> 00:10:28,933
Those without virtue
84
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
may not enter this gate.
85
00:10:33,000 --> 00:10:35,733
I am acting under the decree of the Khitan Emperor
86
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
to request the Marquis of Betrayal
87
00:10:39,366 --> 00:10:40,833
to move to another palace.
88
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
Lord,
89
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
do you intend to obstruct?
90
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
According to the regulations,
91
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
this gate is only opened on New Year's Day.
92
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
On all other days,
93
00:10:57,366 --> 00:11:00,633
only the imperial carriage may enter.
94
00:11:02,200 --> 00:11:06,266
There are still three days before the New Year.
95
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
Do you truly intend to enter?
96
00:11:18,033 --> 00:11:22,033
Even if this gate is closed, the relocation
of the palace is inevitable.
97
00:11:22,733 --> 00:11:26,366
Lord, please don't defy
the imperial decree and bring yourself a disaster.
98
00:11:39,100 --> 00:11:44,500
The golden-flowered silver pillow is a sacred royal object
only possessed by close royal relatives.
99
00:11:44,500 --> 00:11:45,633
How did you obtain it?
100
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Several years ago,
101
00:11:50,133 --> 00:11:53,966
on my way for a mission to Shangjing,
a friend gifted it to me.
102
00:11:55,300 --> 00:11:56,830
It was bestowed by His Majesty.
103
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Dismount from your horses at once!
104
00:12:18,633 --> 00:12:21,433
With so many soldiers following,
105
00:12:22,933 --> 00:12:28,300
where do you intend to move our Emperor to?
106
00:12:29,300 --> 00:12:30,366
THE EMPEROR,
107
00:12:31,866 --> 00:12:36,866
is to invite your Marquis of Betrayal to temporarily
reside in the Kaifeng Prefectural Office,
108
00:12:37,466 --> 00:12:39,500
awaiting His Majesty's arrival.
109
00:12:41,266 --> 00:12:44,500
I should not say these words,
110
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
but,
111
00:12:48,033 --> 00:12:51,766
I am old, confused, and garrulous.
112
00:12:53,033 --> 00:12:53,966
I cannot help but
113
00:12:54,933 --> 00:12:57,300
offer you a few words of advice.
114
00:12:59,433 --> 00:13:04,300
On the day that Emperor arrives in the capital,
115
00:13:05,400 --> 00:13:10,100
this old emperor must make amends before his carriage.
116
00:13:11,333 --> 00:13:12,733
A dead man
117
00:13:13,666 --> 00:13:16,533
cannot make amends.
118
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
Your Majesty, please change your attire.
119
00:13:47,533 --> 00:13:50,100
A marquis holds the junior third rank.
120
00:13:50,100 --> 00:13:56,766
It's an overstep to wear that
vermilion gauze robe and that Tongtian crown.
121
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
Your Majesty, forgive me.
122
00:13:59,200 --> 00:14:03,533
We truly could not find third-rank attire
that fits you in the palace.
123
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Do not call me Your Majesty again.
124
00:14:06,233 --> 00:14:06,966
Your Majesty
125
00:14:07,366 --> 00:14:08,900
will always be Your Majesty.
126
00:14:10,066 --> 00:14:15,233
I used to think that, the story of the Handan traveler
who dreamed of a glorious life, wakening up finding it a dream,
127
00:14:17,100 --> 00:14:19,233
was merely a fictional story.
128
00:14:23,766 --> 00:14:25,766
Only today do I understand its meaning.
129
00:14:28,300 --> 00:14:29,233
Well.
130
00:14:33,033 --> 00:14:34,466
I shall wear these clothes.
131
00:14:37,800 --> 00:14:39,066
My glorious dream,
132
00:14:41,333 --> 00:14:41,966
has ended.
133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
From this day forth,
134
00:14:51,833 --> 00:14:52,966
there is no Jin.
135
00:15:59,433 --> 00:16:04,700
The entire families of Military Commissioner Sang,
and Commissioner Meng of the Xuanhui Bureau, perished.
136
00:16:06,500 --> 00:16:12,766
Gao Xun, the Gate Officer's uncle and younger brother,
died in the military disaster last night,
137
00:16:13,400 --> 00:16:14,933
bodies lying on the street.
138
00:16:18,366 --> 00:16:23,433
The senior monk Shixing of Xiangguo Temple
was also killed by the rebel army.
139
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
Not a single one among
over a thousand monks and refugees in the temple survived.
140
00:16:31,266 --> 00:16:37,200
During that ten defending days,
the total number of soldiers and civilians
141
00:16:39,400 --> 00:16:42,366
who perished due to the war
was only about three thousand.
142
00:16:43,833 --> 00:16:49,733
Yet in just one night last night, those who died in this
military disaster reached as many as eighteen thousand.
143
00:16:51,666 --> 00:16:55,400
And the number only conclude those whose bodies were found.
144
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
We haven't even count in those,
145
00:16:57,933 --> 00:16:59,133
whose bodies are not found.
146
00:17:00,000 --> 00:17:02,630
You were born in the second year of Guanghua, right?
147
00:17:06,000 --> 00:17:06,400
Yes.
148
00:17:07,733 --> 00:17:11,066
I was born in June, the second year of Guanghua.
149
00:17:12,066 --> 00:17:15,033
Do you still remember what this world,
150
00:17:17,566 --> 00:17:18,966
was like before?
151
00:17:58,666 --> 00:18:00,700
Feng is swaggering on account of his age.
152
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
Are we just going to let him have his way?
153
00:18:06,000 --> 00:18:08,466
This man have always been good at playing a fool.
154
00:18:08,833 --> 00:18:13,830
Having served so many emperors, he thinks of himself
as a senior statesman over three generations,
155
00:18:13,830 --> 00:18:15,300
and that no one can touch him.
156
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
One could say he is courting death.
157
00:18:19,300 --> 00:18:21,566
This man had some friendship with His Majesty.
158
00:18:21,700 --> 00:18:23,933
Only His Majesty can decide how to deal with him.
159
00:18:34,833 --> 00:18:36,130
They've all gone there.
160
00:18:37,233 --> 00:18:37,766
Lord.
161
00:18:39,400 --> 00:18:42,933
All the civil and military officials have gone there.
162
00:18:42,933 --> 00:18:44,100
What about the envoys?
163
00:18:44,766 --> 00:18:46,000
They have gone as well.
164
00:18:46,766 --> 00:18:50,966
But that young man from Wuyue did not go.
165
00:18:52,766 --> 00:18:54,200
That Qian family's Ninth boy?
166
00:18:58,933 --> 00:19:00,000
Has he gone mad?
167
00:19:03,100 --> 00:19:05,570
If one were truly mad, he would not act like this.
168
00:19:08,866 --> 00:19:12,500
What does Shi family's empire have to do
with his Qian family?
169
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
Even the people of capital are not worrying,
170
00:19:15,833 --> 00:19:19,400
so why is a prince of the Wuyue Kingdom being so painful?
171
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
Won't it cause any more trouble if he doesn't go there today?
172
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
I hope it won't
173
00:20:06,233 --> 00:20:09,066
We respectfully welcome Your Majesty.
174
00:20:09,433 --> 00:20:12,800
I, your guilty grandson, respectfully welcome Your Majesty.
175
00:20:13,700 --> 00:20:16,566
Long live Your Majesty.
176
00:20:17,900 --> 00:20:22,033
I, this guilty woman Li, respectfully welcome Your Majesty.
Long live Your Majesty.
177
00:20:24,266 --> 00:20:28,266
We respectfully welcome Your Majesty,
the Great Khitan Emperor.
178
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
Long live Your Majesty.
179
00:20:32,866 --> 00:20:33,933
Where is the Lord?
180
00:20:34,600 --> 00:20:39,930
Reporting to Your Majesty, all officials
of the sixth rank and above within the capital,
181
00:20:39,930 --> 00:20:42,100
are here to respectfully welcome Your Majesty.
182
00:20:42,100 --> 00:20:43,833
[Yelü Deguang, Khitan Emperor]I did not ask who came.
183
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
[Yelü Deguang, Khitan Emperor]I asked who did not come.
184
00:20:46,666 --> 00:20:50,133
Feng Dao, the Marshal, the Secretariat Director
and Duke of Yan did not.
185
00:20:50,133 --> 00:20:54,466
Qian Hongchu, the Acting Minister of Works,
the Commander of the Inner Army of Wuyue,
186
00:20:54,466 --> 00:20:58,566
the Cavalry Commander and the Secretariat Director of the Grand Marshal's Office,
187
00:20:58,800 --> 00:21:00,566
claimed illness and did not come.
188
00:21:02,433 --> 00:21:04,566
I know Lord Feng.
189
00:21:05,766 --> 00:21:08,566
But I have not heard of this Qian Hongchu.
190
00:21:09,666 --> 00:21:13,733
Wuyue is a remote and insignificant state,
not worth caring about to you.
191
00:21:14,900 --> 00:21:16,466
How old is this person?
192
00:21:16,466 --> 00:21:19,030
[Zhang Li, Imperial Secretary of the Hanlin Academy]
I've heard that when Qian Yuanguan named his sons,
193
00:21:19,030 --> 00:21:21,000
[Zhang Li, Imperial Secretary of the Hanlin Academy]
the latter character shows birth order.
194
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
[Zhang Li, Imperial Secretary of the Hanlin Academy]
"Hongchu" means he's quite young.
195
00:21:31,400 --> 00:21:32,100
Shi Chonggui,
196
00:21:34,133 --> 00:21:35,233
do you know your crime?
197
00:21:35,666 --> 00:21:38,733
I'm fatuous, actions absurd. My crime is unforgivable.
198
00:21:39,133 --> 00:21:41,033
I submit to your judgment.
199
00:21:42,500 --> 00:21:46,233
This sheep seems too small to be used
as the rewards for the army, isn't it?
200
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
He came with armor striped, holding a sheep as sacrifice,
a jade in his mouth and a coffin in a cart.
201
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
is an ancient ritual from Confucius' time.
202
00:21:55,166 --> 00:21:59,600
For a ruler, it is too humiliating to be advocated
according to the sages' articles.
203
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Southerners are cold-sensitive.
204
00:22:04,200 --> 00:22:06,530
This robe will shield you from the wind.
205
00:22:15,333 --> 00:22:16,200
I am unfilial.
206
00:22:17,066 --> 00:22:22,200
Having offended Your Majesty, yet I receive such
gracious reward with previous crimes remain unjudged.
207
00:22:22,200 --> 00:22:23,633
I'm overwhelmed with shame.
208
00:22:24,566 --> 00:22:25,800
I am deeply moved.
209
00:22:27,666 --> 00:22:30,166
Since I have enfeoffed you as the Marquis of Betrayal,
210
00:22:31,200 --> 00:22:32,933
it means I have pardoned your crimes.
211
00:22:33,833 --> 00:22:36,833
After all, your father acknowledge me as his godfather.
212
00:22:36,833 --> 00:22:39,730
So you are my grandson, and even you are short of virtue,
213
00:22:39,730 --> 00:22:42,430
I, as the grandfather, should still show benevolence.
214
00:22:43,100 --> 00:22:45,133
Why put on such a pitiful show?
215
00:22:45,400 --> 00:22:46,866
Do you think that I am
216
00:22:48,466 --> 00:22:50,366
a harsh and suspicious ruler?
217
00:22:51,200 --> 00:22:52,033
How dare I?
218
00:22:52,766 --> 00:22:55,400
I kowtows in gratitude for your grace.
219
00:22:56,800 --> 00:22:59,466
The imperial carriage is prepared in the barbican.
220
00:22:59,466 --> 00:23:05,333
We welcome you to enter the city on your sacred chariot
and ascend to the throne in the Daning Palace.
221
00:23:09,400 --> 00:23:10,033
Zhang Li.
222
00:23:11,300 --> 00:23:15,930
I found that in the northeast, about ten li
from the city, there is a river encircling a hill.
223
00:23:16,466 --> 00:23:17,800
I wonder what place that is.
224
00:23:18,233 --> 00:23:22,400
Reporting to Your Majesty, the river is called Qu River
and the hill is called Red Ridge.
225
00:23:23,633 --> 00:23:24,700
Where is Ruan?
226
00:23:24,966 --> 00:23:25,633
I'm here
227
00:23:26,233 --> 00:23:29,800
Tell all the tribes, the imperial household
and the personal guards
228
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
that Lord Feng is a sage of great virtue.
229
00:23:32,233 --> 00:23:37,433
He may be worried that we are rough men from
the grasslands who will disturb his venerable tranquility.
230
00:23:38,733 --> 00:23:39,800
Since it is so,
231
00:23:41,566 --> 00:23:42,833
pass my command:
232
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
No one is to enter the city.
233
00:23:45,966 --> 00:23:47,433
Tonight, we camp at Red Ridge.
234
00:23:47,933 --> 00:23:48,400
Yes.
235
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
Today's event concerns diplomatic relations.
236
00:23:54,100 --> 00:23:56,866
Ninth Prince, you should not have been so willful.
237
00:24:02,866 --> 00:24:07,766
After the war dust rose at Xiaoguan Pass, the river region fell,
and even the spring felt foreign.
238
00:24:08,533 --> 00:24:13,733
Han people there all speak the nomad language,
and turn towards to curse their compatriot.
239
00:24:15,266 --> 00:24:19,000
This is a poem by Sikong Tu,
known as 'Enduring-Humiliation Recluse'.
240
00:24:19,733 --> 00:24:22,566
Even him, a stubborn old scholar without no money soldiers ,
241
00:24:22,566 --> 00:24:24,800
refused to bow to Zhu Quanzhong, the rebel.
242
00:24:25,866 --> 00:24:30,430
And yet we Wuyue, commanding twelve prefectures,
with over a hundred thousand armored troops,
243
00:24:30,430 --> 00:24:33,033
should just bow and submit to the nomad, the barbarians?
244
00:24:34,066 --> 00:24:36,900
Wouldn't that make us a laughingstock to the world?
245
00:24:38,766 --> 00:24:41,133
This analogy is not suitable here.
246
00:24:42,700 --> 00:24:46,233
The Later Tang Li family and the Jin Shi family were all nomad,
247
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
barbarians from nomad regions.
248
00:24:47,933 --> 00:24:50,700
On the contrary, that Zhu Quanzhong was a Han people.
249
00:24:52,100 --> 00:24:53,733
Now that, such is the situation.
250
00:24:53,733 --> 00:24:56,033
Social order has collapsed for nearly a century.
251
00:24:56,033 --> 00:24:59,700
What's the point caring about the distinction
between Han and the nomad?
252
00:24:59,700 --> 00:25:03,533
Then must my family also submit to the barbarians?
253
00:25:05,766 --> 00:25:08,866
Since the previous King's time, Wuyue and the Khitan
254
00:25:09,433 --> 00:25:12,600
both had the tribute relationship,
and it has not changed for decades.
255
00:25:13,566 --> 00:25:17,700
Not to mention us, even the late King himself
were here, he would have to serve them.
256
00:25:19,300 --> 00:25:22,033
Again, "serving the great", these words again!
257
00:25:27,300 --> 00:25:31,533
Hongchu, this is a state affair,
not a children's play for you to act on emotion.
258
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Is Lord Feng also acting on emotion childishly?
259
00:25:49,700 --> 00:25:52,270
We have been too indulgent with him these years.
260
00:25:52,270 --> 00:25:54,333
At such a critical time, he throws a tantrum.
261
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
Then you go and persuade him.
262
00:25:56,000 --> 00:25:56,166
I...
263
00:25:56,266 --> 00:25:58,600
You tell him that's state affairs,
264
00:25:59,766 --> 00:26:01,900
and he can no longer act willfully.
265
00:26:04,766 --> 00:26:08,566
You all keep talking nothing but these grand principles.
266
00:26:10,000 --> 00:26:12,466
If everything in this world followed principles,
267
00:26:12,733 --> 00:26:14,900
how could there be these tragedies around?
268
00:26:14,900 --> 00:26:17,566
Taizhen, you don't understand these affairs.
269
00:26:18,166 --> 00:26:18,966
Don't interrupt.
270
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
Yes, I don't understand, but I think Mother does.
271
00:26:25,566 --> 00:26:28,200
If Mother were here, what do you think she would do?
272
00:26:35,900 --> 00:26:37,570
Would you like some tea?
273
00:26:38,466 --> 00:26:38,900
Yes.
274
00:26:42,833 --> 00:26:43,500
Lord,
275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
why be so emotional on this matter?
276
00:26:47,066 --> 00:26:48,633
Who says I'm emotional?
277
00:26:51,633 --> 00:26:55,433
You are filled with grief and indignation
for Minister Sang's tragedy.
278
00:26:56,866 --> 00:26:59,833
I can understand that.
279
00:27:00,800 --> 00:27:01,666
But now,
280
00:27:02,633 --> 00:27:05,233
after all, with state affairs be like that,
281
00:27:05,233 --> 00:27:06,730
if you still don't show up,
282
00:27:07,400 --> 00:27:09,270
everyone will be uneasy.
283
00:27:10,233 --> 00:27:11,633
People of our generation,
284
00:27:13,033 --> 00:27:14,933
Do we the privilege to be emotional?
285
00:27:16,066 --> 00:27:22,100
You think Minister Sang, in Kaifeng Prefecture,
smashing the official seal, burning the imperial registers,
286
00:27:23,033 --> 00:27:27,233
and publicly denouncing Zhang Yanze in court,
was just being emotional?
287
00:27:27,766 --> 00:27:28,666
Isn't it?
288
00:27:29,366 --> 00:27:31,233
Only the living can be emotional.
289
00:27:32,666 --> 00:27:34,100
Sang Guoqiao and I,
290
00:27:34,900 --> 00:27:37,133
were dead ten years ago.
291
00:27:38,666 --> 00:27:42,166
What emotion can dead men have?
292
00:27:43,966 --> 00:27:48,533
Has anyone visited Zhang Yanze's
central army in recent days?
293
00:27:49,533 --> 00:27:52,300
High officials have all sent people there.
294
00:27:53,400 --> 00:27:54,933
Who went in person?
295
00:27:55,666 --> 00:27:58,533
Some sent servants, some sent lavish gifts.
296
00:27:59,000 --> 00:28:00,633
But no one has
297
00:28:02,033 --> 00:28:02,966
been there in person.
298
00:28:03,466 --> 00:28:04,500
Tonight,
299
00:28:05,166 --> 00:28:08,466
he is hosting a banquet at his office,
all officials of the court invited.
300
00:28:09,700 --> 00:28:10,800
Not a single one attended.
301
00:28:12,400 --> 00:28:13,466
Sang Guoqiao,
302
00:28:15,266 --> 00:28:16,300
died a meaningful death..
303
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
You don't need to persuade me.
304
00:28:24,000 --> 00:28:24,633
I know.
305
00:28:25,800 --> 00:28:26,833
They are all right.
306
00:28:28,466 --> 00:28:30,700
You don't need to stay here with me either.
307
00:28:31,633 --> 00:28:34,800
When I'm tired of sitting here, I'll go down to sleep.
308
00:28:36,533 --> 00:28:38,570
I don't need anyone to attend to me.
309
00:28:39,166 --> 00:28:40,366
You've got some nerve.
310
00:28:40,766 --> 00:28:42,066
Who's here to attend to you?
311
00:28:44,566 --> 00:28:46,666
If you don't want to go to him, then don't.
312
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
Who can really force you to?
313
00:29:04,300 --> 00:29:10,100
Actually, in my heart, I know that
Lord Shuiqiu and Third Brother are right.
314
00:29:11,666 --> 00:29:12,566
This is a state affair.
315
00:29:13,666 --> 00:29:18,366
Handling a state affair, must follow the rules
of handling state affairs.
316
00:29:19,433 --> 00:29:21,200
No one can act willfully or recklessly.
317
00:29:22,200 --> 00:29:25,766
But I just don't understand how the state affairs
318
00:29:27,433 --> 00:29:28,766
have become such things.
319
00:29:31,866 --> 00:29:34,766
There are no more benevolence, righteousness, and morality.
320
00:29:36,600 --> 00:29:39,533
People who were alive yesterday,
321
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
can die suddenly.
322
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
The one who were still the emperor yesterday,
323
00:29:45,900 --> 00:29:53,366
now leads sheep, with hair disheveled, kneeling in the dust,
subject to humiliation and trampling.
324
00:29:54,700 --> 00:29:56,433
The roads are so wide,
325
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
yet on both sides
326
00:29:59,266 --> 00:30:00,433
are piled human bones.
327
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Those who are utterly wicked
328
00:30:04,200 --> 00:30:06,033
become nobles, and ministers,
329
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
holding great power.
330
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Good and kind families,
331
00:30:10,700 --> 00:30:14,000
on the contrary, have their entire clans wiped out.
332
00:30:20,533 --> 00:30:23,400
Lord Shuiqiu says it's a state affair.
333
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
Third Brother also says it's a state affair.
334
00:30:26,166 --> 00:30:28,733
But I just don't understand what kind of state affairs,
335
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
could turn the right and wrong,
336
00:30:31,433 --> 00:30:33,633
good and evil upside down.
337
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Rubbish state affairs!
338
00:30:41,033 --> 00:30:46,630
The four intersections around West Corner Tower in
Junyi Bridge Street must be guarded and we should keep alert.
339
00:30:46,630 --> 00:30:49,833
We will change our clothes in
the river channel under Junyi Bridge.
340
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
Then, we will sneak in through the southern side gate.
341
00:30:55,466 --> 00:30:58,200
Make sure to hide the boat used to escape well.
342
00:30:59,066 --> 00:31:00,933
That is the only way out.
343
00:31:01,633 --> 00:31:02,933
We can't afford mistakes.
344
00:31:19,433 --> 00:31:23,330
Tonight, First Command of
the Zhangyi Army's Inner Guard will guard the office.
345
00:31:23,330 --> 00:31:26,900
The deputy commander Zhang Miao
is a distant nephew of Marshal Zhang.
346
00:31:26,900 --> 00:31:27,733
He will be on duty.
347
00:31:28,266 --> 00:31:30,766
The password to the office is "Chang'an Emperor".
348
00:31:31,500 --> 00:31:34,733
We have a hundred and eighty one devoted warriors.
349
00:31:34,733 --> 00:31:38,000
There is a full-strength command
inside the government office,
350
00:31:38,000 --> 00:31:43,600
Once if things get out of hand, within two quarters
, three to five commands will surely come to reinforce.
351
00:31:43,600 --> 00:31:44,266
Therefore,
352
00:31:46,633 --> 00:31:48,600
we must succeed with a single strike.
353
00:32:01,533 --> 00:32:02,133
Halt!
354
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
What are you going to do?
355
00:32:15,700 --> 00:32:16,866
Kill the traitor.
356
00:32:16,866 --> 00:32:18,366
Who do you think you are?
357
00:32:19,700 --> 00:32:22,033
And who do you think Zhang Yanze is?
358
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
He's a man who has crawled out
from piles of corpses countless times,
359
00:32:27,200 --> 00:32:33,400
how could he possibly killed by you
young and shallow boy?
360
00:32:35,666 --> 00:32:38,800
Is it wrong to do one's best for state affairs?
361
00:32:40,033 --> 00:32:40,966
State affairs?
362
00:32:42,366 --> 00:32:44,200
You dare speak of state affairs?
363
00:32:45,700 --> 00:32:46,800
Bring them here.
364
00:32:54,800 --> 00:32:57,266
With just a dozen or so greenhorns like you,
365
00:32:57,633 --> 00:33:00,333
leading a mere one hundred and eighty-one men,
366
00:33:00,666 --> 00:33:04,066
you think you can kill an experienced general,
the current Marshal,
367
00:33:04,366 --> 00:33:06,800
in this capital crawling with beasts,
368
00:33:07,066 --> 00:33:11,533
amidst the protection of tens of thousands
of armored soldiers, just under cover of night?
369
00:33:14,400 --> 00:33:15,933
I think you have a fever
370
00:33:16,233 --> 00:33:17,566
that's fried your brain.
371
00:33:17,700 --> 00:33:18,333
Father.
372
00:33:20,633 --> 00:33:24,133
You dragged back some grain ships from the Left Treasury.
373
00:33:24,600 --> 00:33:26,966
The Yexia troops have been in the city for days.
374
00:33:26,966 --> 00:33:29,833
Thousands of households in the entire city have been looted.
375
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Yet he specifically missed your few ships.
376
00:33:34,366 --> 00:33:35,766
What a strange coincidence.
377
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
Marshal Zhang,
378
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
a veteran general of many years,
379
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
you think he failed to find it out?
380
00:33:43,033 --> 00:33:45,700
Do you think these Weibo elite soldiers are all blind?
381
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
You couldn't even fool
382
00:33:48,766 --> 00:33:49,800
my old eyes.
383
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
And you want to scheme against a military governor?
384
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Not to mention your one hundred and eighty-one men,
385
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
even if I gave you eighteen thousand men,
386
00:33:59,433 --> 00:34:00,000
you,
387
00:34:01,266 --> 00:34:03,166
will still get yourself killed.
388
00:34:06,633 --> 00:34:07,533
Tomorrow morning,
389
00:34:08,866 --> 00:34:10,366
go and make amend to the Lord.
390
00:34:16,566 --> 00:34:17,100
Rise.
391
00:34:18,166 --> 00:34:18,833
Rise.
392
00:34:19,700 --> 00:34:20,466
Spare my life.
393
00:34:20,466 --> 00:34:22,666
Run out the door and you can go home.
394
00:35:05,500 --> 00:35:05,933
Marshal.
395
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
No one came out?
396
00:35:09,766 --> 00:35:12,866
We watched the entire night and no one left Zhao residence.
397
00:35:13,166 --> 00:35:15,766
The personal guards and the infantry also showed no movement.
398
00:35:16,833 --> 00:35:17,633
The boats?
399
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Those grain boats are still under
the Water Gate at Caomen without being collected.
400
00:35:23,000 --> 00:35:23,500
Enough.
401
00:35:25,833 --> 00:35:30,866
Who was that woman we saw in the blue gown during the day?
402
00:35:31,966 --> 00:35:33,466
She is Lady Ding, State Lady of Chu,
403
00:35:34,733 --> 00:35:36,466
At the midday banquet today,
404
00:35:37,066 --> 00:35:38,866
have her come here to accompany us.
405
00:35:39,766 --> 00:35:40,366
Marshal.
406
00:35:41,133 --> 00:35:44,433
The State Lady of Chu is the birth mother of the Eldest Prince.
407
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
Who is the Eldest Prince?
408
00:35:49,100 --> 00:35:51,833
There is only the Marquis of Betrayal.
409
00:36:18,833 --> 00:36:19,500
Lord.
410
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
You've returned.
411
00:36:24,466 --> 00:36:24,933
Yes
412
00:36:26,266 --> 00:36:27,566
Since you are still alive,
413
00:36:29,466 --> 00:36:30,300
go to work.
414
00:36:32,733 --> 00:36:38,600
The soldiers defending the city with you for ten days,
who died in battle or were wounded and disabled
415
00:36:38,600 --> 00:36:41,566
have not yet received compensation.
416
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
The meritorious oness
have also not been rewarded.
417
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
Their wives, children,
418
00:36:52,733 --> 00:36:54,000
their elderly parents,
419
00:36:55,666 --> 00:36:57,766
may still be alive,
420
00:36:58,766 --> 00:37:02,200
or perhaps died in the war.
421
00:37:04,466 --> 00:37:05,700
The dead are gone,
422
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
and they can rest now.
423
00:37:09,733 --> 00:37:11,430
But those who are still alive,
424
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
will have something to do.
425
00:37:18,066 --> 00:37:18,666
Lord.
426
00:37:21,333 --> 00:37:22,833
What's the point in,
427
00:37:25,166 --> 00:37:26,200
doing that now?
428
00:37:33,966 --> 00:37:34,600
Young man.
429
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
I spent whole life in chaos.
430
00:37:51,766 --> 00:37:54,433
I was born in chaos, and I grew up in chaos,
431
00:37:55,266 --> 00:37:58,866
In military affairs, I could not quell the turmoil.
432
00:37:58,866 --> 00:38:01,970
In political affairs, I could not bring peace and prosperity.
433
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
Most of what I have done has been useless.
434
00:38:08,766 --> 00:38:09,566
What is useful,
435
00:38:10,466 --> 00:38:11,600
and what is useless,
436
00:38:12,666 --> 00:38:14,333
should always be done.
437
00:38:15,533 --> 00:38:17,400
Regardless of being useful or not,
438
00:38:18,433 --> 00:38:21,100
whether they are done is another matter.
439
00:38:23,266 --> 00:38:24,100
Do you think
440
00:38:26,100 --> 00:38:26,966
such things
441
00:38:28,266 --> 00:38:29,000
should be done?
442
00:38:32,833 --> 00:38:33,433
Yes.
443
00:38:46,533 --> 00:38:47,966
Then do it.
444
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
Just do,
445
00:38:56,633 --> 00:38:57,733
what should be done.
446
00:39:01,066 --> 00:39:02,066
Enjoy it!
447
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
Come on, drink some.
448
00:39:03,900 --> 00:39:04,533
Come on!
449
00:39:05,533 --> 00:39:05,933
Come on!
450
00:39:06,233 --> 00:39:06,766
Harder!
451
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
Hit harder!
452
00:39:08,400 --> 00:39:08,900
Hit!
453
00:39:09,400 --> 00:39:11,133
Wonderful!
454
00:39:13,533 --> 00:39:14,266
Still wrestling?
455
00:39:16,533 --> 00:39:17,966
You bunch of scoundrels,
456
00:39:18,833 --> 00:39:20,466
can't even drink your wine quietly?
457
00:39:21,033 --> 00:39:23,066
You only get up to some rough business.
458
00:39:23,066 --> 00:39:28,300
What will those high officials in the capital think of us?
459
00:39:32,100 --> 00:39:33,233
You are right, Marshal.
460
00:39:34,000 --> 00:39:35,866
Since we are now in the capital,
461
00:39:35,866 --> 00:39:37,866
we should engage in some more elegant events.
462
00:39:38,233 --> 00:39:41,433
But we know nothing except fighting and gambling,
463
00:39:42,000 --> 00:39:44,066
what elegant events can we engage in?
464
00:39:52,566 --> 00:39:53,233
Go there!
465
00:39:53,433 --> 00:39:54,166
Are you blind?
466
00:39:54,233 --> 00:39:54,866
Go!
467
00:39:55,466 --> 00:39:56,133
Hurry up!
468
00:39:56,466 --> 00:39:57,233
Hurry up!
469
00:40:10,866 --> 00:40:12,700
We are all rough men
470
00:40:13,200 --> 00:40:14,833
knowing little about elegent events.
471
00:40:17,133 --> 00:40:19,366
Madam, you have long been in the palace,
472
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
serving by the monarch's side.
473
00:40:21,966 --> 00:40:22,766
presumably,
474
00:40:23,266 --> 00:40:25,733
your talents, and beauty,
475
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
are both exceptional.
476
00:40:27,866 --> 00:40:29,500
Why not show a bit of them
477
00:40:30,166 --> 00:40:32,433
to give us a peek at such elegence?
478
00:40:32,866 --> 00:40:33,366
Good!
479
00:40:33,533 --> 00:40:34,266
That's great!
480
00:40:34,466 --> 00:40:35,700
Let us see!
481
00:40:36,266 --> 00:40:36,800
Let's see!
482
00:40:38,033 --> 00:40:39,833
Marshal, forgive my offense.
483
00:40:39,833 --> 00:40:40,466
I...
484
00:40:41,866 --> 00:40:42,933
I have no talents.
485
00:40:44,066 --> 00:40:45,966
No talents?
486
00:40:58,733 --> 00:40:59,400
It doesn't matter.
487
00:41:01,333 --> 00:41:02,666
Then just,
488
00:41:03,366 --> 00:41:06,266
show us your beauty.
489
00:41:08,233 --> 00:41:09,666
It would also be enjoyable.
490
00:41:12,666 --> 00:41:13,300
What's wrong?
491
00:41:16,633 --> 00:41:17,866
Unwilling to give face
492
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
to the brothers in the army?
493
00:41:21,233 --> 00:41:22,233
I, am too dull,
494
00:41:22,633 --> 00:41:27,800
to understand what kind of beauty
the Marshal and all the generals wish to see.
495
00:41:29,733 --> 00:41:30,866
Oh that's easy.
496
00:41:33,600 --> 00:41:34,300
Madam,
497
00:41:35,100 --> 00:41:36,966
within the palace chambers,
498
00:41:40,266 --> 00:41:44,133
under the bed curtains,
499
00:41:44,333 --> 00:41:46,033
what beauty did you show,
500
00:41:46,266 --> 00:41:47,866
to the Marquis of Betrayal?
501
00:41:48,100 --> 00:41:48,766
Today,
502
00:41:49,000 --> 00:41:50,266
just show the brothers
503
00:41:50,533 --> 00:41:52,400
that BEAUTY.
504
00:41:53,033 --> 00:41:53,833
Yeah! Yeah!
505
00:41:53,833 --> 00:41:54,300
Let me go!
506
00:42:01,233 --> 00:42:01,933
Madam,
507
00:42:03,333 --> 00:42:06,266
are you still living in the old days?
508
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
Shi Chonggui
509
00:42:09,266 --> 00:42:11,166
is no longer the Emperor.
510
00:42:12,633 --> 00:42:14,500
He is the Marquis of Betrayal.
511
00:42:15,433 --> 00:42:18,900
And your son, is no longer the Crown Prince.
512
00:42:20,033 --> 00:42:20,633
You,
513
00:42:21,433 --> 00:42:22,533
either take off your clothes
514
00:42:22,833 --> 00:42:25,700
and let show us your beauty,
515
00:42:26,100 --> 00:42:26,600
or
516
00:42:28,133 --> 00:42:29,800
we'll have your son here,
517
00:42:30,633 --> 00:42:35,433
and show him the "beauty" of us.
518
00:42:39,433 --> 00:42:40,900
Let us see
519
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
how beutiful you are.
520
00:42:46,733 --> 00:42:47,433
She hit him!
521
00:42:47,433 --> 00:42:48,666
Haha, come down here!
522
00:42:48,733 --> 00:42:49,366
Away!
523
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
Away from me!
524
00:42:54,933 --> 00:42:55,766
Come on!
525
00:42:57,933 --> 00:42:58,366
Let go!
526
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
Let go! Let go!
527
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Across tens of thousands of miles
strech towering mountains. ♫
528
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫
529
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫
530
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫
531
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
532
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
533
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
534
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
535
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
536
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
537
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
538
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ for the endless seas and rivers. ♫
539
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
540
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ love will overcome all barriers. ♫
541
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
542
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ we are together in life and death. ♫
543
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
544
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
545
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
546
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ the moon shines in the boundless world. ♫
547
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ My heart has its hometown to return. ♫
548
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
549
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ who is the one crossing the waves with me, ♫
550
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫
551
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
552
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ oceans and lands witness that♫
553
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ the world will be safe and sound. ♫
554
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
555
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ my heart is unchanging. ♫
39905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof