Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
"S LINE" (Η κόκκινη γραμμή που συνδέει
άτομα που έχουν κάνει σεξουαλικές σχέσεις)
2
00:00:59,304 --> 00:01:06,804
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby & grsubs™
3
00:01:28,660 --> 00:01:29,729
Seo-ah
4
00:01:29,729 --> 00:01:32,400
Kang Seo-ah, άνοιξε τα μάτια σου
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
Kang Seo-ah
6
00:01:49,690 --> 00:01:53,820
(Κεντρικό Χειρουργείο)
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,990
Πού είναι η Seo-ah;
8
00:02:14,110 --> 00:02:16,120
Γιατί ήσουν στο σχολείο εκείνη την ώρα;
9
00:02:17,750 --> 00:02:19,560
Πήγα να βρω την Seo-ah
10
00:02:22,100 --> 00:02:23,250
Πήγες να τη βρεις;
11
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
Με κάλεσε
12
00:02:27,980 --> 00:02:29,500
Είπε ότι θα πήγαινε σχολείο
13
00:02:32,079 --> 00:02:34,290
Γιατί να πας στο σχολείο εκείνη την ώρα
14
00:02:37,660 --> 00:02:39,240
ούτε εγώ ξέρω
15
00:03:00,360 --> 00:03:02,330
Δεν είμαι σίγουρη για τα υπόλοιπα
16
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Αλλά η Seo-ah...
17
00:03:10,920 --> 00:03:12,940
Σίγουρα δεν αυτοκτόνησε
18
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
Ο καθηγητής ξένων γλωσσών
δεν έχει έρθει ακόμα στο σχολείο;
19
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
Καλέστε τον γρήγορα
20
00:03:48,329 --> 00:03:50,430
Πώς γίνεται να αργεί τέτοια μέρα;
21
00:03:52,300 --> 00:03:55,020
Τον πήρα τηλέφωνο αλλά δεν το σήκωσε
22
00:03:55,700 --> 00:03:57,530
Πώς ακριβώς επιβάλλετε
πειθαρχία στους μαθητές;
23
00:03:57,530 --> 00:03:59,480
Πώς γίνεται να συμβαίνει κάτι τέτοιο στο σχολείο;
24
00:03:59,480 --> 00:04:01,290
Αν θέλεις να πεθάνεις, απλά κάν'το σπίτι σου
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,910
Γιατί επιλέγεις να πηδήξεις στο σχολείο
26
00:04:03,910 --> 00:04:05,300
Κοσμήτορα..
27
00:04:05,810 --> 00:04:08,400
Δεν το παρακάνεις λέγοντας αυτά;
28
00:04:08,400 --> 00:04:10,350
Και η μαθήτρια είναι ακόμα ζωντανή
29
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
Κύρια Λι, κάνετε σωστά
που λέτε τέτοια πράγματα;
30
00:04:13,120 --> 00:04:14,879
Είσαι κι εσύ υπεύθυνη
31
00:04:14,879 --> 00:04:17,660
Ναι, είμαι κι εγώ υπεύθυνη
32
00:04:17,660 --> 00:04:19,700
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι;
33
00:04:19,700 --> 00:04:22,150
Αλλά γιατί κατηγορείτε την μαθήτρια;
34
00:04:22,150 --> 00:04:23,940
Δεν κατηγόρησα την μαθήτρια.
35
00:04:23,940 --> 00:04:25,490
Είπατε ξεκάθαρα ότι φταίει η μαθήτρια.
36
00:04:25,490 --> 00:04:28,560
- Καταλαβαίνω τη θέση της κ. Λι
- Είπα κάτι λάθος;
37
00:04:28,560 --> 00:04:32,940
- Παρακαλώ συζητήστε το απευθείας μαζί μου
- Κυρία Λι, σταματήστε να μιλάτε
38
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
Αυτό δεν είναι ένα ζήτημα
που πρέπει να απολογηθεί η κ. Λι.
39
00:04:35,500 --> 00:04:37,880
Δεν είναι δική μου ευθύνη
για να μιλήσω μαζί σου
40
00:04:37,920 --> 00:04:39,190
Είσαι καλά;
41
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
Πάντως
42
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
Αυτό το θέμα
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
Προσπαθήστε να μην διαδοθεί
44
00:04:48,100 --> 00:04:50,800
Παρακαλώ κρατήστε το μυστικό, καθηγητές
45
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
Μυρίζει καπνίλα
46
00:04:53,159 --> 00:04:54,940
Τα δόντια σου θα κιτρινίσουν με αυτό
47
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
Τα δόντια σου είναι τόσο κίτρινα, σαν καμένο ρύζι
48
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Γεια
49
00:05:05,580 --> 00:05:07,530
Γιατί δεν ήρθε η Κιμ Χιε Γιανγκ στο σχολείο;
50
00:05:07,530 --> 00:05:10,620
Τι σύμπτωση, μόλις η Kang Seo-ah
έπεσε δεν ήρθε στο σχολείο.
51
00:05:10,620 --> 00:05:12,230
Ίσως το σχολείο είναι βαρετό,
γι' αυτό δεν θέλει να έρθει
52
00:05:12,230 --> 00:05:13,270
Δεν ξέρω
53
00:05:13,550 --> 00:05:16,770
Δασκάλα, φταίω μόνο εγώ.
Είναι μια μαθήτρια από την τάξη μας.
54
00:05:16,770 --> 00:05:18,700
Δεν είναι δικό σου λάθος
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,720
Δεν είναι αυτή η μαθήτρια που παραλίγο να πυροδοτήσει την επιτροπή κατά του εκφοβισμού την προηγούμενη φορά;
56
00:05:21,720 --> 00:05:24,860
Παρεμπιπτόντως, ο καθηγητής ξένων γλωσσών
δεν απαντάει ακόμα στο τηλέφωνο;
57
00:05:24,860 --> 00:05:27,800
Είναι περίεργο, δεν το έχει
ξανακάνει ποτέ αυτό.
58
00:05:30,060 --> 00:05:32,130
Αχ, είναι τόσο απογοητευτικό
59
00:05:32,130 --> 00:05:33,760
Όλο άσχημα νέα ακούμε
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,010
Πάντα εκφοβισμούς, αυτοκτονίες,
όλο φρικτά πράγματα
61
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
Κύριε Κιμ
62
00:05:40,090 --> 00:05:41,030
Ναι.
63
00:05:41,030 --> 00:05:42,830
Δεν είπες ότι θα έκανες πρόταση γάμου;
64
00:05:42,830 --> 00:05:45,180
Έχετε αποφασίσει για
την ημερομηνία του γάμου;
65
00:05:45,280 --> 00:05:46,820
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ πια.
66
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
(ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ)
67
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
Απλώς βάλτε την εδώ.
68
00:06:20,310 --> 00:06:25,500
Γιαλού, πες γεια στον θείο σου.
69
00:06:26,940 --> 00:06:29,170
Πρέπει να χαιρετάς τους ανθρώπους
όταν τους βλέπεις.
70
00:06:29,240 --> 00:06:30,580
Αυτά είναι για σένα.
71
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
Γιαλού.
72
00:06:38,960 --> 00:06:40,310
Γιατί ντρέπεσαι;
73
00:06:41,640 --> 00:06:43,900
Αυτές είναι όλες οι αποσκευές σου;
74
00:06:43,900 --> 00:06:45,720
Θα μείνω εδώ για μια εβδομάδα πριν φύγω.
75
00:06:45,720 --> 00:06:47,370
Έστειλα τις άλλες αποσκευές νωρίτερα.
76
00:06:47,370 --> 00:06:49,559
Γιατί ξαφνικά πας στον Καναδά;
77
00:06:49,659 --> 00:06:51,980
Αφήνοντας πίσω μια πολύ καλή δουλειά..
78
00:06:53,390 --> 00:06:54,940
Κάθισε.
79
00:06:57,140 --> 00:06:59,190
Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι σπίτι μου
80
00:06:59,190 --> 00:07:00,300
Πώς νιώθεις;
81
00:07:01,630 --> 00:07:03,160
Είναι αρκετά ωραίο.
82
00:07:04,300 --> 00:07:05,730
Μετακόμισες εδώ πέρυσι;
83
00:07:05,730 --> 00:07:10,080
Όχι, είμαι εδώ πάνω από δύο χρόνια τώρα.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,450
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Τα οφείλω όλα στον
κύριο Κιμ Μπιουνγκ-τσουλ.
86
00:07:17,720 --> 00:07:19,580
Να τον αποκαλώ κουνιάδο;
87
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
Τι είπατε;
88
00:07:22,970 --> 00:07:25,490
Θα μείνω. Είπε τίποτα ο κουνιάδος μου;
Είναι εντάξει με αυτό;
89
00:07:25,490 --> 00:07:27,460
Φυσικά και όχι, είναι αδερφός μου!
90
00:07:28,880 --> 00:07:30,730
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά του.
91
00:07:30,730 --> 00:07:32,840
Δεν θα έχετε πολλές ευκαιρίες να γνωριστείτε.
92
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Άσε με να το δω
93
00:07:35,350 --> 00:07:36,530
Καλά
94
00:07:36,530 --> 00:07:40,080
Είπες ότι θα συνέχιζες να εργάζεσαι
στη σχολή μέχρι να φύγεις στο εξωτερικό;
95
00:07:40,480 --> 00:07:41,300
Ναι
96
00:07:42,610 --> 00:07:43,920
Περίμενε μια στιγμή
97
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Kang Seo-ah
98
00:07:57,250 --> 00:07:59,830
Εύχομαι να σηκωθείς και να μου φωνάξεις
99
00:08:37,809 --> 00:08:39,570
Ψάχνεις για αποδείξεις;
100
00:08:40,580 --> 00:08:42,140
για την Kang Seo-ah
101
00:08:44,240 --> 00:08:46,220
Την ξέρω αρκετά καλά..
102
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
Δεν είναι η συνηθισμένη σκληρή κοπέλα..
103
00:08:48,670 --> 00:08:50,220
Αυτοκτόνησε..
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,470
Το αστείο είναι πως..
105
00:08:52,470 --> 00:08:58,470
και η Κιμ Χιέ-γιανγκ, η οποία εκφόβιζε την Kang Seo-ah, δεν ήρθε στο σχολείο την επόμενη μέρα του περιστατικού.
106
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
Αυτό δεν είναι πολύ ύποπτο;
107
00:09:02,100 --> 00:09:03,320
Ποια είσαι;
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
Είμαι η Λι Κιουνγκ-τζιν από την πέμπτη τάξη
109
00:09:06,260 --> 00:09:09,230
Υποθέτω ότι δεν είναι
αυτοκτονία αλλά φόνος
110
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
Οι πιο καχύποπτοι θα ήταν οι πιο κοντινοί της
111
00:09:13,100 --> 00:09:15,230
Επειδή η Kang Seo-ah απομονώθηκε
112
00:09:16,900 --> 00:09:18,290
Όχι
113
00:09:18,290 --> 00:09:21,730
Σκέφτομε πως πρόσφατα
έκανε μερικούς νέους φίλους
114
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Δεν είναι νεκρή
115
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Τι
116
00:09:24,910 --> 00:09:26,940
Είπα ότι η Seo-ah είναι ακόμα ζωντανή
117
00:09:27,250 --> 00:09:30,060
Α... σωστά
118
00:09:30,060 --> 00:09:31,150
Συγνώμη
119
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
Παρεμπιπτόντως, την ξέρεις
κι εσύ αρκετά καλά.
120
00:10:04,690 --> 00:10:06,620
Που βρήκες αυτά τα γυαλιά;
121
00:10:07,620 --> 00:10:09,890
Τα έφτιαξα στο κατάστημα γυαλιών
122
00:10:09,890 --> 00:10:11,090
Πότε τα πήρες;
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,270
Πέρυσι.
124
00:10:13,270 --> 00:10:15,470
Γιατί δεν τα έχεις ξαναφορέσει;
125
00:10:15,990 --> 00:10:19,100
Επειδή η χρήση φακών επαφής
κάνουν τα μάτια μου να δακρύζουν.
126
00:10:53,940 --> 00:10:55,390
Δασκάλα..
127
00:10:55,810 --> 00:10:56,950
Τι συμβαίνει;
128
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
Ξέρετε ποιανού είναι αυτά τα γυαλιά;
129
00:11:12,260 --> 00:11:14,070
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
130
00:11:15,660 --> 00:11:16,700
Τι συμβαίνει;
131
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Τίποτα, απλώς τα βρήκα στο μέρος μου.
132
00:11:20,410 --> 00:11:22,550
Τότε πρέπει να είναι δικά σου.
133
00:11:22,550 --> 00:11:25,080
Δοκίμασέ τα, φαίνεται ότι σου ταιριάζουν.
134
00:11:25,700 --> 00:11:26,850
Ναι.
135
00:12:41,340 --> 00:12:42,880
Συγνώμη.
136
00:12:44,340 --> 00:12:46,990
Έπρεπε να είχα μιλήσει μαζί της νωρίτερα.
137
00:12:48,850 --> 00:12:50,460
Ως δασκάλα της τάξης,
138
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
Δεν ξέρω καν τι έχουν
στο μυαλό τους οι μαθητές.
139
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
Πιστεύεις λοιπόν ότι αυτοκτόνησε;
140
00:12:59,050 --> 00:12:59,990
Τι;
141
00:12:59,990 --> 00:13:01,280
Μέχρι στιγμής,
142
00:13:02,230 --> 00:13:04,260
δεν έχει χαρακτηριστεί ως αυτοκτονία.
143
00:13:08,790 --> 00:13:10,350
Όπως και να 'χει,
144
00:13:11,650 --> 00:13:14,340
αν υπάρχει κάτι με το οποίο
μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.
145
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
Μη διστάσετε να με ενημερώνετε.
146
00:13:18,540 --> 00:13:21,130
Η μαθήτρια που είχε
εκφοβίσει τη Seo-ah κάποτε,
147
00:13:21,130 --> 00:13:22,540
είναι ακόμα στο σχολείο;
148
00:13:25,370 --> 00:13:28,980
Αυτή η μαθήτρια τώρα λείπει
149
00:13:29,000 --> 00:13:30,470
Λείπει;
150
00:13:32,470 --> 00:13:33,510
Ναι.
151
00:13:44,680 --> 00:13:46,260
Τι γίνεται με αυτόν τον μαθητή;
152
00:13:49,890 --> 00:13:51,900
Το βρήκα αυτό στην τσάντα της Seo-ah.
153
00:13:51,900 --> 00:13:53,920
Τραβήχτηκε την ημέρα που συνέβη.
154
00:14:14,660 --> 00:14:15,750
Είσαι ο Λι Τζι-γουόν;
155
00:14:15,750 --> 00:14:16,790
Ναι.
156
00:14:17,770 --> 00:14:19,620
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
157
00:14:21,300 --> 00:14:23,080
Ποια είναι η σχέση σου με τη Seo-ah;
158
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
Δεν έχουμε καμία σχέση.
159
00:14:30,910 --> 00:14:34,190
Αν δεν υπάρχει σχέση γιατί βγάζετε
φωτογραφίες και βγαίνετε ραντεβού μαζί;
160
00:14:34,240 --> 00:14:35,590
Αυτή ήταν που μου ζήτησε να βγούμε.
161
00:14:35,590 --> 00:14:36,900
Και συμφώνησες επειδή το ζήτησε;
162
00:14:36,900 --> 00:14:38,040
Ναι.
163
00:14:39,440 --> 00:14:40,820
Απλά..
164
00:14:42,440 --> 00:14:43,780
ενδιαφερόταν.
165
00:14:45,080 --> 00:14:48,610
Ένα άτομο που κάποτε ήταν
απόκοσμο ξαφνικά άλλαξε εντελώς.
166
00:14:49,080 --> 00:14:51,750
Ήξερα ότι ενδιαφερόταν για μένα.
167
00:15:05,200 --> 00:15:07,790
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο όταν ήσασταν μαζί;
168
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
Όχι.
169
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
Ήταν αρκετά φυσιολογικά.
170
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
Τι έκανες στο καφέ;
171
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
172
00:15:23,170 --> 00:15:24,850
Μιλήσαμε λίγο και μετά φιληθήκαμε.
173
00:15:25,600 --> 00:15:27,850
Ήθελα να το πάω παραπέρα,
174
00:15:27,850 --> 00:15:29,580
αλλά εκείνη αρνήθηκε.
175
00:15:31,390 --> 00:15:32,980
Τότε πού πήγατε;
176
00:15:36,860 --> 00:15:38,070
Α, σωστά.
177
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
Αφού τράβηξε φωτογραφίες,
178
00:15:40,060 --> 00:15:42,890
ξαφνικά έφυγε τρέχοντας σαν τρελή.
179
00:15:42,890 --> 00:15:45,430
Είπε ότι κάτι της έλειπε.
180
00:16:13,970 --> 00:16:16,810
(Χαν Τζι-ουκ)
181
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
(Wu Dongshi)
182
00:16:55,300 --> 00:17:06,980
(Πάρκο Sinwu Green 2)
183
00:17:22,819 --> 00:17:24,230
Ας κάνουμε πρόποση
184
00:17:24,230 --> 00:17:25,660
Καλά
185
00:17:40,060 --> 00:17:42,690
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ξαφνικά
186
00:17:42,690 --> 00:17:43,760
Ω, έλα τώρα
187
00:17:43,760 --> 00:17:46,070
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος
188
00:17:47,320 --> 00:17:48,590
Κουνιάδε
189
00:17:49,160 --> 00:17:50,930
Μπορώ να σε αποκαλώ κουνιάδο;
190
00:17:51,410 --> 00:17:52,920
Ναι, αποκάλεσέ με έτσι
191
00:17:54,130 --> 00:17:55,660
Να σου πω κάτι;
192
00:17:57,710 --> 00:17:59,490
Εσείς οι δύο δεν μοιάζετε και πολύ
193
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Είναι υπερβολικά όμορφος
194
00:18:06,220 --> 00:18:07,700
Στην υγειά μας
195
00:18:12,470 --> 00:18:14,510
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
196
00:18:15,180 --> 00:18:16,270
Ναι
197
00:18:17,040 --> 00:18:19,140
Άκουσα ότι επρόκειτο να παντρευτείς
198
00:18:19,140 --> 00:18:21,160
Γιατί χωρίσατε ξαφνικά;
199
00:18:21,870 --> 00:18:23,080
Γλυκέ μου
200
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
Μην τα ρωτάς αυτά
201
00:18:24,720 --> 00:18:26,670
Εντάξει, μόνο αυτό
202
00:18:29,040 --> 00:18:31,100
Ζούσαμε μαζί
203
00:18:32,540 --> 00:18:34,770
Αλλά πριν από τον γάμο, είδα κάτι..
204
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
Γύρισα σπίτι νωρίς..
205
00:18:36,720 --> 00:18:39,180
..και την βρήκα στο κρεβάτι με τον φίλο μου
206
00:18:40,850 --> 00:18:43,120
Αυτό το άτομο, όχι
207
00:18:43,240 --> 00:18:44,570
Ο κουνιάδος μας
208
00:18:44,570 --> 00:18:45,700
Εκπληκτική επιτυχία
209
00:18:45,700 --> 00:18:47,280
Τα πήγες πολύ καλά
210
00:18:47,990 --> 00:18:49,830
Πάλι καλά που το έμαθες
αυτό πριν τον γάμο
211
00:18:49,830 --> 00:18:53,440
Γι' αυτό λένε ότι είναι
ευλογία των προγόνων;
212
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Είσαι πολύ τυχερός
213
00:18:55,630 --> 00:18:57,090
Έλα, πιες λίγο ποτό.
214
00:18:57,090 --> 00:18:58,100
Ναι.
215
00:19:02,040 --> 00:19:03,800
Ρίξε λίγο και σε μένα.
216
00:19:03,820 --> 00:19:05,420
-Είναι εντάξει;
-Ναι.
217
00:19:06,680 --> 00:19:08,180
Τρύπισε το μπουκάλι.
218
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Για λίγο..
219
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
Είναι μια χαρά.
220
00:19:22,930 --> 00:19:26,630
Είναι από την δουλειά.
221
00:19:26,630 --> 00:19:27,970
Ήρθε μήνυμα.
222
00:19:30,420 --> 00:19:31,670
Κουνιάδε.
223
00:19:31,670 --> 00:19:33,410
Ποιο μάθημα διδάσκεις;
224
00:19:33,410 --> 00:19:35,170
Διδάσκω Αγγλικά.
225
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
πολύ ωραίο
226
00:19:39,390 --> 00:19:41,620
ακούγεται καλό
227
00:19:41,960 --> 00:19:45,420
Λοιπόν, λόγω της δουλειάς μου,
228
00:19:45,420 --> 00:19:47,560
Συχνά έρχομαι σε επαφή με ξένους.
229
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
Παρεμπιπτόντως, κουνιάδε,
230
00:19:48,940 --> 00:19:51,550
Ξέρεις τι αγαπούν περισσότερο
οι ξένοι όταν έρχονται στην Κορέα;
231
00:19:51,550 --> 00:19:52,930
Ξέρεις;
232
00:19:54,700 --> 00:19:55,970
Σκέψου.
233
00:20:04,630 --> 00:20:07,200
Δεν έχεις επαφές με την
αδερφή σου εδώ και καιρό; - Ναι
234
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Δεν απαντώ συχνά στις κλήσεις της. - Ναι
235
00:20:10,080 --> 00:20:11,350
Ναι.
236
00:20:11,560 --> 00:20:15,240
Να επικοινωνείς πιο συχνά
αφού πέθαναν οι γονείς σας
237
00:20:15,320 --> 00:20:18,380
Εσείς οι δυο εξαρτάστε και πρέπει
να έχετε ο ένας από τον άλλον.
238
00:20:18,410 --> 00:20:19,420
Ναι
239
00:20:20,570 --> 00:20:21,960
Φυσικά
240
00:20:29,710 --> 00:20:31,660
Ω, συγγνώμη
241
00:20:34,900 --> 00:20:35,960
Οχι
242
00:20:38,010 --> 00:20:40,860
Ωχ, πάτησα λάθος κουμπί
243
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Κουνιάδε, πού πας;
244
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Είμαστε στον 10ο όροφο
245
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Καλά
246
00:21:23,880 --> 00:21:26,060
κουνιάδε ήπιες λίγο παραπάνω;
247
00:21:28,600 --> 00:21:30,550
Αδερφέ, αυτό δεν είναι αυτοκτονία.
248
00:21:30,550 --> 00:21:33,040
Δεν μπορείς να το κρύψεις
χωρίς να το ερευνήσεις
249
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Ντετέκτιβ Χαν, τι εννοείς
λέγοντας ότι το κρύβω;
250
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Οι γιατροί στο νοσοκομείο είπαν το ίδιο
251
00:21:38,200 --> 00:21:40,710
ότι δεν εμπλέκεται κανείς άλλος
252
00:21:49,980 --> 00:21:51,670
Ας είμαστε ειλικρινείς
253
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Εσύ...
254
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
Ήξερες ότι η ανιψιά σου απομονωνόταν;
255
00:21:58,330 --> 00:22:00,140
Μπορεί να είναι αυτοκτονία
256
00:22:00,530 --> 00:22:02,830
Γι' αυτό θα πρέπει να
διερευνηθεί περαιτέρω
257
00:22:02,830 --> 00:22:04,950
Μπορεί να μην είναι απλά μια αυτοκτονία
258
00:22:04,950 --> 00:22:06,240
Τζι-γιουκ
259
00:22:06,240 --> 00:22:08,590
Οι ανώτεροι θέλουν να σταματήσουμε
260
00:22:08,930 --> 00:22:11,200
Το ίδρυμα του σχολείου
είναι εξαιρετικά ενοχλημένο
261
00:22:11,200 --> 00:22:13,010
Το σχολείο είναι ήδη φορτωμένο
με το ζήτημα των αυτοκτονιών
262
00:22:13,010 --> 00:22:14,920
Και θες να φέρεις στην επιφάνεια υπόθεση φόνου;
263
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Αυτό είναι πολύ μακρινό όνειρο
264
00:22:18,050 --> 00:22:20,610
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου
περισσότερο από τον καθένα
265
00:22:20,610 --> 00:22:22,630
Προσπάθησε να κλείσεις τα μάτια
266
00:22:22,920 --> 00:22:23,970
Εντάξει;
267
00:22:30,030 --> 00:22:32,000
Αν ήταν το παιδί σου στο νοσοκομείο,
θα έλεγες το ίδιο;
268
00:22:38,520 --> 00:22:40,010
Μικρέ σκατό...
269
00:22:42,190 --> 00:22:44,200
Έχεις ξεπεράσει τα όρια τώρα
270
00:22:45,270 --> 00:22:47,220
Πρώτα πέρασες εσύ τα όρια
271
00:22:49,420 --> 00:22:50,450
Τι
272
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
Ειι, Χαν Τζι-γιο
273
00:22:52,160 --> 00:22:53,490
Χαν Τζι-γιο
274
00:23:04,750 --> 00:23:07,260
(Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης)
275
00:23:07,260 --> 00:23:09,760
Γαμώτο
276
00:23:10,060 --> 00:23:11,560
Αδερφέ, δεν ξεκλειδώνει
277
00:23:11,560 --> 00:23:13,610
Είναι δύσκολο λένε οι Αμερικάνοι
278
00:23:17,680 --> 00:23:20,650
(Λι Κιού-τζιν)
279
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
Φοράς γυαλιά τώρα;
280
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
Σου ταιριάζουν
281
00:23:32,780 --> 00:23:33,820
Ευχαριστώ
282
00:23:36,630 --> 00:23:39,670
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ακόμα νέα
από τον καθηγητή ξένων γλωσσών
283
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
Ακριβώς
284
00:23:58,440 --> 00:24:00,430
Δασκάλα, εσείς..
285
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
Αν... ανακαλύψατε ότι κάποιος
δικός σας άνθρωπος σας απατά
286
00:24:04,020 --> 00:24:05,670
Τι θα κάνατε;
287
00:24:07,250 --> 00:24:08,990
Όσο για μένα...
288
00:24:11,600 --> 00:24:16,090
Αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι αυτό που είδες είναι αλήθεια;
289
00:24:24,040 --> 00:24:27,060
Από την άλλη θα ήθελα να τα πω όλα
290
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
Και να δω μετά πως τις αντιδράσεις τους
291
00:24:30,190 --> 00:24:33,050
Σαν πρωινό δράμα
292
00:24:34,880 --> 00:24:35,830
Ναι
293
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Αν και στην αρχή ήσουν ντροπαλή
294
00:24:44,280 --> 00:24:46,820
Τώρα είναι ο αγαπημένος σου θείος;
295
00:24:47,310 --> 00:24:49,740
Πρέπει να κρατάς και το χέρι της μαμάς
296
00:24:51,150 --> 00:24:54,800
Αυτό είναι πραγματικά τόσο αστείο
297
00:24:54,800 --> 00:24:56,830
-Ποιος είναι ο Γου Τάε-σοκ;
-Τι;
298
00:24:58,340 --> 00:25:00,000
Αυτό στάλθηκε σε λάθος διεύθυνση.
299
00:25:00,000 --> 00:25:01,770
Αλλά η διεύθυνση είναι σωστή εδώ.
300
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Όχι, είναι για το Δωμάτιο 401.
301
00:25:03,400 --> 00:25:04,950
Η διεύθυνση είναι γραμμένη λάθος.
302
00:25:04,950 --> 00:25:05,770
-Θα το αναλάβω εγώ.
-Δεν χρειάζεται.
303
00:25:05,770 --> 00:25:08,870
Εσύ και η Για-ρίου μπείτε μέσα.
Θα το αναλάβω εγώ.
304
00:25:09,450 --> 00:25:11,480
Απλά άστο στο γραφείο της διοίκησης.
305
00:25:11,480 --> 00:25:13,150
-Εντάξει.
-Χμμ.
306
00:25:13,150 --> 00:25:14,630
Για-ρίου, θες να δοκιμάσεις;
307
00:25:14,630 --> 00:25:15,460
(Παραλήπτης: Wu Taixi)
308
00:25:15,470 --> 00:25:16,890
(Προς: Αίθουσα 1002, Κτίριο 613, Insum Serenity, Φάση 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Σεούλ)
309
00:25:16,920 --> 00:25:18,470
Δωμάτιο 401;
310
00:26:26,270 --> 00:26:27,710
Ναι, αγαπητέ.
311
00:26:27,710 --> 00:26:29,350
Είμαι ήδη στην πόρτα.
312
00:26:31,080 --> 00:26:33,150
Είναι τόσο βαρύ, πιάστηκαν τα χέρια μου.
313
00:26:33,860 --> 00:26:36,370
Δεν είπες ότι μπορώ να αγοράσω ότι θέλω;
314
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Ήρθε κι ένα άλλο πακέτο.
315
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
Δεν είναι δικό μου.
316
00:26:49,630 --> 00:26:51,050
Αυτό είναι από σένα.
317
00:26:51,280 --> 00:26:53,920
Αυτό; Δεν είμαι σίγουρη.
318
00:27:08,290 --> 00:27:10,370
(Wu Taixi)
319
00:27:13,170 --> 00:27:15,170
(Προς: Miss Guo Cailin, Room 401, Building 613, Insum Serenity, Phase 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Seoul)
320
00:27:15,970 --> 00:27:17,210
Guo Cailin
321
00:27:38,850 --> 00:27:40,300
Για-ρίου
322
00:27:40,300 --> 00:27:42,580
Έλα να αποτίσεις φόρο τιμής στη γιαγιά.
323
00:27:43,380 --> 00:27:44,420
Ναι.
324
00:27:44,420 --> 00:27:46,810
Προσκύνησε στην αγαπημένη μας γιαγιά.
325
00:28:07,780 --> 00:28:09,780
-Πού είναι ο κουνιάδος;
-Τι;
326
00:28:10,020 --> 00:28:11,830
Είπε ότι θα πάει στο Gumi.
327
00:28:14,490 --> 00:28:16,440
Μπορεί να μην γυρίσει σήμερα;
328
00:28:17,040 --> 00:28:18,520
Αν πάει στο εργοστάσιο της Gumi..
329
00:28:18,520 --> 00:28:21,380
..συνήθως μένει δύο ή τρεις
μέρες μέχρι επιστρέψει.
330
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
Αδερφή, είσαι ευτυχισμένη με τον γάμο σου;
331
00:28:31,560 --> 00:28:33,620
Ναι, είμαι χαρούμενη, όπως και άλλοι.
332
00:28:33,620 --> 00:28:36,180
Μεγαλώνοντας τα παιδιά ενώ ζω τη ζωή μου.
333
00:28:38,060 --> 00:28:40,390
Αδερφή, πρέπει να πας σε
έναν δερματολόγο για φροντίδα.
334
00:28:40,390 --> 00:28:42,460
Ο άντρας σου βγάζει καλά λεφτά.
335
00:28:45,740 --> 00:28:49,000
Κιμ Τζονγκ-γου, έχεις αλλάξει πολύ,
μάλιστα τώρα γκρινιάζεις κιόλας.
336
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
Θα έπρεπε να σε έβλεπε η μαμά.
337
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
Τζουνγκ Γου.
338
00:29:03,330 --> 00:29:04,520
Εσύ…
339
00:29:05,910 --> 00:29:08,210
Ο λόγος που χωρίσατε ήταν..
340
00:29:09,220 --> 00:29:15,660
επειδή η οικογένειά της δεν
σε ήθελε για γαμπρό τους;
341
00:29:15,860 --> 00:29:18,220
Δεν σου το είπα;
Με απατούσε αλλά και..
342
00:29:18,260 --> 00:29:21,190
εμείς δεθήκαμε που τιμήσαμε
τον θάνατο της μαμάς
343
00:29:27,880 --> 00:29:31,290
Όταν τιμήσουμε και τον
μπαμπά την επόμενη φορά...
344
00:29:32,950 --> 00:29:34,800
Αδερφέ, δεν θα έχεις άλλες επαφές
345
00:29:41,420 --> 00:29:44,150
Λοιπόν... ίσως και να είναι έτσι...
346
00:29:44,190 --> 00:29:45,580
Καμιά φορά τηλεφωνεί ο θείος...
347
00:29:45,940 --> 00:29:50,190
Με ρωτάει για την εξωσυζυγική σχέση
του μπαμπά και πώς τα κατάφερε η μαμά;
348
00:29:50,280 --> 00:29:52,150
ξέχασέ τα όλα αυτά
349
00:29:53,150 --> 00:29:56,200
Τι σκέφτεσαι κι έχεις ακόμα επαφές μαζί του;
350
00:29:57,470 --> 00:29:59,560
εγώ προσπαθώ να την ξεχάσω…
351
00:29:59,560 --> 00:30:02,070
Όχι, ήσουν μικρός τότε,
ίσως για αυτό έκανες λάθη…
352
00:30:02,130 --> 00:30:05,420
Σχεδίαζες να παντρευτείς τη Σου-Γέον.
353
00:30:11,510 --> 00:30:15,270
Ζήσαμε μαζί για έξι χρόνια,
σκεφτόμουν να το παραβλέψω..
354
00:30:17,140 --> 00:30:22,860
..επειδή είπε ότι ήταν
απλώς ένα στιγμιαίο λάθος.
355
00:30:23,770 --> 00:30:27,360
Έκλαψε ακόμα πιο πολύ,
λέγοντας ότι έκανε μεγάλο λάθος.
356
00:30:30,040 --> 00:30:32,430
Αλλά ξεκινώντας από κάποιο σημείο
357
00:30:34,820 --> 00:30:37,690
ερχόταν στο μυαλό μου
η περίπτωση του μπαμπά..
358
00:30:39,750 --> 00:30:42,280
..που παραδέχτηκε κι αυτός
τα λάθη του στην αρχή.
359
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
Έτσι ένιωθε και η μαμά
360
00:30:49,710 --> 00:30:51,980
Το αγαπημένο μου πρόσωπο
361
00:30:53,140 --> 00:30:56,850
Κάθε στιγμή ταυτίζεται με το άτομο
που μισώ περισσότερο.
362
00:30:58,740 --> 00:31:00,980
Ακόμα αγαπώ τη Σου-Γέον.
363
00:31:01,800 --> 00:31:03,270
Μου λείπει πολύ.
364
00:31:05,410 --> 00:31:08,480
Αλλά λόγω του μπαμπά,
δεν μπορώ να την δεχτώ.
365
00:31:12,000 --> 00:31:14,970
Ακόμα αυτό το άτομο
συνεχίζει να με βασανίζει.
366
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
-Τρελό, έτσι;
-Τι συμβαίνει;
367
00:31:24,140 --> 00:31:25,570
Είναι αλήθεια αυτό;
368
00:31:25,570 --> 00:31:27,920
Ούτε μια μέρα δεν ήταν ήρεμη.
369
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
Απίστευτο
370
00:31:28,920 --> 00:31:30,870
-Δεν το περίμενα ποτέ αυτό
-Είναι όντως αυτός;
371
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
-Ο καθηγητής ξένων γλωσσών...
-Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
372
00:31:34,860 --> 00:31:37,210
Ε, έλα γρήγορα...
373
00:31:37,210 --> 00:31:38,890
Είναι η Κιμ Χιέ-γιανγκ
και ο καθηγητής.
374
00:31:38,890 --> 00:31:40,390
Τι θα κάνουμε;
375
00:31:40,650 --> 00:31:41,690
Σταμάτα να χαζεύεις.
376
00:31:41,690 --> 00:31:44,000
Σε μαχαίρωσε πισώπλατα
ο καθηγητής ξένων γλωσσών.
377
00:31:47,990 --> 00:31:52,070
(Απαγορεύεται η είσοδος, υπό έρευνα)
378
00:31:53,370 --> 00:31:58,540
Είμαι ο καθηγητής ξένων γλωσσών
στο Λύκειο Ark, ο Bang Seong-jin.
379
00:31:59,100 --> 00:32:02,020
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς διατήρησα
ακατάλληλη σχέση με μια μαθήτρια.
380
00:32:02,020 --> 00:32:04,720
Λυπάμαι πολύ για την οικογένειά μου.
381
00:32:06,020 --> 00:32:08,000
Αφού αποκαλύφθηκε η σχέση..
382
00:32:08,490 --> 00:32:11,350
Δεν αντέχω την ντροπή
και την ενοχή που νιώθω..
383
00:32:11,350 --> 00:32:13,820
γι' αυτό θέλω να δώσω τέλος στη ζωή μου..
384
00:32:14,460 --> 00:32:16,530
Έτσι έβαλα τέλος στην ζωή μου..
385
00:32:18,990 --> 00:32:21,110
Για τα προβλήματα που
προκάλεσαν οι πράξεις μου..
386
00:32:21,110 --> 00:32:23,530
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη από όλους
387
00:32:23,530 --> 00:32:25,430
Αδερφέ, μην το αγγίζεις αυτό
388
00:32:26,220 --> 00:32:27,790
Φοράω γάντια
389
00:32:28,570 --> 00:32:35,740
(Θα)
390
00:32:38,450 --> 00:32:40,260
Τι είπαν για την εκτιμώμενη ώρα θανάτου;
391
00:32:42,170 --> 00:32:43,540
Λοιπόν...
392
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
χρειάζεται επιβεβαίωση μετά την νεκροψία
393
00:32:47,480 --> 00:32:50,500
Φαίνεται ότι το σώμα βρίσκεται
εδώ τουλάχιστον τρεις μέρες
394
00:32:58,680 --> 00:33:01,270
Φαίνεται ότι το άτομο δεν πέθανε εδώ
395
00:33:01,850 --> 00:33:02,940
Τι;
396
00:33:03,900 --> 00:33:06,530
Το αυτοκίνητο ήταν στη μέση του πάρκινγκ
397
00:33:06,530 --> 00:33:08,860
και βρέθηκε τρεις μέρες αργότερα.
Είναι λογικό αυτό;
398
00:33:08,860 --> 00:33:11,500
Η φωτογραφία ανέβηκε σήμερα
στην ιστοσελίδα του σχολείου
399
00:33:13,910 --> 00:33:16,460
Αυτό σημαίνει ότι γνώριζε ότι
θα αποκαλυπτόταν εκ των προτέρων
400
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
Κάποιος μπορεί να
κρύβεται πίσω από αυτό
401
00:33:24,520 --> 00:33:26,340
Γεια σου, αρχηγέ της τάξης
402
00:33:27,240 --> 00:33:30,080
Θα φάμε πικάντικες ρυζογκοφρέτες.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
403
00:33:31,930 --> 00:33:33,770
-Φυσικά -Τι;
404
00:33:34,390 --> 00:33:36,310
Τι συμβαίνει;
Συνήθως λέει όχι
405
00:33:37,250 --> 00:33:40,180
Ενδιαφέρεσαι για μένα;
406
00:33:43,190 --> 00:33:46,030
Ή μήπως ενδιαφέρεσε
για την φίλη μου την Xianxi;
407
00:33:53,490 --> 00:34:01,990
(Λύκειο Αρκ)
408
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Έι, μπες στο αυτοκίνητο
-Ποιος είσαι εσύ;
409
00:34:10,449 --> 00:34:12,100
Ποιος είναι αυτός;
410
00:34:12,600 --> 00:34:14,190
Αστυνομικός
411
00:34:14,190 --> 00:34:17,570
Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ.
Βιαστείτε και μπείτε μέσα.
412
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
Παρακαλώ, θείε
413
00:34:19,850 --> 00:34:21,750
Ποιος είσαι που θα της πεις να μπει;
414
00:34:21,750 --> 00:34:22,790
Θείε;
415
00:34:22,790 --> 00:34:24,080
Ναι, θείε.
416
00:34:24,080 --> 00:34:25,980
Αυτό δεν λέγεται απαγωγή;
417
00:34:25,980 --> 00:34:28,080
Ποιος θα απήγαγε κάποιον μέρα μεσημέρι;
418
00:34:28,080 --> 00:34:30,159
Πρέπει να είσαι τρελός θείε.
419
00:34:30,159 --> 00:34:32,120
Ε, κάλεσε την αστυνομία.
420
00:34:32,120 --> 00:34:34,129
Γρήγορα κάλεσε την αστυνομία.
421
00:34:34,270 --> 00:34:36,820
Θες να καλέσω την αστυνομία; Περίμενε.
422
00:34:38,230 --> 00:34:41,370
Ω, η αστυνομία είναι εδώ.
423
00:34:42,130 --> 00:34:43,360
Μπες γρήγορα στο αυτοκίνητο.
424
00:34:45,900 --> 00:34:48,990
Είσαι φίλη της,
γιατί δεν την έχεις επισκεφτεί;
425
00:34:54,540 --> 00:34:56,810
Δεν σε αμφισβητώ.
426
00:34:57,520 --> 00:34:59,550
Το είπες και μόνη σου.
427
00:34:59,550 --> 00:35:01,750
Δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει.
428
00:35:03,390 --> 00:35:06,220
Γιατί νομίζεις ότι η Σον-α πήγε
στο σχολείο εκείνο το βράδυ;
429
00:35:12,550 --> 00:35:15,760
Συγγνώμη, έχετε δει..
430
00:35:16,730 --> 00:35:18,600
..τα γυαλιά της Σον-α;
431
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
Γυαλιά;
432
00:35:27,650 --> 00:35:29,610
Ε, εξήγησέ μου το καθαρά.
433
00:35:30,490 --> 00:35:31,990
Τι ακριβώς είναι αυτά τα γυαλιά;
434
00:35:32,690 --> 00:35:34,990
Τι σχέση έχουν τα γυαλιά με την Seon-ah;
435
00:35:37,340 --> 00:35:38,610
Παρακαλώ
436
00:35:39,750 --> 00:35:41,240
βρείτε τα γυαλιά.
437
00:35:42,120 --> 00:35:43,700
Τότε θα σας πω.
438
00:35:48,040 --> 00:35:50,060
Τι θα μου πεις;
439
00:36:21,580 --> 00:36:22,740
Ταξί.
440
00:36:34,980 --> 00:36:36,360
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
441
00:36:43,000 --> 00:36:45,580
Φτάσαμε.
442
00:36:46,640 --> 00:36:48,060
Είσαι ικανοποιημένη;
443
00:37:01,940 --> 00:37:03,220
Πριν το φαγητό.
444
00:37:03,470 --> 00:37:04,830
Τι είναι αυτό;
445
00:37:04,830 --> 00:37:07,320
Α, τι είναι;
446
00:37:09,050 --> 00:37:10,420
Τι είναι αυτό;
447
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
Είναι τόσο όμορφο.
448
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
Το να το κάνεις αυτό πρέπει
και να το ολοκληρώνεις.
449
00:37:26,310 --> 00:37:27,630
Έλα γύρνα.
450
00:37:27,630 --> 00:37:29,080
Να σε βοηθήσω να το βάλεις.
451
00:37:29,150 --> 00:37:30,180
Έλα.
452
00:37:36,480 --> 00:37:37,640
Ας φάμε.
453
00:37:42,720 --> 00:37:46,450
Εμπρός;
-Γεια σου κουνιάδε, είμαι ο Τζονγκγου.
454
00:37:46,450 --> 00:37:47,790
Αχχχ.
455
00:37:53,830 --> 00:37:55,940
Γεια σου μικρέ κουνιάδε, τι κάνεις;
456
00:37:56,870 --> 00:37:58,450
Είσαι απασχολημένος;
457
00:37:58,540 --> 00:38:01,450
Ναι.. είμαι σε μια συνάντηση.
458
00:38:01,450 --> 00:38:03,820
Δεν είναι βολικό να δέχομαι κλήσεις.
459
00:38:04,010 --> 00:38:05,180
Πού είσαι;
460
00:38:05,180 --> 00:38:06,640
Αυτή τη στιγμή;
461
00:38:07,820 --> 00:38:09,770
Είμαι εκτός Σεούλ.
462
00:38:09,770 --> 00:38:12,600
Λοιπόν... θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
463
00:38:12,600 --> 00:38:13,770
Κουνιάδε..
464
00:38:15,770 --> 00:38:17,770
Δεν βρίσκω την αδερφή μου.
465
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Ω, πραγματικά;
466
00:38:22,590 --> 00:38:25,610
Εμ, εγώ...
467
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω
με την αδερφή σου.
468
00:38:29,770 --> 00:38:31,260
Εντάξει, το κλείνω τώρα.
469
00:39:13,290 --> 00:39:14,940
-Κάτσε λίγο ακόμα
-Εντάξει
470
00:39:43,060 --> 00:39:44,540
Συγγνώμη, ποιος είναι;
471
00:39:44,540 --> 00:39:45,960
Υπηρεσία δωματίου.
472
00:39:51,150 --> 00:39:52,820
Ειι ειι...
473
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
κουνιάδε..
474
00:39:57,830 --> 00:39:58,890
Άσε με
475
00:40:00,060 --> 00:40:01,170
Άσε με
476
00:40:01,530 --> 00:40:03,820
Τι κάνεις;
477
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Τι νομίζεις ότι κάνεις, κουνιάδε;
478
00:40:17,900 --> 00:40:19,270
Λοιπόν...
479
00:40:21,320 --> 00:40:23,990
Κουνιάδε, αυτή η κατάσταση...
480
00:40:24,610 --> 00:40:27,800
Αυτή η κατάσταση μπορεί
εύκολα να παρεξηγηθεί
481
00:40:29,240 --> 00:40:31,500
Αυτή είναι η ιδιωτικότητά μου...
482
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
Όχι, δεν εννοώ αυτό
483
00:40:35,550 --> 00:40:38,380
Αυτό δεν θα κάνει καλό στην αδερφή σου
484
00:40:39,060 --> 00:40:40,830
Σίγουρα είσαι τολμηρός
485
00:40:42,230 --> 00:40:46,130
Δεν πρέπει πρώτα να ζητήσεις συγγνώμη
και να παραδεχτείς το λάθος σου;
486
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Ναι
487
00:40:47,900 --> 00:40:50,320
Εντάξει, λυπάμαι, εγώ...
488
00:40:51,350 --> 00:40:53,910
Δεν μπορώ πραγματικά
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
489
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Περίμενε
490
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
κατάλαβέ με..
491
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
..θα το χειριστώ εγώ σήμερα
492
00:41:05,920 --> 00:41:07,450
Υπόσχομαι
493
00:41:07,540 --> 00:41:10,840
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο
494
00:41:11,440 --> 00:41:13,520
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου
495
00:41:14,100 --> 00:41:15,480
Έτσι;
496
00:41:19,430 --> 00:41:22,020
Παρακαλώ επίλυσε το θέμα μέχρι σήμερα
497
00:41:22,420 --> 00:41:24,970
Αλλιώς, πραγματικά δεν ξέρω τι θα κάνω
498
00:41:27,220 --> 00:41:29,190
Κουνιάδε...
499
00:41:29,190 --> 00:41:31,790
Μην το πεις στην αδερφή σου, εντάξει;
500
00:41:36,530 --> 00:41:38,770
Πότε θα ξανασυναντηθούμε
αφού πας στον Καναδά;
501
00:41:39,470 --> 00:41:43,160
Τώρα είμαστε μαζί και μπορούμε
να βλεπόμαστε κάθε στιγμή
502
00:41:49,020 --> 00:41:51,820
Στις μέρες μας, το εξωτερικό
δεν είναι και τόσο μακριά
503
00:41:52,970 --> 00:41:54,960
Θα σε παίρνω τηλέφωνο συχνά
504
00:41:55,360 --> 00:41:57,110
Πρέπει να κρατάς επαφή μαζί μου.
505
00:41:57,110 --> 00:41:59,940
Κι εσύ να παίρνεις τηλέφωνο
αν προκύψει κάτι.
506
00:42:02,540 --> 00:42:05,870
Αν η Γιάλου ξυπνήσει χωρίς
τον θείο της, θα κλαίει.
507
00:42:07,740 --> 00:42:09,540
Δεν είναι πολλά λεφτά.
508
00:42:09,540 --> 00:42:11,890
Απλά πάρε τα να περάσεις καλύτερα
509
00:42:12,390 --> 00:42:14,510
-Δεν το χρειάζομαι.
-Προχώρα.
510
00:42:21,300 --> 00:42:24,140
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου ο κουνιάδος μου;
511
00:42:24,140 --> 00:42:25,180
Τι;
512
00:42:26,340 --> 00:42:28,520
Θα επιστρέψει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
513
00:42:28,560 --> 00:42:30,500
Μάλλον είναι απασχολημένος.
514
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.
515
00:42:33,070 --> 00:42:34,790
Δεν χρειάζεται.
516
00:43:00,140 --> 00:43:01,960
Το πρόβλημά σου..
517
00:43:03,020 --> 00:43:04,680
Λύθηκε;
518
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Όχι.
519
00:43:08,440 --> 00:43:09,900
Δεν ξέρω.
520
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
Ίσως.
521
00:43:15,190 --> 00:43:17,880
Στο σχολείο επικρατεί πανικός.
522
00:43:17,880 --> 00:43:20,420
Ακόμα και εσύ φεύγεις.
523
00:43:20,420 --> 00:43:22,450
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα.
524
00:43:24,310 --> 00:43:26,390
Ευχαριστώ πολύ για όσο ήμουν εδώ.
525
00:43:29,150 --> 00:43:31,880
Παρεμπιπτόντως, βρήκες την Kim Hyejin;
526
00:43:33,380 --> 00:43:35,300
Όχι, όχι ακόμα.
527
00:43:37,380 --> 00:43:39,410
Ποιος ανέβασε αυτή τη φωτογραφία;
528
00:43:40,630 --> 00:43:41,680
Λοιπόν…
529
00:43:42,380 --> 00:43:44,340
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν.
530
00:43:44,340 --> 00:43:48,900
Και άκουσα ότι η φωτογραφία κυκλοφορεί στα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης των μαθητών εδώ και καιρό.
531
00:44:05,820 --> 00:44:07,170
(Κα. Γκουάκ Τσάε-ριν)
532
00:44:34,360 --> 00:44:36,690
Να σε βοηθήσω να το βάλεις.
533
00:44:45,800 --> 00:44:51,730
(#ΑνακοίνωσηΕγκυμοσύνης
#ΚαλώςήρθεςΜωρό
#Τα λέμεστοΤέλοςΧρονιάς)
534
00:44:54,320 --> 00:44:56,170
Αυτός ο τρελός
535
00:45:00,450 --> 00:45:02,830
Ο αριθμός που καλέσατε δεν ανταποκρίνεται...
536
00:45:04,420 --> 00:45:06,000
Γεια σας, για ποιο λόγο είστε εδώ;
537
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ο επιβάτης μου θέλει να μπει μέσα
538
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
Συγγνώμη, οδηγέ, παρακαλώ περιμένετε λίγο.
539
00:45:09,510 --> 00:45:12,240
Ειι, πελάτης…
540
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
-Τι συμβαίνει;
-Καλέστε γρήγορα ασθενοφόρο; -Γρήγορα
541
00:45:30,580 --> 00:45:34,110
-119 -Κάλεσε γρήγορα το 119
-Κάλεσε την αστυνομία
542
00:45:34,110 --> 00:45:36,920
-Θεέ μου -Τι συμβαίνει
543
00:45:39,570 --> 00:45:41,260
Γιατί το κάνει;
544
00:45:41,510 --> 00:45:44,210
Γρήγορα κάλεσε την αστυνομία
545
00:45:44,600 --> 00:45:48,150
-Τι πραγματικά συνέβη;
-Ω, Θεέ μου, συνέλθε;
546
00:45:48,150 --> 00:45:49,890
-Θεέ μου
-Τι έγινε;
547
00:45:49,890 --> 00:45:52,150
-Καλέσετε ασθενοφόρο
548
00:45:52,150 --> 00:45:54,620
-Εννοώ... -Μείνε δυνατός
549
00:45:54,620 --> 00:45:56,500
Τι κάνουμε τώρα;
550
00:45:59,530 --> 00:46:00,780
Αδελφή
551
00:46:02,840 --> 00:46:04,380
Αδερφή, είσαι καλά;
552
00:46:06,130 --> 00:46:08,250
Αδερφή, άνοιξε την πόρτα
553
00:46:08,740 --> 00:46:11,080
Βγαίνει έξω…
554
00:46:17,290 --> 00:46:18,590
Είσαι καλά;
555
00:46:22,660 --> 00:46:24,560
Αδερφή, θα το χειριστώ εγώ
556
00:46:24,560 --> 00:46:26,250
Μείνε με την Γιαλού…
557
00:46:26,250 --> 00:46:29,890
Τζονγκ-γου, γιατί το έκανες αυτό;
558
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
Τι εννοείς;
559
00:46:32,920 --> 00:46:34,220
Τι συμβαίνει;
560
00:46:34,300 --> 00:46:35,860
Γιατί το έκανες αυτό;
561
00:46:36,560 --> 00:46:38,190
Αδερφή, γιατί το λες αυτό;
562
00:46:39,570 --> 00:46:41,800
Γιατί το έκανες αυτό;
563
00:46:48,730 --> 00:46:50,390
Τι συμβαίνει, γαμώτο!
564
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
- Εσύ...
- Οππά
565
00:47:04,520 --> 00:47:06,110
Είσαι καλά;
566
00:47:06,230 --> 00:47:10,440
Ξαφνικά οδήγησε και
μας χτυπούσε συνέχεια.
567
00:47:10,440 --> 00:47:13,720
Είναι εντάξει.
568
00:47:19,260 --> 00:47:21,280
Άσε με, ρε αλήτη!
569
00:47:21,960 --> 00:47:23,180
Τι συμβαίνει;
570
00:47:23,410 --> 00:47:24,880
Είσαι καν άνθρωπος;
571
00:47:24,880 --> 00:47:26,160
Τι στο καλό κάνεις;
572
00:47:26,160 --> 00:47:27,500
Άσε με, γαμώτο!
573
00:47:27,500 --> 00:47:29,260
Μην το κάνεις αυτό!
574
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Μην το κάνεις αυτό, Τζονγκ-γου!
575
00:47:34,370 --> 00:47:35,650
Γαμώτο!
576
00:47:37,500 --> 00:47:39,960
Τι εννοεί με αυτό;
577
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Μοιάζουν με τρελούς.
578
00:47:41,720 --> 00:47:42,780
Πάμε.
579
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
Αυτό το άτομο δεν είναι ο άντρας μου.
580
00:47:54,300 --> 00:47:56,500
Αυτό το άτομο δεν είναι
ο Κιμ Μπιουνγκ-τσουλ.
581
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
Το όνομα αυτού είναι Ο Τάε-σικ.
582
00:48:05,370 --> 00:48:07,360
Είναι ο σύζυγος αυτής της γυναίκας.
583
00:48:10,230 --> 00:48:13,720
Ήρθε επειδή φοβόταν ότι θα
σκότωνα την έγκυο γυναίκα του.
584
00:48:14,530 --> 00:48:17,750
Τζονγκ-γου, εγώ...
585
00:48:20,040 --> 00:48:21,410
ΕΓΩ...
586
00:48:22,750 --> 00:48:25,060
..είμαι η άλλη γυναίκα για αυτόν τον άντρα.
587
00:48:27,160 --> 00:48:28,490
Τι εννοείς με αυτό;
588
00:48:30,920 --> 00:48:32,740
Αυτό δεν του είπες;
589
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
Πες του να κάνει πέρα την ερωμένη
και να επιστρέψει στη ζωή του.
590
00:48:44,060 --> 00:48:46,240
Ο Τζονγκ-γου με είδε με την Τσέ-ριν.
591
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
Μου είπε να τελειώσω αυτή τη σχέση.
592
00:48:51,360 --> 00:48:55,850
Η Τσάε-ριν είναι έγκυος.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό.
593
00:49:22,470 --> 00:49:26,920
Γιατί οδηγεί έτσι το αυτοκίνητο;
Είναι χαλασμένο.
594
00:49:41,200 --> 00:49:43,210
Μαμά
595
00:49:51,660 --> 00:49:54,120
Θείε, γιατί κλαίει η μαμά;
596
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
Μήπως η μαμά δεν είναι καλά;
597
00:49:58,090 --> 00:50:03,060
Όχι, δεν είναι τίποτα, Γιαλού.
598
00:50:06,190 --> 00:50:09,450
Πώς γίνεται η διαθήκη κάποιου
να γράφεται τόσο πρόχειρα;
599
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
Μια διαθήκη…
600
00:50:18,620 --> 00:50:19,690
Μια διαθήκη
601
00:50:24,060 --> 00:50:25,150
Που πας;
602
00:50:25,150 --> 00:50:26,330
Σπίτι
603
00:50:30,920 --> 00:50:32,970
Δεν είναι αυτό το σπίτι σου, αδερφέ;
604
00:51:27,040 --> 00:51:32,920
(Ξενοδοχείο)
605
00:51:47,980 --> 00:51:53,480
(Επείγουσα πρόσληψη προσωπικού στο γκισέ, κάθε ηλικίας) (Εγγυημένη αμοιβή την ίδια ημέρα, συνεπής πληρωμή)
606
00:52:00,380 --> 00:52:02,140
Ειι, γυαλιά ηλίου
607
00:52:05,680 --> 00:52:08,040
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
608
00:52:08,040 --> 00:52:10,400
Το τηλέφωνό σου είναι απλώς αξεσουάρ;
609
00:52:15,880 --> 00:52:18,580
Τα γυαλιά που ανέφερες, είναι αυτά;
610
00:52:38,590 --> 00:52:40,580
Αυτά που φορούσε η Seo-ah
611
00:52:40,580 --> 00:52:42,830
Αυτά τα γυαλιά που έλεγες;
612
00:52:43,300 --> 00:52:46,100
Τι ακριβώς μπορείς να δεις
φορώντας αυτά τα γυαλιά;
613
00:52:47,580 --> 00:52:48,840
S-line (Γραμμές)
614
00:52:50,280 --> 00:52:51,780
Γραμμές Sex…;
615
00:53:08,310 --> 00:53:11,890
(Lee Soo Hyuk)
616
00:53:12,350 --> 00:53:15,940
(Arin)
617
00:53:16,440 --> 00:53:19,980
(And Lee Da Hee)
618
00:53:29,870 --> 00:53:33,800
Λες λοιπόν ότι κάποιος
πήρε τα γυαλιά από την Seo-ah;
619
00:53:34,180 --> 00:53:35,710
την κάλεσε στην ταράτσα
620
00:53:35,710 --> 00:53:37,280
και μετά την έσπρωξε;
621
00:53:37,280 --> 00:53:38,700
Τα φόρεσε να δει τη γραμμή S..
622
00:53:38,700 --> 00:53:40,780
..και να απειλήσει ανθρώπους
623
00:53:40,860 --> 00:53:43,110
Υπάρχουν άνθρωποι χωρίς
καμία σεξουαλική εμπειρία.
624
00:53:43,150 --> 00:53:46,750
Δάσκαλε, έχεις κοπέλα;
625
00:53:46,880 --> 00:53:52,220
Έχω κάνει σεξουαλικές σχέσεις
με πολλούς άντρες τελευταία
626
00:53:52,220 --> 00:53:54,590
Που είναι αυτά τα γυαλιά που προκαλούν αυτό;
627
00:53:54,590 --> 00:53:56,340
Αν φοράς τα γυαλιά..
628
00:53:56,340 --> 00:53:58,640
Μπορείς να δεις με ποιον
έχεις κάνει σεξουαλικές επαφές
629
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
Μια ακόμη δολοφονία σημειώθηκε
χθες το βράδυ στην περιοχή του Jiangyan.
630
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Μπορεί..
631
00:54:03,480 --> 00:54:05,860
..να uπάρχουν περισσότερα
από ένα ζευγάρι γυαλιά;
632
00:54:06,440 --> 00:54:10,680
πολλά ζευγάρια γυαλιών;
633
00:54:11,540 --> 00:54:16,290
《ΓΡΑΜΜΗ》 (Μια κόκκινη γραμμή συνδέει
άτομα που έχουν κάνει σεξουαλικές σχέσεις)
634
00:54:16,814 --> 00:54:24,314
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby & grsubs™
58554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof