Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
Doors closing. Please watch your step.
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
You were amazing.
3
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
Thank you.
4
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
Ah, Phillip.
5
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
Yes.
6
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
We have one more.
7
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- Okay.
- Please come in.
8
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Good morning! I'm Phillip Vanderploeg.
9
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Nice to meet you.
- Okay.
10
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Thank you very much!
- Okay, thanks.
11
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Good morning.
12
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
I'm Phillip from EZ Talent...
13
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Please find a seat.
14
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...to honor the life of Mr. Daito.
15
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
We express our deepest condolences.
16
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
Mr. Daito,
we will never forget your radiance.
17
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
A message from the Osaka Hiranonishi
Junior High School, 9th grade, class A.
18
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Now, Mr. Daito's friend, Miss Nakajima,
19
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
would like to share a few parting words.
20
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yลซ-kun...
21
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
I was so in love with you.
22
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
I miss your warm embrace.
23
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
The way you held my hand
on the way home from school.
24
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
You took me everywhere on your bicycle.
25
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
We had our first kiss at sunset
26
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
in the schoolyard.
27
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
I'll never, ever forget
these memories with you!
28
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
Thank you for being born!
29
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Why did you have to leave us so soon?!
30
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Thank you very much for your
heart-warming message.
31
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
The time has come for us to share
32
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
our final goodbye with Mr. Daito.
33
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
Everyone, please come forward.
34
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
I'm sorry for your loss.
35
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
You even prepared this outfit for me.
Thank you so much!
36
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
I've never felt this way before...
37
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
How can I put it?
38
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
I finally feel like I deserve to exist.
39
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Thank you so much!
40
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
It is our pleasure to be of service.
41
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
May I show you to the dressing room?
42
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
We have some snacks for you.
43
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
Thank you.
44
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Please take your time.
45
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
I'm so happy to be alive.
46
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Glad to hear.
47
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
You know we cremate bodies in Japan?
48
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
But I'll have to dock your pay for
being late and disrupting service.
49
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
You noticed?
50
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
Everyone did.
51
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Good job today!
52
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
See you next time!
53
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Excuse me!
54
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Was the whole thing fake?
55
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
I'm in a hurry, do you mind?
56
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
A "Specialized Performance".
57
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
How long have you been in Japan?
58
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Seven years.
59
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
You can live here
a hundred years and still
60
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
be left with more questions than answers.
61
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Why don't you come
by our office sometime.
62
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Providing Perfect Happiness"
63
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
RENTAL FAMILY Inc.
64
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
Please come in.
65
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- A housewife in her 50's
costs 8,000 yen per hour.
66
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- Welcome.
67
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
An elderly woman
in their 70's would be...
68
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7,000 yen per hour, including tax.
69
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
The price for a teenage daughter is
70
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18,000 yen for the first 2 hours.
71
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
For a minor, our accompaniment
will be mandatory.
72
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
We appreciate your understanding.
73
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
Give us a call if you need anything.
74
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
Thank you!
75
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- Kota, coffee please.
- Okay.
76
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
Glad you came by.
Please take a seat.
77
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
I'm sorry.
78
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
This isn't for me.
79
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
I really loved your Toothpaste Commercial.
80
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
We're home.
81
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
What should we do?!
82
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Don't worry!
83
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Who are you?
84
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
Swish!
85
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
Scrub!
86
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
Remove plaque!
87
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
Prevent cavities with fluoride!
88
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
Perfectly Antibacterial!
Lasting prevention!
89
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
Sparkle!
90
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
Shine!
91
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
Tighten Gums!
92
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
Clear Bright!
93
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
So long!
94
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Thank you!
95
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clear Bright!
96
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
I knew I'd seen you before!
97
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Sparkle! Shine!
Tighten Gums! Clear Bright!"
98
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"So long!"
99
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
I remember that!
100
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Let's do a final review.
101
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Fifty total guests.
102
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
We will provide all the attendees except
for your parents and extended family.
103
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
Once your parents meet the groom,
104
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
we'll hold the ceremony and reception.
105
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
Following the wedding, the two of you
will move to Canada. Correct?
106
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- Yes.
- Excuse me,
107
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
why Canada?
108
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Sorry about that.
109
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
The ceremony will be...
110
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
One more thing.
111
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
My parents...
112
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
they're very surprised.
113
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
But...
114
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
also very happy.
115
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
We've managed weddings like yours before.
116
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
You're in good hands.
117
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
Yes.
118
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Good night.
119
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Good morning.
120
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Good luck today!
You were incredible the other day.
121
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Have a good time!
122
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Don't drink too much, though.
123
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Take lots of pictures.
124
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
I'll go get the groom now.
125
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Ready?
- All set.
126
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, may I come in?
127
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Are you ready to...
128
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Huh?
129
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
We're honored to host you
for such a wonderful occasion.
130
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
We're very grateful. Thank you.
131
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
Yoshie-san, are you ready?
132
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
Excuse me...
133
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Congratulations on this special day.
134
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
May I speak with you?
135
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Please excuse us.
136
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
See you shortly.
137
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- What is it?
- Aiko-san, he's gone.
138
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- Wasn't he in the waiting room?
- No, I can't find him anywhere!
139
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
I'm so sorry.
140
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Excuse us.
- Good to see you.
141
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
What's going on?
142
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip is gone.
143
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
What?
144
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
I'm sorry.
145
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Congratulations!
146
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
Did you call him?
147
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Straight to voicemail.
148
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Congratulations!
149
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- What time is it?
- Ten til.
150
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, the father of the bride!
151
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Thank you for everything.
- Congratulations!
152
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Thank you.
- See you soon.
153
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, check upstairs.
154
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
You go downstairs.
155
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
I'll check the 1st floor.
156
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Excuse me.
157
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
Did anyone see a big American?
158
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Sorry.
159
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Hello.
160
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Pardon me.
161
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
With utmost reverence, we humbly offer
our words before the great presence of
162
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
ลkuninushi, the Great Lord of the Country.
163
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
The groom, Brian Callahan, and the bride,
Yoshie Ikeda, pledge themselves to one
another
164
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
through the ritual sharing
of sake cups, uniting as husband and wife.
165
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
We swear to always support each other,
respect one another,
166
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
and love each other unconditionally
to build a happy family.
167
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
Husband, Brian Callahan.
168
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Wife, Yoshie.
169
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Say cheese!
170
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
Congratulations to you both!
171
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
Thank you.
172
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
Thank you, father.
173
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!
174
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
I promise I'll make you happy.
175
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Thank you.
176
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Thank you so much.
177
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
Married?!
178
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
No way! Congratulations!
179
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Oh, for work.
180
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
And?
181
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
How did you feel?
182
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
We're alike, aren't we?
183
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
I help people physically,
184
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
and you help people emotionally.
185
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
But you're just a little more personal.
186
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
I'm so sorry about yesterday.
187
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
That was pretty bad.
188
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Luckily, the client is satisfied
so we're okay.
189
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Alright then.
190
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
I need you to play a father.
191
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
There's no way he can handle
a role like that!
192
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
Aiko.
193
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Why don't you get some air.
194
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
I'll get going too.
195
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Welcome.
196
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Beer and ramen please.
197
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Coming right up!
198
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Here you go.
199
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
I'm on my way home.
200
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
I'm back.
201
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
Welcome home.
202
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
Smells great.
203
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
It'll be ready soon.
204
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
Are you hungry?
205
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
Yeah.
206
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
How was the game?
207
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
Do you want a beer?
208
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Sure.
209
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
How was the soccer game?
210
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
We lost because of me.
211
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
What happened?
212
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
I missed a penalty kick.
213
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Don't beat yourself up.
214
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
You'll do better next time.
215
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Yeah.
216
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
Okay.
217
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Let's eat!
218
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Who wants a big plate?
219
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
Me!
220
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Extra large for me!
221
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
Mia.
222
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
There's somebody I want you to meet.
223
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Who is he?
224
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
225
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
He's...
226
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Your father.
227
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
What do we say?
228
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Do we need him to get in to school?
229
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Pinky swear, pinky swear,
230
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
if you lie, I'll make you swallow
a thousand needles
231
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
and you'll DIE.
232
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mom, let's go.
233
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
Please forgive me!
234
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
I'm...
235
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
I'm garbage.
236
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Less than a cockroach,
a disgrace to the company!
237
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
Please forgive me!
238
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
You know what you are?
239
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
You're an insult to cockroaches!
240
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
That's absolutely true.
241
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
If cockroaches are up here,
I'm way down here.
242
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Why are you laughing, you piece of shit!
243
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Please wait...
244
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
Um... actually, there's more...
245
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
What?!
246
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
I embezzled from our employee...
247
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
retirement funds!
248
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
You goddamn cockroach!
249
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
I'm sorry!
250
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
Please accept my apologies!
251
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- I'm the worst.
- Apologize to every person in here!
252
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
I'll do whatever you say!
253
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Stop crying you little shit!
254
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
Scold me more!
255
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
Yes?
256
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
Hello, my name is John Conway.
257
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
I'm here to interview Mr. Kikuo Hasegawa.
258
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
Please wait a moment.
259
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Have you seen Mr. Hasegawa's films?
260
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Of course, and I've read his books.
261
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
By the way, no matter what you say,
don't bring up "Ronin of Hiroshima".
262
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Why?
- Trust me on this one.
263
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
The journalist is here.
264
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Good luck.
265
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Are you a thief?
266
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
No, I'm just a writer.
267
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
All writers are thieves.
268
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
Nice to meet you. I'm John Conway
from Vivid Frame Magazine.
269
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Never heard of it.
270
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvisation...
271
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
chord changes,
272
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
flow.
273
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazz is all about adapting.
274
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
Dad!
275
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Hold on...
276
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
Hello.
277
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
Don't you want your sandals?
278
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
I don't need them.
279
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Did you take your medicine?
280
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Meet this journalist.
281
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
John Conway, nice to meet you.
282
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
Thank you for coming today.
283
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Let me know if there's anything I can do.
284
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
Okay.
285
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
I'll see you later, Dad.
286
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Okay.
287
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
Today, we'll be making animals
out of recycled items.
288
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
These animals can be real or imaginary.
289
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
What's most important is that they are
created from your imagination.
290
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Parents, please help your children.
291
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Come join us.
292
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Let's make it together.
293
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
You sure?
294
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
What shall we make?
295
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Shark-topus.
296
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
A shark and octopus combined!
297
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
He wants you to teach him how to make it.
298
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Let's go!
299
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Come on, slowpoke!
300
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Here.
301
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"To the grave...
302
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
I will follow you!"
303
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Was that "Ronin of Hiroshima"?!
304
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
I'm just happy I get to see you.
305
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Want me to read your palm?
306
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Something fun is headed your way!
307
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
Nice to meet you!
308
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
See ya later!
309
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
You said you're done acting in theater!
What's gotten into you?
310
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
- I just want to act again!
- Give them a few more minutes.
311
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- What if you forget your lines again?
- Enough!
312
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
It's for your own good, Dad!
313
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- Just go home! Leave!
- Fine! Do whatever you want!
314
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
315
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
Yes.
316
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Call a cab.
317
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
But Masami-san said not to go out...
318
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Just do it.
319
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Here you go.
320
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Thank you.
321
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
Is it good?
322
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
Use this.
323
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
That's good.
324
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Don't you want to ask me something?
325
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Do you know,
326
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
what Masami used to call me
when she was young?
327
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Are you close?
328
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
While she's young...
329
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
make sure to spend time with her.
330
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Where are you going?
331
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
To take a piss.
332
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Excuse me!
333
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Here's your beer.
334
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Thank you.
335
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Well I'm...
336
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Going that way.
337
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
I was just headed...
338
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Home.
339
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
How is he?
340
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
He's resting now.
341
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Thank god...
342
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
I'm sorry to trouble you.
343
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
I'll be off, then.
344
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Excuse me.
345
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
I really appreciate what you're doing.
346
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
But please don't do any more favors for him.
347
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
If this happens again...
348
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
he's the one that will get hurt.
349
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Would you like to know your fortune?
350
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- Can I?
- Sure.
351
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Do you guys know each other?
352
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
We used to work together.
353
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Did you work in computers, too?
354
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
I was in...
355
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
customer service.
356
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
But I'm a fortune teller today!
357
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
Let me see your palm.
358
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
What's your name?
359
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
What a pretty name!
360
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
I'm Natsumi.
361
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
Let's see...
362
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
You're rebellious, aren't you?
363
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
And very creative,
364
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
but something is holding you back.
365
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Really?
366
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Don't be afraid,
367
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
and follow your heart.
368
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
Okay?
369
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Okay.
370
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Bye Natsumi,
371
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
thanks!
372
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
Who were you talking to?
373
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
Dad.
374
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Kevin?
375
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
Yeah.
376
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
When did you guys start talking
on the phone?
377
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
The Monster Cat Festival.
378
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
Really.
379
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
Yeah.
380
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
Mia, listen...
381
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
I don't want you to get too close to him.
382
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Why?
383
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
What if he leaves again?
384
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
Why would you say that?
385
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
I just don't want you to get hurt.
386
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
Please don't call him anymore.
387
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
Dad listens to me.
388
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
I listen to you too!
389
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
You just tell me what to do!
390
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
Forget it...
391
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
I need to study. Please go.
392
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
First question.
393
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"What are your expectations for your
child's education at our school?"
394
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
I have none.
395
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
Did I offend you?
396
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
Why don't you go take a look?
397
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
I have a favor to ask you.
398
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
What's that?
399
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
I would like you to take me
to my home town.
400
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
Anyway, I need to go there now.
401
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
Before my memory fades away.
402
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
Please forgive me.
403
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
I'll never see your husband again.
404
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
Wait! Hey!
405
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
That will be extra.
406
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
What?
407
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
Twenty-thousand yen.
408
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
Twenty-thousand?!
409
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
Sorry about that.
410
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
And the check.
411
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
Welcome back.
412
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
Getting used to the job?
413
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
From Shin-Yokohama...
414
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
All the way to Hakata... Hmm...
415
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
Planning our jailbreak.
416
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
We go from Shin-Yokohama...
417
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
all the way through Osaka, Okayama,
Hiroshima, Nagasaki, and--
418
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
Fine.
419
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
You can leave.
420
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
Understood.
421
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
We're done here.
422
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
Just leave!
423
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
Please step forward
when your name is called.
424
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
Is Mia part of any after school programs
or clubs?
425
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
Yes.
426
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
She's been in cram school since
she was five, and she's fluent in English.
427
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
Anything else?
428
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
She's an incredible artist.
429
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
Next,
430
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
let's talk about principles.
431
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
What is the most important value
in your family?
432
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- To always communicate.
- To be honest.
433
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
We tell our daughter to communicate
clearly and share her honest opinion.
434
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
Lastly,
435
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
what are your expectations of our school?
436
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
We still have so much to learn
as a family,
437
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
so we trust
you'll make the best choices for us.
438
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
Thank you very much.
439
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
Thank you very much.
440
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
Let's go.
441
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
To Shin-Yokohama station.
442
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10
443
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
Found you!
444
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
My turn!
445
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
Isn't that your dad?
446
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
Huh?
447
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
Please leave me a message.
448
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
Have you heard the idea
of "Eight Million Gods"?
449
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
No.
450
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
The Sun,
451
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
the land,
452
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
the forest,
453
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
the ocean.
454
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
It means God exists in all things.
455
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
God exists...
456
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
within us, too.
457
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
Hello?
458
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
Yes, speaking.
459
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...Really?
460
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
Thank you so much!!
461
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Yes,
462
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
I understand.
463
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
Okay. Thank you!
464
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
Bye.
465
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
466
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
You got into the school!
467
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Congratulations!
468
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
I'm so proud!
469
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
You worked so hard!
470
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
Is Kevin...
471
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
really my dad?
472
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
What do you want to eat tonight?
473
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
Let's celebrate!
474
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
How about the restaurant
you liked last time?
475
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
If they're open...
476
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
Mom.
477
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
Who is this?
478
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
There it is...
479
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
Every time traveling actors came to town,
480
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
I'd learn their plays
and perform for my family.
481
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
Now that I think about it,
482
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
maybe this place was my first stage.
483
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
Cheers!
484
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
Thank you...
485
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
for bringing me home.
486
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
How have you been?
487
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
Who is she?
488
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
I had moved...
489
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
to Tokyo, alone.
490
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
Soon after that,
491
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
I received a letter that said...
492
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
she'd fallen ill.
493
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
From there...
494
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
it didn't take long.
495
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
Isn't it strange?
496
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
It's been so long since she left us...
497
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
but I still remember her...
498
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
...so vividly.
499
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
I'm so glad to see her again
before I forget everything...
500
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
I'll go on ahead.
501
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Are you Mr. Vanderploeg?
502
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
Yes.
503
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
Could you come with us to the station?
504
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
Yes.
505
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
Yes, I understand but...
506
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
first of all, there's a language
barrier, right?
507
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
It's not a kidnapping.
508
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
This is a misunderstanding.
509
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
Okay.
510
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Understood.
511
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
What did they say?
512
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
Kikuo is fine now, but Phillip...
513
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
If his innocence isn't proven
within 48 hours...
514
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
he will be sent for prosecution.
515
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
What do we do?
516
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
Try the US embassy?
517
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
I'll call my lawyer friend.
518
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
There's nothing we can do.
519
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
But if we don't do anything,
520
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
he gets deported!
521
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
Exactly.
522
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
Listen, he kidnapped our client.
523
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
Are you serious right now?
524
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
It doesn't matter what we think,
that's how people will see it.
525
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Who cares what people think!
We have to do something!
526
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
Is this your company?
527
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
I'm the one that has to
take responsibility!
528
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
So we abandon him?
529
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
Don't you have work to do?
530
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
Come in.
531
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
When did you start seeing my husband?
532
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
Seven months ago.
533
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
Did you know we have children?
534
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
No.
535
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
She came on to me.
536
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
I wouldn't date someone like her.
537
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
Don't just stand there. Apologize!
538
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
You're such a piece of shit.
539
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Ma'am...
540
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
I never slept with your husband.
541
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
I'm just an actor.
542
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
Your husband,
543
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
he doesn't even have the balls
to bring his real mistress.
544
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
So he hired me to apologize
to you instead.
545
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
That's a lie!
546
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
Are you crazy?!
547
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
Listen to me.
548
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
You deserve better.
549
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- Hello, Rental Family--
- I can't do this anymore. I quit.
550
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
I'm back.
551
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
Welcome home!
552
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
You're early tonight.
553
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
What are you studying?
554
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
Science.
555
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Guess what?
556
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
Beef was on sale today.
557
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
Hope you like it.
558
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
What's wrong?
559
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
It's too strong...
560
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
the way you gripped my shoulders.
561
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
I'm sorry.
562
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Can we start again from the top?
563
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Yes, of course!
564
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
I'm back.
565
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Wow, you're early tonight.
566
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Welcome home.
567
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Hey.
568
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
What are you studying?
569
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Science.
570
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Come on, try something different.
571
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
I'm sorry.
572
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
No, it's fine.
573
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
What am I doing...
574
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
You can go home now.
575
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Understood.
576
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Sorry.
577
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Excuse us.
578
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Hello?
579
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Sorry to bother you.
580
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
I'm Tajima from Yashiro Law Firm.
581
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
And I'm Terasaki.
582
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Is Mr. Kikuo Hasegawa home?
583
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
He's resting right now.
584
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
What's this regarding?
585
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
It's about Mr. Vanderploeg.
586
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
We need to speak with
Mr. Hasegawa, if possible?
587
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Please wait a moment.
588
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Thank you.
589
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
I'm gonna puke.
590
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Take deep breaths.
- Okay.
591
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Excuse us.
592
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Please wait here.
593
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Thank you.
594
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Hello, who is it?
595
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
I'm detective Kinoshita from
Kitakamakura police department.
596
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
I'm here to discuss
Mr. Vanderploeg's case.
597
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Is Mr. Kikuo Hasegawa available?
598
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Yes.
599
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Please wait a moment.
600
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
No problem.
601
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
We're so dead.
602
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
We're gonna get arrested.
603
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Calm down.
604
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
It's over!
605
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Calm down!
606
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Don't speak.
607
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
I'll take responsibility.
608
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
I'm detective Kinoshita from
Kitakamakura police department.
609
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki from Yashiro Law Firm.
610
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
I'm Tajima.
611
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Pleasure.
612
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
Nice to meet you.
613
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
This way, please.
614
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
Sir,
615
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
you have visitors.
616
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
I'm sorry.
617
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
I love you.
618
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
I'm sorry I lied to you.
619
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
Hello?
620
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
The actor, Mr. Kikuo Hasegawa passed away
last night at his home in Kitakamakura.
621
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
He died peacefully
surrounded by his family.
622
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
He was eighty years old.
623
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
My father started his acting career
as a teenager.
624
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Performing in over 100 productions,
625
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
he played many roles in his career.
626
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
But in the end, I will always remember him
627
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
as Dad.
628
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
See you again.
629
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Yes, please send my regards to
your grandmother, too.
630
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Yes. Thank you.
631
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Could you please review this?
632
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
Mr. Isoda, thank you for waiting.
633
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Hi everyone.
634
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Rental Family.
635
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Okay.
636
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
I'm sorry, we don't offer
"Apology Services" anymore.
637
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Good luck.
638
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Hello, Rental Family.
639
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Yes, may I take your name?
640
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
I'm off.
40750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof