Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
[Vintage Malayalam song playing]
2
00:01:24,870 --> 00:01:27,500
[Vintage Malayalam song continues]
3
00:01:29,540 --> 00:01:32,500
[Musical Night
by Cochin Kalamela]
4
00:01:39,870 --> 00:01:41,540
-Hey, son... Psst!
-Huh?
5
00:01:41,870 --> 00:01:43,040
Here's the orchestra list.
6
00:01:43,660 --> 00:01:45,000
This is the final song.
7
00:01:45,040 --> 00:01:47,040
Don't forget to add my name
at the end of the announcement.
8
00:01:47,120 --> 00:01:48,790
Saji Pattambi, Troupe Manager.
Got it?
9
00:01:48,950 --> 00:01:50,160
-What was that?
-Saji Pattambi!
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,500
-Right, right.
-Okay.
11
00:02:01,450 --> 00:02:02,620
-Hey, Razak...
-Yeah?
12
00:02:02,620 --> 00:02:03,950
The visas for the Europe trip arrived.
13
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
Good for you, Saji Chetta.
14
00:02:08,040 --> 00:02:09,250
Oh no!
15
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
What's wrong?
16
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
We submitted 15 passports
for the trip.
17
00:02:14,370 --> 00:02:16,250
But we got visas
for only 14 people.
18
00:02:16,540 --> 00:02:17,750
One person's visa is missing.
19
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Whose visa is it?
20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[Announcement] Keyboard: Francis.
21
00:02:35,540 --> 00:02:36,830
Francis Chettan is cleared.
22
00:02:36,950 --> 00:02:39,330
Violin: Xavier,
23
00:02:39,950 --> 00:02:41,000
Linto,
24
00:02:41,410 --> 00:02:42,700
Kundara Das.
25
00:02:42,950 --> 00:02:44,500
The entire violin team
has received visas.
26
00:02:44,790 --> 00:02:46,790
Tumba: Joy.
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,540
Tumba Joy made it too.
28
00:02:49,540 --> 00:02:53,040
Tabla: Surendran, Chacko.
29
00:02:55,000 --> 00:02:56,660
Even Chacko, the troublemaker,
got through.
30
00:02:56,700 --> 00:02:59,450
Prabhendu on electric guitar.
31
00:03:14,790 --> 00:03:15,950
-Hey, Razak...
-Yeah?
32
00:03:16,290 --> 00:03:17,870
It's Prabhendu who didn't
get the visa.
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
-And then?
-Huh?!
34
00:03:57,870 --> 00:03:58,950
Okay, okay.
35
00:03:59,790 --> 00:04:01,120
Let me sleep for a bit.
36
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Prabha...
37
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
What's going on?
38
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
I'm searching for a jacket
to handle the cold in Europe.
39
00:04:09,910 --> 00:04:12,580
My jacket from the US tour
has turned all mouldy.
40
00:04:13,250 --> 00:04:15,620
I have to place the order today
to get it before we leave.
41
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
Ah, true, true.
42
00:04:17,410 --> 00:04:20,160
Hey, that room behind
our rehearsal space...
43
00:04:20,200 --> 00:04:21,910
I'm going to use it
for two months, okay?
44
00:04:22,040 --> 00:04:23,330
I'm vacating my current apartment.
45
00:04:23,370 --> 00:04:25,120
So, to store my stuff...
46
00:04:25,290 --> 00:04:26,700
So you already vacated your flat?
47
00:04:26,750 --> 00:04:28,700
What is this? You could've
at least asked me first!
48
00:04:28,750 --> 00:04:30,830
Just a second.
Let me just enter this OTP.
49
00:04:30,910 --> 00:04:32,830
-Wait, wait! Don't enter it!
-4--
50
00:04:33,080 --> 00:04:34,450
They've cut the electric guitar, man.
51
00:04:34,450 --> 00:04:36,250
You're the only one
who's not coming on the trip!
52
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
What?!
53
00:04:39,200 --> 00:04:40,250
And then?
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
-Who's having the omelette?
-Just keep it here.
55
00:04:46,330 --> 00:04:47,700
How about some
chicken fry for you, sir?
56
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
It's our speciality.
57
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
We've also got quail fry.
58
00:04:50,950 --> 00:04:52,580
-No need.
-We have pork with Chinese potatoes.
59
00:04:52,700 --> 00:04:54,330
-It's amazing.
-Get going, will you?
60
00:04:54,500 --> 00:04:56,040
He's a Namboothiri (Brahmin).
Pure veg.
61
00:04:56,620 --> 00:04:58,370
Then I'll remove the pork
and get him the Chinese potatoes.
62
00:04:58,410 --> 00:05:00,950
Hey, this isn't some wedding spread
where food keeps coming.
63
00:05:01,000 --> 00:05:02,040
I still have to pay you, right?
64
00:05:04,750 --> 00:05:06,830
Will this idiot go around
asking everyone the same thing?
65
00:05:07,620 --> 00:05:09,790
We don't even have enough budget
for everyone's omelettes.
66
00:05:10,120 --> 00:05:11,790
If budget was a problem,
you should've said it earlier.
67
00:05:11,790 --> 00:05:15,500
You know, adding an omelette to
the dosa gives it a touch of luxury.
68
00:05:15,910 --> 00:05:17,500
I mean the electric guitar here,
not the omelette!
69
00:05:17,540 --> 00:05:19,910
Yeah, I asked them
the exact same thing.
70
00:05:20,160 --> 00:05:22,290
Then, that sponsor guy
sent a message.
71
00:05:22,290 --> 00:05:23,290
Let me find it.
72
00:05:24,750 --> 00:05:27,080
Chetta, one of the investors
pulled out at the last minute.
73
00:05:27,250 --> 00:05:28,750
We can pull through only
if we remove one person.
74
00:05:28,830 --> 00:05:29,950
-So I...
-And also...
75
00:05:30,000 --> 00:05:31,910
Please convey my special apologies
to Prabhendu Ma'am.
76
00:05:32,910 --> 00:05:34,200
Prabhendu "Ma'am"?
Idiot!
77
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Look, Prabha...
78
00:05:36,580 --> 00:05:38,330
Don't think I'm just trying
to make you feel better.
79
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
What if this is actually
for the best?
80
00:05:40,660 --> 00:05:44,080
What? Being broke,
homeless for two months, and starving?!
81
00:05:44,120 --> 00:05:45,250
Oh, give me a break!
82
00:05:45,290 --> 00:05:47,040
It's not like you come from
some poor household!
83
00:05:47,500 --> 00:05:51,540
Wouldn't even a tiny bit of
your dad's and brother's puja income
84
00:05:51,660 --> 00:05:54,040
be enough for you
to manage a full Europe tour?
85
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
Wasn't it your ego that made you
snap your sacred thread
86
00:05:56,250 --> 00:05:57,580
and choose to live by cutting costs?
87
00:05:57,910 --> 00:06:00,370
If someone loses faith
and becomes an atheist,
88
00:06:00,410 --> 00:06:01,830
that's their personal choice.
89
00:06:02,200 --> 00:06:04,700
That is not ego.
That's confidence.
90
00:06:05,160 --> 00:06:07,660
-No, Prabha... I didn't mean--
-I'm not finished.
91
00:06:07,830 --> 00:06:09,660
To become a truly
passionate musician,
92
00:06:09,700 --> 00:06:11,450
you have to sacrifice
a lot of things.
93
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Just imagine if A.R. Rahman
had played it safe,
94
00:06:13,660 --> 00:06:15,830
packed his lunch every day
and gone to a bank job,
95
00:06:15,870 --> 00:06:18,370
would we have even half the songs
we performed on stage today?
96
00:06:18,750 --> 00:06:21,080
Prabha, I wasn't trying
to argue with you.
97
00:06:21,540 --> 00:06:24,660
What I actually wanted to talk about
was the passion you have.
98
00:06:25,910 --> 00:06:28,660
You're the most talented person
in our troupe.
99
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Have any of these guys
ever played for a movie?
100
00:06:31,200 --> 00:06:34,250
You're the only one they call
for studio recordings, right?
101
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
But that only happens
once in a while, right?
102
00:06:37,250 --> 00:06:39,120
Anyway, since your trip is cancelled,
103
00:06:39,160 --> 00:06:41,500
you should attend your father's
70th birthday celebration.
104
00:06:41,540 --> 00:06:43,500
Your elder brother called you
so many times, right?
105
00:06:43,540 --> 00:06:44,660
No, that's not a good idea.
106
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Look...
107
00:06:46,080 --> 00:06:49,000
There's a proven trend of grumpy dads
becoming warm and loving
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,830
once they hit 70.
109
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
This is your chance to slip in
and stay there for some time.
110
00:06:53,580 --> 00:06:56,080
You can save money
on food and rent, right?
111
00:06:56,450 --> 00:06:58,790
Plus, free WiFi, free laundry!
How great is that?
112
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
Hey, son!
Got any quail eggs?
113
00:07:00,330 --> 00:07:01,580
Him and his damn eggs!
114
00:07:01,700 --> 00:07:03,410
Eggs! Eggs! Eggs!
115
00:07:03,540 --> 00:07:05,290
Where do you keep
shoving all these eggs?
116
00:07:05,410 --> 00:07:07,200
So now it's quail eggs
instead of chicken eggs?
117
00:07:07,290 --> 00:07:08,620
Can't you eat a meal
without eggs, huh?
118
00:07:08,660 --> 00:07:11,250
[Radiant at 70
- Neelakandan Namboothiri]
119
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Indu...
120
00:07:17,910 --> 00:07:19,200
I know you won't come.
121
00:07:19,450 --> 00:07:21,660
But still, whenever you're
free, if you come home,
122
00:07:21,700 --> 00:07:23,950
it would make Dad very happy,
123
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
even if he doesn't express it.
124
00:07:27,080 --> 00:07:29,500
Even uncle keeps talking
about wanting to see you.
125
00:07:37,830 --> 00:07:38,950
I'm busy.
126
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
I'll try.
127
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Passengers getting down at this stop,
please step out.
128
00:08:09,450 --> 00:08:11,370
[Radiant at 70
- Neelakandan Namboothiri]
129
00:08:11,450 --> 00:08:12,500
Hello...
130
00:08:12,790 --> 00:08:13,830
Huh?
131
00:08:13,870 --> 00:08:15,290
Aadi, no.
You'll get hurt.
132
00:08:16,250 --> 00:08:17,290
When was this?
133
00:08:17,330 --> 00:08:18,370
What?
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,040
What did you see while passing?
135
00:08:21,500 --> 00:08:22,910
You must stay for lunch, okay?
136
00:08:23,540 --> 00:08:25,250
There's nothing wrong with Dad.
137
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Just stop the car
and read that flex board properly.
138
00:08:28,290 --> 00:08:30,200
Flex boards aren't
just for funerals, you know!
139
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Okay.
140
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
What is it, Thulasi?
141
00:08:33,200 --> 00:08:36,580
Your Dad had asked me to let him know
once the water filter service is done.
142
00:08:36,660 --> 00:08:38,080
Ask them to wait for a bit.
143
00:08:38,120 --> 00:08:39,950
I'll tell Dad right after
the Minister leaves.
144
00:08:43,950 --> 00:08:46,040
This is my eldest son, Deepankuran.
145
00:08:46,120 --> 00:08:47,500
He was with me at Sabarimala.
146
00:08:47,540 --> 00:08:48,790
Then I must have seen him.
147
00:08:49,000 --> 00:08:50,790
Do you work with your Dad
at the temple here?
148
00:08:50,830 --> 00:08:51,950
Oh no.
149
00:08:52,000 --> 00:08:53,330
He's always abroad.
150
00:08:53,330 --> 00:08:55,000
He handles only VIP pujas.
151
00:08:55,160 --> 00:08:56,450
He's flying to Kenya tonight.
152
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
And from there, to Dubai.
153
00:08:57,790 --> 00:09:00,040
He even moved closer
to the airport for convenience.
154
00:09:00,620 --> 00:09:01,830
And this is his wife.
155
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
Where is your younger son?
156
00:09:05,410 --> 00:09:06,580
He'll be late.
157
00:09:06,620 --> 00:09:08,120
-Let's click the photo.
-Alright.
158
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Sir, over here!
159
00:09:20,950 --> 00:09:22,950
Hey, Pappu!
160
00:09:25,410 --> 00:09:26,910
Why are you coming in
from the back, Indu?
161
00:09:26,910 --> 00:09:28,950
There were too many people
at the front, Thulasi Chechi.
162
00:09:28,950 --> 00:09:30,120
Dad was there too.
163
00:09:30,450 --> 00:09:31,790
I just wanted to avoid
creating a scene.
164
00:09:32,370 --> 00:09:34,250
And this way,
I could see Pappu too.
165
00:09:34,660 --> 00:09:37,500
Not Pappu.
You have to call him “Uncle Pappu” now.
166
00:09:38,290 --> 00:09:41,120
When your mother brought him here
from behind the temple,
167
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
my child
was only four days old then.
168
00:09:43,450 --> 00:09:44,870
She's studying in fifth grade now.
169
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
He really lost all his cheer
after Mom passed away, didn't he?
170
00:09:48,870 --> 00:09:50,160
Not just him…
171
00:09:50,160 --> 00:09:51,370
You did too.
172
00:09:58,750 --> 00:10:01,620
[Sanskrit news plays on radio]
173
00:10:05,950 --> 00:10:08,370
Sigh! How many times do I have to tell him?
174
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Ugh!
175
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
Welcome back, Indu!
176
00:10:23,410 --> 00:10:26,830
You know, if you press that
like this after peeing, it sprays water.
177
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
It doesn't even take a second.
178
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Why do you have to make
the whole room stink?
179
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
We're already peeing
into water, aren't we?
180
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
So why flush more water in?
181
00:10:36,160 --> 00:10:38,330
Aha! So uncle's favourite is here!
182
00:10:38,790 --> 00:10:41,450
Indu, I need to leave right away
to catch my flight.
183
00:10:41,950 --> 00:10:44,200
Go take a quick shower,
wear a nice mundu,
184
00:10:44,250 --> 00:10:45,660
and go take care
of things downstairs.
185
00:10:46,450 --> 00:10:47,950
I have a doubt, Uncle.
186
00:10:48,000 --> 00:10:51,410
For the puja in Kenya, ebony twigs
are required for the sacred fire.
187
00:10:51,580 --> 00:10:53,200
That's not easy
to get at the moment.
188
00:10:53,250 --> 00:10:55,080
And we also need
to check in early.
189
00:10:55,160 --> 00:10:56,500
Is there an alternative I can use?
190
00:10:56,540 --> 00:10:58,790
-Isn't it for an auspicious occasion?
-Yes.
191
00:10:58,870 --> 00:11:01,870
Then just use small twigs
from the Bael tree.
192
00:11:02,080 --> 00:11:03,700
That's a relief!
We have Bael in stock.
193
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
Okay, so that's sorted.
194
00:11:05,200 --> 00:11:06,950
Want me to bring you anything
from Kenya?
195
00:11:07,000 --> 00:11:09,620
Bring back a Kenyan beauty
for our chronic bachelor here.
196
00:11:09,700 --> 00:11:12,330
Sounds good. Just make sure
she belongs to the Namboothiri clan!
197
00:11:12,370 --> 00:11:14,040
Yeah, right!
High hopes you have!
198
00:11:14,370 --> 00:11:15,790
-Okay. I'll call you, Indu.
-Okay.
199
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
-I'll come see you when I'm back.
-Alright, alright.
200
00:11:21,160 --> 00:11:23,660
Deepu Chettan bought
his assistant a car.
201
00:11:24,120 --> 00:11:25,660
I heard he pays him very well, too.
202
00:11:25,870 --> 00:11:28,750
If you still had your sacred thread on,
Deepu would've taken you along.
203
00:11:28,790 --> 00:11:30,500
Had you stayed with Neelakandan,
204
00:11:30,500 --> 00:11:33,410
you would've been the chief priest
of our family temple by now.
205
00:11:33,620 --> 00:11:35,910
Well, it's all because
of the path you chose, isn't it?
206
00:11:37,620 --> 00:11:38,700
At least what I chose...
207
00:11:38,830 --> 00:11:40,660
is something I can feel and hear.
208
00:11:41,040 --> 00:11:42,330
All you have is hype, right?
209
00:11:42,330 --> 00:11:43,620
There's nothing to see or hear.
210
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
That's enough.
211
00:11:44,910 --> 00:11:46,450
He's just ignorant!
212
00:11:46,450 --> 00:11:49,370
Forgive this ignorant fool,
O Lord!
213
00:11:50,910 --> 00:11:54,500
And please remind him to flush
after he urinates, O Lord!
214
00:11:56,910 --> 00:11:58,620
Please don't mind!
215
00:12:37,200 --> 00:12:38,870
Rupesh, the owner of the
shop is this madam here.
216
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Oh!
217
00:12:44,500 --> 00:12:46,830
I'm not saying this just because I did it,
but the puja was a big success.
218
00:12:46,870 --> 00:12:48,120
It's all the Lord's blessing.
219
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
Correct.
220
00:12:49,910 --> 00:12:51,250
-Sreekutta...
-Yes.
221
00:12:55,120 --> 00:12:57,620
Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna Krishna Hare Hare.
222
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
Hmm!
223
00:12:58,660 --> 00:13:01,120
Hare Rama, Hare Rama,
Rama Rama Hare Hare.
224
00:13:01,160 --> 00:13:03,410
Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna Krishna Hare Hare.
225
00:13:03,450 --> 00:13:05,870
Hare Rama, Hare Rama,
Rama Rama Hare Hare.
226
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Hare Krishna, Hare Krishna...
227
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Sreekutta...
228
00:13:09,830 --> 00:13:11,120
You can take it yourself, sir.
229
00:13:13,700 --> 00:13:15,120
I'm not saying this
just because I did it,
230
00:13:15,870 --> 00:13:17,120
but the puja was a big success.
231
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
-So?
-So, well...
232
00:13:31,330 --> 00:13:32,830
-Sreekutta...
-Yes.
233
00:13:32,870 --> 00:13:34,410
Just check whether
that broom works.
234
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
The broom is in
excellent working condition.
235
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
But you'll need to pay me extra
for cleaning.
236
00:13:37,950 --> 00:13:39,700
Don't be so greedy, Sreekutta.
237
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
Why shouldn't I be?
238
00:13:41,750 --> 00:13:44,620
Don't I take on
these low-budget pujas for you too?
239
00:13:44,830 --> 00:13:45,660
-Is that so?
-Yes.
240
00:13:45,700 --> 00:13:47,750
Then why were you trying to find
a new assistant instead of me?
241
00:13:47,750 --> 00:13:49,250
No way!
Would I ever do that?
242
00:13:49,250 --> 00:13:50,450
Oh, really?
243
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Just a minute.
244
00:13:54,700 --> 00:13:56,790
Bhasi, that Sreekuttan
is a complete fraud.
245
00:13:56,910 --> 00:13:58,290
Do you know anyone else
who can assist me?
246
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
Even if I say all this,
I'm really fond of you.
247
00:14:01,950 --> 00:14:03,830
Of course, I know that,
Rupeshetta!
248
00:14:04,330 --> 00:14:06,330
And that ₹500
the madam gave…
249
00:14:06,330 --> 00:14:07,370
I'm keeping it.
250
00:14:07,370 --> 00:14:08,750
Just consider it
my travel expense.
251
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
-Huh?
-Yeah.
252
00:14:11,290 --> 00:14:13,040
-Aren't you happy, Rupeshetta?
-Yes.
253
00:14:13,660 --> 00:14:14,830
I'll get going.
I've got work.
254
00:14:17,370 --> 00:14:18,500
-Pavithran...
-Yes?
255
00:14:18,500 --> 00:14:19,790
We need to leave at
4:30 AM tomorrow.
256
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
Okay.
257
00:14:20,830 --> 00:14:22,830
Unni, start cutting vegetables
for the Sambar at 3:30 AM.
258
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
So where's the feast, Aunty?
259
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
In Thrissur.
260
00:14:25,160 --> 00:14:27,450
Oh! You got your bike fixed?
261
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
That's great.
262
00:14:28,540 --> 00:14:30,250
-I'll be here for a couple of months.
-Okay.
263
00:14:30,290 --> 00:14:32,750
The 70th birthday feast
was fantastic, Uncle.
264
00:14:32,790 --> 00:14:34,580
I couldn't eat on a banana leaf
because I arrived late.
265
00:14:34,620 --> 00:14:37,870
Come on! Subramanyan Namboothiri's
feast must be eaten on a banana leaf!
266
00:14:38,080 --> 00:14:40,870
It's really embarrassing when you talk
about yourself in the third person, Dad!
267
00:14:42,370 --> 00:14:43,370
Hello!
268
00:14:43,410 --> 00:14:44,750
Give me your phone, Mom.
269
00:14:44,750 --> 00:14:46,330
How's your uncle keeping, Indu?
270
00:14:46,330 --> 00:14:48,540
He's doing well overall.
Only his leg is giving him some trouble.
271
00:14:48,830 --> 00:14:50,080
Hey, do you need a towel?
272
00:14:50,120 --> 00:14:51,500
No need. I showered
before I came.
273
00:14:51,540 --> 00:14:53,250
-I'm heading to the temple pond.
-Okay.
274
00:14:53,910 --> 00:14:54,950
Looking handsome!
275
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
What's on Aunty's mobile phone?
276
00:14:57,660 --> 00:14:59,410
I just checked Anagha's WhatsApp status.
277
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
I can't see it.
278
00:15:01,290 --> 00:15:02,700
She blocked me
after we broke up.
279
00:15:02,790 --> 00:15:04,580
-Aren't you ashamed?
-Why should I be?
280
00:15:04,950 --> 00:15:06,750
It's not like I'm bothering her.
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,450
Even if we're out
in the semifinals,
282
00:15:08,700 --> 00:15:10,200
we still need to know
who wins the cup, right?
283
00:15:10,200 --> 00:15:11,370
And don't step on the snake.
284
00:15:12,410 --> 00:15:13,540
-What?
-What?
285
00:15:13,580 --> 00:15:14,830
Ugh! Aren't you ashamed?
286
00:15:21,200 --> 00:15:22,450
-Rupe...
-Yeah?
287
00:15:22,660 --> 00:15:23,870
Do you know of any jobs
288
00:15:23,950 --> 00:15:26,700
that could help me get by
for the next couple of months?
289
00:15:28,660 --> 00:15:30,450
There are many options
in my dad's line of work.
290
00:15:30,910 --> 00:15:32,370
Would you be willing
to serve at feasts?
291
00:15:32,620 --> 00:15:34,870
No, that won't suit me.
Too many people, too much noise…
292
00:15:35,370 --> 00:15:36,750
Do you know
how to grate coconuts?
293
00:15:36,910 --> 00:15:38,290
How about chopping vegetables?
294
00:15:38,500 --> 00:15:40,830
No way! If I hurt my hand,
I won't be able to play the guitar.
295
00:15:42,540 --> 00:15:44,200
Why don't you just
work as my assistant?
296
00:15:44,910 --> 00:15:45,910
As a priest's assistant?
297
00:15:45,950 --> 00:15:46,950
That's not happening.
298
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
Didn't you and your brother Deepu
study the Vedas properly together?
299
00:15:50,540 --> 00:15:52,910
Even after all this time,
I haven't learned as much as you.
300
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
But I'm still able
to keep it going, right?
301
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
But that was ages ago.
302
00:15:56,750 --> 00:15:59,500
I'm not really convinced about
this whole "God" concept anymore.
303
00:15:59,910 --> 00:16:02,500
In that case, are you certain
we'll even be alive tomorrow?
304
00:16:02,910 --> 00:16:04,620
That just comes down to luck.
305
00:16:05,200 --> 00:16:06,950
So why not treat
that luck as God?
306
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
Hey, tell them to buy it
only if they really need it!
307
00:16:13,290 --> 00:16:15,080
[in Hindi]
Bhai, this is quality stuff.
308
00:16:15,660 --> 00:16:16,870
Hey, where are
those guys headed?
309
00:16:17,370 --> 00:16:18,750
This has been going on
for a week.
310
00:16:18,790 --> 00:16:20,450
No fire, no smoke.
311
00:16:21,000 --> 00:16:22,540
Must be hardcore stuff!
312
00:16:22,660 --> 00:16:24,370
Here? With me around?
313
00:16:24,370 --> 00:16:25,410
How dare they!
314
00:16:25,450 --> 00:16:27,950
-Rupe...
-I'm not the same Rupa anymore. Move!
315
00:16:27,950 --> 00:16:30,040
Rupe, drop it!
You'll land in trouble!
316
00:16:30,200 --> 00:16:31,370
This is common everywhere!
317
00:16:31,410 --> 00:16:32,450
Just zip it!
318
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Hey! Hey!
319
00:16:34,540 --> 00:16:35,950
Who are you guys? Huh?
320
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
What's going on here?
321
00:16:38,000 --> 00:16:39,290
Go on! Go home!
322
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Clear out!
323
00:16:40,330 --> 00:16:41,500
Want me to call the cops?
324
00:16:42,000 --> 00:16:43,290
[In Hindi]
Go, go! Go home!
325
00:16:43,660 --> 00:16:45,000
Say something, man.
326
00:16:46,200 --> 00:16:47,370
Who the hell are you guys?
327
00:16:47,580 --> 00:16:50,370
Look at those jeans,
that bag, that chain!
328
00:16:50,620 --> 00:16:52,790
You better cut that hair
and beard tomorrow!
329
00:16:54,700 --> 00:16:56,250
Just chase this pest away.
330
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Scared?
331
00:17:00,870 --> 00:17:02,450
Me? What for?
332
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Oh no!
333
00:17:06,580 --> 00:17:07,660
No, child!
Don't do that!
334
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
I said don't!
335
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Oh, Goddess!
336
00:17:10,540 --> 00:17:11,950
Don't! Oh, Goddess!
337
00:17:11,950 --> 00:17:13,540
-Run!
-I am running!
338
00:17:14,250 --> 00:17:15,370
That child has such perfect aim!
339
00:17:17,080 --> 00:17:18,950
Indu, I am coming!
340
00:17:19,040 --> 00:17:20,660
Take the soap and towel with you.
341
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Okay.
342
00:17:38,910 --> 00:17:40,830
Chetta, that was awesome!
343
00:17:41,000 --> 00:17:42,790
You elevated the song
to the next level.
344
00:17:42,790 --> 00:17:44,120
It's all because of
the Goddess's grace!
345
00:17:44,160 --> 00:17:45,580
-Right, chetta?
-Yes, yes.
346
00:17:45,790 --> 00:17:47,750
Can I just GPay you?
347
00:17:51,950 --> 00:17:53,200
You don't have cash?
348
00:17:53,830 --> 00:17:55,200
Err... Sanaletta...
349
00:17:55,250 --> 00:17:57,330
We don't have cash.
It'll be credited to your account.
350
00:17:57,410 --> 00:17:58,450
Don't worry.
351
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Nice work.
352
00:18:00,750 --> 00:18:01,830
Psst... Psst!
353
00:18:05,290 --> 00:18:06,790
I've told you so many times
354
00:18:06,790 --> 00:18:08,830
not to call me for these
low-budget music albums.
355
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Oh, I see!
356
00:18:10,290 --> 00:18:12,040
You said I should call you
even for a ₹1000 job.
357
00:18:12,080 --> 00:18:13,370
This one pays ₹2500.
358
00:18:13,500 --> 00:18:15,450
-Then where is it?
-It'll come when it comes.
359
00:18:16,200 --> 00:18:18,620
I barely have money
to get home, Faizal.
360
00:18:19,000 --> 00:18:20,370
Don't get stressed, Prabha.
361
00:18:20,370 --> 00:18:22,290
Money comes today,
goes tomorrow.
362
00:18:22,910 --> 00:18:24,620
How can it go tomorrow
if it hasn't come today?!
363
00:18:25,450 --> 00:18:26,910
You know the composer
Viraj Trivedi, right?
364
00:18:26,950 --> 00:18:29,580
He's looking for new
electric guitarists from Kerala.
365
00:18:29,870 --> 00:18:31,700
There's a new Malayali girl
in his management team.
366
00:18:31,750 --> 00:18:32,830
That's where this came from.
367
00:18:33,370 --> 00:18:35,660
Remember the session
you did for Justin?
368
00:18:36,000 --> 00:18:37,370
I've already sent it to them!
369
00:18:37,830 --> 00:18:40,330
All his movie and stage-show teams
are from Mumbai.
370
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
Photo! Photo!
371
00:18:41,910 --> 00:18:43,620
But it's worth a shot, right?
372
00:18:43,870 --> 00:18:46,160
-What?
-I said, we can try!
373
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
Okay.
374
00:18:49,000 --> 00:18:50,790
Is this to check your oxygen level?
375
00:18:50,910 --> 00:18:52,830
It's for credit card verification.
376
00:18:53,500 --> 00:18:55,370
-Want one?
-No, no! It's too stressful!
377
00:18:55,410 --> 00:18:57,700
You can withdraw up to
₹60,000 per month, sir.
378
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
-Really?
-Yes.
379
00:18:59,160 --> 00:19:00,620
Hell yeah!
Bro, get him one.
380
00:19:01,330 --> 00:19:02,500
What do you do for a living, sir?
381
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
I'm a musician.
382
00:19:03,580 --> 00:19:05,120
Oh, then you'll definitely be rejected.
383
00:19:05,330 --> 00:19:06,410
-Huh?!
-Sign here.
384
00:19:07,950 --> 00:19:09,000
Sir, one photo.
385
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
Don't smile so much.
386
00:19:17,000 --> 00:19:18,120
Bro!
387
00:19:18,370 --> 00:19:19,660
You got ₹200?
388
00:19:20,000 --> 00:19:21,790
I went to Ernakulam yesterday
and came back with nothing.
389
00:19:21,830 --> 00:19:23,000
There's zero stock!
390
00:19:23,040 --> 00:19:24,450
How would I have money?!
391
00:19:24,700 --> 00:19:26,330
Why don't you just ask your dad?
392
00:19:26,450 --> 00:19:28,120
Me? Ask him?
393
00:19:28,580 --> 00:19:29,950
Not in this lifetime!
394
00:19:35,910 --> 00:19:36,910
What is it?
395
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
Never mind, it's fine.
396
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Who is fine? Me?
397
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Well, not that...
398
00:19:43,700 --> 00:19:45,450
If you have something to say,
just say it.
399
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Do you have change?
400
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
How much for?
401
00:19:49,540 --> 00:19:51,790
For... errr... two hundred.
402
00:19:51,790 --> 00:19:53,120
Will two hundreds work?
403
00:19:53,950 --> 00:19:55,540
A single 200 rupee note
is also fine.
404
00:19:55,750 --> 00:19:57,660
Then that isn't really
“change,” is it?
405
00:20:00,830 --> 00:20:01,870
Why do you need it?
406
00:20:02,910 --> 00:20:04,250
Just to step out for a while.
407
00:20:04,410 --> 00:20:06,160
Then why don't you just…
step out?
408
00:20:07,750 --> 00:20:09,200
I was thinking
I'd get a tea as well.
409
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Oh...
410
00:20:11,040 --> 00:20:12,290
-One minute.
-Okay.
411
00:20:17,870 --> 00:20:19,370
You recognise us, don't you?
412
00:20:20,410 --> 00:20:21,450
Of course!
413
00:20:22,290 --> 00:20:23,950
I remember seeing your daughter
when she was very young.
414
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
She's grown up so much!
415
00:20:25,450 --> 00:20:27,370
Oh no, she's just my neighbour.
416
00:20:27,370 --> 00:20:28,700
When I told her
we were coming here,
417
00:20:28,750 --> 00:20:30,290
she came along
to see your ancestral house.
418
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
Yeah, yeah.
419
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Oh, sorry!
420
00:20:34,450 --> 00:20:35,750
You both have a son, right?
421
00:20:36,250 --> 00:20:37,500
This is my brother.
422
00:20:37,500 --> 00:20:38,870
My husband is in Qatar.
423
00:20:42,540 --> 00:20:43,660
It's okay.
Don't worry.
424
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Here you go.
425
00:20:47,910 --> 00:20:49,450
There's enough tea
for three cups.
426
00:20:49,790 --> 00:20:51,870
Help yourself
whenever you want.
427
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
Okay?
428
00:20:55,330 --> 00:20:58,080
Back in our day, if Father knew
I drank tea from outside,
429
00:20:58,120 --> 00:20:59,500
I'd get beaten instantly.
430
00:20:59,790 --> 00:21:02,120
Kids these days...
431
00:21:02,370 --> 00:21:03,410
they are just different.
432
00:21:05,410 --> 00:21:06,620
That was funny!
433
00:21:06,790 --> 00:21:09,370
Weren't you the first one
to gain fame here, Prahladan Namboothiri?
434
00:21:09,370 --> 00:21:11,540
Even my father
started off as your assistant, right?
435
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
So what?
436
00:21:12,910 --> 00:21:15,250
How do you put up with Dad's
attitude and still stay here?
437
00:21:15,290 --> 00:21:17,500
Because I'm very fond of myself.
438
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Huh?!
439
00:21:19,200 --> 00:21:20,700
What do we really want in life?
440
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Someone who loves us dearly,
and takes good care of us.
441
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Right?
442
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Yes.
443
00:21:28,000 --> 00:21:29,580
Why can't I be that person?
444
00:21:29,910 --> 00:21:31,830
I love myself dearly.
445
00:21:32,000 --> 00:21:33,620
And I take very good care of myself.
446
00:21:33,830 --> 00:21:35,370
You don't care about anyone but yourself!
447
00:21:35,450 --> 00:21:36,910
You have no idea what
I'm going through!
448
00:21:39,580 --> 00:21:42,580
[quotes a sloka from the Mahabharata]
449
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
What comes next?
450
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
Say it out loud.
Don't you know this sloka?
451
00:21:54,950 --> 00:21:56,200
What does it mean?
452
00:21:59,200 --> 00:22:00,910
No crisis can take away
your ability to think.
453
00:22:01,910 --> 00:22:04,200
If you apply that ability,
wealth can be earned again.
454
00:22:04,330 --> 00:22:05,330
Simple.
455
00:22:05,580 --> 00:22:06,790
That's it.
456
00:22:06,910 --> 00:22:08,450
Now go on, earn.
457
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
Aunty, where's Rupesh?
458
00:22:19,830 --> 00:22:21,160
He's bathing in our pond.
459
00:22:21,370 --> 00:22:23,660
I don't know why...
He's stopped going to the temple pond.
460
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Rupe...
461
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
Yeah?
462
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
I'm ready.
463
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Ready for what?
464
00:22:33,830 --> 00:22:36,250
I'm ready to put on
the sacred thread
465
00:22:37,080 --> 00:22:38,250
and perform pujas.
466
00:23:02,160 --> 00:23:04,250
♪ The crystal-clear star
in the heavens so bright ♪
467
00:23:04,290 --> 00:23:06,660
♪ It's holding its solemn vigil
in worshipful light ♪
468
00:23:06,950 --> 00:23:09,000
♪ To the tune of the soft chant
in gentle sway ♪
469
00:23:09,040 --> 00:23:11,450
♪ That blooms on the tongue's tip
in a blossoming way ♪
470
00:23:11,790 --> 00:23:13,870
♪ Within the realm of fading memories
that drift like shade ♪
471
00:23:13,870 --> 00:23:16,250
♪ The Vedas endure,
refusing to fade ♪
472
00:23:16,540 --> 00:23:18,580
♪ Counting them one by one
as patterns shift ♪
473
00:23:18,620 --> 00:23:21,000
♪ Habits change,
letting the unwanted drift ♪
474
00:23:21,330 --> 00:23:25,790
♪ Not seeing with the outer eyes,
perceiving where the inner soul lies ♪
475
00:23:26,160 --> 00:23:30,580
♪ Without seeking the safety
of faith's embrace ♪
476
00:23:31,000 --> 00:23:35,700
♪ On the stylus tip where thought arises,
what counts as truth, what slips as lies ♪
477
00:23:35,750 --> 00:23:40,200
♪ Don't worry about any of that today,
Just turn to yourself, be yourself your way ♪
478
00:23:49,830 --> 00:23:53,830
[Everything is a Delusion]
479
00:23:59,790 --> 00:24:01,830
♪ The crystal-clear star
in the heavens so bright ♪
480
00:24:01,870 --> 00:24:04,250
♪ It's holding its solemn vigil
in worshipful light ♪
481
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
♪ To the tune of the soft chant
in gentle sway ♪
482
00:24:06,660 --> 00:24:09,080
♪ That blooms on the tongue's tip
in a blossoming way ♪
483
00:24:09,370 --> 00:24:11,450
♪ Within the realm of fading memories
that drift like shade ♪
484
00:24:11,450 --> 00:24:13,540
♪ The Vedas endure,
refusing to fade ♪
485
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
♪ Counting them one by one
as patterns shift ♪
486
00:24:16,250 --> 00:24:18,620
♪ Habits change,
letting the unwanted drift ♪
487
00:24:33,450 --> 00:24:37,830
♪ In some distant sanctuary
set high in the sky ♪
488
00:24:38,250 --> 00:24:42,660
♪ Who is there above us
to whom we must bow or comply? ♪
489
00:24:43,080 --> 00:24:47,330
♪ Is any light greater,
any radiance akin ♪
490
00:24:47,700 --> 00:24:50,250
♪ Than the fire that blazes brightly,
fiercely within? ♪
491
00:24:50,250 --> 00:24:51,950
Seriously? Lighting a match
in a fireworks shop?
492
00:24:52,200 --> 00:24:54,500
♪ This is the start,
the time to prepare with heart… ♪
493
00:24:54,540 --> 00:24:56,700
♪ We must seize the battlefield,
whatever it costs ♪
494
00:24:57,080 --> 00:24:59,200
♪ We must loosen the tangles,
undo all the knots… ♪
495
00:24:59,250 --> 00:25:01,500
♪ We must chant the mantra fearlessly,
and must rise to our victory ♪
496
00:25:02,160 --> 00:25:06,290
♪ Let us move forward,
ahead of the rest ♪
497
00:25:06,620 --> 00:25:11,040
♪ By your own true being,
Blaze forth as lightning at its best ♪
498
00:25:11,750 --> 00:25:16,290
♪ As time's own phases onward glide,
as your rituals flow in a faithful tide ♪
499
00:25:16,540 --> 00:25:21,040
♪ As your deeds take form on life's broad shelf,
discover yourself within your self ♪
500
00:25:30,950 --> 00:25:33,040
♪ The crystal-clear star
in the heavens so bright ♪
501
00:25:33,080 --> 00:25:35,450
♪ It's holding its solemn vigil
in worshipful light ♪
502
00:25:35,750 --> 00:25:37,790
♪ To the tune of the soft chant
in gentle sway ♪
503
00:25:37,830 --> 00:25:40,250
♪ That blooms on the tongue's tip
in a blossoming way ♪
504
00:25:44,120 --> 00:25:45,410
-Indu...
-Yeah?
505
00:25:45,580 --> 00:25:46,870
I just noticed something.
506
00:25:46,870 --> 00:25:48,500
Has your accent changed slightly?
507
00:25:48,620 --> 00:25:50,080
-Is that what has come to pass?
-Yes!
508
00:25:50,160 --> 00:25:51,580
Exactly!
That's our traditional accent.
509
00:25:51,580 --> 00:25:53,040
Does that really matter?
510
00:25:54,120 --> 00:25:55,950
Priest, breakfast is ready.
511
00:25:56,080 --> 00:25:57,910
-Please have it before you leave.
-Is that so?
512
00:25:58,370 --> 00:26:00,450
-Can't we just eat at home later?
-There's only Upma at home.
513
00:26:01,000 --> 00:26:02,750
It's masala dosa here.
I'll be right back.
514
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Oh dear...
515
00:26:04,830 --> 00:26:05,870
Five, six...
516
00:26:05,910 --> 00:26:07,580
6 x 5 = 36...
It's okay.
517
00:26:08,000 --> 00:26:08,870
Move.
518
00:26:08,910 --> 00:26:10,120
This looks good!
519
00:26:10,120 --> 00:26:11,700
-Did you make this, Paulose?
-Yes.
520
00:26:11,910 --> 00:26:12,950
-Is it made of teak?
-Yes.
521
00:26:12,950 --> 00:26:14,620
Paulose insists it's teak.
522
00:26:14,750 --> 00:26:16,080
Then it must've cost a lot.
523
00:26:16,120 --> 00:26:18,290
Anything Paulose builds
never comes cheap, right?
524
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
I just hope it's sturdy enough.
525
00:26:19,790 --> 00:26:21,750
It's sturdier than
the wig on your head.
526
00:26:21,830 --> 00:26:23,950
Better hold on to it.
Don't let it fly away.
527
00:26:24,330 --> 00:26:26,540
How many people can
sit on this, Paulose?
528
00:26:26,540 --> 00:26:29,700
It won't move an inch
even if the whole village sits on it.
529
00:26:29,700 --> 00:26:31,450
Stop exaggerating, Paulose!
530
00:26:31,580 --> 00:26:32,950
Me? Exaggerating?
531
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Please step aside, sir.
532
00:26:34,410 --> 00:26:35,580
I'll prove it now!
533
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
All of you, move aside.
534
00:26:36,950 --> 00:26:38,000
Come here, son.
535
00:26:38,160 --> 00:26:39,200
You sit there.
536
00:26:39,370 --> 00:26:40,660
All you kids,
go and sit.
537
00:26:40,750 --> 00:26:42,160
Go sit, Chechi.
Go on.
538
00:26:42,540 --> 00:26:43,950
Come on, everyone.
Come and sit.
539
00:26:44,620 --> 00:26:46,330
-What? You want to sit, Priest?
-No, no.
540
00:26:46,450 --> 00:26:47,870
Please sit.
It'll be an honour.
541
00:26:47,950 --> 00:26:49,160
Move aside.
Let the priest sit.
542
00:26:49,200 --> 00:26:50,540
-No, really...
-Go on, sit.
543
00:26:50,950 --> 00:26:52,000
How about now?
544
00:26:52,040 --> 00:26:53,950
Call your dad or mom,
whoever's around.
545
00:26:54,200 --> 00:26:55,410
Let them try swinging on it.
546
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
Psst...
547
00:26:58,660 --> 00:26:59,660
Coming?
548
00:27:03,830 --> 00:27:05,540
Come here, big shot!
549
00:27:06,700 --> 00:27:07,660
Give it a good push!
550
00:27:07,700 --> 00:27:08,500
Oh my!
551
00:27:08,500 --> 00:27:09,410
Oh no!
552
00:27:12,750 --> 00:27:14,330
Nothing to worry!
553
00:27:14,330 --> 00:27:15,500
The swing is perfectly fine.
554
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Go on, cry again.
555
00:27:20,620 --> 00:27:21,660
Shush!
556
00:27:25,370 --> 00:27:26,370
Move, move!
557
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Rupe!
558
00:27:37,750 --> 00:27:38,830
Does it hurt, son?
559
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Not at all.
560
00:27:40,290 --> 00:27:43,200
The doctor said the MRI scan showed
nothing wrong with his head.
561
00:27:43,500 --> 00:27:45,250
Such a waste of money!
562
00:27:45,660 --> 00:27:46,790
At least the X-ray
was worth it.
563
00:27:46,790 --> 00:27:48,540
It shows swelling at two spots
on his spine.
564
00:27:49,290 --> 00:27:52,200
Luckily, with Indu around, all the
pujas you agreed to won't be cancelled.
565
00:27:52,290 --> 00:27:53,290
-Yes.
-Hmm.
566
00:27:54,250 --> 00:27:55,870
Now, if you both could step outside.
567
00:27:56,410 --> 00:27:58,410
I need to talk to Indu in private.
568
00:27:58,660 --> 00:27:59,660
Go on.
569
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Go on, Mom!
570
00:28:02,580 --> 00:28:03,580
Let's go.
571
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
-Indu...
-Yeah?
572
00:28:10,830 --> 00:28:12,580
Yes, I'm your cousin.
573
00:28:13,160 --> 00:28:14,200
But now...
574
00:28:14,830 --> 00:28:15,870
Now what?
575
00:28:15,910 --> 00:28:18,160
Now I'm your employer too.
576
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
So what?
577
00:28:20,290 --> 00:28:23,080
You're fully capable
of doing pujas on your own now,
578
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
and making your own money.
579
00:28:25,620 --> 00:28:26,950
That makes me proud.
580
00:28:27,410 --> 00:28:29,540
Look, I'm not planning
to do this forever.
581
00:28:29,790 --> 00:28:31,660
I'll leave once
I'm financially stable.
582
00:28:31,750 --> 00:28:32,870
Sure, you can leave.
583
00:28:32,910 --> 00:28:34,370
That's not my point.
584
00:28:34,910 --> 00:28:37,410
From tomorrow, we split
whatever you earn from the pujas,
585
00:28:37,450 --> 00:28:38,830
fifty-fifty.
586
00:28:39,080 --> 00:28:40,000
Huh?!
587
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
But I'm the one
doing the puja!
588
00:28:41,080 --> 00:28:42,910
And I'm the one
bringing in the clients, right?
589
00:28:42,950 --> 00:28:44,250
-Rupe!
-Listen, Indu...
590
00:28:44,410 --> 00:28:47,660
When family and friends
turn into business partners,
591
00:28:47,660 --> 00:28:50,290
having clarity about financial matters
592
00:28:50,370 --> 00:28:51,910
can help prevent future conflicts.
593
00:28:52,500 --> 00:28:54,330
There's no point
spoiling our relationship over it.
594
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
That's all I wanted to say.
595
00:28:58,040 --> 00:28:59,450
-60-40.
-Yeah, that's fine. Fine.
596
00:28:59,450 --> 00:29:00,500
40 is fine, 40 is fine.
597
00:29:01,700 --> 00:29:02,790
You are happy, right?
598
00:29:26,950 --> 00:29:31,250
♪ It clears up like the sky
in its vast renew ♪
599
00:29:31,620 --> 00:29:35,910
♪ It fills like the ocean of milk
breaking through ♪
600
00:29:36,410 --> 00:29:40,540
♪ Ascend the chariot of that wisdom
alive within you ♪
601
00:29:41,370 --> 00:29:45,450
♪ And continue your journey,
steady and true ♪
602
00:29:45,580 --> 00:29:50,080
♪ Every single battle
that comes our way ♪
603
00:29:50,370 --> 00:29:54,370
♪ Let us face it with
blazing determination each day ♪
604
00:29:55,500 --> 00:30:00,000
♪ On the stylus tip where thought arises,
what counts as truth, what slips as lies ♪
605
00:30:00,290 --> 00:30:04,790
♪ Don't worry about any of that today,
Just turn to yourself, be yourself your way ♪
606
00:30:14,660 --> 00:30:16,750
♪ The crystal-clear star
in the heavens so bright ♪
607
00:30:16,790 --> 00:30:19,160
♪ It's holding its solemn vigil
in worshipful light ♪
608
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
♪ To the tune of the soft chant
in gentle sway ♪
609
00:30:21,540 --> 00:30:23,950
♪ That blooms on the tongue's tip
in a blossoming way ♪
610
00:30:24,290 --> 00:30:26,370
♪ Within the realm of fading memories
that drift like shade ♪
611
00:30:26,370 --> 00:30:28,450
♪ The Vedas endure,
refusing to fade ♪
612
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
♪ Counting them one by one
as patterns shift ♪
613
00:30:31,200 --> 00:30:33,790
♪ Habits change,
letting the unwanted drift ♪
614
00:30:42,330 --> 00:30:43,370
Prabha...
Just a minute.
615
00:30:43,370 --> 00:30:44,540
-Almost done.
-Okay.
616
00:30:44,870 --> 00:30:45,870
Hey, Prabha...
617
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Faizal told me.
618
00:30:47,040 --> 00:30:48,080
Congrats!
619
00:30:48,080 --> 00:30:49,870
Don't forget us
when you make it big in Bombay!
620
00:30:49,910 --> 00:30:51,330
Oh, come on!
621
00:30:54,830 --> 00:30:55,830
Hey...
622
00:30:55,830 --> 00:30:58,500
I've sent you a
request on Instagram.
623
00:30:59,580 --> 00:31:00,870
I'm not very active on it.
624
00:31:01,040 --> 00:31:02,450
Well, you can just accept it
right now.
625
00:31:05,290 --> 00:31:06,450
Oh... just a minute.
626
00:31:09,620 --> 00:31:10,620
Hey, Rupe...
627
00:31:10,620 --> 00:31:12,160
Indu, where are you?
628
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Remember I told you about
Viraj Trivedi, the Hindi music director?
629
00:31:15,750 --> 00:31:17,750
He loved the track
I sent him.
630
00:31:18,080 --> 00:31:20,250
He has called me to the studio
for a video call session.
631
00:31:20,500 --> 00:31:22,290
Wow, congrats!
That's amazing!
632
00:31:22,620 --> 00:31:24,370
What are you doing
tomorrow evening?
633
00:31:24,500 --> 00:31:26,790
I've got a Ganesha Puja
at Kadampuzha at dawn.
634
00:31:26,950 --> 00:31:28,790
I thought I'd watch a movie
later in the evening.
635
00:31:28,790 --> 00:31:30,660
Ugh! That's a horrible movie!
636
00:31:30,790 --> 00:31:32,330
But I never told you
which movie it was!
637
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Oh, you didn't?
638
00:31:34,000 --> 00:31:35,870
-He didn't!
-Yeah, you didn't.
639
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Anyway, listen...
640
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Can you handle
one more puja tomorrow?
641
00:31:39,370 --> 00:31:40,580
You can go after 6:00 PM.
642
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
The pay is huge!
643
00:31:42,540 --> 00:31:45,500
The biggest one our astrologer
Krishnanunni has ever given us!
644
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
What kind of puja?
645
00:31:47,120 --> 00:31:49,000
A lawyer from Palakkad...
646
00:31:49,330 --> 00:31:51,660
His son who's a 12th grade student,
is said to be possessed.
647
00:31:52,120 --> 00:31:53,910
He's been seeing and hearing things.
648
00:31:54,370 --> 00:31:56,450
Rupe, I honestly don't know
anything about exorcisms.
649
00:31:56,540 --> 00:31:58,080
Hey, I'll walk you through it.
650
00:31:58,160 --> 00:32:02,290
I'll send you a PDF on WhatsApp
with updated chants and procedures.
651
00:32:02,540 --> 00:32:04,830
Otherwise, it's the same
Sudarshana Homam setup.
652
00:32:04,870 --> 00:32:07,120
Just add more fire and flowers
for extra punch.
653
00:32:09,290 --> 00:32:11,750
Sometimes I wonder why we named
you 'Rupe'. You're obsessed with money.
654
00:32:11,830 --> 00:32:13,200
How is that my fault?
655
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Hey... please!
656
00:32:15,080 --> 00:32:16,040
Alright.
657
00:32:16,080 --> 00:32:17,500
- And hey, don't forget... 60-40.
658
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Yeah, okay.
659
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Hey Prabha...
660
00:32:20,870 --> 00:32:22,290
Sorry, man. Not today.
661
00:32:22,620 --> 00:32:23,950
Viraj sir's manager just called.
662
00:32:24,040 --> 00:32:26,290
He worked through the night
and is sleeping during the day.
663
00:32:27,500 --> 00:32:28,540
Okay.
664
00:32:29,080 --> 00:32:31,000
That's fine.
Just keep me posted next time.
665
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Okay?
666
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Okay.
667
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
So...
668
00:32:36,290 --> 00:32:38,370
Can you add my Insta ID now?
669
00:32:38,410 --> 00:32:39,450
Chokichosky.
670
00:32:39,450 --> 00:32:40,790
Chokay... I mean, okay.
671
00:32:42,500 --> 00:32:44,120
[Straight from the heart]
672
00:32:44,250 --> 00:32:46,410
If you're going for physiotherapy,
use the car.
673
00:32:46,450 --> 00:32:49,370
Ha! It's such a struggle for me
to climb down into that low car
674
00:32:49,370 --> 00:32:50,580
and then haul myself back up.
675
00:32:51,000 --> 00:32:52,950
An auto rickshaw is far
more comfortable.
676
00:32:53,790 --> 00:32:55,540
Don't you have a puja today?
677
00:32:55,540 --> 00:32:56,580
Yes.
678
00:32:56,620 --> 00:32:57,870
-Be careful.
-Okay.
679
00:32:58,830 --> 00:33:01,660
What, am I supposed
to drive it myself now?
680
00:33:05,370 --> 00:33:07,540
Hey, what's all this
you've been chopping off?
681
00:33:07,580 --> 00:33:08,790
Will you destroy all the plants?
682
00:33:08,830 --> 00:33:10,500
For the plants,
this is just like a haircut.
683
00:33:10,540 --> 00:33:11,660
They might even
be enjoying it.
684
00:33:11,870 --> 00:33:13,290
I'm crazy about plants, you know.
685
00:33:13,370 --> 00:33:14,410
Shall we go?
686
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
Name?
687
00:33:18,200 --> 00:33:19,830
Hibiscus rosa-sinensis.
688
00:33:19,910 --> 00:33:21,000
It's also called "China Rose".
689
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Not that!
What's your name?
690
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Oh!
691
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
I'm Animon.
692
00:33:25,750 --> 00:33:27,540
-Ready to go?
-Yeah, let's go.
693
00:33:31,580 --> 00:33:33,700
Feel free to take the car
when you go for your pujas.
694
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
It's okay.
I'll just go in this auto.
695
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
What puja is happening
so late, sir?
696
00:33:48,700 --> 00:33:49,750
Is it for the Goddess?
697
00:33:49,910 --> 00:33:51,450
No! It's an exorcism.
698
00:33:58,000 --> 00:33:59,620
-Advocate Dileep?
-Yes.
699
00:33:59,700 --> 00:34:00,910
Rupesh had called.
700
00:34:01,870 --> 00:34:03,500
Need a hand with your supplies?
701
00:34:03,580 --> 00:34:04,870
No, it's fine.
I have someone with--
702
00:34:09,200 --> 00:34:10,410
I'll call the driver.
703
00:34:23,950 --> 00:34:24,950
Can I keep this here?
704
00:34:25,000 --> 00:34:26,080
Yes, please.
705
00:34:27,540 --> 00:34:28,910
Just the grass mat is left, right?
706
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Yes, that's it.
707
00:34:30,910 --> 00:34:32,620
-You can bring the boy in 10 minutes.
-Okay.
708
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Deepthi Chechi!
709
00:34:40,040 --> 00:34:41,080
Here you go.
710
00:34:41,700 --> 00:34:43,080
It'll be ready in 10 minutes.
711
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Alright.
712
00:34:53,950 --> 00:34:55,450
Do you practice
at the District Court here?
713
00:34:55,500 --> 00:34:56,870
Yes, for the past two months.
714
00:34:57,370 --> 00:34:59,120
-I'm from Kuttikkanam.
-I see.
715
00:35:02,410 --> 00:35:03,410
Whose guitar is that?
716
00:35:03,700 --> 00:35:04,830
That's Kuttu's.
717
00:35:05,120 --> 00:35:06,450
Ah... I mean, Avinash.
718
00:35:07,040 --> 00:35:08,290
He plays really well.
719
00:35:08,410 --> 00:35:11,330
He always says,
"I'm hungry, Latha Chechi."
720
00:35:11,450 --> 00:35:12,700
Now, he has zero appetite.
721
00:35:14,000 --> 00:35:15,040
Oh.
722
00:35:15,080 --> 00:35:16,500
Didn't you take him
to a doctor?
723
00:35:16,540 --> 00:35:18,540
We did. There's a doctor
at NIMHANS.
724
00:35:18,660 --> 00:35:20,160
Dr. Raphael.
He's brilliant.
725
00:35:20,700 --> 00:35:21,830
We consulted him.
726
00:35:21,870 --> 00:35:23,160
Kuttu is on medication too.
727
00:35:23,450 --> 00:35:26,700
But my wife insisted
on having this puja done.
728
00:35:26,910 --> 00:35:28,620
I don't really believe in any of this.
729
00:35:40,870 --> 00:35:41,870
You can sit.
730
00:35:42,830 --> 00:35:44,450
Kutta... Sit down, son.
731
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Sit down.
732
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
You can sit with him, Ma'am.
733
00:35:51,120 --> 00:35:52,410
That will make him
more comfortable.
734
00:35:53,410 --> 00:35:54,410
Sit down, son.
735
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
When did all this begin?
736
00:36:02,120 --> 00:36:03,370
It's been about a week now.
737
00:36:03,790 --> 00:36:06,500
One night, he walked into our room crying
and lay down beside us.
738
00:36:08,160 --> 00:36:11,120
He says someone keeps approaching him,
trying to say something.
739
00:36:13,120 --> 00:36:14,290
A man or a woman?
740
00:36:14,620 --> 00:36:15,750
It's a young girl.
741
00:36:16,500 --> 00:36:19,160
Now he needs me with him 24/7.
742
00:36:20,200 --> 00:36:21,580
Even when he goes
to the bathroom!
743
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Hello!
744
00:36:29,040 --> 00:36:30,790
He makes no eye contact at all now.
745
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
I see.
746
00:36:37,370 --> 00:36:38,660
We're about to begin the puja.
747
00:36:39,290 --> 00:36:41,500
The spiritual reading suggests
this is a case of possession.
748
00:36:42,540 --> 00:36:43,910
Once this puja is complete,
749
00:36:43,910 --> 00:36:46,700
the spirit will leave his body
and merge with the supreme.
750
00:38:05,370 --> 00:38:06,370
Hi Latha Chechi...
751
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
Huh?
752
00:38:20,120 --> 00:38:22,410
Kuttu! Oh, my son!
753
00:38:23,450 --> 00:38:24,870
- Latha, are you seeing this?
754
00:38:25,410 --> 00:38:26,450
It worked?
755
00:38:26,500 --> 00:38:27,540
Dileepetta!
756
00:38:27,540 --> 00:38:29,000
That's not possible!
757
00:38:29,910 --> 00:38:32,660
-Look, our son!
-Hey, Kuttu! Are you okay?
758
00:38:32,660 --> 00:38:33,700
Yeah, I am okay.
759
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Deepthi!
760
00:38:36,040 --> 00:38:37,330
See? Didn't I tell you?
761
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
-Gho...
-Gho...
762
00:38:57,910 --> 00:38:58,910
Go on, say it.
763
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
You go ahead.
764
00:39:01,200 --> 00:39:02,580
The ghost is definitely gone.
765
00:39:03,330 --> 00:39:05,660
All the chants I sent you
worked like a charm.
766
00:39:05,790 --> 00:39:08,120
Oh, come on! They had already
consulted a doctor.
767
00:39:08,620 --> 00:39:11,040
I think the medicine
finally kicked in.
768
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Oh...
769
00:39:13,370 --> 00:39:18,500
Still, if that lawyer paid ₹1 lakh
instead of the ₹60,000 we asked…
770
00:39:18,910 --> 00:39:20,290
-Indu...
-What?
771
00:39:21,160 --> 00:39:23,410
Ever since you started wearing
the sacred thread and doing pujas,
772
00:39:23,450 --> 00:39:25,620
don't you feel some
kind of divine presence?
773
00:39:26,870 --> 00:39:28,950
I see this as
a job I'm paid for.
774
00:39:29,290 --> 00:39:31,330
So shouldn't I just be sincere,
stay disciplined,
775
00:39:31,410 --> 00:39:34,120
and do the job I was hired for
as honestly as I can?
776
00:39:34,160 --> 00:39:36,540
-You should.
-That's what this 'presence' means to me.
777
00:39:36,660 --> 00:39:37,700
Oh.
778
00:39:37,870 --> 00:39:38,910
I'm leaving.
779
00:39:38,950 --> 00:39:40,790
And I need a three-day break,
starting day after tomorrow.
780
00:39:40,830 --> 00:39:41,830
Oh no, no, no!
781
00:39:41,910 --> 00:39:43,410
I've already scheduled
three pujas for you!
782
00:39:43,450 --> 00:39:45,250
-Take your break after that.
-No! No way!
783
00:39:45,410 --> 00:39:46,660
How about 60-40?
784
00:39:47,410 --> 00:39:49,000
-70-30.
-Okay.
785
00:39:53,700 --> 00:39:54,870
Mom, give me your phone.
786
00:39:54,910 --> 00:39:56,450
She hasn't posted
any status update today!
787
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Oh.
788
00:40:10,910 --> 00:40:12,000
Hello?
789
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
There are several types of
silver idols here for today's ritual.
790
00:40:15,290 --> 00:40:16,410
I've sent you the photos.
791
00:40:16,450 --> 00:40:17,450
Which one should I get?
792
00:40:17,660 --> 00:40:18,700
Oh, just a second.
793
00:40:25,410 --> 00:40:26,450
Get the smallest one.
794
00:40:26,540 --> 00:40:28,080
Okay, okay.
I'll take this one.
795
00:40:28,450 --> 00:40:31,700
By the way, who's that Chinese fellow
in your WhatsApp DP?
796
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Chinese fellow?
797
00:40:43,950 --> 00:40:45,250
He's a Korean singer.
798
00:40:45,700 --> 00:40:47,000
Oh, I see.
799
00:40:47,290 --> 00:40:49,250
For a moment, I thought
I'd called the wrong person.
800
00:40:49,450 --> 00:40:50,830
-Alright then.
-Okay.
801
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
Thank you.
802
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Okay.
803
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
Hello.
804
00:41:14,830 --> 00:41:16,040
You're Prabhendu, aren't you?
805
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
I'm Sreekuttan.
806
00:41:18,000 --> 00:41:19,290
I used to be
Rupeshettan's assistant.
807
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Oh!
808
00:41:20,870 --> 00:41:22,450
Rupeshettan used
to talk about a cousin
809
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
who left home twelve years ago,
810
00:41:24,040 --> 00:41:27,080
threw away his sacred thread, and has
been wandering around playing the guitar.
811
00:41:28,790 --> 00:41:29,830
So that's you, huh?
812
00:41:30,700 --> 00:41:32,370
And on top of that, you're an atheist!
813
00:41:33,370 --> 00:41:34,540
Good heavens!
814
00:41:35,080 --> 00:41:36,290
Let's keep this between us.
815
00:41:38,290 --> 00:41:40,950
So what if I charge a little extra?
816
00:41:41,120 --> 00:41:42,790
You're better off with me by your side.
817
00:41:43,540 --> 00:41:44,580
Okay, right?
818
00:41:46,160 --> 00:41:47,370
Yes, we're okay!
819
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Oh dear...
820
00:42:18,080 --> 00:42:19,450
What just happened?
821
00:42:19,870 --> 00:42:21,370
He must be hurt.
Move, move.
822
00:42:23,500 --> 00:42:25,160
-Are you hurt?
-You're okay, right?
823
00:42:25,290 --> 00:42:27,370
-Hello!
-Is he okay?
824
00:42:30,950 --> 00:42:32,160
Oh Goddess!
825
00:42:33,660 --> 00:42:35,660
If I've done anything wrong
without meaning to,
826
00:42:36,370 --> 00:42:37,830
please forgive me, Priest.
827
00:42:39,660 --> 00:42:40,660
Let's go.
828
00:42:48,290 --> 00:42:49,580
Chechi, are you Prabhendu?
829
00:42:49,790 --> 00:42:52,040
-Huh?
-I asked if you're Prabhendu.
830
00:42:52,250 --> 00:42:54,080
-No. Why?
-I have a parcel for Prabhendu.
831
00:42:54,620 --> 00:42:56,120
-Give it to me.
-To you?
832
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
-What's the problem?
-Go call Prabhendu Chechi.
833
00:42:58,160 --> 00:42:59,410
I'll hand it over to her myself.
834
00:42:59,500 --> 00:43:00,830
Not Chechi.
He's a Chettan.
835
00:43:01,290 --> 00:43:02,700
-Chettan?
-Yes.
836
00:43:03,410 --> 00:43:04,870
Alright. Go call him then.
837
00:43:05,160 --> 00:43:06,830
I'll make sure
the crows don't peck it.
838
00:43:07,700 --> 00:43:08,830
Wait here.
839
00:43:10,750 --> 00:43:12,290
There's a parcel for you, Indutty.
840
00:43:14,120 --> 00:43:15,410
For me?
What could it be?
841
00:43:17,830 --> 00:43:18,950
I haven't ordered anything!
842
00:43:19,000 --> 00:43:20,160
Maybe you've got the wrong address.
843
00:43:20,160 --> 00:43:22,620
Prabhendu N. Namboothiri,
Mullasseri House.
844
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
That's you, right?
845
00:43:23,830 --> 00:43:25,000
-Yeah.
-Here you go.
846
00:43:28,200 --> 00:43:30,120
But I don't even have your app
on my phone...
847
00:43:31,290 --> 00:43:32,120
It's there, right?
848
00:43:32,160 --> 00:43:33,660
You'll get an OTP.
Can you read it out?
849
00:43:35,160 --> 00:43:37,250
-6, 2, 0...
-6, 2, 0...
850
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
-4, 0, 9.
-4, 0, 9.
851
00:43:39,370 --> 00:43:41,000
-Okay.
-Wait, what about the payment?
852
00:43:41,330 --> 00:43:42,410
That's already done.
853
00:43:42,950 --> 00:43:44,700
Payment was through credit card.
854
00:43:45,000 --> 00:43:47,370
Credit card?
But I never added my credit card to--
855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
So that's saved too?
856
00:43:50,410 --> 00:43:51,660
This is clearly a mistake.
857
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Please return this.
858
00:43:53,040 --> 00:43:54,370
I can't just take it back.
859
00:43:54,370 --> 00:43:56,160
I need a return token
from the company.
860
00:43:56,290 --> 00:43:57,540
That'll take a couple of days.
861
00:43:58,080 --> 00:43:59,580
I swear, I didn't order this.
862
00:43:59,620 --> 00:44:01,160
Sir, if you have a complaint,
863
00:44:01,200 --> 00:44:03,870
take your time
and call customer care.
864
00:44:03,910 --> 00:44:05,330
That's what they're there for, right?
865
00:44:13,950 --> 00:44:16,290
What's going on with your phone?
You've been glued to it for a while.
866
00:44:17,500 --> 00:44:21,410
I'm just deleting some unnecessary apps
from my phone, Uncle.
867
00:44:22,410 --> 00:44:24,000
The WhatsApp photo keeps
changing on its own!
868
00:44:24,330 --> 00:44:27,620
It's downloading apps on its own
and ordering clothes with my credit card!
869
00:44:28,290 --> 00:44:30,040
Must be some Chinese app.
870
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Did you lose any money?
871
00:44:33,370 --> 00:44:34,370
Yup.
872
00:44:34,870 --> 00:44:36,160
I've requested a refund.
873
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Hopefully it comes through.
874
00:45:22,160 --> 00:45:23,160
Hi!
875
00:45:27,330 --> 00:45:28,950
Hey, don't panic.
876
00:45:31,200 --> 00:45:32,450
I'll go and come back later.
877
00:45:36,330 --> 00:45:37,410
Bye!
878
00:46:28,620 --> 00:46:30,450
Why did you sleep here last night?
879
00:46:30,620 --> 00:46:32,040
What's with this sudden affection?
880
00:46:34,000 --> 00:46:35,700
I had a dream last night.
881
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
It really shook me.
882
00:46:37,790 --> 00:46:38,870
Oh!
883
00:46:39,160 --> 00:46:40,200
There was a girl...
884
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
She was just sitting there, staring at me.
885
00:46:44,540 --> 00:46:45,830
A very beautiful girl.
886
00:46:46,080 --> 00:46:49,250
That's a standard dream for bachelors
well past their marriage age.
887
00:46:49,500 --> 00:46:51,370
Even at my age,
I get such dreams.
888
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
So naturally, you would too!
889
00:46:53,250 --> 00:46:54,370
This wasn't like that.
890
00:46:54,950 --> 00:46:57,250
I even heard her voice clearly.
891
00:46:58,410 --> 00:47:00,040
She said,
"I'll go and come back later."
892
00:47:00,160 --> 00:47:02,500
This is a 90-year-old
ancestral home, right?
893
00:47:02,660 --> 00:47:04,160
All sorts of things can show up here.
894
00:47:04,450 --> 00:47:05,450
Damn!
895
00:47:05,450 --> 00:47:08,580
I've been available right next
door for all these years,
896
00:47:08,700 --> 00:47:11,250
and not a single one
ever came to see me!
897
00:47:11,790 --> 00:47:13,500
Nah, this one seems pretty modern.
898
00:47:14,410 --> 00:47:15,700
She didn't even try to scare me.
899
00:47:16,080 --> 00:47:17,870
She was just sitting there casually,
scrolling through my phone.
900
00:47:19,750 --> 00:47:22,290
Next time you see her,
send her my way.
901
00:47:22,540 --> 00:47:23,950
At least I'll have some company.
902
00:47:26,370 --> 00:47:29,500
Hey, call Paul and ask him
to send an autorickshaw.
903
00:47:29,750 --> 00:47:31,450
I've got a meeting at ten.
904
00:47:32,540 --> 00:47:33,540
Okay.
905
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
Hi!
906
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
Good morning.
907
00:47:40,910 --> 00:47:42,290
Please, come in.
908
00:47:43,290 --> 00:47:44,290
Come on in.
909
00:47:44,750 --> 00:47:46,290
Kuttoos had an Android phone, you know.
910
00:47:46,500 --> 00:47:48,540
I was never really
comfortable with Android.
911
00:47:48,830 --> 00:47:51,910
The fact that you have an iPhone
is such a relief, Prabha!
912
00:47:52,580 --> 00:47:53,830
Which 'Kuttoos'?
913
00:47:54,370 --> 00:47:56,040
Remember the puja you did that day?
914
00:47:56,330 --> 00:47:57,410
What was his real name again?
915
00:47:57,500 --> 00:47:58,870
Oh... Avinash!
916
00:47:58,870 --> 00:48:00,660
Gosh, he was such a cutie!
917
00:48:00,910 --> 00:48:02,160
But scared out of his mind.
918
00:48:02,330 --> 00:48:04,120
So scared,
he wouldn't even make eye contact!
919
00:48:04,700 --> 00:48:06,910
How are you supposed to talk to someone
who won't even look at you?
920
00:48:07,540 --> 00:48:08,950
But you're very brave, Prabha.
921
00:48:09,330 --> 00:48:10,500
You have good eye contact.
922
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
I like it.
Ten on Ten!
923
00:48:13,120 --> 00:48:14,620
But you did get scared yesterday.
924
00:48:14,660 --> 00:48:16,080
It's totally understandable.
925
00:48:16,120 --> 00:48:17,290
Anyone would have been scared.
926
00:48:17,330 --> 00:48:18,500
It was your first time, right?
927
00:48:19,620 --> 00:48:21,950
By the way, is it okay
if I call you Prabha?
928
00:48:22,000 --> 00:48:22,660
Sure.
929
00:48:22,700 --> 00:48:25,040
I noticed your friends calling
you that in your chats.
930
00:48:26,000 --> 00:48:27,700
Also, it's such an interesting name.
931
00:48:28,290 --> 00:48:29,290
Prabhendu.
932
00:48:29,790 --> 00:48:30,790
Super sweet.
933
00:48:31,120 --> 00:48:32,160
I like it.
934
00:48:32,200 --> 00:48:33,540
-I really like it.
-Indu!
935
00:48:34,120 --> 00:48:35,790
- I need the auto rickshaw
only at 11 o'clock.
936
00:48:35,830 --> 00:48:37,250
- I just read the notice.
937
00:48:37,950 --> 00:48:38,950
Okay!
938
00:48:43,410 --> 00:48:44,910
Alright, you can have
your phone back now.
939
00:48:45,080 --> 00:48:46,290
I don't need it again till the night.
940
00:49:04,540 --> 00:49:05,540
Anxiety?
941
00:49:08,040 --> 00:49:09,040
Bipolar?
942
00:49:10,120 --> 00:49:11,160
No.
943
00:49:11,160 --> 00:49:12,290
Then what on earth is it?
944
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Huh?!
945
00:49:13,790 --> 00:49:14,790
I was talking to her.
946
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
It's not dry yet.
947
00:49:16,540 --> 00:49:17,830
Can you please call Doctor Raphael?
948
00:49:19,290 --> 00:49:20,700
That's me.
What's the matter?
949
00:49:21,080 --> 00:49:22,370
So… I'm a person who performs pujas.
950
00:49:22,410 --> 00:49:24,080
Three days ago,
I went to a house for a puja.
951
00:49:24,080 --> 00:49:25,950
-Not a house, actually a flat, for puja--
-Stop, Stop!
952
00:49:27,080 --> 00:49:28,330
Could you please move, Chechi?
953
00:49:29,660 --> 00:49:31,410
-Continue.
-Like I said, I perform pujas.
954
00:49:31,450 --> 00:49:33,620
Three days ago,
I went to a flat for a puja.
955
00:49:33,870 --> 00:49:35,080
It was meant to drive out a spirit.
956
00:49:35,120 --> 00:49:38,540
His parents said they had
brought him to you, Doctor.
957
00:49:38,870 --> 00:49:40,580
Avinash.
He's slightly chubby…
958
00:49:40,620 --> 00:49:41,580
Oh, yes!
959
00:49:41,620 --> 00:49:43,540
Anyway, after the puja,
he recovered completely.
960
00:49:43,580 --> 00:49:46,450
But now I'm experiencing
the same symptoms he had.
961
00:49:47,080 --> 00:49:49,160
I'm seeing the same girl
he said he used to see.
962
00:49:49,580 --> 00:49:52,540
I saw her last night,
and again today, in broad daylight.
963
00:49:52,830 --> 00:49:54,910
I could hear her voice too.
Crystal clear.
964
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Can you see her right now?
965
00:50:00,120 --> 00:50:01,200
Not right now.
966
00:50:02,120 --> 00:50:03,160
And?
967
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
Well, that's all.
968
00:50:04,580 --> 00:50:06,540
Also, the moment I saw that boy,
I understood what the issue was.
969
00:50:06,580 --> 00:50:09,200
Seeing people who aren't there,
hearing voices nobody else hears…
970
00:50:09,250 --> 00:50:10,290
Sheezo-phrenia!
971
00:50:10,290 --> 00:50:11,330
Schizophrenia.
972
00:50:11,370 --> 00:50:13,660
I Googled it
and I have all the symptoms.
973
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
-You Googled it?
-Yeah.
974
00:50:15,790 --> 00:50:17,290
I'm willing to take any medication.
975
00:50:17,870 --> 00:50:20,160
Am I talking too fast right now?
Doctor, are you following me so far?
976
00:50:20,660 --> 00:50:22,660
Didn't you say you fixed
Avinash's problem with your puja?
977
00:50:22,700 --> 00:50:24,000
-Yes.
-Then similarly…
978
00:50:24,160 --> 00:50:26,290
why not perform a puja
and cure your own condition?
979
00:50:27,500 --> 00:50:28,540
I...
980
00:50:28,620 --> 00:50:30,040
I don't believe in God, Doctor.
981
00:50:30,200 --> 00:50:31,290
I'm...
982
00:50:31,330 --> 00:50:32,370
an atheist.
983
00:50:32,450 --> 00:50:33,250
Huh?!
984
00:50:33,290 --> 00:50:35,540
Then how can you be doing pujas?
985
00:50:36,790 --> 00:50:38,040
Well...
986
00:50:38,080 --> 00:50:39,620
I'm basically a musician.
987
00:50:39,790 --> 00:50:42,160
A guitarist.
I'm on a short break right now.
988
00:50:42,410 --> 00:50:44,870
I was trained in all these rituals
until I turned nineteen.
989
00:50:45,330 --> 00:50:47,250
When did you begin
losing faith in this "item"?
990
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Which "item," Doctor?
991
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
God.
992
00:50:54,580 --> 00:50:55,790
Well... that...
993
00:50:59,000 --> 00:51:00,120
Come with me.
994
00:51:08,790 --> 00:51:11,410
One day, it was just my mother
and me at home.
995
00:51:12,370 --> 00:51:15,790
My brother, father, and uncle
had gone to Delhi for a puja.
996
00:51:17,040 --> 00:51:21,290
Mom and I were watching
an A.R. Rahman concert on Doordarshan.
997
00:51:22,620 --> 00:51:23,910
Mom had Master's degree in Music.
998
00:51:23,950 --> 00:51:25,200
She even played the veena.
999
00:51:27,080 --> 00:51:29,700
We have a shrine inside the house,
almost like a small temple.
1000
00:51:30,790 --> 00:51:32,870
When it was time
to do the puja there,
1001
00:51:32,910 --> 00:51:34,450
I purified myself and went inside.
1002
00:51:34,950 --> 00:51:36,160
We call it the 'Thevaram'.
1003
00:51:37,250 --> 00:51:39,120
Just as I lit the lamp
and began the Puja,
1004
00:51:39,580 --> 00:51:41,080
I heard my mother
calling out to me loudly.
1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,160
I ignored it.
1006
00:51:44,290 --> 00:51:45,790
I thought I would
finish the puja first.
1007
00:51:46,290 --> 00:51:47,790
When I went back,
1008
00:51:48,790 --> 00:51:51,250
I saw my mom lying face down
on the floor, next to the sofa.
1009
00:51:52,870 --> 00:51:54,410
The moment I held her,
I knew she was gone.
1010
00:51:55,620 --> 00:51:56,910
It was a cardiac arrest.
1011
00:52:00,750 --> 00:52:02,870
I held my mom in my lap
and stared right at the lamp,
1012
00:52:03,290 --> 00:52:05,080
still burning after the puja.
1013
00:52:06,700 --> 00:52:08,160
I could see it clearly
from where I was.
1014
00:52:09,660 --> 00:52:10,660
That day,
1015
00:52:10,870 --> 00:52:12,660
more than sadness,
what I felt was anger.
1016
00:52:14,540 --> 00:52:15,750
In that moment,
1017
00:52:16,830 --> 00:52:18,330
I lost my connection with God.
1018
00:52:19,080 --> 00:52:20,910
Man, this is your real issue!
1019
00:52:21,750 --> 00:52:23,080
You have deep-seated trauma.
1020
00:52:23,830 --> 00:52:24,830
No way.
1021
00:52:24,870 --> 00:52:26,700
Those two things
have nothing to do with each other.
1022
00:52:26,950 --> 00:52:29,410
Whether they're connected or not,
let's deal with this trauma first.
1023
00:52:30,700 --> 00:52:32,120
What if that girl
shows up again?
1024
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
Let her show up.
1025
00:52:33,660 --> 00:52:35,120
She'll go away
the same way she appeared.
1026
00:52:35,410 --> 00:52:36,580
I'll give you a simple fix for that.
1027
00:52:37,250 --> 00:52:39,120
There's a tablet
that contains melatonin.
1028
00:52:39,200 --> 00:52:40,370
It's not a sleeping pill.
1029
00:52:40,620 --> 00:52:42,160
Just take it
before you go to bed.
1030
00:52:42,410 --> 00:52:43,580
You will get a good sleep.
1031
00:52:43,580 --> 00:52:44,540
Huh?
1032
00:52:44,580 --> 00:52:45,950
Don't I need any other medicine?
1033
00:52:45,950 --> 00:52:48,700
There's no better medicine in the world
than a good night's sleep.
1034
00:52:48,910 --> 00:52:50,370
Trust me.
You're fine.
1035
00:53:32,540 --> 00:53:33,540
Okay.
1036
00:53:37,410 --> 00:53:38,410
Okay.
1037
00:53:49,330 --> 00:53:50,330
You are okay!
1038
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
You are okay!
1039
00:54:53,580 --> 00:54:54,620
Hi!
1040
00:54:55,410 --> 00:54:58,290
I didn't want to wake you up,
so I just came and sat here quietly.
1041
00:54:58,750 --> 00:55:00,250
Anyway, I'm glad
I saw you today.
1042
00:55:00,290 --> 00:55:02,330
Why should we keep
startling each other like this?
1043
00:55:02,450 --> 00:55:04,000
We're well past that stage now,
aren't we?
1044
00:55:08,040 --> 00:55:09,200
Whoa! Relax.
1045
00:55:09,540 --> 00:55:11,000
This isn't a dream.
1046
00:55:11,750 --> 00:55:13,370
Look, the time is 1:40 AM.
1047
00:55:13,410 --> 00:55:15,660
Uncle just went to the wash room
and got back in bed.
1048
00:55:15,700 --> 00:55:17,330
As usual, he didn't flush.
1049
00:55:17,410 --> 00:55:18,410
Shall I flush it for him?
1050
00:55:18,540 --> 00:55:19,580
I can do it from here.
1051
00:55:27,080 --> 00:55:28,250
Shall I turn on the light?
1052
00:55:31,250 --> 00:55:33,370
Sorry, I'm just figuring this out.
1053
00:55:34,200 --> 00:55:35,580
You just need to change the bulb.
1054
00:55:35,870 --> 00:55:36,870
Indu!
1055
00:55:39,120 --> 00:55:40,370
I think he got up.
1056
00:55:40,750 --> 00:55:42,660
Tell you what.
You go back to sleep.
1057
00:55:43,000 --> 00:55:44,160
You've taken the medicine, right?
1058
00:55:44,370 --> 00:55:47,120
And if you don't mind,
I need to check some stuff on this.
1059
00:55:47,370 --> 00:55:48,660
I'll return it in the morning.
1060
00:55:53,250 --> 00:55:54,790
What was that sound?
1061
00:55:57,410 --> 00:55:59,040
Oh! He can't see me.
1062
00:56:00,620 --> 00:56:01,790
Your uncle can't see me.
1063
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
Oh!
1064
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
What do you mean, 'Oh'?
1065
00:56:04,910 --> 00:56:06,200
I asked what that sound was.
1066
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Oh, that...
1067
00:56:07,830 --> 00:56:09,750
I think the bulb blew
from a voltage surge.
1068
00:56:09,790 --> 00:56:10,950
My dear Indu,
1069
00:56:10,950 --> 00:56:12,950
just say your prayers
and go to sleep.
1070
00:56:13,080 --> 00:56:16,040
No faith in God,
but scared out of your wits!
1071
00:56:16,450 --> 00:56:17,500
Ugh!
1072
00:56:23,540 --> 00:56:24,540
Go back to sleep, Prabha.
1073
00:56:24,790 --> 00:56:26,000
I'm okay out here.
1074
00:56:26,080 --> 00:56:29,410
By the way, good call on placing
the return request for the kurta.
1075
00:56:29,540 --> 00:56:31,410
I ordered the white kurta
with lavender accents.
1076
00:56:31,450 --> 00:56:33,500
But I think they sent
white with pink instead.
1077
00:56:33,910 --> 00:56:36,830
Anyway, I've scheduled
the pickup for tomorrow.
1078
00:56:37,120 --> 00:56:38,370
Just make sure
you hand it over.
1079
00:56:45,950 --> 00:56:47,410
Is there something
you want to ask me?
1080
00:56:51,080 --> 00:56:52,450
Finally!
Go on, ask me.
1081
00:56:55,040 --> 00:56:56,040
Who... are you?
1082
00:57:01,200 --> 00:57:02,540
I hate to say this.
1083
00:57:04,120 --> 00:57:05,870
But I think I'm a ghost.
1084
00:57:07,040 --> 00:57:09,290
Yeah, I think so.
1085
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Pradeep...
1086
00:57:32,250 --> 00:57:34,370
July 12th and 13th
are auspicious days.
1087
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Plan it accordingly.
1088
00:57:35,830 --> 00:57:36,830
Okay?
1089
00:57:38,160 --> 00:57:39,450
What are you doing here
at this hour?
1090
00:57:41,290 --> 00:57:42,410
What's in the bag?
1091
00:57:45,580 --> 00:57:46,790
Psst... psst!
1092
00:57:46,950 --> 00:57:48,660
Don't! Don't!
[chants slokas]
1093
00:57:48,750 --> 00:57:49,910
Psst... psst!
Over here!
1094
00:57:51,410 --> 00:57:52,410
Where did you see it?
1095
00:57:52,540 --> 00:57:53,620
In my room.
1096
00:57:53,830 --> 00:57:55,040
-It's still here.
-Still there?
1097
00:57:55,080 --> 00:57:56,540
Why didn't you tell me
this when you called?
1098
00:57:56,620 --> 00:57:58,410
-But my phone is with her!
-Oh.
1099
00:57:58,500 --> 00:57:59,540
Come on.
1100
00:58:00,790 --> 00:58:02,000
Will she hurt me?
1101
00:58:03,620 --> 00:58:05,450
-I don't think so.
-You don't "think" so?
1102
00:58:06,250 --> 00:58:07,580
Why is this door locked?
1103
00:58:07,870 --> 00:58:09,450
So she can't get out.
1104
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
Oh.
1105
00:58:10,830 --> 00:58:11,830
The ghost? Seriously?
1106
00:58:13,250 --> 00:58:14,370
Open it.
1107
00:58:18,000 --> 00:58:19,410
And that?
Open that too!
1108
00:58:21,750 --> 00:58:22,790
She's gone!
1109
00:58:24,120 --> 00:58:25,700
Didn't I tell you, Indu?
1110
00:58:26,000 --> 00:58:27,700
It's just your mind playing tricks.
1111
00:58:28,830 --> 00:58:32,080
The rest will sort itself
out after the puja.
1112
00:58:32,160 --> 00:58:33,370
You know who's doing it, right?
1113
00:58:34,870 --> 00:58:36,120
East should be this side, right?
1114
00:58:37,250 --> 00:58:38,370
-That side.
-Right.
1115
00:58:39,790 --> 00:58:41,250
No, I'll handle this.
1116
00:58:41,290 --> 00:58:42,370
Right now, you're the client.
1117
00:58:42,370 --> 00:58:43,450
-You've got a lamp?
-Yes.
1118
00:58:43,500 --> 00:58:44,750
Bring it here.
I need to light it.
1119
00:58:44,750 --> 00:58:45,750
I'll handle that as well.
1120
00:58:47,370 --> 00:58:49,790
Once you conquer fear,
the battle is half-won...
1121
00:58:49,830 --> 00:58:51,540
Hey! Where are you off to?
1122
00:58:52,040 --> 00:58:53,200
You asked me to bring the lamp.
1123
00:58:53,200 --> 00:58:54,660
Don't go alone.
I'll come with you.
1124
00:59:01,790 --> 00:59:04,040
Oil, coconut, matches…
Take everything at once.
1125
00:59:04,080 --> 00:59:06,080
Don't keep going in and
out while I'm inside.
1126
00:59:06,080 --> 00:59:07,120
It isn't safe.
1127
00:59:07,120 --> 00:59:08,620
What are you staring at?
Let's go!
1128
00:59:10,200 --> 00:59:11,750
My god, I've never
seen anyone so scared!
1129
00:59:14,540 --> 00:59:15,540
Phew! Safe!
1130
00:59:21,580 --> 00:59:24,370
Uncle, I've come to collect
a parcel for return.
1131
00:59:24,660 --> 00:59:25,750
What parcel?
1132
00:59:25,950 --> 00:59:27,120
It's a kurta set.
1133
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
But nobody in this
house wears kurtas.
1134
00:59:29,580 --> 00:59:31,000
This one is a ladies' kurta.
1135
00:59:31,000 --> 00:59:33,120
Prabhendu must be your son, right?
1136
00:59:33,450 --> 00:59:35,040
-Yes.
-Ah, he ordered it.
1137
00:59:36,290 --> 00:59:37,370
-Here you go.
-Right!
1138
00:59:38,040 --> 00:59:39,500
Indutty gave it to
me in the morning.
1139
00:59:40,870 --> 00:59:42,660
Valentine's Day is
around the corner, right?
1140
00:59:42,660 --> 00:59:44,250
Must be a gift for someone special.
1141
00:59:44,450 --> 00:59:45,790
Oh dear, this Indutty!
1142
00:59:54,830 --> 00:59:55,830
Phew!
1143
00:59:56,200 --> 00:59:57,870
I'm not just saying this
because I did it...
1144
00:59:57,910 --> 00:59:59,620
-What?
-The puja was a big success.
1145
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
Hmm.
1146
01:00:01,040 --> 01:00:02,410
That thing you spoke about…
1147
01:00:02,450 --> 01:00:03,450
She's a real terror.
1148
01:00:03,620 --> 01:00:05,330
I watched her leave
with my own eyes!
1149
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Hmm.
1150
01:00:09,080 --> 01:00:11,160
I'm thinking maybe
I should see that doctor again.
1151
01:00:11,160 --> 01:00:12,370
Come on!
What for?
1152
01:00:12,410 --> 01:00:13,620
This is a form of treatment too.
1153
01:00:13,700 --> 01:00:16,660
This time, I decided to add
a touch of extra sorcery,
1154
01:00:16,660 --> 01:00:17,750
just for flavour.
1155
01:00:17,790 --> 01:00:18,790
And it worked perfectly.
1156
01:00:20,750 --> 01:00:21,790
Why do you look so unconvinced?
1157
01:00:21,830 --> 01:00:23,120
No, I'm not doubting anything.
1158
01:00:23,120 --> 01:00:24,620
Alright then! Get up.
1159
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
Oh my...
1160
01:00:26,080 --> 01:00:27,870
Let me know once you're
done being scared.
1161
01:00:28,700 --> 01:00:30,250
There are a few pending pujas.
1162
01:00:30,250 --> 01:00:31,500
Let's wrap those up too.
1163
01:00:32,200 --> 01:00:33,290
Alright then, I'll get going.
1164
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
-Okay.
-I forgot something.
1165
01:00:34,830 --> 01:00:37,540
Your father is upset that you
don't visit the temple anymore.
1166
01:00:37,870 --> 01:00:39,000
At least go once in a while.
1167
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
Poor soul.
1168
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
What are you thinking?
1169
01:00:41,330 --> 01:00:42,330
That item?
1170
01:00:42,370 --> 01:00:43,450
She's gone!
1171
01:00:43,450 --> 01:00:44,870
Chill! Okay?
1172
01:00:45,540 --> 01:00:47,370
Let me see how she
dares to return now!
1173
01:00:47,620 --> 01:00:48,620
Okay.
1174
01:00:50,500 --> 01:00:51,540
Huh!
1175
01:00:51,580 --> 01:00:52,620
Done getting shocked?
1176
01:00:55,250 --> 01:00:56,330
Who's he calling an "item"?
1177
01:00:56,370 --> 01:00:57,370
Do I look like an item?
1178
01:01:13,290 --> 01:01:14,540
Don't go without talking to me.
1179
01:01:14,750 --> 01:01:16,830
If you keep running away,
that's all you'll ever do.
1180
01:01:18,040 --> 01:01:21,410
Listen... have I done anything to you
like those horror-movie ghosts?
1181
01:01:23,830 --> 01:01:24,830
Yes or no?
1182
01:01:26,370 --> 01:01:27,370
No.
1183
01:01:27,500 --> 01:01:29,250
Other than you getting
shocked seeing me
1184
01:01:29,250 --> 01:01:30,700
and me getting shocked
seeing you,
1185
01:01:30,750 --> 01:01:32,450
have I troubled you in any way?
1186
01:01:34,660 --> 01:01:35,660
Yes or no?
1187
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
No.
1188
01:01:38,620 --> 01:01:40,950
Look, I don't have
clarity on this either.
1189
01:01:41,040 --> 01:01:42,580
I don't even know what happened to me.
1190
01:01:42,620 --> 01:01:45,290
And... I have no clue
why I'm following you around
1191
01:01:45,330 --> 01:01:47,120
as if we're connected
via Bluetooth.
1192
01:01:47,200 --> 01:01:48,750
Do you even realise
how hard this is for me?
1193
01:01:52,080 --> 01:01:53,080
Huh?
1194
01:01:54,330 --> 01:01:55,330
It's just that...
1195
01:01:55,950 --> 01:01:57,080
you didn't ask yes or no.
1196
01:01:57,950 --> 01:02:00,080
For the love of Jesus,
don't be scared of me!
1197
01:02:00,370 --> 01:02:01,700
It makes me feel guilty
for no reason.
1198
01:02:02,500 --> 01:02:03,540
Jesus?
1199
01:02:04,410 --> 01:02:05,410
Huh?
1200
01:02:07,450 --> 01:02:08,750
So, you're a Christian?
1201
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
Oh! Yeah.
1202
01:02:12,410 --> 01:02:13,450
Oh!!
1203
01:02:15,200 --> 01:02:16,290
No wonder!
1204
01:02:57,910 --> 01:02:58,950
Do you sell crosses here?
1205
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
What's the purpose?
1206
01:03:02,250 --> 01:03:03,290
For...
1207
01:03:03,500 --> 01:03:04,540
protection.
1208
01:03:04,580 --> 01:03:05,700
Protection from what?
1209
01:03:06,870 --> 01:03:08,290
No, no… just general safety.
1210
01:03:08,540 --> 01:03:09,700
Safety from what exactly?
1211
01:03:09,700 --> 01:03:11,620
For my own peace of mind, Chetta.
1212
01:03:12,290 --> 01:03:13,290
Wood or metal?
1213
01:03:14,330 --> 01:03:15,660
Which one is more powerful?
1214
01:03:15,870 --> 01:03:18,000
This isn't a lightbulb
you pick by wattage.
1215
01:03:18,700 --> 01:03:20,250
That depends on your faith.
1216
01:03:20,580 --> 01:03:21,580
Lali!
1217
01:03:21,660 --> 01:03:22,700
Yes?
1218
01:03:23,250 --> 01:03:24,540
Show him the crosses.
1219
01:03:26,250 --> 01:03:27,540
Are you Roman Catholic?
1220
01:03:29,290 --> 01:03:30,290
No.
1221
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
Oh, from the Jacobite Church then.
1222
01:03:33,580 --> 01:03:34,870
Err...
1223
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
No.
1224
01:03:38,540 --> 01:03:39,790
Mar Thoma church, then?
1225
01:03:41,120 --> 01:03:42,250
Mar...
1226
01:03:42,950 --> 01:03:43,950
Yes.
1227
01:03:45,620 --> 01:03:47,250
-Huh?
-Yes, you're right.
1228
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
Ah, I knew it!
1229
01:03:48,750 --> 01:03:50,500
The moment I saw you,
1230
01:03:50,540 --> 01:03:52,580
I knew you were
a proper Mar Thoma boy.
1231
01:03:52,870 --> 01:03:54,200
-Yes.
-Right.
1232
01:03:54,250 --> 01:03:56,330
So, pick whichever one
you like. Okay?
1233
01:04:21,660 --> 01:04:23,080
So, this should clear things up, right?
1234
01:04:25,620 --> 01:04:28,000
I mean, I'm literally standing
surrounded by crosses right now.
1235
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Including you.
1236
01:04:30,870 --> 01:04:32,580
Hey! If Jesus had a problem with me,
1237
01:04:32,620 --> 01:04:34,500
wouldn't I be gone by now?
1238
01:04:37,040 --> 01:04:38,910
Look, I honestly don't know
how I became a ghost,
1239
01:04:38,950 --> 01:04:43,120
or why I am one,
or how to stop being one.
1240
01:04:43,540 --> 01:04:44,910
And you know
what's the funny part?
1241
01:04:45,040 --> 01:04:47,200
I can't remember
a single important detail!
1242
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
I can't even recall my name!
1243
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Answer it.
1244
01:04:59,370 --> 01:05:01,080
-Faizal...
-Hey, Prabha...
1245
01:05:01,120 --> 01:05:03,910
Wherever you are, drop everything
and get to the studio by midnight.
1246
01:05:03,910 --> 01:05:05,660
Viraj sir said he'll
join on a video call.
1247
01:05:05,660 --> 01:05:08,080
He wants to test you
for a track in his next film.
1248
01:05:08,250 --> 01:05:09,580
I'm kind of stuck right now.
1249
01:05:10,200 --> 01:05:11,620
Can we reschedule?
1250
01:05:11,790 --> 01:05:14,410
Don't be an idiot, Prabha!
1251
01:05:14,910 --> 01:05:16,700
If you miss this now,
there won't be another chance.
1252
01:05:16,790 --> 01:05:19,290
I've given Saadhya my word.
Stop stalling and get here.
1253
01:05:19,290 --> 01:05:20,370
It's 5:00 PM already.
1254
01:05:20,620 --> 01:05:21,620
-I'll be there.
-Okay.
1255
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
I heard that.
1256
01:05:28,250 --> 01:05:29,290
Congrats.
1257
01:06:06,620 --> 01:06:08,250
Ah! Come in, come in.
1258
01:06:11,160 --> 01:06:13,330
I didn't take the bike,
in case it rained tonight.
1259
01:06:13,450 --> 01:06:15,410
Caught a direct bus.
It was pretty comfortable.
1260
01:06:15,830 --> 01:06:17,660
You don't mind me
eating non-veg, do you?
1261
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Not at all.
1262
01:06:19,160 --> 01:06:20,700
I think I'll order a dosa.
1263
01:06:20,910 --> 01:06:22,120
I'll order for you, man.
1264
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
You haven't eaten yet?
1265
01:06:24,250 --> 01:06:25,580
How about podi masala dosa?
1266
01:06:26,830 --> 01:06:27,830
Yeah.
1267
01:06:27,870 --> 01:06:29,200
Who are you looking for?
1268
01:06:29,620 --> 01:06:30,620
Oh, nothing.
1269
01:06:30,870 --> 01:06:32,660
I asked if podi masala dosa is okay.
1270
01:06:32,700 --> 01:06:33,700
Yeah, that's fine.
1271
01:06:35,290 --> 01:06:37,580
Dude, hold on.
Saadhya's calling.
1272
01:06:38,160 --> 01:06:39,450
Hello, Saadhya...
1273
01:06:40,790 --> 01:06:41,790
Yeah.
1274
01:06:41,830 --> 01:06:43,040
He's logged in already?
1275
01:06:43,040 --> 01:06:44,500
No, no problem.
We're coming.
1276
01:06:44,580 --> 01:06:46,870
Dude, Viraj sir has already logged in.
1277
01:06:46,910 --> 01:06:48,040
Come on, hurry up!
1278
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
What about my dosa?
1279
01:06:49,410 --> 01:06:51,790
I'm ditching my biriyani, and you're
worried about your dosa? Move!
1280
01:07:08,080 --> 01:07:09,160
Prabha, ready.
1281
01:07:09,250 --> 01:07:10,370
He's here.
1282
01:07:10,370 --> 01:07:11,830
Hi Faizal. All good?
1283
01:07:12,000 --> 01:07:13,950
Hi, sir. All good, sir.
All good.
1284
01:07:14,250 --> 01:07:17,120
The guitarist. Is he ready?
What's his name?
1285
01:07:17,450 --> 01:07:19,410
Prabhendu, sir.
Prabhendu.
1286
01:07:19,500 --> 01:07:20,580
Shall I call him here, sir?
1287
01:07:20,620 --> 01:07:21,830
No, no. No need.
1288
01:07:21,870 --> 01:07:23,330
I can hear what he plays, right?
1289
01:07:23,370 --> 01:07:24,450
Yeah, of course. Of course.
1290
01:07:24,500 --> 01:07:25,790
Okay then.
Let's start now.
1291
01:07:27,500 --> 01:07:28,540
Hey...
1292
01:07:28,700 --> 01:07:30,080
Sir has composed a new track.
1293
01:07:30,080 --> 01:07:31,200
He needs a guitar groove for it.
1294
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
Kill it!
1295
01:08:05,080 --> 01:08:07,330
Faizal, I need a catchy
riff for the melody.
1296
01:08:07,370 --> 01:08:08,370
Yes, sir. Yes, sir.
1297
01:08:09,250 --> 01:08:10,410
Prabha... 2-bar cue.
1298
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
Yeah, okay.
1299
01:08:21,500 --> 01:08:22,790
No, no.
Stop, stop.
1300
01:08:22,830 --> 01:08:25,040
Prabhendu, I don't want that.
1301
01:08:25,250 --> 01:08:28,040
It's not sounding good.
Try some strumming.
1302
01:08:30,830 --> 01:08:32,410
Prabha, don't try anything
too fancy.
1303
01:08:32,450 --> 01:08:33,830
Just stick to your comfort zone.
1304
01:08:33,830 --> 01:08:34,870
Okay.
1305
01:08:50,000 --> 01:08:51,160
No, no, no.
1306
01:08:51,330 --> 01:08:52,790
What are you doing, man?
1307
01:08:52,950 --> 01:08:55,370
Feel the melody and try again.
1308
01:08:56,910 --> 01:08:58,330
Faizal, give him a shorter cue.
1309
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Sure. Sure, sir.
1310
01:09:00,290 --> 01:09:01,790
Prabha, what's wrong with you?
1311
01:09:02,290 --> 01:09:03,540
Let's go. Ready.
1312
01:09:04,120 --> 01:09:05,160
Okay.
1313
01:09:05,750 --> 01:09:06,750
Take.
1314
01:09:13,540 --> 01:09:14,580
Stop, stop, stop.
1315
01:09:14,700 --> 01:09:16,250
This is not even close!
1316
01:09:16,580 --> 01:09:18,000
Faizal, what is this?
1317
01:09:18,000 --> 01:09:19,830
I already have people in Mumbai
who play like this.
1318
01:09:20,080 --> 01:09:21,540
I want that magic!
1319
01:09:21,580 --> 01:09:24,250
We shouldn't waste our time.
Let's look for someone else.
1320
01:09:24,330 --> 01:09:25,660
He just can't do it.
1321
01:09:32,910 --> 01:09:34,370
Just follow the melody.
1322
01:09:37,250 --> 01:09:38,290
Huh?!
1323
01:09:41,500 --> 01:09:42,540
What is it, man?
1324
01:09:43,330 --> 01:09:44,500
Oh, it's nothing.
1325
01:09:45,450 --> 01:09:46,870
Prabha, focus only on the melody.
1326
01:09:47,080 --> 01:09:48,120
It's that simple.
1327
01:09:56,660 --> 01:09:57,660
Play this.
1328
01:10:00,410 --> 01:10:01,450
Prabha...
1329
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
What do I do?
1330
01:10:04,830 --> 01:10:06,040
-Ready.
-Okay, man.
1331
01:10:06,750 --> 01:10:08,370
Sir... One last time, sir?
1332
01:10:08,950 --> 01:10:10,500
Okay, try.
1333
01:10:10,700 --> 01:10:12,200
Okay, sir.
Thank you, thank you.
1334
01:10:12,200 --> 01:10:13,250
Prabha, take.
1335
01:10:35,700 --> 01:10:37,290
Oh, nice!
I like it!
1336
01:10:37,500 --> 01:10:39,790
Faizal, this is exactly what I want!
1337
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
Thank you, sir.
1338
01:10:40,910 --> 01:10:42,620
Prabha, that's brilliant.
Stick with that.
1339
01:10:44,790 --> 01:10:46,080
Super. Add one more layer.
1340
01:10:49,500 --> 01:10:51,450
Faizal, turn up the reverb.
1341
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
I'll add one more layer.
1342
01:10:52,540 --> 01:10:53,620
Ready!
1343
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Too good, man!
1344
01:11:04,410 --> 01:11:05,410
Continue!
1345
01:11:23,450 --> 01:11:24,250
Too good!
1346
01:11:24,290 --> 01:11:26,250
Faizal, call him!
I want to see him.
1347
01:11:26,750 --> 01:11:27,790
Sure, sir.
1348
01:11:27,950 --> 01:11:29,330
Prabha, come over here.
1349
01:11:29,410 --> 01:11:30,450
Sir wants to see you.
1350
01:11:38,870 --> 01:11:40,200
You killed it, man!
1351
01:11:41,290 --> 01:11:43,160
You just made the tune better,
Prabhendu.
1352
01:11:43,370 --> 01:11:45,250
We will do the full song together
in Mumbai.
1353
01:11:45,410 --> 01:11:46,410
Thank you, sir.
1354
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Perfect!
1355
01:11:47,540 --> 01:11:49,370
Faizal, I'll ask Saadhya to coordinate.
1356
01:11:49,410 --> 01:11:50,410
Okay.
1357
01:12:29,250 --> 01:12:30,910
Your destination is on the left.
1358
01:12:33,700 --> 01:12:34,830
Hey! Kiddo!
1359
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Hey, look at that.
1360
01:12:47,700 --> 01:12:49,620
To be honest,
I didn't quite get that initially.
1361
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Great!
1362
01:12:53,660 --> 01:12:54,660
And then?
1363
01:12:54,750 --> 01:12:56,410
That's exactly what I was thinking.
1364
01:12:56,700 --> 01:12:59,330
I know music, and I know
how guitar chords work.
1365
01:13:00,370 --> 01:13:01,370
Oh Jesus!
1366
01:13:01,500 --> 01:13:03,040
Kuttoos was a guitarist too!
1367
01:13:03,540 --> 01:13:05,040
Music connects the three of us!
1368
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Strange!
1369
01:13:08,660 --> 01:13:09,950
Also, you're an acoustic guy?
1370
01:13:10,950 --> 01:13:12,540
Electric Guitar is my favourite.
1371
01:13:12,950 --> 01:13:14,790
But people like Viraj sir
1372
01:13:15,080 --> 01:13:18,000
usually prefer acoustic
when they're composing.
1373
01:13:18,000 --> 01:13:19,830
Ah, I see.
1374
01:13:21,370 --> 01:13:23,160
Looks like you've lost your
fear and found some guts.
1375
01:13:24,200 --> 01:13:25,290
The fear is gone,
1376
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
but the confusion remains.
1377
01:13:27,500 --> 01:13:28,620
Just relax, Prabha.
1378
01:13:28,750 --> 01:13:30,290
I think I'm just delulu.
1379
01:13:30,950 --> 01:13:33,000
Alright. So, delulu...
Ordering things online--
1380
01:13:34,200 --> 01:13:35,790
Delulu means delusion.
1381
01:13:36,250 --> 01:13:38,120
Seeing things that don't exist.
1382
01:13:38,580 --> 01:13:40,290
What's the Malayalam word
for delusion?
1383
01:13:40,660 --> 01:13:42,500
The Malayalam word for delusion...
1384
01:13:43,870 --> 01:13:44,870
"Delulu" works.
1385
01:13:45,290 --> 01:13:46,290
Actually, it's cute.
1386
01:13:46,580 --> 01:13:48,080
You can just call me Delulu
from now on.
1387
01:13:49,200 --> 01:13:50,660
-Delulu!
-Delulu...
1388
01:13:51,250 --> 01:13:53,290
Can you please stop ordering
all these clothes?
1389
01:13:53,500 --> 01:13:55,080
I'm a little short on cash right now.
1390
01:13:55,540 --> 01:13:56,870
Let me explain why, Prabha.
1391
01:13:57,160 --> 01:13:59,200
I remember every outfit
I used to wear.
1392
01:13:59,580 --> 01:14:01,540
But my favourite kurti...
1393
01:14:01,540 --> 01:14:03,450
The white one with
lavender flowers on it...
1394
01:14:03,500 --> 01:14:05,080
I simply can't wear that one now.
1395
01:14:05,410 --> 01:14:07,910
So I thought, maybe I
could wear it if I saw it.
1396
01:14:09,250 --> 01:14:10,250
Oh.
1397
01:14:10,950 --> 01:14:11,950
Hey...
1398
01:14:12,660 --> 01:14:14,160
Can you conjure up
a 500 rupee note?
1399
01:14:14,370 --> 01:14:16,790
Hey! I'm not some genie
you summon from a bottle!
1400
01:14:16,950 --> 01:14:18,950
I can handle a few simple things.
1401
01:14:19,040 --> 01:14:20,040
I have some skills.
1402
01:14:20,330 --> 01:14:23,120
Like last week, when that guy acted smart
with you, and I made his bike crash.
1403
01:14:23,120 --> 01:14:24,160
Stuff like that.
1404
01:14:24,290 --> 01:14:25,580
Which guy? Sreekuttan?
1405
01:14:25,700 --> 01:14:26,950
I don't know his name.
1406
01:14:27,290 --> 01:14:29,080
Oh my God!!!
1407
01:14:29,620 --> 01:14:31,540
Oh, sorry!
Not God, not God.
1408
01:14:34,290 --> 01:14:37,120
Actually, I do remember
certain things about myself.
1409
01:14:37,410 --> 01:14:40,370
Like my lifestyle, my habits,
my interests.
1410
01:14:41,620 --> 01:14:43,660
But I can't remember
any of the main things.
1411
01:14:44,580 --> 01:14:45,950
Like my family,
or my friends...
1412
01:14:46,910 --> 01:14:47,910
Nothing at all!
1413
01:14:48,830 --> 01:14:49,830
Except for one thing.
1414
01:14:50,330 --> 01:14:51,370
What's that?
1415
01:14:51,830 --> 01:14:54,620
Right before I died,
someone, somewhere, said "Yes."
1416
01:14:55,830 --> 01:14:57,580
It's like someone wanted me to die.
1417
01:14:58,540 --> 01:14:59,540
Who was it?
1418
01:15:00,200 --> 01:15:01,200
I don't know.
1419
01:15:02,160 --> 01:15:04,290
Well... I meant to say this
back at the studio.
1420
01:15:05,120 --> 01:15:06,660
You have a beautiful voice, Delulu.
1421
01:15:07,700 --> 01:15:08,700
You're gifted.
1422
01:15:10,040 --> 01:15:11,410
If you hadn't died...
1423
01:15:12,120 --> 01:15:13,330
you would've become a star.
1424
01:15:14,500 --> 01:15:16,750
Now that I'm dead,
becoming a star is my only option, right?
1425
01:15:44,580 --> 01:15:51,330
♪ When someone sat close to me at night,
like new-fallen rain in cool delight ♪
1426
01:15:51,410 --> 01:15:57,000
♪ My heart shifted, lighter than ever,
turning at once to a moonlit river ♪
1427
01:15:58,080 --> 01:16:01,580
♪ Slowly unfolding its wings
in tender delight ♪
1428
01:16:01,700 --> 01:16:05,120
♪ Weaving a chain of laughter
pure and bright ♪
1429
01:16:05,160 --> 01:16:10,700
♪ My mind fills up
on its own tonight ♪
1430
01:16:11,950 --> 01:16:17,580
♪ Come, let's go to distances
we've never seen ♪
1431
01:16:17,950 --> 01:16:23,950
♪ Becoming two lovely,
colourful clouds serene ♪
1432
01:16:24,000 --> 01:16:25,620
♪ In this new birth
where our paths convene ♪
1433
01:16:25,660 --> 01:16:31,410
♪ Let's find our shelter on a blossom
branch kissed by morning dew ♪
1434
01:16:31,450 --> 01:16:34,870
♪ Becoming the breath
that rises soft and true ♪
1435
01:16:35,040 --> 01:16:39,120
♪ Till every painful memory
softens and bids adieu ♪
1436
01:17:33,120 --> 01:17:34,120
Stop!
1437
01:17:37,700 --> 01:17:41,040
♪ From which stretch of sky
did I fall and fly ♪
1438
01:17:41,120 --> 01:17:44,540
♪ A lost little star
slipping out of the sky? ♪
1439
01:17:44,540 --> 01:17:50,290
♪ Who else must I search for
as days drift by? ♪
1440
01:17:51,370 --> 01:17:54,830
♪ I still don't know
the right paths to surmise ♪
1441
01:17:54,870 --> 01:17:58,250
♪ Yet I carried a deep desire
for a safe haven's rise ♪
1442
01:17:58,290 --> 01:18:04,330
♪ Which lingered as moisture
gently filling my eyes ♪
1443
01:18:05,160 --> 01:18:08,290
♪ In all this rush
that surrounds me endlessly ♪
1444
01:18:08,500 --> 01:18:11,120
♪ Isn't there someone nearby
who cares for me? ♪
1445
01:18:11,120 --> 01:18:15,120
♪ Even at my lightest mischief,
soft and carefree ♪
1446
01:18:15,410 --> 01:18:17,790
♪ Doesn't he keep smiling,
happily? ♪
1447
01:18:17,830 --> 01:18:25,540
♪ Will you join your hands
and shape a swing? ♪
1448
01:18:25,700 --> 01:18:32,540
♪ If you do, I will step forward with joy
and gently begin to swing ♪
1449
01:18:32,540 --> 01:18:39,330
♪ When someone sat close to me at night,
like new-fallen rain in cool delight ♪
1450
01:18:39,450 --> 01:18:45,040
♪ My heart shifted, lighter than ever,
turning at once to a moonlit river ♪
1451
01:18:46,040 --> 01:18:49,540
♪ Slowly unfolding its wings
in tender delight ♪
1452
01:18:49,620 --> 01:18:53,080
♪ Weaving a chain of laughter
pure and bright ♪
1453
01:18:53,080 --> 01:18:58,660
♪ My mind fills up
on its own tonight ♪
1454
01:19:31,330 --> 01:19:32,250
[Astrologer: Krishnanunni Panicker]
1455
01:19:32,290 --> 01:19:34,950
So you just want me to visit
the houses you're trying to sell?
1456
01:19:35,580 --> 01:19:36,870
Not every one of them, Rupe.
1457
01:19:37,200 --> 01:19:39,000
Only the ones where
unnatural deaths have happened.
1458
01:19:39,370 --> 01:19:42,950
Yes, houses where notorious murders
have occurred.
1459
01:19:43,120 --> 01:19:44,410
And suicides.
1460
01:19:44,790 --> 01:19:46,160
Altogether,
1461
01:19:46,200 --> 01:19:49,620
I've got nearly 28 such houses
on hold across Kerala.
1462
01:19:50,250 --> 01:19:52,040
Will one puja take care
of all of them?
1463
01:19:52,040 --> 01:19:54,700
Not like that. First, I will do
an astrological assessment
1464
01:19:54,750 --> 01:19:56,580
and then determine
the required remedies.
1465
01:19:56,620 --> 01:19:58,250
After that, you just have to
carry them out.
1466
01:19:58,330 --> 01:20:00,290
Your learned cousin is the one
1467
01:20:00,290 --> 01:20:02,370
who went for the lawyer's
son's puja that day, right?
1468
01:20:02,450 --> 01:20:04,370
He's very skilled.
It'd be great if he came too.
1469
01:20:04,370 --> 01:20:06,330
No chance!
Prabhendu works only part-time.
1470
01:20:06,330 --> 01:20:07,700
He only deals with
cases involving children.
1471
01:20:07,750 --> 01:20:10,200
Risky cases like these
are handled by me personally.
1472
01:20:10,830 --> 01:20:12,080
Yes, what is it?
1473
01:20:12,080 --> 01:20:14,160
I'm looking for the office
of the family court lawyer.
1474
01:20:14,330 --> 01:20:15,540
Is it a mutual divorce?
1475
01:20:15,620 --> 01:20:17,370
No. I'm okay with it.
1476
01:20:17,410 --> 01:20:19,040
But my wife is the one
who wants to end it.
1477
01:20:19,080 --> 01:20:20,790
That's something
we can resolve right here.
1478
01:20:20,950 --> 01:20:22,540
Still, go meet the lawyer.
1479
01:20:22,540 --> 01:20:24,080
-It's the office next door.
-Okay.
1480
01:20:24,620 --> 01:20:26,830
So, what about the payment?
1481
01:20:27,160 --> 01:20:31,450
What if there's more than one ghost in
those houses where mass murders occurred?
1482
01:20:32,040 --> 01:20:33,120
That depends.
1483
01:20:33,160 --> 01:20:35,580
We'll even leave some
room for you to negotiate.
1484
01:20:37,330 --> 01:20:39,540
If that's the case... err...
1485
01:20:40,410 --> 01:20:41,750
a per-head rate for each ghost.
1486
01:20:45,370 --> 01:20:46,370
-Isn't it okay?
-Okay.
1487
01:20:46,410 --> 01:20:47,330
Okay!
1488
01:20:47,370 --> 01:20:48,620
Lord Guruvayurappa!
1489
01:20:51,040 --> 01:20:52,660
Just hold this
and give it one pull.
1490
01:20:54,580 --> 01:20:55,620
Wow, this is so easy!
1491
01:20:55,620 --> 01:20:56,750
Also, no tears wasted.
1492
01:20:56,790 --> 01:20:57,830
- Thulasi!
1493
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Your dad!
1494
01:21:01,700 --> 01:21:04,410
Grab Pappu's blue spray
from the kitchen.
1495
01:21:05,450 --> 01:21:06,910
Or never mind.
I'll come there.
1496
01:21:07,700 --> 01:21:08,700
Okay.
1497
01:21:08,700 --> 01:21:09,750
Indutty...
1498
01:21:10,200 --> 01:21:11,250
Your dad is coming.
1499
01:21:11,410 --> 01:21:13,330
Get going. I'll call you
when lunch is ready.
1500
01:21:27,120 --> 01:21:28,830
Huh?!
You're here?
1501
01:21:29,160 --> 01:21:30,250
Who is in there then?
1502
01:21:32,700 --> 01:21:35,040
It... it...
it's from the speaker, Uncle.
1503
01:21:36,660 --> 01:21:38,040
Then how did it stop now?
1504
01:21:38,250 --> 01:21:39,830
Oh, really?
Let me check.
1505
01:21:43,660 --> 01:21:46,660
Hey, don't pull these kinds of stunts
when I'm not around.
1506
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
Sorry!
1507
01:21:51,040 --> 01:21:52,910
I thought you had grand plans
for cooking today?
1508
01:21:53,000 --> 01:21:55,160
What happened?
Finished helping her already?
1509
01:21:56,450 --> 01:21:57,870
Well... it's just...
1510
01:21:59,700 --> 01:22:01,040
Dad was there with Pappu.
1511
01:22:01,200 --> 01:22:02,370
So I just came back inside.
1512
01:22:03,250 --> 01:22:05,500
By the way, why aren't you two
talking to each other?
1513
01:22:05,830 --> 01:22:07,040
What's the reason?
1514
01:22:07,540 --> 01:22:08,540
It's because of Pappu.
1515
01:22:09,000 --> 01:22:10,200
What did Pappu do?
1516
01:22:11,080 --> 01:22:12,080
Well...
1517
01:22:14,080 --> 01:22:15,370
The day my mom passed away...
1518
01:22:16,160 --> 01:22:17,160
everyone was here.
1519
01:22:18,080 --> 01:22:20,200
It was chaotic,
with all the crying and commotion.
1520
01:22:21,790 --> 01:22:23,250
When it was time
to take her body away,
1521
01:22:23,580 --> 01:22:25,080
Pappu suddenly started
barking non-stop.
1522
01:22:26,540 --> 01:22:27,910
Mom was his favourite person.
1523
01:22:28,750 --> 01:22:30,120
He was tied up
in the backyard then.
1524
01:22:31,450 --> 01:22:32,950
So I hurried out
and brought him inside.
1525
01:22:34,700 --> 01:22:36,580
He deserved to see Mom
one last time, right?
1526
01:22:38,080 --> 01:22:40,750
The moment Dad saw him,
he shouted,
1527
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
"Both of you, get out!"
1528
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
Dad never liked animals.
1529
01:22:46,620 --> 01:22:48,080
He wouldn't even look at Pappu.
1530
01:22:50,120 --> 01:22:51,870
I took him and stood outside...
1531
01:22:53,120 --> 01:22:54,580
until all the rituals were over.
1532
01:22:58,370 --> 01:22:59,660
Dad took away...
1533
01:23:00,250 --> 01:23:02,290
the last chance for me
and Pappu...
1534
01:23:03,450 --> 01:23:04,620
to be with Mom.
1535
01:23:07,120 --> 01:23:08,830
From that day on,
I've barely spoken to him.
1536
01:23:10,120 --> 01:23:12,080
And neither has Dad, not since I removed
my sacred thread.
1537
01:23:13,950 --> 01:23:14,950
But that was back then, right?
1538
01:23:15,580 --> 01:23:17,410
Now you've got
your sacred thread again,
1539
01:23:17,410 --> 01:23:19,330
and your Dad is now
Pappu's favourite person.
1540
01:23:19,540 --> 01:23:20,870
Then why aren't you two talking?
1541
01:23:22,370 --> 01:23:23,450
It's not possible now.
1542
01:23:23,500 --> 01:23:24,540
We just… got set that way.
1543
01:23:24,830 --> 01:23:26,080
Then just reset it!
1544
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Look, Prabha...
1545
01:23:27,790 --> 01:23:30,750
staying upset with someone
and holding onto it forever...
1546
01:23:30,790 --> 01:23:32,200
it's simply exhausting.
1547
01:23:32,870 --> 01:23:34,450
Life's too short for all that!
1548
01:23:35,250 --> 01:23:36,290
Hmm.
1549
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Point.
1550
01:23:38,330 --> 01:23:39,330
Thank you.
1551
01:23:48,160 --> 01:23:49,250
Errr...
1552
01:23:49,410 --> 01:23:50,580
I'm on the phone, Uncle.
1553
01:23:51,000 --> 01:23:52,660
Thulasi has called
us to have lunch.
1554
01:23:52,700 --> 01:23:53,830
Come on.
1555
01:24:00,870 --> 01:24:02,120
- Yes, I'll be there.
1556
01:24:02,790 --> 01:24:03,830
I'll tell Indu.
1557
01:24:03,910 --> 01:24:04,950
Alright.
1558
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
-Was that Neelakandan?
-Yes.
1559
01:24:06,950 --> 01:24:08,660
Deepu chettan has come home,
along with everyone.
1560
01:24:08,870 --> 01:24:10,870
He called to ask if Indu
will attend the temple festival.
1561
01:24:11,620 --> 01:24:13,450
Uncle is hesitant
to ask him directly.
1562
01:24:14,120 --> 01:24:16,410
Indu had lunch, took his bike,
and went off somewhere.
1563
01:24:16,580 --> 01:24:17,750
Is that so?
1564
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Uncle...
1565
01:24:20,580 --> 01:24:22,540
Has Indu been acting
a little unusual lately?
1566
01:24:22,580 --> 01:24:25,450
-Ha! I was just about to ask you that.
-Oh really?
1567
01:24:25,540 --> 01:24:26,750
-One thing's certain.
-What?
1568
01:24:26,790 --> 01:24:28,660
-He's possessed.
-By a ghost?
1569
01:24:28,700 --> 01:24:30,540
Not a ghost!
Possessed by love for a girl!
1570
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
How do you know?
1571
01:24:32,450 --> 01:24:34,000
I caught him red-handed today.
1572
01:24:34,000 --> 01:24:36,580
He was whispering away
on the phone.
1573
01:24:36,830 --> 01:24:38,200
From the looks of it,
1574
01:24:38,200 --> 01:24:40,250
it was definitely a girl
on the other end.
1575
01:24:40,290 --> 01:24:42,000
Oh! I had no idea!
1576
01:24:42,700 --> 01:24:44,660
There's a lot
you've got no idea about!
1577
01:24:45,080 --> 01:24:47,200
Do you even know
all the puja rituals?
1578
01:24:47,250 --> 01:24:48,370
Well,
1579
01:24:48,620 --> 01:24:51,250
you should've thought of that when
you got your sister married to a cook!
1580
01:24:51,580 --> 01:24:53,330
The fact that I made it this far
from that background
1581
01:24:53,370 --> 01:24:54,540
is purely because of my own talent!
1582
01:24:54,580 --> 01:24:56,000
That much I'll accept.
1583
01:24:57,290 --> 01:24:58,290
Uncle...
1584
01:24:58,450 --> 01:25:01,250
I'm thinking of
focusing on exorcisms.
1585
01:25:01,410 --> 01:25:04,580
There are families that have been
doing that for generations, Rupe.
1586
01:25:04,910 --> 01:25:07,040
To avoid the side effects,
1587
01:25:07,290 --> 01:25:11,370
you need the expertise and spiritual energy
passed down through generations.
1588
01:25:11,500 --> 01:25:13,330
I'm doing this after proper study.
1589
01:25:13,450 --> 01:25:14,660
So I'm not scared.
1590
01:25:14,790 --> 01:25:16,290
-Fear is a good thing!
-Huh?!
1591
01:25:16,330 --> 01:25:19,370
Fear was the very first emotion
humans ever had...
1592
01:25:19,660 --> 01:25:21,000
for basic safety.
1593
01:25:21,540 --> 01:25:23,910
I do follow basic safety precautions
when I perform exorcisms.
1594
01:25:23,950 --> 01:25:26,620
There are three types of spirits.
Do you know?
1595
01:25:26,660 --> 01:25:28,080
Hmm. I don't.
1596
01:25:28,080 --> 01:25:29,410
Randukama...
1597
01:25:29,410 --> 01:25:30,660
Bhokthukama...
1598
01:25:30,700 --> 01:25:32,080
and Handukama.
1599
01:25:32,080 --> 01:25:34,080
The first two are relatively harmless.
1600
01:25:34,450 --> 01:25:37,580
But the Handukama
comes only to kill!
1601
01:25:38,160 --> 01:25:39,790
It won't go back
without taking a life.
1602
01:25:43,910 --> 01:25:44,910
Oh god!
1603
01:25:46,660 --> 01:25:48,080
Annamma Joseph.
1604
01:25:48,620 --> 01:25:50,540
Born in 1932.
1605
01:25:52,080 --> 01:25:53,160
Not this one either.
1606
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Delulu!
1607
01:25:54,450 --> 01:25:55,950
Here's one...
a girl named Tessa.
1608
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Born in '88.
1609
01:25:58,000 --> 01:25:59,830
Try to remember...
Could your name be Tessa?
1610
01:25:59,910 --> 01:26:02,370
No! Born in '88 means
she's over 30!
1611
01:26:02,790 --> 01:26:04,200
How old do I look to you?
1612
01:26:04,290 --> 01:26:05,700
About twen--
1613
01:26:06,080 --> 01:26:07,250
Thirty-thirty two!
1614
01:26:07,290 --> 01:26:08,950
What?! I'm not that old!
1615
01:26:11,080 --> 01:26:13,000
Are there any other
Mar Thoma churches around here?
1616
01:26:13,330 --> 01:26:14,660
Let's see... around here...
1617
01:26:15,830 --> 01:26:17,410
If you're a ghost
who's crossed districts,
1618
01:26:17,410 --> 01:26:19,250
we might have to check
the Kottayam-Thiruvalla area.
1619
01:26:19,790 --> 01:26:21,160
It's alright.
We'll keep looking.
1620
01:26:22,790 --> 01:26:23,910
Lillykutty!
1621
01:26:24,160 --> 01:26:25,870
I just wish I could at
least remember my name.
1622
01:26:26,370 --> 01:26:27,500
Don't worry, Delulu.
1623
01:26:27,580 --> 01:26:28,700
We will keep trying.
1624
01:26:29,040 --> 01:26:30,080
Won't we, Lillykutty?
1625
01:26:30,120 --> 01:26:31,790
-Did you know my grandmother?
-Huh?
1626
01:26:33,120 --> 01:26:34,790
I asked whether you knew my grandmother.
1627
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
Yes… your grandmother…
1628
01:26:37,580 --> 01:26:39,370
I went to her tuition
classes back in eighth grade.
1629
01:26:39,950 --> 01:26:41,080
Don't you recognize us?
1630
01:26:41,540 --> 01:26:42,540
Yes, I do.
1631
01:26:43,500 --> 01:26:45,700
Kalarickal Davis…
the one who lives near the tile factory?
1632
01:26:45,750 --> 01:26:47,660
Of course!
Davis Chettan is like family to us!
1633
01:26:47,700 --> 01:26:48,830
I am Davis!
1634
01:26:50,160 --> 01:26:51,250
Davis Chetta...
1635
01:26:51,250 --> 01:26:53,790
Are there any other
new cemeteries nearby?
1636
01:26:54,870 --> 01:26:56,830
Cemetery?
There's St. George Cemetery.
1637
01:26:57,410 --> 01:26:58,410
I already went there.
1638
01:26:58,580 --> 01:26:59,580
Anything else, dear?
1639
01:26:59,870 --> 01:27:01,250
Then... there's Paleparambil...
1640
01:27:01,250 --> 01:27:02,410
Did you go to Paleparambil Church?
1641
01:27:02,410 --> 01:27:03,700
Yeah, I went there too.
1642
01:27:03,790 --> 01:27:05,080
There are no other cemeteries.
1643
01:27:06,080 --> 01:27:08,370
None, huh?
Hmm, alright then.
1644
01:27:09,410 --> 01:27:10,660
Okay, get up.
Let's go.
1645
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
Okay.
1646
01:27:13,370 --> 01:27:14,370
Come on.
1647
01:27:14,750 --> 01:27:17,410
You look really beautiful after switching
from that T-shirt to a churidar.
1648
01:27:46,120 --> 01:27:47,540
Rupe! Where's Indu?
1649
01:27:48,040 --> 01:27:50,000
I brought him.
But he didn't come inside.
1650
01:27:50,040 --> 01:27:52,080
Go check on him, Rupe.
Ask him to come and be here.
1651
01:27:52,120 --> 01:27:53,200
Okay, Deepu Chetta.
1652
01:27:59,160 --> 01:28:00,750
That's Animon for you!
1653
01:28:01,410 --> 01:28:02,410
My turn.
1654
01:28:03,790 --> 01:28:05,450
Don't miss.
You see that teddy bear? That's the prize.
1655
01:28:05,500 --> 01:28:06,700
I need it for my autorickshaw.
1656
01:28:07,910 --> 01:28:09,120
Wait and watch!
1657
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
It didn't pop?
1658
01:28:13,950 --> 01:28:14,950
Not even close!
1659
01:28:15,250 --> 01:28:16,870
Guess I've lost my teddy bear.
1660
01:28:20,620 --> 01:28:21,620
Just a minute.
1661
01:28:25,580 --> 01:28:26,620
Psst!
1662
01:28:35,620 --> 01:28:38,160
One single shot.
Make it pop, okay?
1663
01:28:38,540 --> 01:28:39,910
-Okay.
-Okay.
1664
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
What?
1665
01:28:42,120 --> 01:28:43,200
You called me, didn't you?
1666
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
Err... it's just...
balloon...
1667
01:28:45,620 --> 01:28:46,790
It didn't pop.
1668
01:28:46,870 --> 01:28:47,870
-Huh?
-Sorry.
1669
01:28:52,000 --> 01:28:53,750
Don't worry.
No one saw it except me.
1670
01:28:54,410 --> 01:28:55,910
My prestige is
on the line here, okay?
1671
01:28:56,040 --> 01:28:57,660
It has to pop
on the count of three.
1672
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Done.
1673
01:28:59,700 --> 01:29:00,750
One...
1674
01:29:01,950 --> 01:29:02,950
Two...
1675
01:29:08,620 --> 01:29:09,620
Sorry!
1676
01:29:15,250 --> 01:29:17,870
[Traditional satirical storytelling
performance on stage]
1677
01:29:33,080 --> 01:29:34,080
Bless you!
1678
01:29:48,120 --> 01:29:49,330
You stole it already?!
1679
01:29:49,410 --> 01:29:50,830
Ugh! No!
1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,450
I just need one good look
at someone.
1681
01:29:52,500 --> 01:29:53,540
I can wear it.
1682
01:29:53,620 --> 01:29:54,700
How do I look?
1683
01:29:54,950 --> 01:29:56,580
Hmm... not bad.
1684
01:29:57,620 --> 01:29:59,250
A little appreciation would be nice.
1685
01:30:00,200 --> 01:30:01,410
I have to feel like it, right?
1686
01:30:01,500 --> 01:30:03,160
Hey, you!
Over here!
1687
01:30:04,290 --> 01:30:05,910
Talking to yourself? Huh?
1688
01:30:06,330 --> 01:30:07,330
What?!
1689
01:30:08,080 --> 01:30:09,540
I'm on the phone!
1690
01:30:09,620 --> 01:30:11,200
So you were lost in that,
weren't you?
1691
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
Every young prince these days
1692
01:30:12,750 --> 01:30:14,330
sleeps and wakes up
with that thing in hand.
1693
01:30:14,370 --> 01:30:15,620
Put it away!
1694
01:30:15,700 --> 01:30:17,080
Who's this "young prince"?
1695
01:30:20,660 --> 01:30:22,000
-Prabhendu.
-Oh.
1696
01:30:22,040 --> 01:30:26,790
Indu looks radiant today.
Looks like he's met his maiden.
1697
01:30:26,910 --> 01:30:27,750
Indu!
1698
01:30:29,370 --> 01:30:30,870
It's Rupa.
He's probably calling me to the temple.
1699
01:30:30,910 --> 01:30:31,950
-Come on, let's go!
-Hey!
1700
01:30:32,000 --> 01:30:33,160
-Indu!
-Are you leaving?
1701
01:30:35,950 --> 01:30:38,290
Hey, Prabha...
your ticket to Bombay has arrived.
1702
01:30:38,660 --> 01:30:40,580
For Viraj Trivedi's recording session.
1703
01:30:41,950 --> 01:30:43,580
Aren't you coming to Bombay, Delulu?
1704
01:30:43,830 --> 01:30:44,830
Of course I am!
1705
01:30:45,500 --> 01:30:47,620
Anyway, I've got nothing else
to do here, right?
1706
01:30:48,250 --> 01:30:49,250
Hey...
1707
01:30:49,370 --> 01:30:51,330
When the flight is
up above the clouds,
1708
01:30:51,330 --> 01:30:52,830
will you be tempted
to go to heaven?
1709
01:30:54,620 --> 01:30:56,250
I'll save the rest of my laughter
for tomorrow!
1710
01:30:59,200 --> 01:31:00,750
Hey, your brother's calling.
1711
01:31:01,540 --> 01:31:03,040
Don't pick up!
That'll just bring trouble.
1712
01:31:03,080 --> 01:31:04,620
Must be because
I didn't enter the temple.
1713
01:31:04,620 --> 01:31:06,870
You're seeing a ghost this close...
1714
01:31:06,910 --> 01:31:08,870
Yet, why don't you believe in God?
1715
01:31:09,540 --> 01:31:11,160
The answer lies
within the question itself.
1716
01:31:11,620 --> 01:31:12,910
It's because I can't see God.
1717
01:31:14,120 --> 01:31:15,700
Can you see music, Prabha?
1718
01:31:16,450 --> 01:31:18,120
You can only hear music, right?
1719
01:31:18,580 --> 01:31:20,660
Yeah, I mean... we can play or sing.
1720
01:31:20,660 --> 01:31:22,750
That's just like taking a printout
from a printer.
1721
01:31:23,040 --> 01:31:25,500
But what I meant was...
1722
01:31:25,790 --> 01:31:27,000
the original source.
Music itself.
1723
01:31:27,580 --> 01:31:28,790
Where does music come from?
1724
01:31:29,120 --> 01:31:30,290
It's...
1725
01:31:31,540 --> 01:31:33,080
It's talent and practice.
1726
01:31:33,120 --> 01:31:34,290
Exactly!
1727
01:31:34,330 --> 01:31:36,410
Talent is God,
and practice is prayer!
1728
01:31:36,500 --> 01:31:37,500
Simple!
1729
01:31:37,540 --> 01:31:38,540
Incredible!
1730
01:31:38,580 --> 01:31:40,160
A devil is vouching for God!
1731
01:31:40,500 --> 01:31:41,830
Don't call me Devil!
1732
01:31:42,160 --> 01:31:43,580
I am a nice spirit!
1733
01:31:43,790 --> 01:31:44,790
A good soul.
1734
01:31:44,830 --> 01:31:45,910
Sorry, sorry!
1735
01:31:45,950 --> 01:31:48,290
I'm not entirely convinced
about you either, Delulu.
1736
01:31:48,790 --> 01:31:51,870
I keep calming myself down by thinking
you're nothing more than my imagination.
1737
01:31:52,080 --> 01:31:54,450
A very powerful and
impactful hallucination.
1738
01:31:55,450 --> 01:31:56,500
Oh Jesus!
1739
01:31:56,500 --> 01:31:58,660
So you're saying
my skills are worthless?
1740
01:31:58,830 --> 01:32:00,080
Ha! Skills?
1741
01:32:00,410 --> 01:32:01,910
You're still on a learner's permit!
1742
01:32:01,910 --> 01:32:03,410
You tried switching on the light
and blew the bulb!
1743
01:32:03,410 --> 01:32:04,660
Can you even touch anyone at all?
1744
01:32:05,080 --> 01:32:06,080
Pathetic!
1745
01:32:08,830 --> 01:32:09,870
Yes, I can.
1746
01:32:11,660 --> 01:32:12,660
Huh?!
1747
01:32:24,750 --> 01:32:25,750
This...
1748
01:32:26,750 --> 01:32:28,040
This breeze that hit me just now...
1749
01:32:28,370 --> 01:32:29,410
That was my touch.
1750
01:32:29,580 --> 01:32:31,290
Breeze is the easiest medium
to do that.
1751
01:32:31,910 --> 01:32:32,950
A soft breeze.
1752
01:32:37,620 --> 01:32:38,660
Give me the phone.
1753
01:32:41,790 --> 01:32:43,700
Let me see
if I can take a picture.
1754
01:32:43,830 --> 01:32:45,160
Go ahead.
You won't get anything.
1755
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
Did it work?
1756
01:32:50,910 --> 01:32:51,910
Let me try a video.
1757
01:32:52,160 --> 01:32:53,160
Hmm.
1758
01:32:54,750 --> 01:32:55,950
Did it work now?
1759
01:32:56,080 --> 01:32:57,080
You won't see me in it.
1760
01:33:04,370 --> 01:33:06,160
Google Pay is risky.
Do you have cash?
1761
01:33:06,330 --> 01:33:08,200
Crush it properly,
mix it with water and have it.
1762
01:33:08,250 --> 01:33:09,330
Okay bro, thanks.
1763
01:33:09,370 --> 01:33:10,370
Huh?
1764
01:33:10,700 --> 01:33:12,080
-Hey!
-Where?
1765
01:33:12,750 --> 01:33:13,750
What is it?
1766
01:33:13,790 --> 01:33:14,790
What is it?
1767
01:33:15,120 --> 01:33:16,290
Wait, we're coming.
Come on.
1768
01:33:17,830 --> 01:33:19,040
I'm screwed!
1769
01:33:20,290 --> 01:33:21,540
Come on, get up!
Let's go!
1770
01:33:21,620 --> 01:33:22,620
What's wrong?
1771
01:33:22,660 --> 01:33:23,870
I'll tell you later.
Let's go!
1772
01:33:28,250 --> 01:33:29,790
Hello... how high are you...
1773
01:33:29,790 --> 01:33:31,540
I mean... Hi... how are you?
1774
01:33:31,700 --> 01:33:33,160
What were you filming
on your phone?
1775
01:33:33,160 --> 01:33:34,750
No, I wasn't filming you guys!
1776
01:33:35,080 --> 01:33:36,540
He'll show it
to the cops, Sreerag.
1777
01:33:36,750 --> 01:33:38,120
Didn't we chase this guy off
the other day?
1778
01:33:38,160 --> 01:33:39,080
Don't you remember?
1779
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
Boys, honestly,
I have nothing against you.
1780
01:33:43,620 --> 01:33:44,620
Give me your phone.
1781
01:33:44,910 --> 01:33:46,160
Don't give it to them, Prabha.
1782
01:33:47,580 --> 01:33:48,910
Let me deal with this.
1783
01:33:51,290 --> 01:33:52,290
You can check my gallery.
1784
01:33:52,410 --> 01:33:53,620
I haven't taken any pictures!
1785
01:33:54,330 --> 01:33:55,620
These guys are so rude, Prabha!
1786
01:33:55,620 --> 01:33:56,660
Grab the phone from him.
1787
01:33:56,660 --> 01:33:58,290
Just be quiet, Delulu!
1788
01:33:58,660 --> 01:33:59,660
-Huh?
-Huh?
1789
01:33:59,700 --> 01:34:00,700
-Huh?
-Huh?
1790
01:34:01,540 --> 01:34:02,750
Hit him, Prabha!
1791
01:34:03,000 --> 01:34:04,580
-Idiots!
-Delulu, please!
1792
01:34:04,620 --> 01:34:05,910
I can solve this!
1793
01:34:05,910 --> 01:34:07,160
What's wrong with this guy?
1794
01:34:07,540 --> 01:34:08,790
Just give me the phone, Kiddo.
1795
01:34:08,830 --> 01:34:10,200
I don't usually get involved
in things like these.
1796
01:34:10,200 --> 01:34:12,000
I don't even know
who you guys are.
1797
01:34:13,330 --> 01:34:14,540
How about I let you know?
1798
01:34:44,040 --> 01:34:45,040
Alright then.
1799
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
Okay.
1800
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
Let's go.
1801
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
Sreerag...
1802
01:34:56,700 --> 01:34:57,700
Hey!
1803
01:35:00,290 --> 01:35:01,330
I just...
1804
01:35:02,000 --> 01:35:03,250
I got high all of a sudden.
1805
01:35:03,580 --> 01:35:05,040
-Is he gone?
-Yeah, perfect!
1806
01:35:05,330 --> 01:35:07,870
While you stood there like a tableau,
he walked off with the phone.
1807
01:35:08,000 --> 01:35:08,910
Huh? When?
1808
01:35:08,950 --> 01:35:10,250
Come on! If we hurry,
we can catch him.
1809
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Right!
1810
01:35:14,290 --> 01:35:15,500
Are they following us?
1811
01:35:16,870 --> 01:35:18,500
-Yes.
-Oh no!
1812
01:35:18,910 --> 01:35:20,120
They are just kids, Prabha.
1813
01:35:20,160 --> 01:35:21,620
This is bad,
this is really bad!
1814
01:35:21,660 --> 01:35:22,830
Stop for a second, Prabha.
1815
01:35:23,580 --> 01:35:25,830
Are you planning to spend your
whole life being scared like this?
1816
01:35:27,620 --> 01:35:28,620
Are you?
1817
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
No.
1818
01:35:41,200 --> 01:35:42,250
Oh no!
1819
01:35:48,040 --> 01:35:49,290
Dude, go get him!
1820
01:36:21,830 --> 01:36:23,910
-Where's my bike key?
-Huh?
1821
01:36:23,950 --> 01:36:25,120
The bike key, where is it?
1822
01:36:25,120 --> 01:36:26,450
Can we talk after this?
1823
01:36:26,500 --> 01:36:27,620
Fine, fine.
1824
01:36:43,160 --> 01:36:44,330
Dude, don't leave!
1825
01:36:45,870 --> 01:36:47,080
Oh no!
1826
01:36:47,080 --> 01:36:48,910
-Hereafter...
-Hereafter?
1827
01:36:49,160 --> 01:36:52,000
-If you ever pull this kind of stunt--
-"on this street again..."
1828
01:36:52,000 --> 01:36:54,500
-I'll smash your face--
-"and change its shape," right?
1829
01:36:54,540 --> 01:36:56,540
-Yes!
-That's fine, Chetta. No problem.
1830
01:36:56,540 --> 01:36:57,410
-Hmm.
-Right.
1831
01:36:57,450 --> 01:36:58,750
Scram!
1832
01:36:58,950 --> 01:37:00,200
Oh, sorry, Chetta!
1833
01:37:05,700 --> 01:37:07,290
-All good?
-Absolutely!
1834
01:37:07,830 --> 01:37:08,830
Let's go!
1835
01:37:15,200 --> 01:37:16,500
What's the check-in time?
1836
01:37:17,500 --> 01:37:18,870
Ah... At 2:00 PM.
1837
01:37:19,830 --> 01:37:21,120
And the return flight?
1838
01:37:22,040 --> 01:37:25,120
That... we'll book that only
after tomorrow's recording.
1839
01:37:28,540 --> 01:37:31,200
Deepu Chetta, the reason I didn't
enter the temple yesterday...
1840
01:37:31,660 --> 01:37:33,660
It's not something
anyone should be forced to do.
1841
01:37:34,450 --> 01:37:35,830
It's your choice.
1842
01:37:36,410 --> 01:37:38,080
God is inside us, after all.
1843
01:37:38,700 --> 01:37:41,500
Temples and churches
are just like mirrors
1844
01:37:41,830 --> 01:37:43,290
that reflect that power.
1845
01:37:44,830 --> 01:37:46,290
Dad's a bit upset...
1846
01:37:46,620 --> 01:37:49,250
that even after taking up pujas,
I still avoid entering temples.
1847
01:37:49,750 --> 01:37:51,790
I've already talked to him
and sorted it out.
1848
01:37:52,080 --> 01:37:55,290
Dad knows very well how
sincerely you perform the pujas.
1849
01:37:55,830 --> 01:37:57,910
And that's why
your pujas are so effective.
1850
01:37:57,910 --> 01:37:59,290
Exactly!
1851
01:37:59,500 --> 01:38:00,330
Hey...
1852
01:38:00,370 --> 01:38:01,660
-What is it?
-What is it?
1853
01:38:01,870 --> 01:38:02,830
-Huh?
-Huh?
1854
01:38:02,830 --> 01:38:04,250
-What?
-Don't you hear a sound...
1855
01:38:04,250 --> 01:38:05,160
coming from the car?
1856
01:38:05,200 --> 01:38:06,200
-Really?
-Yes.
1857
01:38:07,040 --> 01:38:07,830
Oh, yeah.
1858
01:38:07,830 --> 01:38:09,750
You've got such sharp ears, Indu!
1859
01:38:10,620 --> 01:38:12,450
Looks like the car is due
for a service.
1860
01:38:12,700 --> 01:38:13,830
Yes, yes.
1861
01:38:19,250 --> 01:38:20,450
17-B
1862
01:38:21,160 --> 01:38:22,830
You can sit here, Prabha.
I'll be over there.
1863
01:38:47,540 --> 01:38:48,870
I was in Bangalore.
1864
01:38:49,290 --> 01:38:51,000
Yes. I was in Bangalore.
1865
01:38:52,830 --> 01:38:54,540
Did you board the wrong flight?
1866
01:38:54,870 --> 01:38:56,330
This flight is going to Mumbai.
1867
01:38:56,370 --> 01:38:58,120
Prabha! It's me, Delulu!
1868
01:38:59,290 --> 01:39:00,370
Huh?
1869
01:39:00,370 --> 01:39:02,410
But how? You've started
possessing people now?
1870
01:39:02,450 --> 01:39:03,830
How else can I talk to you?
1871
01:39:04,120 --> 01:39:05,620
This girl was a perfect fit.
1872
01:39:05,870 --> 01:39:08,080
Hmm! Your 'perfection'
is getting out of hand!
1873
01:39:08,160 --> 01:39:09,410
Yes, yes.
Prabha, listen.
1874
01:39:09,500 --> 01:39:11,830
I used to fly from Kochi
airport to Bangalore.
1875
01:39:11,950 --> 01:39:13,120
I'm very sure.
1876
01:39:14,120 --> 01:39:15,750
Did getting on the flight
trigger her memories?
1877
01:39:16,540 --> 01:39:17,950
Quick! Remember the rest.
1878
01:39:18,000 --> 01:39:19,040
Who was the one who said "Yes"?
1879
01:39:22,040 --> 01:39:23,080
Think quickly!
1880
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Even half of it is fine.
1881
01:39:24,120 --> 01:39:26,000
We'll figure out the rest
on the return flight.
1882
01:39:31,410 --> 01:39:32,410
Don't stress yourself.
1883
01:39:32,540 --> 01:39:34,870
Perhaps it will just come back
bit by bit.
1884
01:39:36,660 --> 01:39:37,700
Prabha...
1885
01:39:37,700 --> 01:39:39,620
I'm sensing something else too.
1886
01:39:41,200 --> 01:39:42,200
What is it?
1887
01:39:43,330 --> 01:39:44,950
Now that I've remembered
this one thing,
1888
01:39:45,250 --> 01:39:46,620
I feel much lighter.
1889
01:39:47,580 --> 01:39:49,750
It feels like a burden
has been taken off me.
1890
01:39:50,830 --> 01:39:52,000
That's a good thing, right?
1891
01:39:52,410 --> 01:39:54,080
Guess you're on your way
to salvation.
1892
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
I think once you find out
who said that 'Yes, '
1893
01:39:57,000 --> 01:39:58,580
you'll move on for good.
1894
01:39:58,910 --> 01:39:59,910
Full free!
1895
01:39:59,950 --> 01:40:01,540
So you won't miss me if I go?
1896
01:40:02,160 --> 01:40:03,290
Ha, great!
1897
01:40:03,660 --> 01:40:05,790
Isn't it more important
that you get your freedom?
1898
01:40:05,950 --> 01:40:07,120
Salvation is important!
1899
01:40:07,500 --> 01:40:08,580
Wow!
1900
01:40:08,580 --> 01:40:09,910
So you won't miss me at all, huh?
1901
01:40:22,790 --> 01:40:23,790
Psst!
1902
01:40:26,040 --> 01:40:27,040
Psst!
1903
01:40:28,290 --> 01:40:29,290
Psst!
1904
01:40:32,080 --> 01:40:33,080
Yeah?
1905
01:40:34,120 --> 01:40:35,290
I'll miss you too.
1906
01:40:36,080 --> 01:40:37,080
What?!
1907
01:40:37,500 --> 01:40:38,790
I will miss you.
1908
01:40:38,870 --> 01:40:40,200
Psst! Prabha!
1909
01:40:41,750 --> 01:40:43,160
Sorry! I lost the connection.
1910
01:40:50,620 --> 01:40:51,790
Sorry, Madam.
1911
01:40:52,370 --> 01:40:53,700
-Creep!
-Yup!
1912
01:40:57,700 --> 01:40:59,000
I knew you'd miss me!
1913
01:41:00,500 --> 01:41:01,700
I knew you'd miss me!
1914
01:41:31,910 --> 01:41:33,000
Hello?
1915
01:41:34,160 --> 01:41:35,290
No.
1916
01:41:35,500 --> 01:41:36,580
He's almost here.
1917
01:41:38,160 --> 01:41:40,410
I've packed all his things
in carton boxes.
1918
01:41:41,950 --> 01:41:44,540
His clothes, shoes, and books.
1919
01:41:46,040 --> 01:41:48,410
And the bluetooth
speaker he gifted me.
1920
01:41:49,290 --> 01:41:51,660
Hey, he's here.
I'll call you later.
1921
01:41:51,830 --> 01:41:52,910
Thanks, dear.
1922
01:42:03,620 --> 01:42:04,620
Hey...
1923
01:42:04,660 --> 01:42:05,950
Are you okay, Saadhya?
1924
01:42:06,330 --> 01:42:07,330
I'll be fine.
1925
01:42:07,410 --> 01:42:08,450
Don't worry.
1926
01:42:09,250 --> 01:42:10,540
These are your things.
1927
01:42:12,500 --> 01:42:13,580
Thanks.
1928
01:42:15,700 --> 01:42:17,500
-See, I--
-I'm getting late for work.
1929
01:42:18,160 --> 01:42:19,200
You take care, okay?
1930
01:42:19,250 --> 01:42:20,290
Enjoy New York.
1931
01:42:34,660 --> 01:42:35,660
Superb!
1932
01:42:35,750 --> 01:42:36,950
Didn't I tell you?
1933
01:42:47,410 --> 01:42:49,290
He is such a find, Saadhya!
1934
01:42:49,450 --> 01:42:50,830
Prabhendu, beautiful!
1935
01:42:51,080 --> 01:42:52,080
Please come here.
1936
01:42:52,080 --> 01:42:53,080
Thank you, sir.
1937
01:42:59,700 --> 01:43:01,200
She is the one who found you.
1938
01:43:01,620 --> 01:43:02,660
-Oh.
-Hi.
1939
01:43:02,870 --> 01:43:03,870
Saadhya.
1940
01:43:04,540 --> 01:43:05,750
Faizal keeps talking about you.
1941
01:43:05,870 --> 01:43:07,870
He's your biggest well-wisher, Prabhendu.
1942
01:43:08,250 --> 01:43:10,040
-Oh!
-Shift to Mumbai soon.
1943
01:43:10,080 --> 01:43:11,080
We need you here.
1944
01:43:11,120 --> 01:43:12,120
Sure, sir.
1945
01:43:12,580 --> 01:43:14,000
-Just a minute, Saadhya.
-Ah, sure, sir.
1946
01:43:14,000 --> 01:43:15,250
-Come on.
-Okay.
1947
01:43:15,330 --> 01:43:17,290
Good night, Prabhendu.
Until next time.
1948
01:43:17,330 --> 01:43:18,410
See you, sir.
1949
01:43:18,500 --> 01:43:19,500
See you.
1950
01:43:24,830 --> 01:43:26,200
I'm officially your fan, Prabha!
1951
01:43:26,250 --> 01:43:27,500
How do you play so well?
1952
01:43:27,540 --> 01:43:29,750
Well, that's just how talented I am!
1953
01:43:30,580 --> 01:43:31,620
Ugh!
1954
01:43:31,620 --> 01:43:33,500
Rupa has scheduled a puja
for tomorrow evening!
1955
01:43:33,830 --> 01:43:34,830
What do we do?
1956
01:43:36,830 --> 01:43:40,000
I've sent you the door password
for the service apartment.
1957
01:43:40,120 --> 01:43:41,200
The location too.
1958
01:43:41,370 --> 01:43:42,870
-It's close by.
-Got it.
1959
01:43:43,000 --> 01:43:44,450
Are you okay with the
evening flight tomorrow?
1960
01:43:44,450 --> 01:43:47,950
Err... is it possible to get a flight
that lands before noon tomorrow?
1961
01:43:48,160 --> 01:43:49,950
Ah... there's one at 6:30 AM.
1962
01:43:50,000 --> 01:43:51,000
Will that do?
1963
01:43:51,080 --> 01:43:52,290
I'm on that flight too.
1964
01:43:52,450 --> 01:43:53,910
Yeah, that's fine.
1965
01:43:55,120 --> 01:43:56,120
Okay.
1966
01:43:56,410 --> 01:43:57,410
Yes, it's okay.
1967
01:44:00,290 --> 01:44:01,290
Okay.
1968
01:44:01,660 --> 01:44:02,790
You had dinner?
1969
01:44:02,950 --> 01:44:04,000
No.
1970
01:44:04,040 --> 01:44:05,620
Come on.
You can leave your bag here.
1971
01:44:05,750 --> 01:44:06,750
Okay.
1972
01:44:07,830 --> 01:44:08,870
Let's go.
1973
01:44:09,250 --> 01:44:11,330
We need to leave
for the airport at 4:30 AM.
1974
01:44:11,370 --> 01:44:13,080
-Okay.
-It'll be busy since it's the morning.
1975
01:44:14,250 --> 01:44:17,540
I brought my bags, thinking the
recording would go on all night.
1976
01:44:18,160 --> 01:44:19,450
You're amazing, Prabhendu!
1977
01:44:19,540 --> 01:44:21,000
You finished it so fast!
1978
01:44:27,700 --> 01:44:29,410
Pretty cool breeze, huh?
[mimicking Nivin Pauly]
1979
01:44:33,080 --> 01:44:34,120
Sorry.
1980
01:44:37,700 --> 01:44:39,160
She seems to be in
some kind of trouble.
1981
01:44:40,000 --> 01:44:41,040
I'll check.
1982
01:44:45,160 --> 01:44:47,450
Ugh! Classic heartbreak!
1983
01:44:47,700 --> 01:44:49,160
-Poor thing!
-Oh.
1984
01:44:52,540 --> 01:44:53,700
Aren't you eating?
1985
01:44:54,160 --> 01:44:55,200
Huh?
1986
01:44:55,200 --> 01:44:56,830
I asked...
aren't you eating?
1987
01:44:58,870 --> 01:45:01,410
Her boyfriend dumped her, Prabha.
1988
01:45:01,580 --> 01:45:02,790
Commitment issues.
1989
01:45:03,660 --> 01:45:04,910
Stop it, Delulu!
1990
01:45:05,660 --> 01:45:08,750
Poor girl. Still, she's handling
the situation so maturely.
1991
01:45:09,160 --> 01:45:10,250
Yeah.
1992
01:45:10,290 --> 01:45:12,160
Prabha, just ask her
if she's fine, no?
1993
01:45:12,750 --> 01:45:13,950
Uh... uh... uh...
1994
01:45:14,000 --> 01:45:15,410
What uh, uh, uh?
1995
01:45:15,580 --> 01:45:17,250
Don't just keep staring!
Say something!
1996
01:45:18,450 --> 01:45:19,580
Saadhya...
1997
01:45:19,910 --> 01:45:21,410
Aren't you eating
the bun and gravy?
1998
01:45:26,250 --> 01:45:27,410
Pav Bhaji.
1999
01:45:28,870 --> 01:45:30,450
Ah, Pav Bhaji.
2000
01:45:47,660 --> 01:45:51,580
Even though
I'm really angry with him...
2001
01:45:54,250 --> 01:45:55,870
he is actually a good guy.
2002
01:46:05,160 --> 01:46:07,790
My first instinct was to block him,
just like anyone would.
2003
01:46:10,040 --> 01:46:11,910
But then,
I decided to go through with it,
2004
01:46:12,620 --> 01:46:14,120
even though
it's a painful process.
2005
01:46:15,910 --> 01:46:17,700
It's better for getting
a proper closure.
2006
01:46:19,450 --> 01:46:20,450
Sometimes,
2007
01:46:20,450 --> 01:46:22,790
we can only blame the situation,
not the person.
2008
01:46:26,870 --> 01:46:29,040
If someone walks out of your life,
2009
01:46:29,200 --> 01:46:31,500
it's important to keep
your heart clear.
2010
01:46:32,910 --> 01:46:35,200
No anger, no grudges...
2011
01:46:36,040 --> 01:46:37,290
wishing only the best for them.
2012
01:46:40,870 --> 01:46:41,870
It's not easy.
2013
01:46:43,200 --> 01:46:44,410
But...
2014
01:46:44,450 --> 01:46:46,330
we get healed
just by being nice to them.
2015
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Prabha...
2016
01:47:02,200 --> 01:47:03,450
Are you able to see me?
2017
01:47:07,580 --> 01:47:08,580
Yeah.
2018
01:47:09,540 --> 01:47:10,790
I think I was in love.
2019
01:47:13,410 --> 01:47:14,910
I was in love with someone.
2020
01:47:25,910 --> 01:47:27,450
Do you remember his name?
2021
01:47:31,910 --> 01:47:33,200
So...
2022
01:47:33,250 --> 01:47:34,700
could he be the one
who said 'Yes'?
2023
01:47:37,330 --> 01:47:39,160
Then I should've been happy, right?
2024
01:47:39,580 --> 01:47:40,830
I didn't have to die!
2025
01:47:46,790 --> 01:47:47,830
Hello, sir.
2026
01:47:47,830 --> 01:47:50,040
Your friend has upgraded
you to an XL seat.
2027
01:47:50,370 --> 01:47:52,750
You can shift there
and sit more comfortably.
2028
01:47:53,000 --> 01:47:54,040
Thank you, sir.
2029
01:47:57,200 --> 01:47:58,200
Come.
2030
01:48:02,080 --> 01:48:03,160
Go on.
2031
01:48:29,450 --> 01:48:30,750
Won't this run?
2032
01:48:30,790 --> 01:48:32,160
It ran out of charge.
2033
01:48:35,580 --> 01:48:37,370
Uncle, you must've received an OTP.
2034
01:48:37,450 --> 01:48:38,790
Who are you calling "Uncle"?
2035
01:48:38,870 --> 01:48:40,000
Oh... sorry, bro.
2036
01:48:40,040 --> 01:48:41,950
An OTP must have come.
Could you tell me?
2037
01:48:42,000 --> 01:48:43,830
I've been sitting here for an hour.
2038
01:48:44,040 --> 01:48:45,200
I haven't seen anyone.
2039
01:48:45,450 --> 01:48:46,790
Prabhendu N. Namboothiri?
2040
01:48:46,790 --> 01:48:48,410
-Don't you have his number?
-I do.
2041
01:48:48,450 --> 01:48:49,660
Then just call and ask him.
2042
01:48:49,700 --> 01:48:50,700
Okay.
2043
01:48:57,290 --> 01:49:00,040
I thought you didn't believe
in ghosts and stuff.
2044
01:49:00,080 --> 01:49:02,330
-I don't believe in them, but I'm scared.
-Oh!
2045
01:49:02,450 --> 01:49:04,120
Aren't your mantras strong, sir?
2046
01:49:04,200 --> 01:49:07,000
Absolutely! A mantra saves
the one who chants it.
2047
01:49:07,000 --> 01:49:08,620
What was that line, Indu?
2048
01:49:08,620 --> 01:49:10,950
-A lie?
-Not a lie! A line!
2049
01:49:11,410 --> 01:49:14,080
Ah, it's
"Manana thraayathe ithi mantrah"
2050
01:49:16,290 --> 01:49:17,290
A doll!
2051
01:49:20,000 --> 01:49:21,040
Take the sacred ash.
2052
01:49:27,910 --> 01:49:29,620
Clean.
Let's go, let's go.
2053
01:49:29,620 --> 01:49:31,580
Wait, there's a guest room too.
2054
01:49:31,620 --> 01:49:33,250
-That's not really necess--
-Come on!
2055
01:49:41,080 --> 01:49:42,330
Clean!
Can we go now?
2056
01:49:42,830 --> 01:49:45,330
Close the window, Sashiyetta.
We don't want pigeons getting in.
2057
01:49:45,700 --> 01:49:47,370
Sir, next is the grandmother's room.
2058
01:49:47,500 --> 01:49:48,500
That's the main one.
2059
01:49:51,660 --> 01:49:52,660
You're not scared?
2060
01:49:53,620 --> 01:49:54,620
Of what?
2061
01:49:54,750 --> 01:49:56,500
You know plenty of mantras, right?
Chant them.
2062
01:49:58,700 --> 01:49:59,700
Come.
2063
01:50:00,540 --> 01:50:01,540
You too.
2064
01:50:02,500 --> 01:50:03,500
Who is he talking to?!
2065
01:50:07,410 --> 01:50:08,870
This is the grandmother's room.
2066
01:50:11,160 --> 01:50:13,870
After what happened,
not even the staff will enter here.
2067
01:50:15,790 --> 01:50:17,700
-She'd be in here all the time.
-Even now?
2068
01:50:17,750 --> 01:50:19,450
No, I mean before she died.
2069
01:50:19,540 --> 01:50:20,540
Okay.
2070
01:50:21,200 --> 01:50:22,910
She hardly slept.
2071
01:50:22,950 --> 01:50:24,540
Why are you telling me all this?
2072
01:50:25,660 --> 01:50:27,080
She really loved the balcony.
2073
01:50:27,120 --> 01:50:28,500
Why? Was she a smoker?
2074
01:50:28,500 --> 01:50:29,950
No, no.
To enjoy the breeze.
2075
01:50:30,790 --> 01:50:32,040
Shall we cleanse that area too?
2076
01:50:32,080 --> 01:50:33,830
Yeah! The balcony's safe.
There will be sunlight.
2077
01:50:33,870 --> 01:50:35,000
Open it! Open it!
2078
01:50:47,620 --> 01:50:48,750
Prabha!
2079
01:50:50,290 --> 01:50:51,290
What is it?
2080
01:50:52,080 --> 01:50:53,080
There...
2081
01:50:54,120 --> 01:50:55,120
Where?
2082
01:50:56,080 --> 01:50:57,290
-It's...
-What?
2083
01:50:57,910 --> 01:50:58,910
What?
2084
01:51:15,620 --> 01:51:16,700
What is it?
2085
01:51:16,870 --> 01:51:18,160
Don't kill us, sir!
2086
01:51:18,950 --> 01:51:20,330
We're not thieves, sir.
2087
01:51:20,450 --> 01:51:22,250
We were staying here
since it's an empty room.
2088
01:51:22,540 --> 01:51:23,910
-What?
-Is this the grandma?
2089
01:51:25,910 --> 01:51:26,910
Get out, you!
2090
01:51:29,160 --> 01:51:30,250
Oh no!
2091
01:51:30,330 --> 01:51:31,500
Don't call the police, Chetta!
2092
01:51:32,450 --> 01:51:33,580
Is the spirit gone?
2093
01:51:34,000 --> 01:51:35,000
Yes!
2094
01:51:35,200 --> 01:51:36,200
Clean!
2095
01:51:45,790 --> 01:51:49,250
Hey, did you decide to stop doing pujas
because of what happened today?
2096
01:51:49,580 --> 01:51:51,370
Not all all!
Today's puja worked, right?
2097
01:51:51,410 --> 01:51:53,000
We got rid of the spirit,
didn't we?
2098
01:51:54,540 --> 01:51:55,910
It's just that...
2099
01:51:56,250 --> 01:51:58,040
The thought of you not
being here with me anymore…
2100
01:51:58,200 --> 01:51:59,750
I'll be in Bombay from next week...
2101
01:51:59,830 --> 01:52:01,410
busy with stage shows
and practice sessions.
2102
01:52:02,000 --> 01:52:04,540
I can't commit to pujas
in the middle of all that.
2103
01:52:04,910 --> 01:52:05,950
It'll be a hassle for you too.
2104
01:52:08,000 --> 01:52:09,000
Hey!
2105
01:52:09,410 --> 01:52:11,120
Just leave the sacred
thread on for now.
2106
01:52:11,370 --> 01:52:12,410
Drop by when you're free.
2107
01:52:13,080 --> 01:52:14,540
I don't feel as scared
when you're with me.
2108
01:52:15,700 --> 01:52:16,700
Here, take this.
2109
01:52:17,950 --> 01:52:18,950
It's 50K.
2110
01:52:19,410 --> 01:52:21,120
50K? Wasn't our deal 60-40?
2111
01:52:21,200 --> 01:52:22,200
You take the whole thing.
2112
01:52:22,540 --> 01:52:23,790
Consider it your
provident fund!
2113
01:52:24,370 --> 01:52:26,910
Also, if you get any puja work
in Bombay, don't say no.
2114
01:52:27,040 --> 01:52:28,200
I've never been on a flight.
2115
01:52:29,540 --> 01:52:30,750
Get up! Let's go!
2116
01:52:34,410 --> 01:52:35,410
What?
2117
01:52:36,910 --> 01:52:37,910
Huh!
2118
01:52:38,700 --> 01:52:39,700
Hmm?
2119
01:52:39,950 --> 01:52:40,950
What?
2120
01:52:43,700 --> 01:52:44,950
-Oh no!
-What is it?
2121
01:52:45,000 --> 01:52:45,870
-Snake?
-A snake?
2122
01:52:45,950 --> 01:52:47,410
Get inside!
It's not safe, not safe!
2123
01:52:47,450 --> 01:52:48,450
Let's go.
2124
01:52:51,120 --> 01:52:53,580
Wow! Such a brave ghost!
2125
01:52:57,790 --> 01:53:00,330
One, two...
Three and four...
2126
01:53:00,500 --> 01:53:01,700
Guys, guys, guys!
2127
01:53:02,080 --> 01:53:04,000
I have to give the final count
for food tomorrow.
2128
01:53:04,000 --> 01:53:05,370
-Is anyone else coming?
-Yes.
2129
01:53:05,910 --> 01:53:07,000
There's one more person.
2130
01:53:08,160 --> 01:53:09,160
Veg.
2131
01:53:10,540 --> 01:53:11,580
- Hi, Prabhendu...
2132
01:53:11,750 --> 01:53:14,700
- Shall I book our tickets to Bombay
together for next week?
2133
01:53:14,950 --> 01:53:17,330
- With you on the flight,
I barely noticed we'd reached Kochi.
2134
01:53:17,620 --> 01:53:18,830
- Thanks for the company.
2135
01:53:20,410 --> 01:53:21,410
There's one more.
2136
01:53:21,450 --> 01:53:22,450
Play, play, play!
2137
01:53:23,540 --> 01:53:26,160
- Tomorrow evening is my
cousin's pre-wedding party.
2138
01:53:26,450 --> 01:53:29,290
- Just reminding you, since you said
you might come if you're free.
2139
01:53:29,500 --> 01:53:30,700
- I've sent the location.
2140
01:53:31,620 --> 01:53:33,450
What? Pookie Prabha
is feeling shy?
2141
01:53:33,540 --> 01:53:34,540
Why don't we go?
2142
01:53:35,000 --> 01:53:36,000
No, no, no.
2143
01:53:36,250 --> 01:53:38,410
You've got to play a little hard
to get, to be taken seriously.
2144
01:53:38,450 --> 01:53:39,660
Ugh!
2145
01:53:39,950 --> 01:53:41,540
When someone's being this frank,
2146
01:53:41,540 --> 01:53:43,040
don't put on
these stupid airs, okay?
2147
01:53:43,700 --> 01:53:45,080
I'm not putting on airs, Delulu.
2148
01:53:45,580 --> 01:53:47,620
I just feel weird when someone
gets close to me too quickly.
2149
01:53:47,830 --> 01:53:51,330
See… she just met us…
No, actually… sorry… met you.
2150
01:53:51,330 --> 01:53:54,370
Did she really have to tell you
her whole break-up story right away?
2151
01:53:54,410 --> 01:53:55,290
No.
2152
01:53:55,330 --> 01:53:56,330
I think she's into you.
2153
01:53:57,000 --> 01:53:58,580
No! It's…
2154
01:53:59,410 --> 01:54:01,250
Maybe it's just because
she cried in front of us.
2155
01:54:02,410 --> 01:54:03,790
Not just that!
2156
01:54:03,950 --> 01:54:07,160
Any other guy would have
used this chance to make a move.
2157
01:54:07,620 --> 01:54:10,250
And... don't think I'm saying this
to flatter you. But...
2158
01:54:11,620 --> 01:54:13,120
I think you are actually a nice guy.
2159
01:54:13,290 --> 01:54:14,290
Really?
2160
01:54:14,830 --> 01:54:15,830
Yeah!
2161
01:54:18,660 --> 01:54:20,950
In that case,
if I ask you something...
2162
01:54:22,700 --> 01:54:23,750
will you tell me the truth?
2163
01:54:23,790 --> 01:54:25,870
This is such a classic guy move!
2164
01:54:25,910 --> 01:54:28,910
When you're circling around for parking
and spot someone leaving a good space,
2165
01:54:28,910 --> 01:54:30,250
you just swoop straight in!
2166
01:54:30,830 --> 01:54:32,040
Love-sick fools!
2167
01:54:36,290 --> 01:54:37,410
Love?
2168
01:54:38,540 --> 01:54:39,620
And me?
2169
01:54:45,500 --> 01:54:47,120
Music is my only love!
2170
01:54:47,160 --> 01:54:48,160
Oh, spare me the drama!
2171
01:54:48,200 --> 01:54:49,580
Just leave music out of this.
2172
01:54:50,040 --> 01:54:52,540
And it's always the single guys
who are the most romantic!
2173
01:54:52,540 --> 01:54:53,580
Ugh!
2174
01:54:53,580 --> 01:54:54,750
What do you mean, "Ugh"?
2175
01:54:54,950 --> 01:54:56,080
Come here, Prabha.
2176
01:54:56,910 --> 01:54:58,330
Come here.
Sit down.
2177
01:55:02,040 --> 01:55:05,370
Prabha, a good relationship
just makes life better.
2178
01:55:05,660 --> 01:55:09,250
See... Someone who can understand
what's in your mind with a single glance...
2179
01:55:09,410 --> 01:55:13,290
And someone who can understand
the meaning of your silences.
2180
01:55:13,750 --> 01:55:16,120
Wouldn't it be great
to have that kind of support?
2181
01:55:18,200 --> 01:55:20,450
You're absolutely hell-bent on
making me park there, aren't you?
2182
01:55:21,080 --> 01:55:23,080
-Look, afterwards--
-That's not it.
2183
01:55:23,250 --> 01:55:26,500
Look, you'll be seeing
her again anyway.
2184
01:55:26,580 --> 01:55:28,160
So you'll have a good
friend in Mumbai.
2185
01:55:28,200 --> 01:55:29,290
We should go, Prabha.
2186
01:55:29,290 --> 01:55:30,330
It will be fun.
2187
01:55:31,080 --> 01:55:32,370
That place is on the outskirts.
2188
01:55:32,620 --> 01:55:33,910
Going by bike could be risky.
2189
01:55:34,750 --> 01:55:35,950
Why don't you take your dad's car?
2190
01:55:36,950 --> 01:55:38,200
Nah, that's not a good idea.
2191
01:55:39,000 --> 01:55:40,370
Why so much ego, Prabha?
2192
01:55:41,580 --> 01:55:43,250
It's not ego. It's just--
2193
01:55:44,700 --> 01:55:45,750
Is that Pappu?
2194
01:55:46,160 --> 01:55:47,160
Yes.
2195
01:55:47,830 --> 01:55:49,080
How did he get in?
2196
01:55:49,290 --> 01:55:50,330
No idea.
2197
01:55:53,660 --> 01:55:54,910
All done, Pappu.
2198
01:55:55,500 --> 01:55:57,410
If we don't let this wound heal,
2199
01:55:57,790 --> 01:56:00,080
the doctor will have to operate
on you again, just like last time.
2200
01:56:01,790 --> 01:56:03,040
Sleep now, okay?
2201
01:56:03,080 --> 01:56:04,580
Just call me
if you need anything.
2202
01:56:04,700 --> 01:56:06,120
Dad is right here, okay?
2203
01:56:12,910 --> 01:56:14,040
You haven't slept?
2204
01:56:15,330 --> 01:56:16,370
No.
2205
01:56:16,870 --> 01:56:18,910
Pappu has a wound on him.
2206
01:56:19,540 --> 01:56:20,660
If he remains outside,
2207
01:56:20,660 --> 01:56:23,080
flies will land on the wound,
and it'll end up getting infected.
2208
01:56:24,500 --> 01:56:27,450
I feel at peace
when he's in here.
2209
01:56:53,540 --> 01:56:55,200
When did you start this?
2210
01:56:55,950 --> 01:56:57,160
Two years ago.
2211
01:56:57,200 --> 01:56:58,660
It used to be a big cylinder.
2212
01:56:58,870 --> 01:57:00,250
Deepu brought this one.
2213
01:57:00,620 --> 01:57:01,700
It's comfortable.
2214
01:57:05,330 --> 01:57:07,830
Please put that spray bottle
in the cupboard.
2215
01:57:08,660 --> 01:57:10,330
Pappu might chew on it.
2216
01:57:22,830 --> 01:57:24,620
I haven't moved
any of your mom's belongings.
2217
01:57:25,370 --> 01:57:27,120
Thulasi washes them every week.
2218
01:57:27,700 --> 01:57:29,080
I press them
and put them back.
2219
01:57:40,410 --> 01:57:42,950
When I open that cupboard,
I feel like Sujatha is here,
2220
01:57:43,000 --> 01:57:44,500
even if just for a little while.
2221
01:57:44,910 --> 01:57:46,540
It gives me strength.
2222
01:57:58,370 --> 01:57:59,700
You can go to bed, Indu.
2223
01:58:00,330 --> 01:58:01,660
We are okay.
2224
01:58:19,120 --> 01:58:20,120
Dad...
2225
01:58:25,620 --> 01:58:26,750
Can I...
2226
01:58:26,790 --> 01:58:28,040
take our car tomorrow?
2227
01:59:06,580 --> 01:59:08,950
♪ I saw you on the floor
In the crowd yet alone ♪
2228
01:59:09,160 --> 01:59:11,660
♪ The music in my heart
Rings the lub-dub tone ♪
2229
01:59:11,660 --> 01:59:14,080
♪ Would you let me
sing my love? ♪
2230
01:59:17,120 --> 01:59:19,750
♪ I drifted through the night
You're the star in my sight ♪
2231
01:59:19,790 --> 01:59:22,450
♪ The moment makes it right
For me and you ♪
2232
01:59:22,450 --> 01:59:24,660
♪ Would you let me
sing my love? ♪
2233
01:59:27,540 --> 01:59:32,450
♪ My heart snaps in two
Oh baby, looking at you ♪
2234
01:59:38,580 --> 01:59:43,540
♪ The music slows down
My sweetheart, dancing with you ♪
2235
01:59:48,950 --> 01:59:51,450
♪ As the new groom
arrives in splendid array ♪
2236
01:59:51,620 --> 01:59:54,330
♪ The whole place suddenly
glows in a lovely way ♪
2237
01:59:54,410 --> 01:59:56,870
♪ Like an ocean where
foaming waves lift and play ♪
2238
01:59:56,870 --> 01:59:59,790
♪ In this canopy decked
with garlands and bells ♪
2239
01:59:59,830 --> 02:00:02,000
♪ The colours now blossom
as beauty swells ♪
2240
02:00:02,330 --> 02:00:04,660
♪ Never to separate again ♪
2241
02:00:04,910 --> 02:00:07,500
♪ They must flow
through life's terrain ♪
2242
02:00:07,620 --> 02:00:12,700
♪ With one shared mind under the sun,
together… forever… as one ♪
2243
02:00:34,620 --> 02:00:37,290
♪ Smile and step where rhythms deploy,
ankle bells chiming in light convoy ♪
2244
02:00:37,330 --> 02:00:39,620
♪ O sparrows looping
in ecstatic ploy ♪
2245
02:00:39,660 --> 02:00:41,910
♪ Who is ready to dissolve
in that whirling joy? ♪
2246
02:00:45,330 --> 02:00:47,700
♪ In eyes lit bright where feelings beam,
there flickers softly a tender gleam ♪
2247
02:00:47,950 --> 02:00:50,290
♪ There's a tiny rattle
of naughty dreams that tattle ♪
2248
02:00:50,330 --> 02:00:54,040
♪ Yet no words can capture
such a dream ♪
2249
02:01:17,540 --> 02:01:22,500
♪ Without saying anything
to each other aloud ♪
2250
02:01:22,950 --> 02:01:27,830
♪ Through the sharpness of glances
their hearts have avowed ♪
2251
02:01:27,950 --> 02:01:33,290
♪ Will not all that's written
on life's turning page ♪
2252
02:01:33,330 --> 02:01:38,290
♪ Blossom forth as moonlight
that will never age? ♪
2253
02:01:38,290 --> 02:01:40,790
♪ Won't even their silence,
like a drifting cloud ♪
2254
02:01:41,000 --> 02:01:46,080
♪ Melt into honeyed words,
soft-falling, unbowed? ♪
2255
02:01:46,120 --> 02:01:48,750
♪ The umbrella is unfurling,
its shelter well dealt ♪
2256
02:01:48,910 --> 02:01:51,540
♪ And beneath its shade,
a calm is felt ♪
2257
02:01:51,580 --> 02:01:54,160
♪ Weaving a love as vast
as the ocean we span ♪
2258
02:01:54,290 --> 02:01:56,620
♪ Won't you and I rise
together like dawn… ♪
2259
02:01:56,750 --> 02:02:01,540
♪ Forever… as one? ♪
2260
02:02:23,870 --> 02:02:26,450
♪ I saw you on the floor
In the crowd yet alone ♪
2261
02:02:26,540 --> 02:02:29,040
♪ The music in my heart
Rings the lub-dub tone ♪
2262
02:02:29,080 --> 02:02:31,200
♪ Would you let me
sing my love? ♪
2263
02:02:34,620 --> 02:02:37,040
♪ In eyes lit bright where feelings beam,
there flickers softly a tender gleam ♪
2264
02:02:37,290 --> 02:02:39,620
♪ There's a tiny rattle
of naughty dreams that tattle ♪
2265
02:02:39,660 --> 02:02:43,370
♪ Yet no words can capture
such a dream ♪
2266
02:03:13,000 --> 02:03:14,750
I need to tell you something, Prabha.
2267
02:03:17,700 --> 02:03:18,790
What is it?
2268
02:03:19,450 --> 02:03:20,790
I like you, Prabha.
2269
02:03:26,950 --> 02:03:28,200
Well...
2270
02:03:28,790 --> 02:03:30,000
I like you too, Delulu.
2271
02:03:31,370 --> 02:03:32,540
That's not what I meant.
2272
02:03:34,870 --> 02:03:36,040
I'm in love with you.
2273
02:03:39,500 --> 02:03:40,660
Thank you.
2274
02:03:40,910 --> 02:03:42,000
I love you too.
2275
02:03:42,160 --> 02:03:44,410
When I am speaking so frankly
without any ego,
2276
02:03:44,410 --> 02:03:45,950
why are you behaving like this?
2277
02:03:46,700 --> 02:03:48,950
When someone else showed up suddenly,
did I become nothing to you?
2278
02:03:50,160 --> 02:03:51,700
What's gotten into you, Delulu?
2279
02:03:52,660 --> 02:03:54,450
Weren't you the one who told me
to go meet Saadhya?
2280
02:03:55,410 --> 02:03:57,870
You're the one who set us up,
even after I said no.
2281
02:03:58,700 --> 02:04:00,290
Where did this love come from
all of a sudden,
2282
02:04:00,330 --> 02:04:01,370
like flipping a switch?
2283
02:04:01,910 --> 02:04:02,950
I don't know.
2284
02:04:03,250 --> 02:04:04,410
I don't know!
2285
02:04:04,580 --> 02:04:07,660
I can't hide things from the people
I care about the most.
2286
02:04:08,120 --> 02:04:09,790
I won't have any peace of mind.
2287
02:04:11,450 --> 02:04:12,910
And you're the only one I have!
2288
02:04:13,540 --> 02:04:14,790
I have no one else.
2289
02:04:19,200 --> 02:04:20,450
This is...
2290
02:04:21,410 --> 02:04:23,200
This is just a kind
of possessiveness.
2291
02:04:25,540 --> 02:04:26,790
You'll get over it.
2292
02:04:31,660 --> 02:04:32,870
Also,
2293
02:04:32,910 --> 02:04:34,450
even though you're a ghost,
2294
02:04:34,500 --> 02:04:36,080
you're not old enough
to get married.
2295
02:04:36,450 --> 02:04:37,790
And I'm almost past that age.
2296
02:04:37,870 --> 02:04:39,540
Prabha, stop calling me a "ghost"!
2297
02:04:39,700 --> 02:04:41,330
I've told you this many times.
2298
02:04:42,950 --> 02:04:44,200
Then what should I call you?
2299
02:04:44,790 --> 02:04:46,330
You don't know your name.
2300
02:04:46,370 --> 02:04:47,540
I can't even touch--
2301
02:04:47,580 --> 02:04:49,250
Prabha, love is not physical!
2302
02:04:49,370 --> 02:04:51,250
People love each other
from great distances.
2303
02:04:51,580 --> 02:04:53,660
People fall in love
even when they're much older.
2304
02:04:53,870 --> 02:04:56,290
It's about the deep
emotional connect we share.
2305
02:04:58,370 --> 02:05:00,000
We have that between us.
2306
02:05:01,620 --> 02:05:03,330
Can you honestly say
we don't have that?
2307
02:05:07,410 --> 02:05:08,950
That's not what I meant.
2308
02:05:10,160 --> 02:05:11,370
See...
2309
02:05:11,500 --> 02:05:12,870
I'm trying to be practical here.
2310
02:05:13,660 --> 02:05:15,080
When Saadhya hugged me today,
2311
02:05:15,910 --> 02:05:17,160
I felt my heart fill up.
2312
02:05:17,540 --> 02:05:19,500
It's the first time I've ever felt
something like that.
2313
02:05:21,870 --> 02:05:23,580
Today was the happiest
day of my life.
2314
02:05:24,080 --> 02:05:25,790
And you were the first person
I shared it with.
2315
02:05:26,120 --> 02:05:27,200
And now you've spoiled it!
2316
02:05:27,790 --> 02:05:29,200
You're so selfish!
2317
02:05:29,660 --> 02:05:31,080
You've changed so much, Prabha!
2318
02:05:31,540 --> 02:05:33,790
Your life has only gotten better
since I showed up, right?
2319
02:05:34,290 --> 02:05:36,120
I'm the reason
you even met Saadhya!
2320
02:05:36,870 --> 02:05:38,330
You are all the same!
2321
02:05:38,660 --> 02:05:39,830
All men are the same!
2322
02:05:47,200 --> 02:05:48,200
Answer the call.
2323
02:06:02,120 --> 02:06:03,120
I'm sorry.
2324
02:06:03,500 --> 02:06:04,500
Talk to her.
2325
02:06:11,500 --> 02:06:12,750
I need some privacy!
2326
02:06:20,830 --> 02:06:22,950
I'm the one who needs salvation...
from you!
2327
02:06:27,000 --> 02:06:28,450
What the hell, man?
2328
02:06:28,580 --> 02:06:30,160
Don't you have anything
better to do, you jerk?
2329
02:07:41,200 --> 02:07:42,200
Annie...
2330
02:07:43,120 --> 02:07:45,040
Our daughter has something to tell you.
2331
02:07:46,540 --> 02:07:47,540
I know what it is.
2332
02:07:47,660 --> 02:07:48,660
Not happening, Vinod.
2333
02:07:50,040 --> 02:07:51,040
Huh!
2334
02:07:51,700 --> 02:07:53,250
She wants a new iPhone, right?
2335
02:07:53,790 --> 02:07:55,620
She's making a habit of this.
2336
02:07:55,620 --> 02:07:57,620
No, Mom.
It's not about an iPhone!
2337
02:07:57,790 --> 02:08:00,160
-Then what?
-It's... well...
2338
02:08:00,620 --> 02:08:01,790
Papa, just tell her!
2339
02:08:01,790 --> 02:08:02,790
Mummy...
2340
02:08:02,950 --> 02:08:05,080
Chechi wants to
dye her hair blue.
2341
02:08:05,080 --> 02:08:06,660
Not blue, Chacko!
Lavender!
2342
02:08:06,700 --> 02:08:08,870
-Oh, so I have to say that too?
-Ugh!
2343
02:08:09,040 --> 02:08:11,200
Oh, Papa, just tell her
the main matter now!
2344
02:08:11,450 --> 02:08:12,450
What is it?
2345
02:08:12,750 --> 02:08:14,040
Well, Annie...
2346
02:08:14,120 --> 02:08:15,870
We're not just their parents.
2347
02:08:16,000 --> 02:08:17,540
We're their best friends too, right?
2348
02:08:17,790 --> 02:08:19,040
Skip the intro.
2349
02:08:19,040 --> 02:08:20,040
Get to the point.
2350
02:08:20,540 --> 02:08:22,410
Our daughter likes someone.
2351
02:08:23,000 --> 02:08:25,250
Oh, it's that Joe from Kottayam,
isn't it?
2352
02:08:25,410 --> 02:08:27,540
The moment I saw his gaze,
I knew it.
2353
02:08:27,790 --> 02:08:30,750
Eww! Joe and Aishu are already
in a relationship.
2354
02:08:30,790 --> 02:08:32,370
Huh! Since when?
2355
02:08:33,000 --> 02:08:34,000
Papa!
2356
02:08:34,040 --> 02:08:35,830
Okay. Straight to the point.
2357
02:08:36,250 --> 02:08:37,870
It's someone she met in Bangalore.
2358
02:08:37,870 --> 02:08:40,120
Not from college,
but through a mutual friend.
2359
02:08:40,330 --> 02:08:42,330
I warned you before,
2360
02:08:42,750 --> 02:08:44,910
many guys will come after you,
so watch out.
2361
02:08:44,950 --> 02:08:46,540
Annie, let me complete.
2362
02:08:46,580 --> 02:08:48,790
She's the one
who's going to propose!
2363
02:08:50,330 --> 02:08:51,330
Yes.
2364
02:08:52,290 --> 02:08:54,450
See, we're the first ones
she's telling this to.
2365
02:08:54,700 --> 02:08:56,120
I think we should appreciate that.
2366
02:08:56,290 --> 02:08:57,910
Yeah, we should.
2367
02:08:58,830 --> 02:09:00,290
He's coming tomorrow.
2368
02:09:00,330 --> 02:09:03,120
We'll just meet him, grab a coffee,
and head back.
2369
02:09:03,200 --> 02:09:04,200
That's it.
2370
02:09:04,410 --> 02:09:05,870
Does he like you?
2371
02:09:06,700 --> 02:09:08,620
He hasn't said so yet...
2372
02:09:09,080 --> 02:09:11,790
But I'm so sure... we have
a deep emotional connect.
2373
02:09:12,660 --> 02:09:13,700
Show me his photo.
2374
02:09:14,410 --> 02:09:15,950
See, Papa?
What did I say?
2375
02:09:16,000 --> 02:09:17,290
This is the problem with Mummy.
2376
02:09:17,290 --> 02:09:18,700
She judges instantly by looks!
2377
02:09:19,330 --> 02:09:22,200
Ha! We're meeting him tomorrow,
aren't we, Annie?
2378
02:09:22,540 --> 02:09:24,330
What's the harm in
showing a picture?
2379
02:09:25,160 --> 02:09:26,830
You don't like beards, Mummy.
2380
02:09:26,950 --> 02:09:28,200
He has a beard.
2381
02:09:28,450 --> 02:09:29,500
Also...
2382
02:09:29,870 --> 02:09:30,870
He is a Hindu.
2383
02:09:31,370 --> 02:09:33,330
And he's a little older than me.
2384
02:09:33,540 --> 02:09:34,660
Jesus!
2385
02:09:34,660 --> 02:09:36,000
Hey, relax!
2386
02:09:36,200 --> 02:09:38,870
Her prediction is that you'll be
the first one to like him, Annie!
2387
02:09:39,910 --> 02:09:41,080
Let us go, Mummy.
2388
02:09:41,120 --> 02:09:42,330
Chechi will be happy.
2389
02:09:42,330 --> 02:09:44,080
-"Us"? No way!
-Huh?
2390
02:09:44,330 --> 02:09:45,950
You've got school tomorrow morning!
2391
02:09:47,120 --> 02:09:48,870
Your Papa and I
will meet him first.
2392
02:09:50,040 --> 02:09:51,950
-Yeah! Yaay!!
-Success!
2393
02:09:55,160 --> 02:09:56,160
I'll show you, okay?
2394
02:09:56,200 --> 02:09:57,500
I'm sure you'll be happy.
2395
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Promise?
2396
02:09:58,870 --> 02:09:59,870
Promise.
2397
02:10:02,500 --> 02:10:05,080
You know Varkey, right?
He runs the coffee shop here.
2398
02:10:05,830 --> 02:10:08,410
His cold coffee is
already famous, Annie.
2399
02:10:11,250 --> 02:10:12,540
Where is he?
2400
02:10:12,580 --> 02:10:13,910
He's late.
2401
02:10:14,620 --> 02:10:16,160
He needs time to get here, Mummy.
2402
02:10:25,580 --> 02:10:26,620
What is it?
2403
02:10:34,000 --> 02:10:35,000
Dear...
2404
02:10:35,000 --> 02:10:36,040
Papa, one sec.
2405
02:10:42,250 --> 02:10:43,700
He's not coming, right?
2406
02:10:44,830 --> 02:10:46,040
Yeah, he's not coming.
2407
02:10:46,080 --> 02:10:47,080
Are you happy now, Mummy?
2408
02:10:53,040 --> 02:10:54,040
Sorry, Papa.
2409
02:10:54,200 --> 02:10:55,410
I think he guessed it.
2410
02:10:57,120 --> 02:10:58,830
He guessed
why I asked him to come.
2411
02:11:00,370 --> 02:11:01,660
That's okay, dear.
2412
02:11:02,790 --> 02:11:03,790
It's alright.
2413
02:11:04,410 --> 02:11:06,500
We shouldn't expect anything
from anyone.
2414
02:11:06,750 --> 02:11:09,200
Your generation generally has a hesitation
to become committed.
2415
02:11:10,040 --> 02:11:11,330
It's quite natural, dear.
2416
02:11:11,950 --> 02:11:14,620
How can you judge someone
you don't even know, Mummy?
2417
02:11:22,330 --> 02:11:23,790
Papa, I think he is just confused.
2418
02:11:23,790 --> 02:11:25,500
Maybe it'll be fine
if I just talk to him.
2419
02:11:27,580 --> 02:11:28,580
Dear!
2420
02:11:29,040 --> 02:11:30,080
Dear!
2421
02:11:34,660 --> 02:11:36,950
Rakhi, please ask the Head Boy
to come to my office.
2422
02:11:43,000 --> 02:11:44,040
Good afternoon, Ma'am.
2423
02:11:44,330 --> 02:11:45,330
Good afternoon.
2424
02:11:45,370 --> 02:11:48,250
Jacob V. Manjooran from 8-C...
His sister had an accident.
2425
02:11:48,290 --> 02:11:49,410
She's in critical condition.
2426
02:11:49,500 --> 02:11:51,870
Avinash, I need you to go with him
to the hospital.
2427
02:11:51,910 --> 02:11:53,580
I'll have a staff member
go with you.
2428
02:11:53,790 --> 02:11:56,250
-Okay, Ma'am.
-Jacob's parents will be there.
2429
02:11:56,450 --> 02:11:57,870
Till then, make sure that he's fine.
2430
02:11:58,200 --> 02:11:59,200
Sure, Ma'am.
2431
02:12:06,000 --> 02:12:07,700
She's in the ICU.
Third floor.
2432
02:12:41,540 --> 02:12:42,540
Papa...
2433
02:12:43,330 --> 02:12:44,330
Where is Chechi?
2434
02:13:05,330 --> 02:13:06,330
Chacko...
2435
02:13:07,120 --> 02:13:09,290
Do you know when your sister
was her happiest?
2436
02:13:10,910 --> 02:13:13,870
When you were born,
on the floor right below us.
2437
02:13:18,450 --> 02:13:20,330
To make your Chechi happy now,
2438
02:13:21,660 --> 02:13:24,250
Papa needs your help
with something.
2439
02:13:27,370 --> 02:13:28,750
The doctors are saying...
2440
02:13:29,410 --> 02:13:30,790
that your sister is gone.
2441
02:13:32,540 --> 02:13:33,870
Her brain is dead.
2442
02:13:38,500 --> 02:13:40,540
To stop the machine support...
2443
02:13:41,370 --> 02:13:43,040
and set her free...
2444
02:13:44,450 --> 02:13:47,120
they need my permission.
2445
02:13:50,120 --> 02:13:52,870
They need a... "Yes" from me.
2446
02:13:56,200 --> 02:13:57,200
But...
2447
02:13:59,290 --> 02:14:01,500
unless... unless you also say "Yes"...
2448
02:14:03,660 --> 02:14:04,950
I won't say "Yes."
2449
02:14:10,540 --> 02:14:12,000
If I say "Yes"...
2450
02:14:13,290 --> 02:14:14,870
will Chechi be happy?
2451
02:14:16,160 --> 02:14:17,160
Yes.
2452
02:14:21,080 --> 02:14:22,080
Promise?
2453
02:14:25,200 --> 02:14:26,250
Promise.
2454
02:14:34,410 --> 02:14:35,410
Yes!
2455
02:15:11,660 --> 02:15:13,830
My Papa's name is
Vinod Mathew Manjooran.
2456
02:15:14,660 --> 02:15:16,080
We have a plantation.
2457
02:15:16,450 --> 02:15:18,080
Magic Hills Plantation.
2458
02:15:18,120 --> 02:15:19,120
It's in Kuttikkanam.
2459
02:15:19,700 --> 02:15:21,160
My Mummy's name is Annie.
2460
02:15:21,790 --> 02:15:23,410
Chacko's real name is Jacob.
2461
02:15:24,290 --> 02:15:25,910
Same name as my grandfather.
2462
02:15:26,330 --> 02:15:27,330
What's your name?
2463
02:15:30,200 --> 02:15:31,200
Delulu.
2464
02:15:31,830 --> 02:15:33,250
That's just the name
we gave you, right?
2465
02:15:34,500 --> 02:15:35,500
What's your real name?
2466
02:15:37,330 --> 02:15:38,450
Delulu...
2467
02:15:39,870 --> 02:15:41,000
means delusion...
2468
02:15:43,250 --> 02:15:44,330
means Maya.
2469
02:15:46,620 --> 02:15:47,660
Maya Mathew.
2470
02:16:06,660 --> 02:16:14,620
♪ Don't leave; don't make my eyes
turn to tears ♪
2471
02:16:17,330 --> 02:16:25,330
♪ Don't disappear and fill my heart
with painful spears ♪
2472
02:16:27,660 --> 02:16:33,160
♪ Wasn't it in your eyes
that I saw myself clearer ♪
2473
02:16:33,330 --> 02:16:37,830
♪ As though I stood
before a living mirror? ♪
2474
02:16:38,290 --> 02:16:41,290
♪ When I stood all alone
in silent plea ♪
2475
02:16:41,370 --> 02:16:47,950
♪ Didn't you arrive
and breathe life into me? ♪
2476
02:16:49,370 --> 02:16:51,950
♪ As I climbed the steps
where darkness spread ♪
2477
02:16:51,950 --> 02:16:54,660
♪ To sparkle and shine
in the path ahead ♪
2478
02:16:54,660 --> 02:16:59,290
♪ You appeared as a star in golden frame,
you rose as a lamp with a steady flame ♪
2479
02:16:59,950 --> 02:17:02,580
♪ You flew from the sky
and landed with art ♪
2480
02:17:02,660 --> 02:17:05,330
♪ Resting gently
on the branch of my heart ♪
2481
02:17:05,370 --> 02:17:09,540
♪ O petal, O angel,
sweet counterpart ♪
2482
02:17:10,660 --> 02:17:15,000
♪ O magic unending,
eternally rare ♪
2483
02:17:16,040 --> 02:17:19,750
♪ May you never
disappear anywhere ♪
2484
02:17:21,330 --> 02:17:25,000
♪ O magic unending,
eternally rare ♪
2485
02:17:26,700 --> 02:17:30,700
♪ May you never
disappear anywhere ♪
2486
02:17:32,040 --> 02:17:40,040
♪ Don't leave; don't make my eyes
turn to tears ♪
2487
02:17:42,700 --> 02:17:50,700
♪ Don't disappear and fill my heart
with painful spears ♪
2488
02:18:25,750 --> 02:18:30,120
♪ The memories simply soak
in the rain of sorrow's tears ♪
2489
02:18:30,120 --> 02:18:35,910
♪ And in that rain your face appears,
whispering its stories to my ears ♪
2490
02:18:35,950 --> 02:18:40,660
♪ The summer of separation
scorches everything in sight ♪
2491
02:18:40,660 --> 02:18:45,790
♪ And in that heat, thoughts of you
smoulder like an ember bright ♪
2492
02:18:46,700 --> 02:18:51,830
♪ O smile that enfolds me
in wings of feathered gleam ♪
2493
02:18:52,040 --> 02:18:55,950
♪ Do not fade like an unseen wind
lost in a dream ♪
2494
02:18:57,330 --> 02:18:59,950
♪ You flew from the sky
and landed with art ♪
2495
02:19:00,000 --> 02:19:02,660
♪ Resting gently
on the branch of my heart ♪
2496
02:19:02,660 --> 02:19:06,870
♪ O petal, O angel,
sweet counterpart ♪
2497
02:19:07,950 --> 02:19:12,330
♪ O magic unending,
eternally rare ♪
2498
02:19:13,410 --> 02:19:17,120
♪ May you never
disappear anywhere ♪
2499
02:19:18,700 --> 02:19:22,370
♪ O magic unending,
eternally rare ♪
2500
02:19:24,000 --> 02:19:28,040
♪ May you never
disappear anywhere ♪
2501
02:19:31,330 --> 02:19:32,370
Indu...
2502
02:19:32,410 --> 02:19:35,080
Everything you said
could be your imagination,
2503
02:19:35,540 --> 02:19:36,750
or it could be true.
2504
02:19:37,080 --> 02:19:40,160
I'd like to believe
that it's true.
2505
02:19:42,910 --> 02:19:46,750
Her parents haven't seen
the person she loved, till date.
2506
02:19:50,790 --> 02:19:52,950
A soul can find
peace and salvation
2507
02:19:53,500 --> 02:19:55,830
only by freeing itself
from sorrow!
2508
02:20:16,870 --> 02:20:18,290
Lakshmy, the guest room first.
2509
02:20:18,330 --> 02:20:19,330
Okay, Madam.
2510
02:20:20,250 --> 02:20:21,250
-Would this do?
-Yes.
2511
02:20:26,910 --> 02:20:27,910
Yes?
2512
02:20:28,160 --> 02:20:29,580
I'm a friend of Maya's.
2513
02:20:30,370 --> 02:20:32,160
I was in the area
and thought I'd drop by.
2514
02:20:33,370 --> 02:20:34,370
Oh.
2515
02:20:34,750 --> 02:20:35,750
Come in.
2516
02:20:43,910 --> 02:20:45,250
Maya always used to say...
2517
02:20:46,250 --> 02:20:47,790
that regardless of how much
you both fought,
2518
02:20:48,120 --> 02:20:49,870
when she was away,
the one she missed the most...
2519
02:20:51,120 --> 02:20:52,250
was her mom.
2520
02:20:52,830 --> 02:20:54,160
She's a big liar.
2521
02:20:54,250 --> 02:20:56,750
She'd say the exact same thing
about her Papa.
2522
02:20:59,500 --> 02:21:02,000
We still haven't been able
to accept that reality
2523
02:21:02,330 --> 02:21:05,160
So, we don't really...
miss her, as such.
2524
02:21:08,750 --> 02:21:11,120
Her Papa has turned
into a complete workaholic.
2525
02:21:11,200 --> 02:21:13,040
And Chacko keeps studying
all the time.
2526
02:21:13,250 --> 02:21:14,830
He's even the class topper now.
2527
02:21:18,660 --> 02:21:21,540
But there are two things
that really trouble me.
2528
02:21:22,120 --> 02:21:24,450
I miss her whenever I open
the fridge in the kitchen.
2529
02:21:25,290 --> 02:21:27,370
She always used to walk over
and open the fridge,
2530
02:21:27,750 --> 02:21:29,160
ever since she was a little girl.
2531
02:21:31,540 --> 02:21:34,250
And then, when I see clothes
lying all over the bed.
2532
02:21:34,830 --> 02:21:37,370
No matter how many times I told her,
she always left her clothes on the bed.
2533
02:21:38,540 --> 02:21:40,450
Clothes were her weakness.
2534
02:21:40,870 --> 02:21:43,410
She was always on her phone,
browsing for them.
2535
02:21:49,450 --> 02:21:51,080
Let me get you
something to drink.
2536
02:22:27,660 --> 02:22:29,250
"You don't like beards, Mummy."
2537
02:22:29,450 --> 02:22:30,450
"He has a beard."
2538
02:22:30,910 --> 02:22:31,910
"And..."
2539
02:22:32,410 --> 02:22:33,410
"He is a Hindu."
2540
02:22:33,870 --> 02:22:35,700
"And he's a little older than me."
2541
02:22:39,620 --> 02:22:40,620
What's your name?
2542
02:22:47,790 --> 02:22:48,790
Prabhendu.
2543
02:22:52,000 --> 02:22:54,370
You were the one she was in love with...
Isn't that right, Prabhendu?
2544
02:23:07,790 --> 02:23:08,790
Yes.
2545
02:25:51,040 --> 02:25:57,790
♪ When someone sat close to me at night,
like new-fallen rain in cool delight ♪
2546
02:25:57,910 --> 02:26:03,500
♪ My heart shifted, lighter than ever,
turning at once to a moonlit river ♪
2547
02:26:04,580 --> 02:26:08,040
♪ Slowly unfolding its wings
in tender delight ♪
2548
02:26:08,160 --> 02:26:11,580
♪ Weaving a chain of laughter
pure and bright ♪
2549
02:26:11,620 --> 02:26:17,200
♪ My mind fills up
on its own tonight ♪
2550
02:26:18,410 --> 02:26:24,040
♪ Come, let's go to distances
we've never seen ♪
2551
02:26:24,410 --> 02:26:30,410
♪ Becoming two lovely,
colourful clouds serene ♪
2552
02:26:30,450 --> 02:26:32,080
♪ In this new birth
where our paths convene ♪
2553
02:26:32,120 --> 02:26:37,910
♪ Let's find our shelter on a blossom
branch kissed by morning dew ♪
2554
02:26:37,910 --> 02:26:41,370
♪ Becoming the breath
that rises soft and true ♪
2555
02:26:41,500 --> 02:26:45,580
♪ Till every painful memory
softens and bids adieu ♪
181668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof