Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,019 --> 00:00:36,323
AVISO: O programa a seguir cont�m conte�do
perturbador que pode ser prejudicial
2
00:00:36,348 --> 00:00:40,559
ou traumatizante para alguns, al�m de cenas
com luzes piscando que podem afet�-los.
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,792
Em 2014,
4
00:00:44,817 --> 00:00:46,120
um document�rio amador,
5
00:00:46,145 --> 00:00:47,604
PROJETO MKHEXE
6
00:00:47,629 --> 00:00:49,516
foi colocado na internet.
7
00:00:49,603 --> 00:00:53,063
Ele sumiu uma semana depois,
para ningu�m mais assistir.
8
00:00:53,129 --> 00:00:54,910
At� agora
9
00:00:54,988 --> 00:00:58,505
O que se segue � o document�rio de forma
original sem modifica��es.
10
00:01:13,473 --> 00:01:15,742
Ah, meus meninos.
11
00:01:15,742 --> 00:01:17,877
Sean sempre foi
12
00:01:17,877 --> 00:01:19,379
uma crian�a t�o curiosa.
13
00:01:19,379 --> 00:01:21,247
Inquisitivo, de bom cora��o.
14
00:01:21,247 --> 00:01:24,284
- Gentil, atencioso.
- Confi�vel, engra�ado.
15
00:01:24,284 --> 00:01:26,319
O palha�o da turma,
um pouco exibido.
16
00:01:26,319 --> 00:01:28,562
Mas, acima de tudo,
Sean era destemido.
17
00:01:28,587 --> 00:01:32,200
Ele amava hist�rias, amava aventura,
18
00:01:32,225 --> 00:01:34,394
amava aprender sobre
o mundo.
19
00:01:34,394 --> 00:01:35,862
Sempre fazendo perguntas.
20
00:01:35,862 --> 00:01:38,331
Sempre com o nariz
enfiado num livro.
21
00:01:38,331 --> 00:01:40,018
Sempre mexendo
nas coisas,
22
00:01:40,043 --> 00:01:42,402
sempre desmontando tudo.
Como aquele despertador.
23
00:01:42,402 --> 00:01:46,282
Ele era nosso pequeno
milagre, nosso anjo.
24
00:01:46,543 --> 00:01:47,810
O Sean era...
25
00:01:51,344 --> 00:01:53,419
Desculpe, � dif�cil.
26
00:01:56,789 --> 00:01:58,426
Ainda parece irreal.
27
00:01:58,451 --> 00:02:02,422
Fico repassando isso
na minha cabe�a sem parar.
28
00:02:02,956 --> 00:02:06,092
Tipo, por que ele
n�o disse nada?
29
00:02:06,092 --> 00:02:07,494
� terr�vel e confuso,
30
00:02:07,494 --> 00:02:08,828
e ainda estou tentando
entender
31
00:02:08,828 --> 00:02:09,963
e processar o que sinto.
32
00:02:10,127 --> 00:02:13,463
Deus nos deu
por apenas um momento...
33
00:02:14,300 --> 00:02:17,971
e quando chegou a hora,
Deus o chamou de volta.
34
00:02:18,271 --> 00:02:20,108
Nossa, Tim,
sei l�.
35
00:02:20,133 --> 00:02:22,942
Tipo... por que ningu�m fez nada?
36
00:02:23,729 --> 00:02:25,732
N�o d� pra saber...
37
00:02:27,280 --> 00:02:28,873
o que algu�m t� passando...
38
00:02:28,982 --> 00:02:31,959
e por que toma
atitudes t�o dr�sticas.
39
00:02:32,218 --> 00:02:34,733
E este document�rio
40
00:02:34,880 --> 00:02:36,915
n�o vai te ajudar
a descobrir.
41
00:02:37,507 --> 00:02:39,362
Acabou, ele levou isso com ele.
42
00:02:41,361 --> 00:02:42,462
Quando �ramos crian�as,
43
00:02:42,462 --> 00:02:44,611
meu irm�o Sean e eu
faz�amos filmes juntos.
44
00:02:45,321 --> 00:02:46,866
N�o vou te contar nada!
45
00:02:46,866 --> 00:02:49,702
J� sabemos de tudo,
Sr. Torrance.
46
00:02:49,702 --> 00:02:52,472
Estamos em toda parte.
47
00:02:52,472 --> 00:02:54,914
Ele sempre topava
fazer o que eu pedia.
48
00:02:57,968 --> 00:02:59,512
N�o importava o qu�o bobo...
49
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
Suas balas acabaram, camarada.
Voc� n�o pode vencer.
50
00:03:01,869 --> 00:03:03,408
Ent�o morrerei como um her�i.
51
00:03:04,659 --> 00:03:06,802
N�o!
52
00:03:07,289 --> 00:03:08,390
Est�pido...
53
00:03:11,958 --> 00:03:13,193
ou perigoso.
54
00:03:13,193 --> 00:03:16,229
Diga onde escondeu
o ouro de Alvarado
55
00:03:16,229 --> 00:03:18,531
ou vai andar na prancha!
56
00:03:18,966 --> 00:03:20,668
Nunca!
57
00:03:25,636 --> 00:03:28,305
Sean? Sean!
58
00:03:28,441 --> 00:03:31,411
Vou buscar ajuda! M�e! Pai!
59
00:03:31,411 --> 00:03:33,213
Depois do incidente
na casa da �rvore,
60
00:03:33,282 --> 00:03:34,349
prometi a mim mesmo
61
00:03:34,374 --> 00:03:36,747
que estaria ao lado do Sean,
acontecesse o que acontecesse.
62
00:03:37,250 --> 00:03:40,520
Mas em 27 de setembro de 2013,
63
00:03:40,520 --> 00:03:44,057
�s 21h33,
ignorei uma liga��o dele
64
00:03:44,591 --> 00:03:46,292
porque n�o tava
a fim de conversar.
65
00:03:47,260 --> 00:03:50,277
Uma hora depois,
o Sean estava morto.
66
00:03:50,864 --> 00:03:52,306
Por favor, digite sua senh...
67
00:03:53,199 --> 00:03:55,635
Voc� tem
uma nova mensagem de voz.
68
00:03:55,660 --> 00:03:57,562
Primeira mensagem de voz.
69
00:03:58,052 --> 00:04:01,060
27 de setembro, 2013
21h33pm, uma hora antes de sua morte
70
00:04:01,147 --> 00:04:03,834
Tim, por favor,
atende.
71
00:04:03,884 --> 00:04:07,189
N�o sei quanto tempo,
ficarei na espera.
72
00:04:07,481 --> 00:04:11,262
Eles me mantiveram aqui a noite toda.
Eles querem que eu termine.
73
00:04:11,365 --> 00:04:12,690
ent�o...
74
00:04:12,818 --> 00:04:15,036
"Eu subi a pir�mide."
75
00:04:16,960 --> 00:04:20,415
o que quer que aconte�a...
n�o � o que �, eu tentei...
76
00:04:21,115 --> 00:04:22,521
estou cansado...
77
00:04:29,463 --> 00:04:31,532
SCARY CLUB APRESENTA
78
00:04:31,595 --> 00:04:34,562
PROJETO MKHEXE
79
00:04:40,471 --> 00:04:42,873
Um, dois. Testando, um, dois.
80
00:04:43,750 --> 00:04:45,451
Sou Tim, irm�o do Sean.
81
00:04:46,352 --> 00:04:47,820
Tim,
pode reformular
82
00:04:47,820 --> 00:04:49,982
a pergunta na sua resposta?
Vai ajudar na edi��o.
83
00:04:50,323 --> 00:04:51,841
Claro, sim.
84
00:04:53,059 --> 00:04:56,663
Meu nome � Tim Wilson
e sou o irm�o mais velho do Sean.
85
00:04:57,463 --> 00:04:58,917
Me fale sobre o Sean.
86
00:05:03,554 --> 00:05:05,725
- S�...
- N�o?
87
00:05:06,726 --> 00:05:08,022
T�...
88
00:05:09,242 --> 00:05:10,443
Por favor, me diga...
89
00:05:10,443 --> 00:05:12,626
por que t� fazendo
um document�rio sobre ele.
90
00:05:14,847 --> 00:05:17,150
Porque quero fazer
um �ltimo filme com ele.
91
00:05:18,176 --> 00:05:20,662
Porque eu devo isso a ele,
devo isso ao Sean.
92
00:05:22,288 --> 00:05:24,410
Por que sente que deve
algo ao Sean?
93
00:05:25,858 --> 00:05:26,859
S�...
94
00:05:29,440 --> 00:05:31,372
- S� me pergunte...
- Voc� precisa responder...
95
00:05:31,397 --> 00:05:32,532
Pergunte sobre o document�rio, t�?
96
00:05:32,532 --> 00:05:33,700
- T�, tudo bem.
- �timo.
97
00:05:33,700 --> 00:05:36,002
Ent�o, voc� acha que
o Projeto MKHEXE � real?
98
00:05:36,002 --> 00:05:37,870
A morte dele n�o faz sentido.
99
00:05:38,938 --> 00:05:43,343
Olha, se o Sean estivesse louco
ou deprimido, ou sei l�,
100
00:05:43,343 --> 00:05:45,598
haveria algum
precedente, certo?
101
00:05:45,745 --> 00:05:47,146
Algum tipo de sinal.
102
00:05:47,146 --> 00:05:49,144
As pessoas n�o enlouquecem
do dia pra noite, n�?
103
00:05:49,169 --> 00:05:50,435
Simplesmente n�o enlouquecem.
104
00:05:50,750 --> 00:05:52,552
Ele descobriu alguma coisa, t�?
105
00:05:53,486 --> 00:05:55,289
E acredito que o
mataram por causa disso.
106
00:05:56,289 --> 00:05:58,007
Voc� n�o quer descobrir
a verdade?
107
00:05:58,157 --> 00:06:00,126
Voc� n�o quer descobrir
quem fez isso?
108
00:06:05,383 --> 00:06:07,664
30 de setembro, 2013
109
00:06:10,002 --> 00:06:11,304
Claro, obrigado.
110
00:06:14,240 --> 00:06:15,341
Obrigada por vir.
111
00:06:15,341 --> 00:06:17,410
Era para eu filmar
s� o funeral...
112
00:06:18,578 --> 00:06:20,582
como um presente
para os meus pais.
113
00:06:22,382 --> 00:06:23,910
Mas continuei filmando.
114
00:06:24,250 --> 00:06:26,448
D� pra largar
essa coisa, Tim?
115
00:06:26,555 --> 00:06:28,090
Voc� tem amigos aqui.
116
00:06:28,354 --> 00:06:30,581
Porque a morte do Sean
n�o fazia sentido.
117
00:06:31,391 --> 00:06:32,792
N�o faz sentido.
118
00:06:32,792 --> 00:06:35,027
Estamos chocados,
cara, confusos.
119
00:06:35,027 --> 00:06:38,464
Se o Sean tinha problemas
ou estava chateado ou ansioso
120
00:06:38,464 --> 00:06:40,712
ou sei l�,
por que ele n�o disse nada?
121
00:06:40,867 --> 00:06:42,798
Voc�s n�o sa�ram
com ele neste ver�o?
122
00:06:43,002 --> 00:06:46,387
Eu e o Jake est�vamos fora da cidade,
mas mant�nhamos contato
123
00:06:47,106 --> 00:06:49,208
at� que o Sean come�ou
a dar um gelo na gente.
124
00:06:49,208 --> 00:06:52,132
Eu tentei falar com ele
v�rias e v�rias vezes.
125
00:06:52,745 --> 00:06:55,281
Tentando v�-lo,
tentando sair com ele, tentando...
126
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
Mas ele n�o atendia.
127
00:06:58,543 --> 00:07:02,106
Ser� que ele precisava de n�s?
Ser� que precisava da nossa ajuda?
128
00:07:03,122 --> 00:07:04,630
Ser� que o decepcionamos?
129
00:07:05,725 --> 00:07:06,726
Sinto muito.
130
00:07:11,898 --> 00:07:13,733
Certo, pessoal.
Peguem seus shots.
131
00:07:13,733 --> 00:07:15,401
Meus amigos,
Owen e Steve,
132
00:07:15,401 --> 00:07:17,570
decidiram fazer um vel�rio
irland�s para o Sean.
133
00:07:17,570 --> 00:07:20,506
Ao Seanie, o melhor de n�s!
Ao Sean!
134
00:07:20,506 --> 00:07:21,808
Ao Sean!
135
00:07:21,808 --> 00:07:23,676
Eles acharam que
estavam ajudando.
136
00:07:23,676 --> 00:07:25,336
Isso a�.
137
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Escuta, cara.
138
00:07:27,780 --> 00:07:29,315
Fam�lia � uma merda, t�?
139
00:07:29,315 --> 00:07:31,417
Mas n�o �, tipo,
culpa deles.
140
00:07:31,417 --> 00:07:34,253
Sabe, toda coisa
terr�vel e horr�vel.
141
00:07:34,520 --> 00:07:36,088
Est� nos nossos genes, cara.
142
00:07:36,088 --> 00:07:39,091
Est� codificado
desde o in�cio dos tempos,
143
00:07:39,091 --> 00:07:42,128
e estamos todos girando
por um mundo
144
00:07:42,128 --> 00:07:43,830
que n�o criamos,
145
00:07:43,830 --> 00:07:47,724
colocados em situa��es
sobre as quais n�o temos controle.
146
00:07:48,100 --> 00:07:50,136
� como se
f�ssemos todos almas
147
00:07:50,136 --> 00:07:53,539
presas em marionetes de carne,
se movendo pelo tempo.
148
00:07:53,539 --> 00:07:55,508
Sim, sim.
Somos carne espacial.
149
00:07:55,508 --> 00:07:57,810
Ent�o, n�o � sua culpa...
150
00:07:57,810 --> 00:08:00,780
n�o � culpa do Seanie
nem dos seus pais.
151
00:08:00,780 --> 00:08:03,673
� s� a merda toda
que todos n�s herdamos, cara.
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,251
Sacaram?
153
00:08:05,251 --> 00:08:08,321
- Ah, mer...
- Ah, cara!
154
00:08:08,321 --> 00:08:09,789
Pega o balde, cara!
155
00:08:12,124 --> 00:08:13,292
Olha esse idiota!
156
00:08:13,292 --> 00:08:15,862
Ele vomitou
em cima de si mesmo!
157
00:08:16,496 --> 00:08:18,698
N�o! N�o! N�o!
158
00:08:56,060 --> 00:08:57,294
Caramba, Sean.
159
00:09:04,944 --> 00:09:06,300
Que diabos?
160
00:09:10,850 --> 00:09:14,353
Certo, isso � estranho.
161
00:09:27,733 --> 00:09:29,149
T�.
162
00:09:40,279 --> 00:09:41,514
Vamos limpar tudo.
163
00:09:41,514 --> 00:09:42,782
Est� t�o sujo.
164
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
Vamos arrumar
tudo, n�o se preocupe.
165
00:09:44,917 --> 00:09:47,520
Est� tudo impuro.
166
00:09:47,520 --> 00:09:50,456
Meu beb�. Meu anjo.
167
00:09:50,456 --> 00:09:52,458
N�o pense nisso.
Apenas relaxe.
168
00:09:57,396 --> 00:09:58,968
Certo, vamos voltar l�
para dentro
169
00:09:58,993 --> 00:10:01,262
e cuidar dela.
170
00:10:11,377 --> 00:10:15,414
Uma pergunta ecoava
na minha mente: "Por qu�?".
171
00:10:15,615 --> 00:10:18,062
Por que o Sean
tinha tudo isso,
172
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
por que meus pais
estavam jogando fora,
173
00:10:20,620 --> 00:10:23,591
e por que eles n�o entregaram
� pol�cia?
174
00:10:24,223 --> 00:10:27,560
A morte do Sean foi considerada
suic�dio em tempo quase recorde.
175
00:10:27,793 --> 00:10:30,315
{\an8}A pol�cia ignorou
o que estava bem na frente deles.
176
00:10:30,805 --> 00:10:33,699
{\an8}Ningu�m tentou juntar
as pe�as dos seus �ltimos meses.
177
00:10:33,724 --> 00:10:35,001
{\an8}Ningu�m sequer se importou
178
00:10:35,001 --> 00:10:38,360
{\an8}o suficiente pra olhar no computador
dele, ou no celular.
179
00:10:38,985 --> 00:10:41,507
Levei quatro horas
para desbloquear o celular do Sean.
180
00:10:41,507 --> 00:10:47,046
E o que encontrei
me deixou confuso e perturbado.
181
00:10:47,120 --> 00:10:50,721
V�DEOS DO CELULAR DE SEAN
28 DE AGOSTO A 27 DE SETEMBRO, 2013
182
00:10:51,721 --> 00:10:55,150
28 de agosto, 2013
21h56pm
183
00:11:11,557 --> 00:11:14,924
11 de setembro, 2013
duas semanas antes de sua morte
184
00:11:18,761 --> 00:11:19,808
Droga!
185
00:11:19,973 --> 00:11:21,996
13 de setembro, 2013
04h32am
186
00:11:22,717 --> 00:11:24,717
15 de setembro, 2013
02h18am
187
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
17 de setembro, 2013
02h04am
188
00:11:27,494 --> 00:11:29,369
10 dias antes de sua morte.
189
00:11:31,800 --> 00:11:33,737
19 de setembro, 2013
01h59am
190
00:11:34,331 --> 00:11:35,356
22 de setembro
03h17am
191
00:11:35,381 --> 00:11:36,826
25 de setembro
21h23pm
192
00:11:36,896 --> 00:11:39,266
Acho que este � o teste um.
193
00:11:45,171 --> 00:11:46,939
Est� funcionando!
194
00:11:48,708 --> 00:11:51,343
Sean! Sean!
195
00:11:51,343 --> 00:11:53,015
- Para com isso!
- Desculpa!
196
00:11:55,527 --> 00:11:57,383
Funcionou!
Funciona!
197
00:11:58,066 --> 00:12:00,323
27 de setembro, 2013
05h38am
198
00:12:00,348 --> 00:12:03,163
Aproximadamente 17 horas
antes de sua morte.
199
00:12:28,830 --> 00:12:30,828
05h47am
200
00:12:34,887 --> 00:12:38,991
Droga! Merda!
201
00:12:39,258 --> 00:12:43,429
Eu te amo.
Me perdoe.
202
00:12:47,262 --> 00:12:50,265
Duas c�meras.
Um sistema redundante.
203
00:12:50,290 --> 00:12:52,779
27 de setembro, 2013
15 horas antes de sua morte
204
00:13:01,776 --> 00:13:05,300
Quase amanhecendo.
Esperando por um vislumbre.
205
00:13:12,091 --> 00:13:14,093
Voc�...
voc�... voc� viu isso?
206
00:13:14,093 --> 00:13:15,183
� real!
207
00:13:15,208 --> 00:13:17,339
07h57am
208
00:13:30,576 --> 00:13:32,978
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda!
209
00:13:34,555 --> 00:13:35,576
Merda.
210
00:13:37,781 --> 00:13:38,782
Merda!
211
00:13:48,260 --> 00:13:49,722
Voc� estava me filmando?
212
00:13:49,962 --> 00:13:51,096
N�o.
213
00:13:51,096 --> 00:13:54,233
N�o tenho tido not�cias suas.
214
00:13:55,701 --> 00:13:56,769
Desculpe?
215
00:13:57,236 --> 00:14:00,060
- O que � tudo isso que voc� tem...
- O tempo t� acabando, Nicole,
216
00:14:00,940 --> 00:14:02,007
preciso impedir.
217
00:14:03,142 --> 00:14:04,395
Eu preciso.
218
00:14:05,010 --> 00:14:06,312
Sean, n�o...
219
00:14:06,312 --> 00:14:07,880
N�o fa�a nada, t�?
220
00:14:07,880 --> 00:14:10,149
T� bom, n�o...
N�o! Sean! Sean!
221
00:14:10,731 --> 00:14:14,262
27 de setembro, 2013
17h52pm
222
00:14:31,282 --> 00:14:34,360
27 de setembro, 2013
18h22pm
223
00:14:56,161 --> 00:14:59,064
Assisti �s filmagens
do Sean v�rias e v�rias vezes,
224
00:14:59,064 --> 00:15:00,520
tentando entender.
225
00:15:01,500 --> 00:15:03,369
O que havia
no computador do Sean?
226
00:15:04,256 --> 00:15:06,673
O que era aquela m�quina
que o Sean construiu?
227
00:15:06,972 --> 00:15:09,041
Quem eram aquelas pessoas
na casa da �rvore?
228
00:15:09,625 --> 00:15:11,130
E o que era aquela...
229
00:15:11,612 --> 00:15:13,880
aquela coisa no c�rculo
de pedras?
230
00:15:14,546 --> 00:15:16,530
O que aconteceu
com meu irm�o?
231
00:15:17,233 --> 00:15:19,295
E por que ele estava
com tanto medo?
232
00:15:20,655 --> 00:15:22,655
4 de outubro, 2013
01h01am
233
00:15:23,230 --> 00:15:24,334
M�e?
234
00:15:24,359 --> 00:15:26,082
UMA SEMANA DEPOIS DA MORTE
DE SEAN
235
00:15:26,191 --> 00:15:27,326
Oi, querido.
236
00:15:27,659 --> 00:15:29,361
M�e, o que t� fazendo?
237
00:15:30,162 --> 00:15:31,295
Estou limpando, querido.
238
00:15:31,358 --> 00:15:34,342
4 de outubro, 2013
07h15am
239
00:15:34,700 --> 00:15:35,868
O que voc� quer?
240
00:15:35,868 --> 00:15:39,571
Eu... eu s�...
Aquilo � o computador do Sean?
241
00:15:41,117 --> 00:15:42,441
Por que t� me filmando?
242
00:15:42,441 --> 00:15:45,355
M�e, preciso saber a verdade
sobre o que aconteceu com ele,
243
00:15:45,558 --> 00:15:47,440
sobre seus �ltimos dias.
244
00:15:48,328 --> 00:15:50,964
Tim, o que aconteceu
com seu irm�o foi uma trag�dia.
245
00:15:51,550 --> 00:15:54,253
Foi uma trag�dia. Certo?
Est� na hora de seguirmos em frente.
246
00:15:54,253 --> 00:15:56,088
Seu irm�o era um anjo.
247
00:15:57,634 --> 00:16:00,070
E Deus o chamou de volta.
248
00:16:02,476 --> 00:16:03,519
Pai?
249
00:16:05,831 --> 00:16:07,402
Tenha uma boa noite, m�e.
250
00:16:10,469 --> 00:16:14,273
O Sean estava na casa da �rvore,
na nossa casa da �rvore.
251
00:16:15,160 --> 00:16:19,031
Mas n�o consegui encontr�-la,
n�o estava onde eu me lembrava.
252
00:16:20,112 --> 00:16:21,880
Desesperado por respostas,
eu procurei
253
00:16:21,880 --> 00:16:23,782
a �nica pessoa que eu sabia
que viu o Sean
254
00:16:23,782 --> 00:16:25,114
no dia em que ele morreu.
255
00:16:26,113 --> 00:16:28,761
6 de outubro, 2013
21h35pm
256
00:16:29,121 --> 00:16:30,622
T�, o que t� fazendo?
257
00:16:37,429 --> 00:16:38,430
Nossa.
258
00:16:41,500 --> 00:16:42,568
Al�?
259
00:16:43,469 --> 00:16:45,337
- Al�?
- Nicole?
260
00:16:47,573 --> 00:16:48,922
Quem diabos �?
261
00:16:49,308 --> 00:16:52,229
� o Tim. Tim Wilson.
Irm�o do Sean. Podemos...
262
00:16:54,627 --> 00:16:55,808
Al�?
263
00:16:57,316 --> 00:16:59,451
Por que voc� me ligaria
do n�mero de um homem morto?
264
00:16:59,451 --> 00:17:01,987
- Por favor, precisamos conversar.
- N�o pelo telefone.
265
00:17:01,987 --> 00:17:05,150
Amanh� �s 10h30,
no Parque Warren G. Harding.
266
00:17:06,325 --> 00:17:07,690
Certo,
pode repetir?
267
00:17:08,470 --> 00:17:09,520
Al�?
268
00:17:11,363 --> 00:17:13,499
Ent�o, obrigado por me encontrar.
269
00:17:13,499 --> 00:17:14,500
Claro.
270
00:17:15,801 --> 00:17:17,369
E por aparecer na c�mera.
271
00:17:17,369 --> 00:17:18,504
- Eu agrade�o.
- Sim.
272
00:17:18,504 --> 00:17:20,639
Voc� t� fazendo um document�rio
sobre o Sean?
273
00:17:20,817 --> 00:17:23,348
- T� s� filmando por enquanto.
- Acho que voc� deveria fazer.
274
00:17:23,395 --> 00:17:25,377
Acho que voc� n�o sabe
a hist�ria completa
275
00:17:25,377 --> 00:17:26,778
sobre o que aconteceu com ele,
276
00:17:26,778 --> 00:17:29,456
Meu nome � Nicole Martin.
Estudei com o Sean no ensino m�dio.
277
00:17:29,481 --> 00:17:31,350
Est�vamos no clube
de audiovisual e cinema juntos,
278
00:17:31,350 --> 00:17:33,352
mas n�o sa�amos
muito juntos naquela �poca.
279
00:17:33,352 --> 00:17:34,853
Quando voc�s
come�aram a sair?
280
00:17:35,087 --> 00:17:38,824
Reencontrei o Sean numa festa
em maio ou junho
281
00:17:38,824 --> 00:17:40,325
e parecia que
tinha muita coisa na cabe�a dele,
282
00:17:40,325 --> 00:17:41,793
ent�o fui conversar com ele.
283
00:17:41,793 --> 00:17:43,095
Ele me fez rir.
284
00:17:43,095 --> 00:17:44,696
Seu irm�o
sempre foi muito engra�ado.
285
00:17:44,930 --> 00:17:46,702
Ficamos pr�ximos por um tempo.
286
00:17:47,566 --> 00:17:49,701
E comecei a ficar ocupada
com as aulas.
287
00:17:49,701 --> 00:17:52,337
O Sean meio que come�ou
a se afastar,
288
00:17:52,337 --> 00:17:54,139
passando mais tempo em casa,
n�o sa�a,
289
00:17:54,139 --> 00:17:55,774
n�o respondia mensagens,
e quando respondia,
290
00:17:55,774 --> 00:17:57,976
era sobre, sei l�,
teorias da conspira��o
291
00:17:58,083 --> 00:17:59,415
ou lendas urbanas.
292
00:17:59,678 --> 00:18:02,347
Logo, o Projeto MKHEXE,
293
00:18:02,347 --> 00:18:03,682
e conspira��es governamentais
obscuras
294
00:18:03,682 --> 00:18:06,718
era tudo sobre o que o Sean falava
ou mandava mensagem.
295
00:18:06,718 --> 00:18:08,320
Eventualmente,
o Sean me disse que era
296
00:18:08,320 --> 00:18:10,956
um projeto secreto do governo
sobre controle mental,
297
00:18:10,956 --> 00:18:13,959
ou, entre aspas,
uma "m�quina de pesadelos".
298
00:18:14,226 --> 00:18:16,195
E ele me mandou links,
mas n�o funcionavam.
299
00:18:16,195 --> 00:18:18,330
E ent�o ele come�ou
a dizer coisas
300
00:18:18,330 --> 00:18:20,866
- que estavam me assustando.
- Como o qu�?
301
00:18:22,601 --> 00:18:25,561
Como se n�o fosse seguro
conversar...
302
00:18:25,990 --> 00:18:28,778
ou mandar mensagens, como se ele
estivesse sendo vigiado.
303
00:18:28,807 --> 00:18:31,828
- Por isso voc� n�o quis falar ao telefone
- N�o sei dizer...
304
00:18:33,679 --> 00:18:36,348
Quer dizer,
isso soa louco, certo?
305
00:18:36,348 --> 00:18:38,383
O Sean, todos n�s, n�o somos ningu�m.
Ningu�m importante.
306
00:18:38,383 --> 00:18:40,852
Mas a� o Sean me mostrou
a fita MiniDV.
307
00:18:41,286 --> 00:18:44,389
O Sean e eu n�o nos fal�vamos
havia alguns dias
308
00:18:44,389 --> 00:18:46,525
por causa de... motivos.
309
00:18:46,525 --> 00:18:49,228
E do nada,
uma liga��o do Sean
310
00:18:49,228 --> 00:18:50,862
dizendo que precisava de ajuda
para captur�-la.
311
00:18:50,862 --> 00:18:53,532
E voc� provavelmente sabe,
a menos que tenha uma c�mera MiniDV
312
00:18:53,532 --> 00:18:55,467
ou um deck de captura,
n�o d� para digitaliz�-la.
313
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
O Sean perguntou
se a faculdade tinha um,
314
00:18:57,302 --> 00:18:58,437
e se eu tinha acesso.
315
00:18:58,437 --> 00:19:01,106
Eu tinha, e ajudei. Nos encontramos,
fomos para a minha faculdade.
316
00:19:01,106 --> 00:19:02,241
Tentamos captur�-la,
317
00:19:02,241 --> 00:19:04,643
mas a fita tinha, tipo,
erros graves de timecode.
318
00:19:04,643 --> 00:19:05,777
O que tinha na fita?
319
00:19:05,777 --> 00:19:08,480
Fragmentos
de algum tipo de experimento.
320
00:19:08,480 --> 00:19:09,748
Eu tinha que ir para a aula.
321
00:19:09,748 --> 00:19:11,583
Ent�o, deixei o Sean l�,
e quando voltei,
322
00:19:11,583 --> 00:19:13,785
o Sean tinha sumido,
e o deck de captura tamb�m.
323
00:19:13,785 --> 00:19:15,954
E tivemos
uma briga enorme.
324
00:19:15,954 --> 00:19:17,556
Eu disse coisas
que n�o deveria ter dito.
325
00:19:17,556 --> 00:19:20,792
Ele tamb�m disse, e essa...
foi a �ltima vez que o vi.
326
00:19:22,060 --> 00:19:24,496
- At�?
- At� o dia em que ele morreu, sim.
327
00:19:24,530 --> 00:19:27,389
Acha que ele tava sendo seguido?
Que ele descobriu algo?
328
00:19:27,414 --> 00:19:28,667
Eu s� tenho
perguntas.
329
00:19:28,667 --> 00:19:30,402
Quem n�o teria
perguntas sobre isso?
330
00:19:30,402 --> 00:19:31,970
Se voc� t� fazendo
um document�rio,
331
00:19:31,970 --> 00:19:33,939
seria mais f�cil
faz�-lo juntos.
332
00:19:33,939 --> 00:19:36,108
Estou estudando
para ser jornalista.
333
00:19:36,108 --> 00:19:38,410
Posso ajudar,
e tenho acesso a equipamentos.
334
00:19:38,410 --> 00:19:40,512
Posso editar.
Voc� n�o quer saber...
335
00:19:40,512 --> 00:19:43,064
se havia algo que poder�amos
ter feito para ajudar o Sean?
336
00:19:45,162 --> 00:19:46,424
Sabe, ele me ligou?
337
00:19:47,408 --> 00:19:50,289
No dia em que morreu,
logo antes de acontecer,
338
00:19:50,289 --> 00:19:51,990
ele me deixou algo bem estranho...
339
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
�s 21h33, ele me deixou
uma mensagem de voz.
340
00:19:55,661 --> 00:19:57,529
- Quer ouvir a parte mais louca?
- Claro.
341
00:19:57,529 --> 00:20:01,500
Sumiu. Eu salvei,
fiz backup por precau��o.
342
00:20:01,500 --> 00:20:04,636
E hoje, quando fui
checar meu celular. Nada.
343
00:20:05,337 --> 00:20:08,907
E juro por Deus, Nicole,
eu n�o a apaguei.
344
00:20:08,907 --> 00:20:11,076
E se eu n�o a apaguei,
algu�m apagou.
345
00:20:11,993 --> 00:20:13,353
Mas quem?
346
00:20:13,945 --> 00:20:17,182
E essa � a quest�o, Nicole.
Toda vez que procuro por MKHEXE,
347
00:20:17,182 --> 00:20:19,806
toda vez que tento
de forma independente verificar a...
348
00:20:19,985 --> 00:20:23,121
a caixa de pesadelos dele,
a cada busca no Google,
349
00:20:23,121 --> 00:20:24,523
encontro algo
por um momento,
350
00:20:24,523 --> 00:20:25,957
e depois some.
351
00:20:26,825 --> 00:20:28,093
Simplesmente desaparece.
352
00:20:28,093 --> 00:20:30,662
� como se algu�m estivesse tentando
apagar todo vest�gio de...
353
00:20:30,662 --> 00:20:32,731
do que quer que seja isso,
MXHEXE, da internet.
354
00:20:32,731 --> 00:20:34,724
� como se estivessem
acobertando tudo.
355
00:20:35,267 --> 00:20:38,170
E o Sean tinha medo de algu�m.
Voc� mesma disse.
356
00:20:38,170 --> 00:20:40,172
Ele tinha medo de ser vigiado,
medo de ser seguido.
357
00:20:40,172 --> 00:20:42,307
Eu disse que o Sean acreditava
que tava sendo seguido.
358
00:20:42,307 --> 00:20:43,691
Olha, o Sean
nos deixou um mapa.
359
00:20:43,842 --> 00:20:46,545
Ele nos deixou pistas, suas anota��es,
evid�ncias, sua pesquisa.
360
00:20:46,545 --> 00:20:48,144
Vamos ver onde isso vai dar.
361
00:20:49,147 --> 00:20:50,582
Vamos ver o que ele encontrou.
362
00:20:50,582 --> 00:20:53,885
Na pior das hip�teses,
o Sean n�o encontrou nada, o que...
363
00:20:53,885 --> 00:20:56,955
o que significaria que ele...
364
00:20:59,658 --> 00:21:01,393
E se ele tivesse enlouquecido?
365
00:21:04,998 --> 00:21:06,477
O Sean n�o era louco.
366
00:21:07,232 --> 00:21:11,136
Eu o conhecia, conhecia meu irm�o.
Inteligente? Com certeza. Talentoso? Claro.
367
00:21:11,136 --> 00:21:13,372
Um p� no saco? Pode apostar.
Mas louco? N�o.
368
00:21:13,372 --> 00:21:14,873
Olha o que temos aqui.
369
00:21:14,873 --> 00:21:17,209
Temos esse cara que compila
toda essa pesquisa,
370
00:21:17,209 --> 00:21:19,711
toda essa evid�ncia sobre alguma
lenda urbana que n�o existe,
371
00:21:19,711 --> 00:21:21,413
sobre algum projeto
secreto do governo.
372
00:21:21,413 --> 00:21:24,516
Ele junta as pe�as,
comete suic�dio, e ent�o
373
00:21:24,516 --> 00:21:26,618
todo vest�gio disso
desaparece da internet?
374
00:21:27,252 --> 00:21:30,088
At� do meu celular?
Isso n�o faz sentido.
375
00:21:31,089 --> 00:21:34,159
O Sean n�o era louco.
O Sean n�o era suicida.
376
00:21:35,193 --> 00:21:37,030
Ele descobriu algo, entendeu?
377
00:21:37,729 --> 00:21:39,398
E acredito que
o mataram por causa disso.
378
00:21:39,398 --> 00:21:40,899
Voc� n�o quer descobrir
a verdade?
379
00:21:40,899 --> 00:21:42,701
N�o quer descobrir
quem fez isso?
380
00:21:43,435 --> 00:21:45,103
- Claro.
- �timo.
381
00:21:46,394 --> 00:21:48,144
Ent�o vamos encontrar
os desgra�ados que...
382
00:21:48,169 --> 00:21:49,770
mataram meu irm�o.
383
00:22:07,527 --> 00:22:09,195
Caronas que desaparecem,
384
00:22:09,778 --> 00:22:13,615
um assassino com m�o de gancho,
jacar�s em nossos esgotos.
385
00:22:14,766 --> 00:22:18,414
Lendas urbanas s�o as f�bulas
e o folclore ap�crifos de hoje.
386
00:22:18,484 --> 00:22:20,971
Mas seriam elas meros
contos de moralidade modernos?
387
00:22:20,996 --> 00:22:22,274
Ou poderiam ser verdadeiras?
388
00:22:22,274 --> 00:22:25,068
Junte-se a n�s enquanto fazemos
um desvio em dire��o ao estranho,
389
00:22:25,093 --> 00:22:27,013
ao bizarro e ao ins�lito.
390
00:22:27,679 --> 00:22:30,015
Hoje � noite em F�bulas Ins�litas.
391
00:22:30,128 --> 00:22:35,767
A caixa de pesadelos do Sean:
105 desenhos, 87 p�ginas impressas,
392
00:22:36,154 --> 00:22:41,326
26 fotos de c�mera descart�vel,
13 expostas, 13 superexpostas,
393
00:22:41,544 --> 00:22:45,815
tr�s fitas cassete de �udio,
uma fita MiniDV, um HD,
394
00:22:46,169 --> 00:22:50,373
uma fita VHS, um caderno.
A soma total da pesquisa do Sean
395
00:22:50,435 --> 00:22:53,205
sobre uma lenda urbana
que n�o existe,
396
00:22:53,672 --> 00:22:55,173
o Projeto MKHEXE.
397
00:22:56,150 --> 00:22:57,819
Lendas urbanas
s�o contagiantes.
398
00:22:57,995 --> 00:23:00,564
S�o hist�rias que acontecem
com um amigo de um amigo
399
00:23:00,612 --> 00:23:01,747
ou na cidade vizinha,
400
00:23:01,747 --> 00:23:04,316
fazendo parecer reais
e verdadeiras.
401
00:23:04,316 --> 00:23:06,451
Mas, na maioria das vezes,
n�o s�o.
402
00:23:06,765 --> 00:23:08,833
De acordo com
a pesquisa do Sean,
403
00:23:08,873 --> 00:23:12,477
esta � a lenda urbana
do Projeto MKHEXE.
404
00:23:13,339 --> 00:23:16,509
Ap�s a agita��o pol�tica
e civil da d�cada de 1960,
405
00:23:16,540 --> 00:23:18,642
o governo dos EUA
estava procurando uma maneira
406
00:23:18,697 --> 00:23:20,265
de implementar o
controle mental em massa
407
00:23:20,265 --> 00:23:22,100
atrav�s da combina��o
de t�cnicas de hipnose,
408
00:23:22,100 --> 00:23:23,368
mensagens subliminares
409
00:23:23,368 --> 00:23:25,688
e o que havia de mais moderno
em tecnologia de transmiss�o.
410
00:23:26,414 --> 00:23:29,902
Este programa secreto do governo
se chamava Projeto MKHEXE.
411
00:23:30,609 --> 00:23:32,244
Na d�cada de 1970,
412
00:23:32,244 --> 00:23:34,646
os pesquisadores do MKHEXE
conduziram seus experimentos
413
00:23:34,646 --> 00:23:38,583
em segredo em cidad�os americanos
em universidades, hospitais,
414
00:23:38,683 --> 00:23:40,285
e atrav�s
de transmiss�es noturnas
415
00:23:40,285 --> 00:23:42,120
em pequenas cidades dos EUA.
416
00:23:42,654 --> 00:23:44,823
Infelizmente, os experimentos
n�o funcionaram.
417
00:23:45,208 --> 00:23:47,259
Em vez de terem
suas mentes controladas,
418
00:23:47,259 --> 00:23:49,761
os sujeitos de teste do MKHEXE
foram infectados com pesadelos
419
00:23:49,761 --> 00:23:52,798
e insanidade, levando a
resultados horr�veis e violentos
420
00:23:52,798 --> 00:23:54,833
que foram encobertos
pelo governo dos EUA.
421
00:23:56,202 --> 00:23:59,906
Ap�s uma s�rie de fracassos,
o Projeto MKHEXE foi encerrado.
422
00:24:00,248 --> 00:24:02,979
Sua tecnologia abandonada
e sua pesquisa destru�da.
423
00:24:03,530 --> 00:24:06,876
Exceto que muitos acreditam
que o Projeto MKHEXE
424
00:24:06,912 --> 00:24:08,189
ainda t� por a�,
425
00:24:08,513 --> 00:24:11,186
escondido nos cantos mais escuros
da internet, salvo...
426
00:24:11,311 --> 00:24:14,378
por um grupo invis�vel
por raz�es desconhecidas.
427
00:24:15,206 --> 00:24:19,175
Alguns dizem que se voc� procurar
pelo Projeto MKHEXE, voc� n�o o encontrar�.
428
00:24:19,758 --> 00:24:23,094
Em vez disso,
o Projeto MKHEXE encontra voc�.
429
00:24:23,987 --> 00:24:26,298
Pesquisadores
e historiadores modernos
430
00:24:26,298 --> 00:24:28,099
raramente encontraram
o cerne da verdade
431
00:24:28,124 --> 00:24:31,269
no cora��o de uma lenda urbana.
E mesmo que baseadas em eventos reais,
432
00:24:31,269 --> 00:24:35,106
as lendas urbanas t�m uma tend�ncia
a sofrer muta��es a cada reconto.
433
00:24:35,271 --> 00:24:36,513
O problema � que...
434
00:24:36,538 --> 00:24:39,007
o Projeto MKHEXE n�o existe.
435
00:24:39,110 --> 00:24:41,500
As buscas na internet
levam apenas a p�ginas deletadas,
436
00:24:41,766 --> 00:24:45,266
imagens quebradas, impress�es indexadas,
mas incompletas.
437
00:24:45,317 --> 00:24:48,495
N�o � mencionado em nenhum livro
de hist�ria ou artigos de not�cias.
438
00:24:48,520 --> 00:24:53,725
Para todos os efeitos,
o Projeto MKHEXE n�o existe.
439
00:24:53,881 --> 00:24:57,076
E, no entanto,
de alguma forma, meu irm�o, Sean,
440
00:24:57,162 --> 00:24:59,698
um calouro da faculdade
em suas f�rias de ver�o,
441
00:24:59,698 --> 00:25:04,002
compilou toda essa evid�ncia
em apenas 106 dias.
442
00:25:04,336 --> 00:25:05,670
O caderno do Sean,
443
00:25:05,695 --> 00:25:08,949
uma cr�nica de sua investiga��o
sobre o Projeto MKHEXE
444
00:25:08,974 --> 00:25:10,909
e nosso guia para entender...
445
00:25:10,909 --> 00:25:14,238
o que exatamente aconteceu com ele
durante os 106 dias
446
00:25:14,263 --> 00:25:16,977
entre a primeira men��o
ao MKHEXE em 13 de junho
447
00:25:17,002 --> 00:25:19,171
e sua morte em 27 de setembro.
448
00:25:19,651 --> 00:25:22,896
Mas por que e como o Sean
ficou t�o obcecado
449
00:25:22,921 --> 00:25:25,199
com uma lenda urbana
em primeiro lugar?
450
00:25:25,547 --> 00:25:27,922
Aquele n�o era o Sean
que eu conhecia.
451
00:25:28,177 --> 00:25:30,500
Para entender a verdade
sobre o Sean,
452
00:25:30,829 --> 00:25:33,031
precis�vamos entrevistar
aqueles mais pr�ximos dele...
453
00:25:34,030 --> 00:25:35,842
para descobrir
o que eles sabiam...
454
00:25:36,568 --> 00:25:37,903
e para lembr�-lo.
455
00:25:37,903 --> 00:25:41,378
E a�, cara? Obrigado de novo
por tirar um tempo para falar comigo.
456
00:25:41,573 --> 00:25:44,042
N�o sei se todos est�o prontos
para falar sobre tudo.
457
00:25:44,042 --> 00:25:46,144
Por favor, pai. Por mim.
458
00:25:47,212 --> 00:25:49,014
- Por Sean.
- Certo. Tudo bem.
459
00:25:49,014 --> 00:25:51,683
Tim, isso que voc� est�
fazendo � t�o legal.
460
00:25:51,683 --> 00:25:53,477
Lembrando do seu irm�o.
461
00:25:55,334 --> 00:25:57,960
- Lembrando do nosso Sean.
- Aqui est�o algumas coisas
462
00:25:57,985 --> 00:26:00,116
que voc�s precisam saber
sobre meu irm�o, Sean.
463
00:26:00,959 --> 00:26:03,186
O Sean era o melhor.
464
00:26:04,140 --> 00:26:05,795
Ele tinha seus problemas.
465
00:26:06,031 --> 00:26:09,067
O Sean adorava discutir. Desculpe.
Ele diria que adorava debater.
466
00:26:09,067 --> 00:26:12,370
Ele sempre valorizou muito
a l�gica, os fatos.
467
00:26:12,571 --> 00:26:18,577
E voc� nunca poderia acusar o Sean
de ser, tipo, um cavalheiro.
468
00:26:18,577 --> 00:26:20,554
Os peidos dele podiam
esvaziar uma sala.
469
00:26:21,746 --> 00:26:24,749
Mas o Sean era �timo
no que importava.
470
00:26:24,749 --> 00:26:27,343
Fomos � formatura juntos
como amigos.
471
00:26:27,419 --> 00:26:30,355
Ele me convidou para sair,
para me dar a experi�ncia.
472
00:26:30,355 --> 00:26:31,990
Seu irm�o
era esse tipo de cara.
473
00:26:31,990 --> 00:26:35,644
O Sean tava sempre falando
sobre como eu e nosso grupo ir�amos longe.
474
00:26:35,782 --> 00:26:38,997
Ele me fez sonhar
com uma vida melhor e me inspirou
475
00:26:38,997 --> 00:26:41,933
a seguir meus pr�prios
sonhos do meu jeito.
476
00:26:41,933 --> 00:26:44,265
Ele sempre tirava boas notas,
sempre dedicado em tudo.
477
00:26:44,290 --> 00:26:46,371
Nunca tive a sensa��o de que
escondia algo da gente.
478
00:26:46,371 --> 00:26:48,791
mesmo depois da sua experi�ncia
no ensino m�dio,
479
00:26:48,816 --> 00:26:50,417
est�vamos meio preocupados, mas...
480
00:26:50,442 --> 00:26:51,843
Espera, espera, espera.
Como assim,
481
00:26:51,843 --> 00:26:54,145
"Depois da sua experi�ncia
no ensino m�dio"?
482
00:26:54,479 --> 00:26:57,148
Tim, voc� sabe
que n�o facilitou para n�s.
483
00:26:57,295 --> 00:26:59,764
No in�cio
do ver�o de 2013,
484
00:26:59,820 --> 00:27:02,611
o Sean voltou para casa
nos sub�rbios ao norte de L.A.
485
00:27:02,707 --> 00:27:05,209
Ele tinha acabado de terminar
seu primeiro ano de faculdade
486
00:27:05,234 --> 00:27:07,025
e estava ansioso
por um ver�o relaxante
487
00:27:07,025 --> 00:27:08,398
com velhos amigos.
488
00:27:08,827 --> 00:27:10,500
S� que isso n�o aconteceu.
489
00:27:10,950 --> 00:27:14,382
O Sean voltou para a cidade no
in�cio do ver�o, talvez em maio ou junho.
490
00:27:15,166 --> 00:27:17,769
Conseguimos sair juntos
o m�ximo que eu pude.
491
00:27:17,857 --> 00:27:19,504
Bem, o Sean pareceu
um pouco chateado
492
00:27:19,504 --> 00:27:21,873
por eu n�o voltar
para o ver�o, mas ele entendeu.
493
00:27:21,873 --> 00:27:24,442
Eu tinha um est�gio em
banco de investimentos.
494
00:27:24,442 --> 00:27:27,846
Era uma oportunidade,
e eu seria est�pido em dizer n�o.
495
00:27:27,846 --> 00:27:29,881
Passei o ver�o
na casa do lago dos meus pais,
496
00:27:30,115 --> 00:27:33,431
at� o convidei para ir l�. Mas...
O Sean disse que n�o podia ir.
497
00:27:33,743 --> 00:27:36,009
E eu estava em
outro relacionamento de merda
498
00:27:36,475 --> 00:27:37,631
com outro perdedor.
499
00:27:37,656 --> 00:27:40,525
Ent�o, o Sean e eu sa�mos,
o m�ximo que eu pude,
500
00:27:40,525 --> 00:27:43,962
o que n�o foi muito,
para ser honesta.
501
00:27:44,553 --> 00:27:46,756
E eu tamb�m n�o estava l�
pelo Sean.
502
00:27:47,041 --> 00:27:48,808
Eu havia acabado de
me formar na faculdade
503
00:27:48,833 --> 00:27:52,025
e tava tentando me virar
como freelancer em Nova York.
504
00:27:52,904 --> 00:27:55,607
Ent�o, apesar de ocasionalmente
sair com a Nicole...
505
00:27:55,607 --> 00:27:57,671
Ficamos pr�ximos
por um tempo.
506
00:27:58,343 --> 00:28:00,894
O Sean passava
a maior parte do tempo em casa...
507
00:28:01,480 --> 00:28:02,782
com a mam�e e o papai.
508
00:28:02,914 --> 00:28:04,659
T�pica fam�lia americana.
509
00:28:04,749 --> 00:28:07,958
Quer�amos proporcionar
uma inf�ncia segura
510
00:28:07,983 --> 00:28:09,716
para voc�s,
e um ambiente agrad�vel.
511
00:28:09,854 --> 00:28:12,490
Acho que fizemos isso.
512
00:28:13,091 --> 00:28:15,430
�poca de Natal!
O que o Papai Noel te deu?
513
00:28:15,660 --> 00:28:18,244
- � um dinossauro.
- Dinossauro, incr�vel!
514
00:28:18,363 --> 00:28:19,879
Um dinossauro?
515
00:28:20,665 --> 00:28:21,977
E voc�, Tim?
516
00:28:22,767 --> 00:28:24,235
� uma c�mera?
517
00:28:24,477 --> 00:28:26,371
� uma c�mera subaqu�tica!
518
00:28:27,101 --> 00:28:29,236
Quando voc�s decidiram
ter outro filho?
519
00:28:30,545 --> 00:28:34,353
- N�o decidimos.
- Sean foi nosso pequeno e feliz acidente.
520
00:28:35,048 --> 00:28:36,581
Nosso beb� milagre.
521
00:28:36,581 --> 00:28:40,218
O Sean decidiu vir
cerca de tr�s semanas antes.
522
00:28:40,218 --> 00:28:43,254
Ele era t�o pequeno,
t�o fr�gil.
523
00:28:43,254 --> 00:28:45,957
E ele era um lutador.
Forte. Cheio de esp�rito.
524
00:28:45,957 --> 00:28:47,258
Nada nunca o deteve.
525
00:28:47,258 --> 00:28:50,895
Embora seu irm�o
tivesse um esp�rito muito forte,
526
00:28:50,895 --> 00:28:53,698
o corpo dele falhava
de vez em quando.
527
00:28:53,698 --> 00:28:56,401
Ele ficava doente �s vezes.
Toda crian�a fica doente �s vezes.
528
00:28:56,401 --> 00:28:58,670
Mas era meu trabalho
cuidar dele
529
00:28:58,670 --> 00:28:59,865
quando isso acontecia.
530
00:28:59,890 --> 00:29:01,689
Sua m�e entrava em p�nico
com cada coisinha,
531
00:29:01,714 --> 00:29:03,416
mas n�o havia necessidade,
ele estava bem.
532
00:29:03,441 --> 00:29:06,611
Pudemos passar
tanto tempo juntos,
533
00:29:06,883 --> 00:29:09,919
aqui em casa, especialmente
quando ele n�o se sentia bem.
534
00:29:10,215 --> 00:29:12,325
� por isso que
ele era seu filho favorito?
535
00:29:14,052 --> 00:29:15,086
Ah, Tim.
536
00:29:16,387 --> 00:29:18,419
Eu amava voc�s dois igualmente.
537
00:29:19,723 --> 00:29:22,035
- Sou sua m�e...
- Voc� tenta amar seus filhos igual.
538
00:29:22,060 --> 00:29:23,561
Voc� tenta cri�-los
da mesma forma.
539
00:29:23,561 --> 00:29:26,231
Mas na segunda vez,
voc� � uma pessoa diferente.
540
00:29:26,231 --> 00:29:29,734
As circunst�ncias s�o diferentes.
O ambiente � diferente.
541
00:29:29,734 --> 00:29:31,765
Seus filhos
s�o pessoas diferentes.
542
00:29:32,640 --> 00:29:33,962
Droga, Tim!
543
00:29:34,105 --> 00:29:35,131
Certo.
544
00:29:36,490 --> 00:29:38,097
Pega! Oh, boa tentativa!
545
00:29:38,309 --> 00:29:39,477
Boa tentativa, filho.
546
00:29:39,477 --> 00:29:41,579
S� queria que voc�s dois
tivessem se dado melhor.
547
00:29:41,579 --> 00:29:44,559
Voc�s estavam sempre
brigando o tempo todo. Era exaustivo.
548
00:29:44,638 --> 00:29:47,708
E seus filmes,
quando voc� o inclu�a,
549
00:29:47,786 --> 00:29:50,955
ah, era como se o Sean
estivesse nas nuvens.
550
00:29:50,955 --> 00:29:52,924
O que queremos,
Sr. Robinson, � a verdade.
551
00:29:52,924 --> 00:29:55,426
A verdade? Eu te disse a verdade.
N�o machuquei ningu�m.
552
00:29:55,426 --> 00:29:58,329
Eles est�o pegando
toda essa tal de "evid�ncia"
553
00:29:58,630 --> 00:30:00,189
e teceram uma narrativa.
554
00:30:00,214 --> 00:30:03,720
Mas tudo n�o passa de lorota.
Neste tribunal de araque,
555
00:30:04,035 --> 00:30:07,105
n�o h� fatos,
apenas interpreta��es!
556
00:30:07,739 --> 00:30:08,884
Obje��o!
557
00:30:11,552 --> 00:30:13,154
Certo, em que ato
estamos, Nicole?
558
00:30:15,228 --> 00:30:17,015
Certo, n�s montamos
e organizamos
559
00:30:17,015 --> 00:30:19,784
- todas as evid�ncias do Sean em...
- Na caixa de pesadelos do Sean.
560
00:30:19,784 --> 00:30:21,619
Na caixa de pesadelos, sim.
561
00:30:21,619 --> 00:30:24,355
E come�amos a estabelecer
uma cronologia dos eventos
562
00:30:24,355 --> 00:30:25,750
e da investiga��o dele.
563
00:30:25,857 --> 00:30:27,750
E qual � a sua rea��o
a tudo isso?
564
00:30:29,500 --> 00:30:30,795
� um pouco avassalador.
565
00:30:30,795 --> 00:30:33,431
O fato de o Sean
ter conseguido reunir tanto
566
00:30:33,431 --> 00:30:36,701
em t�o pouco tempo.
� meio que... incr�vel.
567
00:30:36,901 --> 00:30:39,470
Ent�o, voc� acha que h� verdade
na tese do Sean
568
00:30:39,470 --> 00:30:42,473
de que o Projeto MKHEXE era mais
do que apenas uma lenda urbana
569
00:30:42,473 --> 00:30:44,562
- ou uma teoria da conspira��o?
- Talvez.
570
00:30:45,885 --> 00:30:47,745
- Conversamos sobre isso, "talvez".
- Tim, falamos que n�o...
571
00:30:47,770 --> 00:30:48,791
- Qual �!
- T� bom.
572
00:30:48,816 --> 00:30:51,526
N�o h� respostas erradas, t�?
S� diga o que t� pensando.
573
00:30:52,250 --> 00:30:53,428
Por qu�?
574
00:30:56,855 --> 00:30:58,797
Deixando todas
as evid�ncias de lado...
575
00:30:59,402 --> 00:31:01,204
O caderno do Sean. N�o...
576
00:31:03,361 --> 00:31:05,463
N�o parece que uma pessoa s�
577
00:31:05,463 --> 00:31:07,265
escreveria aquilo.
Desculpe, mas �...
578
00:31:07,265 --> 00:31:09,327
- Ent�o, acha que o Sean era louco?
- N�o.
579
00:31:09,500 --> 00:31:12,537
N�o � isso que estou dizendo.
Tudo � poss�vel.
580
00:31:12,537 --> 00:31:16,107
Tipo, "A aus�ncia de evid�ncia
n�o � evid�ncia de aus�ncia".
581
00:31:16,696 --> 00:31:20,033
O caderno do Sean.
13 de junho de 2013.
582
00:31:20,478 --> 00:31:23,214
Sua primeira anota��o
sobre o Projeto MKHEXE.
583
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Talvez tenha sido o t�dio
que o atraiu.
584
00:31:25,049 --> 00:31:26,384
Talvez tenha sido a solid�o.
585
00:31:26,384 --> 00:31:29,257
Mas, enfim, o Sean come�ou
a encontrar fragmentos
586
00:31:29,282 --> 00:31:32,374
sobre a lenda urbana do MKHEXE
por toda a internet.
587
00:31:32,686 --> 00:31:35,758
Recortes de jornais sobre estranhas
transmiss�es noturnas.
588
00:31:36,127 --> 00:31:38,363
Blogs sobre projetos
secretos do governo.
589
00:31:38,563 --> 00:31:40,865
Artigos sobre estranhas
transmiss�es sonoras,
590
00:31:40,865 --> 00:31:43,768
e f�runs online dedicados
a teorias da conspira��o.
591
00:31:44,402 --> 00:31:47,059
Evid�ncias que n�o consegui encontrar
por conta pr�pria.
592
00:31:47,942 --> 00:31:49,974
O Sean criou um registro
de achados e perdidos
593
00:31:49,974 --> 00:31:52,143
de cada men��o, cada site,
cada vers�o
594
00:31:52,143 --> 00:31:53,878
da lenda urbana
que ele conseguiu encontrar.
595
00:31:54,246 --> 00:31:57,284
At� que n�o conseguiu mais,
at� que come�aram a desaparecer.
596
00:31:57,425 --> 00:31:59,918
�s vezes em dias,
�s vezes em horas,
597
00:31:59,918 --> 00:32:02,220
�s vezes at� mesmo em minutos
ap�s encontr�-los.
598
00:32:02,220 --> 00:32:04,689
Os sites apenas sumiram,
como se algu�m estivesse apagando
599
00:32:04,689 --> 00:32:07,892
cada vest�gio do Projeto MKHEXE
da internet.
600
00:32:07,892 --> 00:32:09,994
Mas quem, e por qu�?
601
00:32:10,395 --> 00:32:12,297
Ao tentar responder
a essas perguntas,
602
00:32:12,297 --> 00:32:14,699
o Sean criou
sua pr�pria teoria da conspira��o.
603
00:32:15,166 --> 00:32:17,135
Mas e quanto
�s teorias da conspira��o?
604
00:32:17,135 --> 00:32:18,336
Eventos mundiais
605
00:32:18,336 --> 00:32:21,472
moldados por atores sinistros
trabalhando nas sombras.
606
00:32:21,472 --> 00:32:24,182
De certa forma, � mais f�cil acreditar
que h� um homem...
607
00:32:24,260 --> 00:32:25,743
ou homens por tr�s
da cortina,
608
00:32:25,743 --> 00:32:27,545
do que aceitar
que o mundo em que vivemos
609
00:32:27,545 --> 00:32:29,316
� um mundo de caos e confus�o.
610
00:32:29,414 --> 00:32:30,995
O problema � que...
611
00:32:31,253 --> 00:32:32,917
o Sean n�o era o tipo de pessoa
612
00:32:32,917 --> 00:32:35,420
que acreditava
em teorias da conspira��o.
613
00:32:35,420 --> 00:32:37,722
Ele sempre foi
sobre ci�ncia e fatos.
614
00:32:37,799 --> 00:32:41,426
Ele odiava a baboseira pseudocient�fica
de teorias da conspira��o.
615
00:32:41,426 --> 00:32:45,349
Logo, o Projeto MKHEXE
e conspira��es governamentais obscuras
616
00:32:45,381 --> 00:32:48,333
era tudo sobre o que o Sean falava
ou mandava mensagem.
617
00:32:48,670 --> 00:32:51,202
O Sean teorizou
que talvez o Projeto MKHEXE
618
00:32:51,202 --> 00:32:54,372
estivesse relacionado a outro infame
programa secreto da Guerra Fria,
619
00:32:54,772 --> 00:32:56,459
o Projeto MKULTRA.
620
00:32:56,584 --> 00:32:58,443
Come�ando em 1953,
621
00:32:58,443 --> 00:33:00,979
o Projeto MKULTRA
foi a tentativa da CIA
622
00:33:00,979 --> 00:33:04,482
de usar t�cnicas de controle mental
para criar o espi�o perfeito.
623
00:33:04,482 --> 00:33:07,585
A palavra MKHEXE segue
o padr�o de cript�nimo da CIA,
624
00:33:07,715 --> 00:33:10,084
com as letras "MK"
designando projetos
625
00:33:10,139 --> 00:33:13,008
administrados pela Equipe
de Servi�os T�cnicos da CIA,
626
00:33:13,086 --> 00:33:15,322
as mesmas pessoas que
administraram o MKULTRA.
627
00:33:15,674 --> 00:33:18,944
Mas o significado de "hex"
ou "hexe" � ainda mais estranho.
628
00:33:19,030 --> 00:33:21,466
Em ingl�s, "hex" � uma maldi��o.
629
00:33:21,466 --> 00:33:24,869
Em alem�o,
"hexe" significa bruxa ou feiticeira,
630
00:33:24,869 --> 00:33:27,147
a vers�o folcl�rica
da paralisia do sono.
631
00:33:27,372 --> 00:33:30,041
Isso levou o Sean a se perguntar
se o Projeto MKHEXE
632
00:33:30,041 --> 00:33:33,077
foi de alguma forma criado
por ex-cientistas nazistas
633
00:33:33,077 --> 00:33:34,846
da Opera��o Paperclip,
634
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
que combinaram
conhecimento oculto antigo
635
00:33:36,681 --> 00:33:38,416
com t�cnicas avan�adas
de hipnose,
636
00:33:38,416 --> 00:33:41,152
para criar a arma
psicol�gica definitiva.
637
00:33:42,487 --> 00:33:43,688
Mas por que o Sean,
638
00:33:43,688 --> 00:33:46,057
meu irm�o racional
e de mente cient�fica,
639
00:33:46,057 --> 00:33:47,392
acreditaria em algo assim?
640
00:33:48,393 --> 00:33:50,061
De acordo com um
estudo recente,
641
00:33:50,061 --> 00:33:52,497
quase 50 por cento
de todos os americanos
642
00:33:52,497 --> 00:33:55,233
acreditam em pelo menos
uma teoria da conspira��o.
643
00:33:55,833 --> 00:33:58,159
- T� todos sejam legais.
- T� bom.
644
00:33:58,356 --> 00:34:00,315
- E a�, amigo?
- E a�, cara?
645
00:34:00,638 --> 00:34:02,573
- Quem � essa?
- Pessoal,
646
00:34:02,573 --> 00:34:04,251
- essa � minha amiga, Nicole.
- Oi.
647
00:34:04,276 --> 00:34:06,798
- N�o sabia que iriam filmar.
- Vamos dar algo pra filmarem, n�?
648
00:34:07,011 --> 00:34:08,625
As cervejas n�o v�o
se beber sozinhas.
649
00:34:09,492 --> 00:34:11,039
Lendas urbanas?
650
00:34:11,549 --> 00:34:15,568
Sim, cara, acho que
h� verdade em algumas delas.
651
00:34:15,720 --> 00:34:18,423
H� um pouco de verdade
em toda hist�ria, certo?
652
00:34:18,423 --> 00:34:20,525
Teorias da conspira��o
s�o uma grande baboseira.
653
00:34:20,525 --> 00:34:22,193
� s� um bando
de caipiras paranoicos
654
00:34:22,193 --> 00:34:24,595
tentando entender um mundo
que n�o faz sentido.
655
00:34:24,595 --> 00:34:26,664
Com certeza, acho que
o governo est� nos vigiando.
656
00:34:26,664 --> 00:34:29,400
Voc�s n�o viram aquela merda?
Aquela merda do Snowden?
657
00:34:29,400 --> 00:34:30,630
A vida �...
658
00:34:32,103 --> 00:34:35,907
complicada demais para se preocupar
com esse tipo de coisa.
659
00:34:35,907 --> 00:34:38,042
Quando foi que descobrir
algo secreto
660
00:34:38,042 --> 00:34:39,744
melhorou alguma coisa?
661
00:34:39,944 --> 00:34:42,757
S�rio? N�o acham que o governo
t� nos escutando agora mesmo?
662
00:34:42,782 --> 00:34:44,482
Est�o totalmente nos vigiando
agora mesmo.
663
00:34:44,482 --> 00:34:47,194
�, tenho certeza de que eles
se importam com o que estamos fazendo.
664
00:34:47,218 --> 00:34:50,154
J� vivemos, tipo,
numa distopia entediante, cara.
665
00:34:50,621 --> 00:34:54,158
Temos pol�ticos mentindo,
nos roubando �s cegas,
666
00:34:54,158 --> 00:34:55,749
de ambos os lados.
667
00:34:55,774 --> 00:34:59,744
Ainda temos lavagem cerebral em massa.
Duplipensar, toda essa merda.
668
00:35:00,231 --> 00:35:03,557
N�o h� muito que possamos fazer
de qualquer forma, ent�o, sabe...
669
00:35:03,885 --> 00:35:04,944
Foda-se.
670
00:35:04,969 --> 00:35:09,440
Eles nos querem burros,
amedrontados e divididos.
671
00:35:09,440 --> 00:35:12,310
O que quero dizer � que esses
caras de chap�u de alum�nio
672
00:35:12,310 --> 00:35:14,499
presumem que h� algu�m
no controle, quando...
673
00:35:14,524 --> 00:35:16,555
a verdade � muito,
muito mais assustadora.
674
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
E o que �, Ashleigh?
675
00:35:18,349 --> 00:35:22,487
Que n�o h� ningu�m no controle.
Que tudo � simplesmente aleat�rio.
676
00:35:24,641 --> 00:35:26,889
Isso n�o � aleat�rio!
Isso � habilidade, beb�.
677
00:35:26,914 --> 00:35:28,071
Bebe a�!
678
00:35:30,491 --> 00:35:33,389
As teorias da conspira��o
seguem um racioc�nio circular
679
00:35:33,414 --> 00:35:35,750
onde a evid�ncia
e a falta dela
680
00:35:35,775 --> 00:35:37,910
refor�am a verdade
da conspira��o.
681
00:35:37,935 --> 00:35:41,499
Nas teorias da conspira��o,
n�o h� coincid�ncias.
682
00:35:41,524 --> 00:35:44,186
27 de junho de 2013.
683
00:35:44,442 --> 00:35:47,745
Uma lista de sites
supostamente est�veis.
684
00:35:47,957 --> 00:35:49,559
O Enclave Exo-her�tico,
685
00:35:49,673 --> 00:35:52,650
um f�rum de conspira��o extinto
do in�cio dos anos 2000
686
00:35:52,708 --> 00:35:54,243
que aparentemente se desfez
687
00:35:54,268 --> 00:35:56,809
depois que seus usu�rios come�aram
a pesquisar a lenda urbana.
688
00:35:57,152 --> 00:35:58,823
Justi�aparaJudson.net,
689
00:35:58,823 --> 00:36:03,361
uma p�gina da web dos anos 90 sobre um
homem que desapareceu na d�cada de 70.
690
00:36:03,361 --> 00:36:04,662
Uma fonte que, a princ�pio,
691
00:36:04,662 --> 00:36:07,109
parecia completamente n�o relacionada
� pesquisa do Sean.
692
00:36:07,398 --> 00:36:09,100
E o Comp�ndio
do Or�amento Secreto.
693
00:36:09,100 --> 00:36:11,836
Um diret�rio de pastas
com arquivos desclassificados
694
00:36:11,836 --> 00:36:13,711
sobre projetos secretos
do governo.
695
00:36:14,110 --> 00:36:15,850
Dentro da pasta MKHEXE,
696
00:36:15,875 --> 00:36:18,371
o Sean encontrou fotos rotuladas,
"Sujeito 23"
697
00:36:18,476 --> 00:36:21,760
e um memorando
sobre um "Subprojeto 1101D".
698
00:36:21,980 --> 00:36:25,050
O Sean finalmente encontrou
evid�ncias fotogr�ficas
699
00:36:25,183 --> 00:36:28,026
e escritas reais
sobre o Projeto MKHEXE.
700
00:36:28,553 --> 00:36:30,233
Mas isso n�o foi o
suficiente para o Sean.
701
00:36:30,401 --> 00:36:32,762
O Sean tentou postar
suas descobertas online,
702
00:36:32,902 --> 00:36:34,592
talvez na esperan�a
de que outros o ajudassem
703
00:36:34,592 --> 00:36:37,361
em sua busca para provar que
o Projeto MKHEXE era real.
704
00:36:37,995 --> 00:36:40,364
S� que, toda vez
que o Sean tentava,
705
00:36:40,555 --> 00:36:43,064
suas postagens
eram quase imediatamente deletadas.
706
00:36:43,334 --> 00:36:46,971
Mas algu�m notou.
Algu�m encontrou ele.
707
00:36:47,438 --> 00:36:49,407
A cren�a em teorias
da conspira��o,
708
00:36:49,407 --> 00:36:51,409
conhecida como,
"idea��o conspirat�ria",
709
00:36:51,409 --> 00:36:53,047
pode se tornar patol�gica,
710
00:36:53,304 --> 00:36:55,773
levando o crente
a se tornar paranoico
711
00:36:56,147 --> 00:36:57,599
e at� mesmo perigoso.
712
00:36:57,624 --> 00:36:58,958
No in�cio de julho,
713
00:36:58,983 --> 00:37:02,011
a investiga��o do Sean
sobre o Projeto MKHEXE
714
00:37:02,086 --> 00:37:03,854
havia se tornado uma obsess�o.
715
00:37:03,854 --> 00:37:06,457
O Sean meio que
come�ou a se afastar.
716
00:37:06,457 --> 00:37:08,183
Eu me lembro de
algo estranho.
717
00:37:08,208 --> 00:37:09,876
Por volta do 4 de Julho.
718
00:37:09,927 --> 00:37:13,164
Eu ia a um churrasco
e queria que o Sean fosse comigo,
719
00:37:13,731 --> 00:37:15,658
mas ele n�o tava
respondendo �s mensagens.
720
00:37:15,861 --> 00:37:17,884
Ent�o, passei
na casa dos seus pais.
721
00:37:18,584 --> 00:37:21,860
Mas o Sean n�o atendia � porta.
Sua m�e atendeu. Sua m�e disse...
722
00:37:22,473 --> 00:37:24,175
que o Sean n�o podia sair
porque tava doente.
723
00:37:24,175 --> 00:37:26,066
Cara, o estranho � que...
724
00:37:26,844 --> 00:37:29,046
enquanto eu voltava
para o carro,
725
00:37:29,046 --> 00:37:31,649
olhei para o quarto do Sean
e as persianas estavam tremendo.
726
00:37:31,649 --> 00:37:33,417
Como se ele estivesse l�,
me observando.
727
00:37:33,417 --> 00:37:37,059
Mandei uma mensagem pra ele, mas nada.
N�o tive mais not�cias do Sean.
728
00:37:37,270 --> 00:37:40,291
Seu irm�o tinha acabado de ter
um primeiro ano estressante,
729
00:37:40,291 --> 00:37:44,562
e ele precisava relaxar
e recuperar as for�as.
730
00:37:45,245 --> 00:37:47,098
Mas sem que
ningu�m soubesse,
731
00:37:47,098 --> 00:37:49,333
o Sean come�ou
a receber itens pelo correio
732
00:37:49,333 --> 00:37:51,335
enviados por uma fonte misteriosa.
733
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
Infelizmente,
o Sean nunca descobriu
734
00:37:53,671 --> 00:37:55,973
quem lhe enviou as coisas
ou como o encontraram.
735
00:37:55,973 --> 00:37:58,075
Talvez algu�m tenha visto
suas postagens online.
736
00:37:58,075 --> 00:37:59,477
Mas como eles rastrearam isso
737
00:37:59,477 --> 00:38:01,758
at� nosso endere�o residencial
continua sendo um mist�rio.
738
00:38:01,783 --> 00:38:04,782
{\an8}A �nica pista que temos
� um �nico envelope de cat�logo
739
00:38:04,782 --> 00:38:07,318
{\an8}com um sigilo estranho
como endere�o de remetente.
740
00:38:07,402 --> 00:38:10,288
Em 3 de julho,
o Sean recebeu uma fita VHS
741
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
com uma grava��o quase inaud�vel
de um v�deo antigo
742
00:38:13,124 --> 00:38:14,425
de um interrogat�rio policial
743
00:38:14,425 --> 00:38:17,695
com um tal de Henry Baker Judson,
o homem desaparecido
744
00:38:17,695 --> 00:38:20,506
do site Justi�aparaJudson.net.
745
00:38:22,633 --> 00:38:25,369
{\an8}Obrigado. Obrigado, obrigado.
746
00:38:26,537 --> 00:38:28,906
- Pelo qu�?
- Por...
747
00:38:30,474 --> 00:38:32,677
Por me pararem.
748
00:38:33,077 --> 00:38:34,789
Realmente nos ajudaria, Henry,
749
00:38:35,018 --> 00:38:38,522
a entender
o que aconteceu.
750
00:38:38,616 --> 00:38:41,018
S�o esses sonhos, cara.
S�o esses malditos sonhos.
751
00:38:41,018 --> 00:38:42,687
Voc� quer nos falar
sobre seus sonhos?
752
00:38:42,687 --> 00:38:43,788
Perda de tempo,
753
00:38:43,788 --> 00:38:46,357
vis�es sobre aqueles
malditos experimentos, t�?
754
00:38:46,357 --> 00:38:48,363
Isso tem me
perseguido, entende?
755
00:38:48,879 --> 00:38:50,898
Olha, eu n�o sei
o que voc� acha...
756
00:38:50,923 --> 00:38:54,140
que eu fiz com Allison,
Brett e Tony, mas n�o foi minha culpa.
757
00:38:54,165 --> 00:38:55,966
Eles entraram na
minha maldita cabe�a, cara.
758
00:38:56,267 --> 00:38:58,736
Ent�o, o Sean come�ou a receber
desenhos estranhos
759
00:38:58,736 --> 00:39:01,305
ao longo de julho,
todos aparentemente semelhantes,
760
00:39:01,305 --> 00:39:03,742
apesar de serem desenhados
por m�os diferentes.
761
00:39:03,898 --> 00:39:05,343
Em 6 de julho,
762
00:39:05,343 --> 00:39:07,812
o Sean recebeu
26 fotos de c�mera descart�vel
763
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
que ele descreveu como,
"F�rias de Primavera de 99".
764
00:39:10,894 --> 00:39:14,118
Treze estavam expostas,
13 estavam superexpostas.
765
00:39:14,422 --> 00:39:17,592
Em 9 de julho, o Sean recebeu
um cassete de �udio,
766
00:39:17,816 --> 00:39:19,724
o primeiro de tr�s
do que ele chamou de.
767
00:39:19,724 --> 00:39:21,892
"As Fitas de Tacoma",
gravado por um homem
768
00:39:21,892 --> 00:39:23,795
que descreve
um pesadelo recorrente.
769
00:39:25,334 --> 00:39:29,225
Eu nem sei como gasto meu tempo
sendo paran�ico
770
00:39:29,250 --> 00:39:33,153
cada vez que me movo
e gravo j� � tarde demais.
771
00:39:33,178 --> 00:39:36,641
ent�o nem sei porque fiz,
e n�o entendo
772
00:39:36,666 --> 00:39:38,687
ent�o voc� me perdoe...
773
00:39:39,076 --> 00:39:40,878
Em 11 de julho,
774
00:39:40,878 --> 00:39:45,383
o Sean recebeu uma fita MiniDV que ele
chamava de, "Os Experimentos de Chicago",
775
00:39:45,423 --> 00:39:47,468
gravado em algum momento
do in�cio de 2007.
776
00:39:47,493 --> 00:39:49,186
O Sean e eu n�o nos fal�vamos
777
00:39:49,186 --> 00:39:51,222
havia alguns dias
por causa de motivos.
778
00:39:51,222 --> 00:39:53,357
Mas a�, o Sean me mostrou
a fita MiniDV.
779
00:39:53,791 --> 00:39:56,303
Ol�, meu nome � Miriam Yildiz.
780
00:39:56,594 --> 00:39:59,997
Resumo: Embora controverso
na ci�ncia moderna,
781
00:39:59,997 --> 00:40:02,704
a terapia ac�stica atrav�s do
arrastamento de ondas cerebrais
782
00:40:02,767 --> 00:40:06,141
tem uma longa
hist�ria antiga de...
783
00:40:06,196 --> 00:40:08,372
Embora as chamadas
Frequ�ncias Solfeggio
784
00:40:08,372 --> 00:40:11,409
tenham recebido o cr�dito,
isso foi descartado
785
00:40:11,409 --> 00:40:13,611
e ridicularizado
por cientistas de mente fechada
786
00:40:13,611 --> 00:40:15,793
dispostos a... bl�, bl�, bl�.
787
00:40:16,113 --> 00:40:19,817
Remapeamento das vibra��es.
788
00:40:19,817 --> 00:40:22,820
Remapeamento...
Remapeamento das sensa��es
789
00:40:22,820 --> 00:40:25,371
da ecologia ac�stica
vibrante do mundo.
790
00:40:25,784 --> 00:40:28,782
Minhas conclus�es mostram
que talvez possa haver...
791
00:40:29,927 --> 00:40:32,263
Existem aplica��es
de procedimentos
792
00:40:32,263 --> 00:40:36,267
ac�sticos ultrass�nicos
n�o invasivos que s�o...
793
00:40:41,772 --> 00:40:43,841
Temo que eles vejam
atrav�s dos meus resultados,
794
00:40:43,841 --> 00:40:44,946
e tudo isso...
795
00:40:50,226 --> 00:40:51,947
E em 16 de julho,
796
00:40:52,082 --> 00:40:55,519
o Sean recebeu um HD antigo
que estava cheio de v�deos
797
00:40:55,519 --> 00:40:58,489
feitos por uma m�e blogueira,
por volta de 2010.
798
00:40:58,689 --> 00:41:02,827
Ol�, mam�es e mam�ezinhas.
Aqui � a Vlogueira-Mam�e, Kim Eckles.
799
00:41:02,827 --> 00:41:05,963
E hoje vamos falar
sobre como � importante
800
00:41:05,963 --> 00:41:08,265
para todas voc�s, m�es ativas
por a�,
801
00:41:08,265 --> 00:41:10,667
tirar uma soneca.
802
00:41:14,696 --> 00:41:16,340
Viram o que eu quis dizer?
803
00:41:16,340 --> 00:41:19,518
A princ�pio, o Sean n�o tinha certeza
do que esses itens tinham a ver
804
00:41:19,543 --> 00:41:23,113
com o Projeto MKHEXE,
mas pelo resto de julho
805
00:41:23,113 --> 00:41:26,116
e em agosto, � medida que ele come�ou
a fazer conex�es,
806
00:41:26,116 --> 00:41:28,352
uma narrativa come�ou
a se desenrolar.
807
00:41:28,594 --> 00:41:31,297
{\an8}- O que tinha na sua cabe�a, Henry?
- Estava com pouca grana, ent�o
808
00:41:31,322 --> 00:41:34,258
eu vi este panfleto
para um estudo do sono. Entendeu?
809
00:41:34,258 --> 00:41:36,026
Pelo menos era o que dizia.
810
00:41:36,026 --> 00:41:38,729
Havia este cientista,
este ex-nazista.
811
00:41:39,029 --> 00:41:40,431
- Um nazista?
- Sim, cara.
812
00:41:40,431 --> 00:41:44,228
Ele tinha que ser, t�?
Doutor Teufel, eu acho.
813
00:41:44,253 --> 00:41:46,612
Ele fez experi�ncias em n�s,
fez experi�ncias em mim.
814
00:41:46,637 --> 00:41:47,805
Que tipos de experi�ncias?
815
00:41:47,805 --> 00:41:50,174
Eles nos submeteram
a umas coisas estranhas, sacou?
816
00:41:50,174 --> 00:41:52,343
Certo, eles tinham essas TVs
que n�o eram TVs,
817
00:41:52,343 --> 00:41:53,911
e os filmes
n�o eram realmente filmes.
818
00:41:53,911 --> 00:41:56,514
Num minuto voc� estava olhando
para a tela,
819
00:41:56,615 --> 00:42:00,312
e depois, � como se estivesse
acordando de um pesadelo. Nem valeu a pena.
820
00:42:01,218 --> 00:42:02,319
Por que isso, Henry?
821
00:42:02,319 --> 00:42:03,554
Ah, os pesadelos, cara.
822
00:42:03,554 --> 00:42:06,657
Eles infectaram minha mente
com pesadelos.
823
00:42:06,657 --> 00:42:08,841
Seria a confiss�o
de Henry a prova...
824
00:42:08,866 --> 00:42:12,062
de que os experimentos
do Projeto MKHEXE foram conduzidos
825
00:42:12,062 --> 00:42:15,199
em segredo em universidades
por toda a Am�rica?
826
00:42:15,199 --> 00:42:17,868
Ahmet finalmente me levou
aos t�neis sob o Reg
827
00:42:17,868 --> 00:42:20,838
e encontramos algo...
algo...
828
00:42:23,001 --> 00:42:24,450
Velhos t�neis da Guerra Fria.
829
00:42:24,608 --> 00:42:27,011
Centenas de caixas, artefatos.
830
00:42:29,079 --> 00:42:31,148
Incluindo esta m�quina, esta...
831
00:42:32,416 --> 00:42:36,720
dispositivo tipo computador.
Estou falando de tubos cat�dicos,
832
00:42:36,720 --> 00:42:39,623
interruptores antiquados,
alto-falantes enormes!
833
00:42:39,623 --> 00:42:40,847
E, Ahmet...
834
00:42:50,634 --> 00:42:52,536
Ent�o, n�o posso mais
confiar nele.
835
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
Mas agora sei
o caminho para entrar.
836
00:43:57,008 --> 00:43:58,344
O qu�?
837
00:44:00,638 --> 00:44:02,706
O Sean concluiu
que Meryem havia encontrado
838
00:44:02,706 --> 00:44:05,345
a lend�ria m�quina
de pesadelos do Projeto MKHEXE.
839
00:44:05,709 --> 00:44:07,945
Ele agora tinha evid�ncias em v�deo
840
00:44:07,945 --> 00:44:09,919
do programa secreto
do governo.
841
00:44:10,205 --> 00:44:13,208
Mas a lenda urbana
do MKHEXE ia al�m disso.
842
00:44:13,343 --> 00:44:16,320
Havia rumores
de estranhas transmiss�es noturnas
843
00:44:16,320 --> 00:44:18,355
em pequenas cidades
por todo o pa�s.
844
00:44:19,003 --> 00:44:22,949
Eu estava assistindo um filme
�s 3 da manh� na sala
845
00:44:22,974 --> 00:44:24,362
Voc� atravessa lembra?
846
00:44:24,387 --> 00:44:27,553
� assim que os sonhos come�am,
os sonhos saindo dos sonhos
847
00:44:27,698 --> 00:44:29,994
E o Sean tamb�m acreditava
que algu�m havia enviado
848
00:44:30,019 --> 00:44:32,760
o v�deo do Projeto MKHEXE
para a internet.
849
00:44:33,219 --> 00:44:35,888
Mas quem? E com que prop�sito?
850
00:44:36,582 --> 00:44:40,119
Admito,
foram noites dif�ceis.
851
00:44:40,144 --> 00:44:43,047
Pensamentos estranhos
e sonhos estranhos.
852
00:44:43,047 --> 00:44:48,052
E aquele vigarista est�pido
e seu v�deo idiota de hipnose.
853
00:44:51,188 --> 00:44:53,190
E ent�o,
havia evid�ncias
854
00:44:53,190 --> 00:44:56,121
de que algo ainda mais estranho
estava acontecendo.
855
00:44:58,925 --> 00:45:01,496
O que o v�deo do MKHEXE
mostrava �s suas v�timas?
856
00:45:01,874 --> 00:45:03,276
Ningu�m conseguia se lembrar.
857
00:45:03,367 --> 00:45:06,629
Num minuto voc� est� olhando
para a tela, e no outro minuto,
858
00:45:06,654 --> 00:45:08,450
� como se estivesse acordando
de um pesadelo.
859
00:45:08,475 --> 00:45:09,732
Voc� atravessa lembra?
860
00:45:09,773 --> 00:45:11,508
N�o sei por que,
mas o universo
861
00:45:11,508 --> 00:45:12,940
me deu um presente.
862
00:45:16,967 --> 00:45:19,469
Preciso documentar tudo,
863
00:45:20,084 --> 00:45:21,685
porque quando ligou...
864
00:45:25,825 --> 00:45:27,296
N�o consigo me lembrar bem.
865
00:45:27,858 --> 00:45:29,733
Acho que o que ele canta...
866
00:45:31,395 --> 00:45:34,031
� hipn�tico.
� a melhor maneira de descrever.
867
00:45:34,217 --> 00:45:36,504
Possivelmente um
estado alfa induzido.
868
00:45:36,528 --> 00:45:38,669
Algu�m de alguma
forma chegou l� primeiro.
869
00:45:38,669 --> 00:45:41,740
Mas isso n�o � um problema.
Se preencher as lacunas...
870
00:45:47,849 --> 00:45:50,652
Minha mente parece... aberta.
871
00:45:51,201 --> 00:45:52,411
Estou ciente.
872
00:45:52,825 --> 00:45:54,785
Vejo conex�es
entre as coisas.
873
00:45:55,285 --> 00:45:57,821
Vejo o que estava faltando
na minha pesquisa.
874
00:46:02,155 --> 00:46:03,389
E eu voltarei.
875
00:46:03,429 --> 00:46:05,098
E por alguma raz�o,
876
00:46:05,129 --> 00:46:07,806
o v�deo do MKHEXE
n�o podia ser gravado.
877
00:46:08,814 --> 00:46:11,712
Experi�ncias de Chicago
Fevereiro de 2007
878
00:46:12,469 --> 00:46:16,707
23h45. 7 de fevereiro,
teste AV 13.
879
00:46:18,253 --> 00:46:19,729
Aqui vamos n�s.
880
00:46:26,483 --> 00:46:29,119
13 de fevereiro, teste AV 21.
881
00:46:32,296 --> 00:46:33,731
Teste AV 34.
882
00:46:38,130 --> 00:46:39,270
Teste 55.
883
00:46:44,763 --> 00:46:46,036
Teste 89.
884
00:46:53,510 --> 00:46:56,780
Todas as tentativas
de registrar visualmente
885
00:46:56,780 --> 00:46:59,744
o mecanismo de implanta��o
neuromodular da M�quina Phobos falharam.
886
00:47:00,617 --> 00:47:03,885
Como se algo impedisse
de ser gravado em fita.
887
00:47:03,910 --> 00:47:06,807
O som grava com sucesso.
888
00:47:10,563 --> 00:47:13,272
O Sean teorizou que o v�deo
do MKHEXE
889
00:47:13,297 --> 00:47:16,219
incorporava t�cnicas de arrastamento
de ondas cerebrais baseadas em �udio
890
00:47:16,244 --> 00:47:19,333
para hipnotizar seus espectadores.
Mas com que finalidade?
891
00:47:20,103 --> 00:47:22,681
Experi�ncias de Chicago.
Fevereiro de 2007
892
00:47:23,441 --> 00:47:25,110
O som ficar�
mais claro, espero.
893
00:47:26,154 --> 00:47:27,955
Repetindo
express�es infrass�nicas.
894
00:47:28,011 --> 00:47:30,455
Aqui, uma a 19 hertz,
uma a 12.
895
00:47:30,480 --> 00:47:32,983
Isso pareceu induzir
n�o s� um estado alfa,
896
00:47:32,983 --> 00:47:35,552
mas talvez at� mesmo
teta ou delta no c�rebro.
897
00:47:35,552 --> 00:47:36,720
Mas ent�o h� isto.
898
00:47:36,720 --> 00:47:38,989
Se transferido
para um espectrograma...
899
00:47:43,497 --> 00:47:45,671
O Sean notou
que todas as v�timas do MKHEXE
900
00:47:45,696 --> 00:47:49,233
desenvolveram os mesmos sintomas
fisiol�gicos e psicol�gicos.
901
00:47:49,953 --> 00:47:52,989
Sintomas que parecem piorar
com a exposi��o repetida.
902
00:47:53,451 --> 00:47:55,853
Ap�s a amn�sia inicial
do pr�prio v�deo,
903
00:47:56,406 --> 00:47:58,499
o primeiro sintoma
era uma mente aberta.
904
00:47:59,243 --> 00:48:00,872
Minha mente parece aberta.
905
00:48:00,897 --> 00:48:02,753
Consigo ouvir sons agora.
906
00:48:02,944 --> 00:48:05,874
ecos atravessando alto...
907
00:48:05,899 --> 00:48:08,413
me levando para outro lugar.
908
00:48:08,485 --> 00:48:12,356
Em seguida, as v�timas experimentavam
sonhos e pesadelos intensos.
909
00:48:12,837 --> 00:48:14,972
Pensamentos estranhos
e sonhos estranhos.
910
00:48:15,058 --> 00:48:18,295
Eles infectaram minha mente
com pesadelos.
911
00:48:18,295 --> 00:48:20,597
O Sean se perguntou
se todos experimentavam
912
00:48:20,597 --> 00:48:22,506
o mesmo sonho compartilhado.
913
00:48:22,910 --> 00:48:25,248
Ele recorreu �s Fitas de Tacoma
em busca de respostas.
914
00:48:25,442 --> 00:48:27,008
Toda noite tenho o
mesmo sonho,
915
00:48:27,032 --> 00:48:29,972
e acordo em outro lugar onde
o sonho come�a
916
00:48:29,997 --> 00:48:33,536
e primeiro, eu me for�o,
a me levantar...
917
00:48:33,561 --> 00:48:35,196
E eu sei de alguma forma...
918
00:48:35,221 --> 00:48:37,829
que as sombras me traz de volta,
919
00:48:37,854 --> 00:48:41,273
e eu sinto os olhos me olhando
me perseguindo,
920
00:48:41,298 --> 00:48:44,580
mesmo que estivesse dentro de mim,
eu fiz isso.
921
00:48:44,605 --> 00:48:46,051
sendo engolido pela escurid�o
922
00:48:46,076 --> 00:48:49,153
Eu subi a pir�mide.
Eu lhes dei a chave.
923
00:48:49,178 --> 00:48:52,199
antes de eu perceber
onde j� estava,
924
00:48:52,224 --> 00:48:54,703
e � puro e brilhoso.
925
00:48:54,728 --> 00:48:58,594
E Ele precisa de mais.
O que tememos, n�s criamos.
926
00:48:58,619 --> 00:49:01,298
eu percebo como eles
s�o estranhos
927
00:49:01,323 --> 00:49:03,772
mas n�o posso parar,
eu tento parar,
928
00:49:03,797 --> 00:49:07,055
eu estou sozinho subindo
as escadas,
929
00:49:07,080 --> 00:49:09,394
e est� tudo sujo de sangue
da noite passada
930
00:49:09,419 --> 00:49:11,277
eu tento fechar meus olhos
931
00:49:11,302 --> 00:49:13,293
tentando cruzar aquele vale,
932
00:49:13,570 --> 00:49:14,677
Eu vejo eles.
933
00:49:14,702 --> 00:49:17,529
� imposs�vel, � insano,
est�o dan�ando,
934
00:49:17,554 --> 00:49:21,009
no c�u, e est�o cantando
para o brilho.
935
00:49:21,491 --> 00:49:22,960
E para as v�timas do MKHEXE,
936
00:49:22,960 --> 00:49:25,362
os sonhos
eram seguidos de paranoia.
937
00:49:26,568 --> 00:49:28,287
Experi�ncias de Chicago.
Fevereiro de 2007.
938
00:49:39,209 --> 00:49:40,744
O vlog de hoje vai ser
939
00:49:40,744 --> 00:49:42,446
um pouco diferente
940
00:49:43,046 --> 00:49:46,850
porque, mam�ezinhas,
nossa casa foi violada.
941
00:49:46,850 --> 00:49:49,386
Algu�m invadiu minha casa.
942
00:49:49,586 --> 00:49:50,721
S� n�o sei quando.
943
00:49:50,721 --> 00:49:53,190
Quer dizer, n�o ouvi
nada ontem � noite, mas,
944
00:49:53,190 --> 00:49:54,958
h� muitas evid�ncias
945
00:49:54,958 --> 00:49:57,861
de que algu�m esteve aqui,
n�o importa o que o Carl diga.
946
00:49:58,228 --> 00:50:02,366
Oh, meu Deus.
947
00:50:05,035 --> 00:50:06,154
O qu�?
948
00:50:07,504 --> 00:50:09,039
Oh, meu Deus!
949
00:50:09,039 --> 00:50:10,414
E o mais estranho?
950
00:50:10,640 --> 00:50:15,078
Quer dizer, o mais estranho,
mam�es e mam�ezinhas,
951
00:50:15,779 --> 00:50:17,140
� onde encontrei as facas.
952
00:50:17,314 --> 00:50:19,516
Que...
est� acontecendo?
953
00:50:19,516 --> 00:50:21,018
Mas tudo bem,
mam�es e mam�ezinhas.
954
00:50:21,018 --> 00:50:23,086
A mam�e da toca tem que fazer
o que � preciso fazer
955
00:50:23,111 --> 00:50:24,268
por seus filhotes.
956
00:50:25,022 --> 00:50:26,223
Estou certa?
957
00:50:26,223 --> 00:50:27,991
As v�timas
logo experimentariam
958
00:50:27,991 --> 00:50:29,192
perda de tempo,
959
00:50:29,192 --> 00:50:31,578
minutos e horas
que n�o conseguiam lembrar.
960
00:50:31,603 --> 00:50:33,330
E ent�o come�aria
acontecer durante o dia,
961
00:50:33,330 --> 00:50:36,233
os pesadelos. Num minuto,
eu estaria na aula ou na oficina,
962
00:50:36,233 --> 00:50:37,803
e no outro,
estaria no pesadelo.
963
00:50:37,828 --> 00:50:39,496
Ent�o, os pesadelos te fizeram
fazer isso?
964
00:50:39,521 --> 00:50:42,339
N�o sei. N�o me lembro
como eu estava...
965
00:50:42,339 --> 00:50:44,908
N�o sei o que exatamente
aconteceu, t�?
966
00:50:44,908 --> 00:50:47,044
Havia perda de tempo,
havia lacunas, entendeu?
967
00:50:47,044 --> 00:50:49,888
Os pesadelos, eles pioraram.
Come�aram a me assombrar.
968
00:50:49,913 --> 00:50:53,250
Eles come�aram a me seguir.
Se eu passasse por uma TV,
969
00:50:53,250 --> 00:50:56,453
eu ouviria
aquele zumbido agudo,
970
00:50:56,453 --> 00:50:59,856
e ent�o a transmiss�o, o que
quer que fosse, come�aria a tocar.
971
00:50:59,856 --> 00:51:01,458
Olha, o Brett estava bravo
com a TV.
972
00:51:01,458 --> 00:51:03,927
Mas eu tive que esmag�-la, entende?
Tive que destru�-la.
973
00:51:03,927 --> 00:51:06,063
Eu precisei,
porque se ela me infectasse...
974
00:51:06,063 --> 00:51:08,260
E � medida que
suas mentes deca�am,
975
00:51:08,532 --> 00:51:10,300
seus corpos logo seguiam.
976
00:51:10,300 --> 00:51:12,202
H� um padr�o.
Um padr�o que se repete.
977
00:51:12,202 --> 00:51:13,589
Um padr�o de comunica��o.
978
00:51:14,771 --> 00:51:16,621
Talvez um
que possa ser sequenciado.
979
00:51:24,915 --> 00:51:26,883
Ol�,
mam�es e mam�ezinhas.
980
00:51:27,482 --> 00:51:29,217
Aqui � a Mam�e vlogueira.
981
00:51:30,921 --> 00:51:34,224
Os filhotes est�o bem.
A casa parece bem.
982
00:51:34,791 --> 00:51:36,393
Sem mais intrusos.
983
00:51:36,393 --> 00:51:40,097
Todos est�o seguros...
mas o Carl se esqueceu de instalar
984
00:51:40,097 --> 00:51:42,699
aquelas malditas c�meras de bab�
como eu pedi.
985
00:51:43,600 --> 00:51:46,136
Ent�o, roubei o
cart�o de cr�dito dele.
986
00:51:46,136 --> 00:51:48,605
A mam�e da toca tem que
vigiar a toca.
987
00:51:48,972 --> 00:51:52,275
Os trabalhadores v�m a-ma-nh�.
988
00:51:52,275 --> 00:51:54,811
Tenho tido
os sonhos mais malucos sobre...
989
00:51:56,480 --> 00:51:57,914
uma floresta.
990
00:51:57,914 --> 00:52:00,148
Fui para a cama ontem � noite,
991
00:52:00,484 --> 00:52:02,894
e acordei aqui em frente � TV.
992
00:52:04,754 --> 00:52:07,057
� a coisa mais estranha.
Tenho testado
993
00:52:07,057 --> 00:52:10,627
um novo regime de maquiagem
para a "m�e exausta".
994
00:52:11,495 --> 00:52:15,499
Voc�s sabem quem s�o,
e espero que eu...
995
00:52:26,176 --> 00:52:28,787
Mas a coisa que mais
incomodava o Sean
996
00:52:28,812 --> 00:52:31,710
era para onde essas
infec��es do MKHEXE estavam levando.
997
00:52:31,825 --> 00:52:33,283
� por isso que
voc� matou o Brett?
998
00:52:33,283 --> 00:52:35,018
N�o, n�o. Aquilo...
Olha, entre aquilo
999
00:52:35,018 --> 00:52:37,454
e os pesadelos,
foi por isso que liguei para a emerg�ncia.
1000
00:52:37,454 --> 00:52:39,189
Foi por isso que eu queria
falar com voc�.
1001
00:52:39,189 --> 00:52:41,691
Eu estava preocupado que
algo ruim fosse acontecer.
1002
00:52:41,691 --> 00:52:43,460
Algo ruim aconteceu.
1003
00:52:43,460 --> 00:52:45,078
O que tem me incomodado,
1004
00:52:45,662 --> 00:52:48,965
� por que voc� arranjou
os corpos nesta ordem
1005
00:52:49,466 --> 00:52:52,035
e por que voc� pintou
s�mbolos sat�nicos
1006
00:52:52,035 --> 00:52:53,578
nas paredes
com o sangue deles.
1007
00:52:53,637 --> 00:52:54,971
Eu n�o... eu n�o... eu n�o...
1008
00:52:54,971 --> 00:52:58,008
N�o me venha com essa merda
de "eu n�o me lembro"!
1009
00:52:58,581 --> 00:53:02,085
Olhe para isto, Henry.
Olhe para a foto, Henry!
1010
00:53:03,268 --> 00:53:06,041
E explique isto
para que eu possa entender.
1011
00:53:06,183 --> 00:53:07,551
Voc� n�o v� que isto...
1012
00:53:07,551 --> 00:53:09,252
isto... isto aconteceu.
1013
00:53:09,252 --> 00:53:11,821
Isto est� acontecendo.
Isto vai acontecer.
1014
00:53:11,821 --> 00:53:13,657
Os sacrif�cios,
eles abrem o port�o,
1015
00:53:13,657 --> 00:53:16,583
e os pesadelos
nascer�o de novo neste mundo.
1016
00:53:16,608 --> 00:53:18,895
Por favor, acredite em mim!
Droga, droga!
1017
00:53:18,895 --> 00:53:20,897
Voc� n�o v� que
a cada momento que estamos aqui
1018
00:53:20,897 --> 00:53:23,500
� outro momento que
eles est�o l� fora? Por favor!
1019
00:53:23,500 --> 00:53:25,569
Temos que det�-los, por favor!
1020
00:53:25,569 --> 00:53:29,539
Os Aberrantes, eles est�o vindo!
Eles est... Os Aberrantes...
1021
00:53:32,849 --> 00:53:34,849
V�DEOS DO VLOG-A-MAM�E
Gravado em 2010
1022
00:55:21,518 --> 00:55:23,920
Mam�e? Mam�e!
1023
00:55:27,157 --> 00:55:28,658
Kim?
1024
00:55:30,527 --> 00:55:33,539
Infelizmente, n�o podemos assistir
al�m deste ponto.
1025
00:55:33,610 --> 00:55:36,266
O caderno do Sean se refere
a v�deos da caixa de pesadelos
1026
00:55:36,266 --> 00:55:37,734
que n�o conseguimos ver.
1027
00:55:37,734 --> 00:55:40,270
A filmagem est� l�,
mas os arquivos n�o funcionam.
1028
00:55:40,270 --> 00:55:43,426
� como se algo estivesse
nos impedindo... de assisti-los.
1029
00:55:43,873 --> 00:55:47,510
E ent�o uma anota��o
do final de agosto. "Me encontrou!"
1030
00:55:48,211 --> 00:55:50,789
O Sean se matar
n�o faz sentido.
1031
00:55:50,868 --> 00:55:52,367
Onde estavam os sinais?
1032
00:55:53,483 --> 00:55:55,775
Normalmente n�o h� sinais
para esse tipo de coisa?
1033
00:55:56,299 --> 00:55:57,987
Quando voc� notou
que havia algo errado
1034
00:55:57,987 --> 00:55:59,793
- com o Sean?
- N�o notei.
1035
00:56:00,023 --> 00:56:03,570
N�o havia nada de errado
com o Sean.
1036
00:56:03,595 --> 00:56:05,394
Nenhuma diferen�a
quando ele voltou da faculdade?
1037
00:56:05,419 --> 00:56:08,498
Nenhum sinal de ansiedade,
depress�o, nada?
1038
00:56:08,498 --> 00:56:09,499
N�o.
1039
00:56:10,600 --> 00:56:12,531
O Sean era apenas o Sean.
1040
00:56:12,921 --> 00:56:14,738
Ele ficava em casa
um pouco demais.
1041
00:56:14,738 --> 00:56:18,804
Disse pra ele sair e arranjar um emprego,
viver a vida. "Saia de casa, filho.
1042
00:56:18,829 --> 00:56:21,398
"Saia do computador,
v� viver a vida."
1043
00:56:21,444 --> 00:56:22,846
Depois da anota��o,
"Me encontrou",
1044
00:56:22,846 --> 00:56:25,048
nossa linha do tempo
da investiga��o do Sean
1045
00:56:25,048 --> 00:56:26,716
se desfaz completamente.
1046
00:56:26,891 --> 00:56:29,786
As p�ginas do meio do caderno
est�o arrancadas, faltando,
1047
00:56:29,786 --> 00:56:32,572
e o que se segue s�o os fragmentos
desconexos de uma hist�ria.
1048
00:56:32,597 --> 00:56:37,024
O Sean encontrou o Projeto MKHEXE?
Eu acredito que sim.
1049
00:56:37,761 --> 00:56:40,141
E acredito
que aquilo o infectou.
1050
00:56:40,759 --> 00:56:44,309
Tim? Tim por favor venha,
n�o sei quanto tempo tenho...
1051
00:56:44,334 --> 00:56:45,769
A mente do Sean estava aberta.
1052
00:56:45,769 --> 00:56:49,059
Ele finalmente entendeu
o prop�sito do Projeto MKHEXE.
1053
00:56:49,372 --> 00:56:51,708
E logo, o Sean estava
tendo pesadelos
1054
00:56:51,708 --> 00:56:55,111
de uma floresta sob estrelas estranhas
e um campo de cad�veres
1055
00:56:55,111 --> 00:56:56,880
diante de uma pir�mide antiga.
1056
00:56:56,880 --> 00:56:59,470
A paranoia do Sean come�ou
a crescer.
1057
00:57:00,350 --> 00:57:01,990
Ele estava preocupado
que estava sendo vigiado
1058
00:57:02,015 --> 00:57:04,554
e que estava sendo seguido,
mas n�o pelo governo.
1059
00:57:04,784 --> 00:57:07,425
O Sean estava preocupado
com outra pessoa.
1060
00:57:07,450 --> 00:57:09,303
V�rias e v�rias vezes,
1061
00:57:09,328 --> 00:57:12,262
o Sean escreveu sobre
os Aberrantes de Kzathguul.
1062
00:57:12,262 --> 00:57:13,913
Os Aberrantes, eles est�o vindo!
1063
00:57:13,938 --> 00:57:16,099
Um antigo
culto acadiano focado
1064
00:57:16,099 --> 00:57:18,968
na adora��o de um Deus esquecido,
Kzathguul.
1065
00:57:19,436 --> 00:57:21,504
O Sean estava convencido
de que os Aberrantes
1066
00:57:21,504 --> 00:57:23,748
estavam por tr�s
do Projeto MKHEXE estar por a�.
1067
00:57:23,773 --> 00:57:25,308
Que eles estavam usando
o experimento
1068
00:57:25,308 --> 00:57:27,210
para algum prop�sito desconhecido.
1069
00:57:27,210 --> 00:57:29,045
Os sacrif�cios,
eles abrem o port�o,
1070
00:57:29,045 --> 00:57:31,748
e os pesadelos nascer�o
de novo neste mundo.
1071
00:57:31,748 --> 00:57:32,949
Por favor, acredite em mim!
1072
00:57:32,949 --> 00:57:35,652
Estaria o culto
usando o Projeto MKHEXE
1073
00:57:35,652 --> 00:57:38,130
para de alguma forma
invocar Kzathguul?
1074
00:57:38,155 --> 00:57:41,576
T�o, t�o faminto, e � t�o cheio
de �dio, n�o ofendemos isso...
1075
00:57:41,658 --> 00:57:43,799
E apesar
dos seus sintomas piorarem,
1076
00:57:43,897 --> 00:57:45,682
meu irm�o mais novo
tinha um plano.
1077
00:57:45,902 --> 00:57:48,136
Eu tenho algo que
pode funcionar...
1078
00:57:48,264 --> 00:57:49,550
O tempo est� acabando, Nicole.
1079
00:57:49,575 --> 00:57:53,078
O Sean construiu uma m�quina,
mas seu prop�sito nos escapa.
1080
00:57:54,362 --> 00:57:57,073
O Sean passou
seu �ltimo dia na Terra
1081
00:57:57,073 --> 00:57:59,676
tentando colocar seu plano
em a��o.
1082
00:57:59,676 --> 00:58:02,145
- Preciso impedir.
- T�, n�o! Sean, Sean!
1083
00:58:02,582 --> 00:58:04,457
Tenho que fazer parar...
1084
00:58:04,710 --> 00:58:08,205
E ent�o, e ent�o ele...
1085
00:58:10,286 --> 00:58:11,788
- Quem o encontrou?
- Sua m�e.
1086
00:58:13,468 --> 00:58:14,991
Como voc� descobriu?
1087
00:58:16,526 --> 00:58:17,894
Eu ouvi o grito dela.
1088
00:58:17,894 --> 00:58:19,905
Olha, voc� vai perguntar
� sua m�e essas coisas?
1089
00:58:20,096 --> 00:58:21,498
N�o acha que ela j�
sofreu bastante?
1090
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
E o dia em que
ele se matou?
1091
00:58:25,802 --> 00:58:28,037
Tim, por que voc� me perguntaria
sobre isso?
1092
00:58:28,037 --> 00:58:30,540
Por que n�o podemos falar de
algo agrad�vel?
1093
00:58:30,540 --> 00:58:32,849
O Sean alguma vez procurou
voc� e o pai para pedir ajuda?
1094
00:58:34,677 --> 00:58:37,480
E o Projeto MKHEXE?
O que � isso?
1095
00:58:38,448 --> 00:58:40,140
O Sean mencionou isso?
1096
00:58:40,350 --> 00:58:42,552
Ele mencionou
que pessoas o estavam seguindo?
1097
00:58:42,552 --> 00:58:44,814
Ele mencionou que se sentia
inseguro? Alguma coisa?
1098
00:58:46,681 --> 00:58:50,580
O Sean alguma vez mencionou algo
para voc� sobre um Projeto MKHEXE?
1099
00:58:51,595 --> 00:58:54,163
N�o. O que � isso?
1100
00:58:54,163 --> 00:58:55,832
E o Projeto MKHEXE?
1101
00:58:55,975 --> 00:58:56,976
N�o, o que � isso?
1102
00:58:57,001 --> 00:58:59,669
� algum tipo
de imita��o do MKULTRA?
1103
00:58:59,669 --> 00:59:01,704
Pai, o que �
o Projeto MKHEXE?
1104
00:59:04,874 --> 00:59:07,137
N�o sei.
Olha, cansei disso.
1105
00:59:07,162 --> 00:59:09,521
Por que voc�s estavam tarde da noite
jogando fora as coisas dele?
1106
00:59:09,546 --> 00:59:11,314
J� respondi perguntas
suficientes.
1107
00:59:11,314 --> 00:59:14,350
Seu irm�o Sean era um anjo.
1108
00:59:15,685 --> 00:59:17,747
Ele era nosso beb� milagroso.
1109
00:59:17,887 --> 00:59:20,095
Voc� se culpa
pela morte do Sean?
1110
00:59:21,424 --> 00:59:22,425
N�o!
1111
00:59:23,426 --> 00:59:25,123
Que voc� n�o fez o suficiente
pra salv�-lo?
1112
00:59:25,148 --> 00:59:28,518
Deus nos deu
por apenas um momento.
1113
00:59:29,354 --> 00:59:32,923
E quando chegou a hora,
Deus o chamou de volta.
1114
00:59:34,237 --> 00:59:38,741
Eu te amo, filho. Eu te amo.
Mas eu te desafio. Eu te desafio.
1115
00:59:38,942 --> 00:59:41,511
Temos que viver com isso.
1116
00:59:42,979 --> 00:59:45,381
Esse � o nosso fardo.
1117
00:59:47,884 --> 00:59:49,886
- M�e, eu...
- Agora...
1118
00:59:50,086 --> 00:59:51,588
se me der licen�a,
1119
00:59:51,588 --> 00:59:53,474
tenho que voltar
a limpar.
1120
00:59:54,457 --> 00:59:56,178
Porque esta casa est�
uma bagun�a.
1121
00:59:56,426 --> 00:59:59,796
Olha, cansei disso.
Tim, eu te amo, filho.
1122
01:00:00,263 --> 01:00:01,917
Mas j� chega, entendeu?
1123
01:00:02,899 --> 01:00:05,068
Isso � ir longe demais!
Longe demais!
1124
01:00:05,602 --> 01:00:07,203
Uma mente aberta...
1125
01:00:10,171 --> 01:00:12,702
Oito semanas depois.
1126
01:00:17,995 --> 01:00:20,416
Ser� que estou s�
repassando isso de novo e de novo
1127
01:00:20,416 --> 01:00:23,133
por que simplesmente n�o consigo
deixar o Sean ir?
1128
01:00:25,040 --> 01:00:27,899
Por que n�o me permito
sentir? Tipo, h� algo aqui.
1129
01:00:27,924 --> 01:00:30,259
H� algo bem aqui.
O Sean estava no caminho certo.
1130
01:00:31,294 --> 01:00:32,670
E ningu�m o ajudou.
1131
01:00:34,717 --> 01:00:36,599
Mesmo que ele tivesse doente,
ningu�m o ajudou.
1132
01:00:36,599 --> 01:00:39,595
Nem a m�e, nem o pai,
nem a Nicole,
1133
01:00:39,822 --> 01:00:41,470
nem os amigos dele.
1134
01:00:43,039 --> 01:00:44,941
Ou eu. Sei l�,
aquelas pessoas nos v�deos
1135
01:00:44,941 --> 01:00:47,002
tinham que ter vindo
de algum lugar, certo? Mas...
1136
01:00:47,477 --> 01:00:49,389
Meu Deus, uma m�quina
de pesadelos?
1137
01:00:49,979 --> 01:00:51,264
S�rio?
1138
01:00:51,781 --> 01:00:52,949
E agora?
1139
01:01:06,696 --> 01:01:07,809
M�e?
1140
01:01:11,734 --> 01:01:13,136
Todo esse vidro.
1141
01:01:15,505 --> 01:01:16,739
Que bagun�a.
1142
01:01:18,074 --> 01:01:19,903
Pai, o que h� de errado
com a mam�e?
1143
01:01:21,044 --> 01:01:23,137
Sua m�e est� bem
se voc� parar de incomod�-la.
1144
01:01:23,322 --> 01:01:24,965
Como �? Incomod�-la?
1145
01:01:26,315 --> 01:01:28,803
Tenha um pouco de respeito
e desligue essa coisa.
1146
01:01:28,882 --> 01:01:30,882
14 de Dezembro, 2013
10h15am
1147
01:01:32,722 --> 01:01:33,766
Certo?
1148
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
T� bom.
1149
01:01:37,300 --> 01:01:39,438
Ent�o, em que ato estamos
com o document�rio, Tim?
1150
01:01:42,079 --> 01:01:43,146
Sei l�.
1151
01:01:43,171 --> 01:01:45,068
- Sean tava construindo uma m�quina...
- Certo.
1152
01:01:45,068 --> 01:01:47,203
Aparentemente baseada nos
experimentos da Meryem.
1153
01:01:47,203 --> 01:01:49,706
Algum tipo de dispositivo de som, por qu�?
O Sean mencionou ver
1154
01:01:49,706 --> 01:01:52,817
e ouvir partes desses v�deos
que n�o conseguimos assistir.
1155
01:01:52,842 --> 01:01:54,944
Metade dos arquivos da
M�e-Vlogueira t�o corrompidos.
1156
01:01:54,944 --> 01:01:57,889
Tentei reproduzir os v�deos
dos experimentos de Chicago, travou o PC.
1157
01:01:57,914 --> 01:01:59,782
tentar capturar
os �ltimos momentos da fita,
1158
01:01:59,782 --> 01:02:01,184
desliga o computador.
1159
01:02:01,184 --> 01:02:03,319
A �ltima Fita de Tacoma?
Praticamente s� est�tica.
1160
01:02:03,319 --> 01:02:05,922
E metade dessas fotos das f�rias
de primavera est�o estouradas.
1161
01:02:05,922 --> 01:02:07,790
O Sean tamb�m filmou
aqueles experimentos
1162
01:02:07,790 --> 01:02:09,125
na c�mera Hi8 da sua fam�lia,
1163
01:02:09,125 --> 01:02:10,693
- ent�o, vamos...
- Sim, e onde t� isso?
1164
01:02:10,693 --> 01:02:13,029
Onde t� isso, Nicole?
Porque isso tamb�m sumiu!
1165
01:02:13,029 --> 01:02:15,231
Voc� pode respirar
fundo rapidinho?
1166
01:02:17,295 --> 01:02:18,511
De verdade?
1167
01:02:19,585 --> 01:02:21,843
T�.
1168
01:02:22,805 --> 01:02:24,483
Agora, qual �
a sua preocupa��o?
1169
01:02:25,860 --> 01:02:28,920
- Al�m d� metade de uma hist�ria?
- Sim, al�m d� metade de uma hist�ria.
1170
01:02:28,945 --> 01:02:31,080
- Apofenia.
- O qu�?
1171
01:02:31,814 --> 01:02:32,949
Apofenia.
1172
01:02:34,073 --> 01:02:36,385
Ver padr�es e conex�es
onde n�o existem.
1173
01:02:36,385 --> 01:02:38,154
Talvez o Sean tivesse
apofenia ou sei l�,
1174
01:02:38,154 --> 01:02:41,591
e talvez ele tenha nos arrastado
para sua vis�o de mundo distorcida
1175
01:02:41,591 --> 01:02:43,159
porque quer�amos que
houvesse algo,
1176
01:02:43,159 --> 01:02:46,395
qualquer coisa para explicar
a... a... dele.
1177
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
No in�cio, eu n�o sabia
em que acreditar,
1178
01:02:48,297 --> 01:02:50,533
mas ultimamente, tenho me inclinado
para a ideia
1179
01:02:50,533 --> 01:02:52,235
de que o Sean tava mesmo
no caminho certo.
1180
01:02:52,235 --> 01:02:53,803
Acredito que h� algo a�,
1181
01:02:53,803 --> 01:02:56,773
e isso me assusta
pra caralho, t�?
1182
01:02:57,173 --> 01:02:58,541
Ent�o, veremos
o que podemos fazer
1183
01:02:58,541 --> 01:03:01,381
pelo document�rio,
pelo Sean, por n�s, e apenas...
1184
01:03:02,078 --> 01:03:04,632
n�o importa onde isso nos leve,
como prometemos, t�?
1185
01:03:11,040 --> 01:03:12,108
Certo.
1186
01:03:13,038 --> 01:03:14,554
M�e, o que aconteceu
com suas m�os?
1187
01:03:14,624 --> 01:03:16,032
Oh, isto?
1188
01:03:17,014 --> 01:03:19,259
Oh, � s� o inverno, querido.
1189
01:03:20,596 --> 01:03:24,801
Sinto falta do seu irm�o
com todo o meu ser,
1190
01:03:26,502 --> 01:03:30,807
mas... n�o � meu lugar
questionar a vontade de Deus.
1191
01:03:30,807 --> 01:03:35,144
Ent�o... eu me viro, como posso.
1192
01:03:36,746 --> 01:03:38,323
Cuidando de voc�s dois
1193
01:03:38,648 --> 01:03:40,650
e me certificando de que
a casa est� limpa.
1194
01:03:42,218 --> 01:03:44,287
Mas me preocupo
com seu pai.
1195
01:03:44,821 --> 01:03:46,155
E por que isso?
1196
01:03:49,046 --> 01:03:51,527
Porque o Donald voltou a beber.
1197
01:03:51,527 --> 01:03:54,497
N�o sabia que voc� bebia.
1198
01:03:54,864 --> 01:03:56,032
�, bem...
1199
01:03:56,032 --> 01:03:57,333
Ent�o, estamos tentando
juntar
1200
01:03:57,333 --> 01:03:59,802
algumas pe�as que faltam
sobre o �ltimo m�s do Sean.
1201
01:03:59,802 --> 01:04:01,671
H� algo que voc�...
1202
01:04:02,038 --> 01:04:03,472
N�s j� n�o
falamos sobre isso?
1203
01:04:03,472 --> 01:04:05,041
O Sean era um fantasma.
1204
01:04:05,675 --> 01:04:08,377
Ficava muito no quarto dele.
Sempre em casa,
1205
01:04:08,377 --> 01:04:11,981
mas... s� coisa de adolescente.
1206
01:04:11,981 --> 01:04:15,551
Quer dizer, nada...
nada para se preocupar.
1207
01:04:15,551 --> 01:04:18,721
Uma... vadiazinha...
1208
01:04:20,790 --> 01:04:22,591
partiu o cora��o
do meu anjo.
1209
01:04:22,825 --> 01:04:26,896
E ent�o ele voltou para mim.
1210
01:04:28,998 --> 01:04:32,702
Ele voltou para a m�e dele,
que o amava mais que tudo.
1211
01:04:35,371 --> 01:04:36,372
M�e.
1212
01:04:38,341 --> 01:04:40,176
Este � o di�rio do Sean.
1213
01:04:40,176 --> 01:04:42,378
Tem uma anota��o aqui
do final de agosto
1214
01:04:42,378 --> 01:04:43,846
e ele disse que falou com voc�
1215
01:04:43,846 --> 01:04:45,652
ou que queria
falar com voc�.
1216
01:04:45,848 --> 01:04:49,298
Aqui, olhe. T� bom?
1217
01:04:50,048 --> 01:04:52,521
Quando ele me disse
que estava com problemas, quando...
1218
01:04:52,521 --> 01:04:56,392
Quando ele veio
me pedir ajuda, eu...
1219
01:04:58,127 --> 01:05:00,897
Eu s� fiz o que
qualquer m�e faria.
1220
01:05:02,565 --> 01:05:03,733
Eu o ajudei.
1221
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
A mam�e levou o Sean
a um psiquiatra.
1222
01:05:07,536 --> 01:05:10,239
Sim. O encheu
de um monte de p�lulas.
1223
01:05:10,239 --> 01:05:12,942
Por que � isso que fazemos
neste pa�s, certo?
1224
01:05:12,942 --> 01:05:15,276
Tem um problema?
H� uma p�lula para isso.
1225
01:05:15,444 --> 01:05:16,913
Malditos charlat�es.
1226
01:05:16,913 --> 01:05:18,514
E voc� n�o acha
que essa medica��o
1227
01:05:18,514 --> 01:05:20,908
teve algo a ver
com o suic�dio do Sean?
1228
01:05:21,077 --> 01:05:22,078
N�o.
1229
01:05:22,251 --> 01:05:24,787
M�e, que tipo de rem�dios
voc� deu a ele?
1230
01:05:24,987 --> 01:05:26,389
Eu... eu n�o sei, querido.
1231
01:05:26,389 --> 01:05:29,172
Apenas o que
o m�dico receitou.
1232
01:05:29,558 --> 01:05:31,227
Eram antidepressivos?
1233
01:05:31,227 --> 01:05:33,262
Eram o que quer que
o meu Sean precisasse.
1234
01:05:33,262 --> 01:05:34,797
Por que voc� sabe
que antidepressivos
1235
01:05:34,797 --> 01:05:37,266
podem aumentar o risco
de suic�dio, certo?
1236
01:05:37,566 --> 01:05:40,102
O que voc� est� insinuando,
Timothy Andrew Wilson?
1237
01:05:40,102 --> 01:05:43,172
- M�e, n�o estou insinuando...
- Como se atreve!
1238
01:05:43,172 --> 01:05:45,298
M�e, precisamos investigar
todas as poss�veis...
1239
01:05:46,755 --> 01:05:48,388
Por favor, apenas...
1240
01:05:54,632 --> 01:05:57,353
Que tal um hist�rico familiar
de doen�a mental, pai?
1241
01:05:57,353 --> 01:05:58,577
Que tal isso?
1242
01:06:00,423 --> 01:06:03,178
Isso � �timo. Inacredit�vel.
1243
01:06:03,326 --> 01:06:04,460
O qu�?
1244
01:06:04,460 --> 01:06:06,429
Que voc� encontraria uma maneira
de culpar isso,
1245
01:06:06,429 --> 01:06:09,832
- a morte do nosso filho, em n�s.
- Bem, se a carapu�a serve...
1246
01:06:09,832 --> 01:06:12,768
O Sean era meu filho! Meu filho!
1247
01:06:14,136 --> 01:06:16,527
Eu o amava mais do que tudo.
Sua m�e tamb�m.
1248
01:06:18,174 --> 01:06:19,980
Assim como amamos voc�.
1249
01:06:20,237 --> 01:06:22,111
Que jeito estranho
de demonstrar isso.
1250
01:06:22,111 --> 01:06:23,272
Tim!
1251
01:06:27,186 --> 01:06:29,455
- Eu estava errado.
- H�?
1252
01:06:30,653 --> 01:06:32,418
Achei que
t�nhamos te criado melhor,
1253
01:06:32,655 --> 01:06:35,101
mas eu estava errado.
Voc� � ego�sta.
1254
01:06:36,058 --> 01:06:38,644
Voc� sempre tem que ter
algu�m para apontar o dedo.
1255
01:06:38,754 --> 01:06:40,363
Estou fazendo isso
pelo Sean, pela verdade...
1256
01:06:40,363 --> 01:06:43,121
N�o, Tim. N�o,
voc� t� fazendo isso por voc�.
1257
01:06:43,599 --> 01:06:45,634
Voc� t� tentando se tornar
o centro desta hist�ria.
1258
01:06:45,634 --> 01:06:47,277
� o que voc� sempre faz.
1259
01:06:47,403 --> 01:06:49,386
Preciso preparar o jantar...
1260
01:06:50,580 --> 01:06:51,731
e...
1261
01:06:52,508 --> 01:06:55,177
- e limpar esta cozinha agora.
- T� bom.
1262
01:06:55,711 --> 01:06:57,513
- Agora.
- T� bom, m�e.
1263
01:06:58,068 --> 01:06:59,302
Agora!
1264
01:07:01,083 --> 01:07:02,184
Agora!
1265
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
Agora!
1266
01:07:08,090 --> 01:07:09,191
Acabamos.
1267
01:07:12,495 --> 01:07:13,963
V� tomar outra cerveja.
1268
01:07:15,197 --> 01:07:17,691
Sa�de.
D� o fora da minha casa.
1269
01:07:17,930 --> 01:07:19,930
14 de dezembro, 2013
3h47pm
1270
01:07:21,638 --> 01:07:24,118
Ent�o, depois de entrevistar
seus pais, o que achou?
1271
01:07:25,674 --> 01:07:27,071
O que achei?
1272
01:07:28,675 --> 01:07:30,413
Acho que eles
mentiram para mim.
1273
01:07:30,413 --> 01:07:32,214
Acho que todos mentiram pra mim.
Mentiram pra mim!
1274
01:07:32,214 --> 01:07:33,854
O Sean estava claramente doente.
1275
01:07:34,250 --> 01:07:36,986
Ele estava claramente passando
por algum tipo de surto psic�tico.
1276
01:07:36,986 --> 01:07:40,256
Tipo, eles o levaram
a um maldito psiquiatra!
1277
01:07:40,689 --> 01:07:42,758
Sua m�e
o levou a um hospital.
1278
01:07:42,758 --> 01:07:45,294
E como sabemos
que isso n�o o piorou?
1279
01:07:45,294 --> 01:07:46,896
Que ele ir a este hospital,
1280
01:07:46,896 --> 01:07:49,198
ver este m�dico
e tomar esta medica��o
1281
01:07:49,198 --> 01:07:51,867
n�o o levou ao limite
e o tornou suicida?
1282
01:07:52,368 --> 01:07:54,570
A mam�e e o papai
praticamente admitiram
1283
01:07:54,570 --> 01:07:56,156
que nossa fam�lia � amaldi�oada.
1284
01:07:56,187 --> 01:07:59,275
Somos amaldi�oados. Somos amaldi�oados
com doen�a mental.
1285
01:07:59,275 --> 01:08:01,844
O alcoolismo secreto
e a depress�o do papai.
1286
01:08:01,844 --> 01:08:05,548
A superprote��o com S�ndrome de M�nchhausen
por procura��o da mam�e, tudo isso.
1287
01:08:11,292 --> 01:08:13,722
Eu vi o que queria ver.
Eu s� n�o queria encarar os fatos.
1288
01:08:13,722 --> 01:08:16,069
T�, e quais s�o esses fatos?
1289
01:08:16,292 --> 01:08:17,983
Quais s�o os fatos pra voc�?
1290
01:08:24,286 --> 01:08:26,719
Que meu irm�o mais novo, Sean,
1291
01:08:27,269 --> 01:08:28,537
ele enlouqueceu...
1292
01:08:29,967 --> 01:08:31,974
e ent�o ele veio
nesta garagem, e ele...
1293
01:08:31,974 --> 01:08:35,194
e ele se matou
bem aqui.
1294
01:08:37,713 --> 01:08:40,416
A investiga��o dele,
a obsess�o dele,
1295
01:08:40,416 --> 01:08:42,184
foi s� uma mente doente
1296
01:08:42,184 --> 01:08:44,453
vendo conex�es
onde n�o existem.
1297
01:08:44,453 --> 01:08:46,487
E a evid�ncia, as coisas
1298
01:08:46,512 --> 01:08:49,034
- enviadas por um misterioso...
- Enviadas por uma fonte misteriosa?
1299
01:08:49,058 --> 01:08:51,151
Que viu as postagens
do Sean online?
1300
01:08:52,310 --> 01:08:54,130
Nicole, voc� j� pensou
por um momento,
1301
01:08:54,130 --> 01:08:58,167
talvez, que algu�m
estava pregando uma pe�a nele?
1302
01:08:59,001 --> 01:09:01,937
Que eles estavam s�
zoando com ele, h�?
1303
01:09:01,937 --> 01:09:04,807
Voc� � a jornalista,
a estudante de jornalismo.
1304
01:09:04,807 --> 01:09:06,842
Isso passou batido no seu
escopo de relatividade
1305
01:09:06,842 --> 01:09:09,817
- ou como quer que chame?
- T�, eu ser estudante n�o tem nada a ver.
1306
01:09:14,483 --> 01:09:17,519
Isto �... isto � s�
uma perda de tempo.
1307
01:09:18,187 --> 01:09:20,363
Isto � tudo...
isto � tudo baboseira!
1308
01:09:29,999 --> 01:09:31,500
Estava apenas esperando,
1309
01:09:32,801 --> 01:09:37,039
� espreita, s�...
nos genes dele, nos nossos genes.
1310
01:09:37,873 --> 01:09:39,408
S� esperando
pelo momento perfeito
1311
01:09:39,408 --> 01:09:41,462
para agarr�-lo e apenas...
1312
01:09:51,020 --> 01:09:52,021
Voc�.
1313
01:09:53,122 --> 01:09:54,253
O qu�?
1314
01:09:55,591 --> 01:09:57,550
- O que foi?
- Voc� fez isso.
1315
01:09:58,260 --> 01:09:59,361
O qu�?
1316
01:10:01,197 --> 01:10:02,556
A mam�e disse...
1317
01:10:03,532 --> 01:10:04,900
- O que sua m�e disse?
- Corta a fita.
1318
01:10:04,900 --> 01:10:06,368
- N�o, o q...
- Mandei cortar!
1319
01:10:06,368 --> 01:10:07,436
Tim, eu n�o estava!
1320
01:10:07,436 --> 01:10:08,904
Me diga como conheceu
meu irm�o.
1321
01:10:08,904 --> 01:10:12,408
N�s nos conhecemos no ensino m�dio.
Estudamos juntos no ensino m�dio.
1322
01:10:13,676 --> 01:10:15,811
Eu quis dizer neste ver�o.
Me fale sobre este ver�o.
1323
01:10:15,811 --> 01:10:18,380
Sim, nos reencontramos em uma festa
neste �ltimo ver�o.
1324
01:10:18,380 --> 01:10:20,336
E voc�s
ficaram pr�ximos, certo?
1325
01:10:21,025 --> 01:10:22,032
Sim.
1326
01:10:22,057 --> 01:10:23,552
Nossa, Nicole, por favor,
reformule a pergunta...
1327
01:10:23,552 --> 01:10:26,188
Sim! T�, o Sean e eu
ficamos pr�ximos neste �ltimo ver�o.
1328
01:10:26,188 --> 01:10:27,623
- Qu�o pr�ximos?
- Pr�ximos.
1329
01:10:27,623 --> 01:10:30,949
�ramos amigos.
�ramos novos amigos pr�ximos.
1330
01:10:31,827 --> 01:10:33,161
Apenas amigos?
1331
01:10:34,296 --> 01:10:35,473
Apenas amigos.
1332
01:10:35,598 --> 01:10:38,400
Mas voc�s trocavam mensagens
todos os dias, o tempo todo, correto?
1333
01:10:38,400 --> 01:10:40,569
Troc�vamos mensagens com a frequ�ncia
que amigos trocam.
1334
01:10:40,569 --> 01:10:42,667
Voc�s j�
sa�ram em um encontro?
1335
01:10:44,840 --> 01:10:46,049
N�s sa�mos.
1336
01:10:47,096 --> 01:10:49,645
Voc� consideraria
essas "sa�das" encontros?
1337
01:10:49,645 --> 01:10:51,280
- N�o.
- Por qu�?
1338
01:10:51,280 --> 01:10:53,048
N�o, eu n�o consideraria
aquilo encontros
1339
01:10:53,048 --> 01:10:54,717
porque n�s dividimos
a conta no final.
1340
01:10:54,717 --> 01:10:56,051
Essa � a sua defini��o
de encontro?
1341
01:10:56,051 --> 01:10:58,193
- O cara pagando?
- Sim! Sim, claro que �.
1342
01:10:58,218 --> 01:11:00,818
- T� bom, tanto faz.
- O Sean j� tentou algo com voc�?
1343
01:11:03,058 --> 01:11:06,595
Nicole, o Sean j� tentou
algo com voc�?
1344
01:11:08,564 --> 01:11:10,432
- T�, Tim, isso...
- S� responda
1345
01:11:10,432 --> 01:11:11,900
- � pergunta!
- N�o, Tim, foi voc� mesmo quem
1346
01:11:11,900 --> 01:11:14,278
falou que estava fazendo
conex�es que n�o existiam.
1347
01:11:14,303 --> 01:11:16,434
O Sean
j� tentou algo?
1348
01:11:20,409 --> 01:11:21,410
Sim.
1349
01:11:23,579 --> 01:11:26,582
- Por qu�? Onde? Como?
- Sei l�... eu n�o sei.
1350
01:11:26,582 --> 01:11:28,588
Pense, tente se lembrar.
1351
01:11:30,619 --> 01:11:32,521
- Por qu�?
- S� tente, por favor!
1352
01:11:32,521 --> 01:11:36,058
T�, claro. Sim, tudo bem.
O Sean tentou algo
1353
01:11:36,058 --> 01:11:37,459
talvez no meio
ou no final de junho.
1354
01:11:37,459 --> 01:11:40,229
N�o me lembro.
Quer dizer, est�vamos saindo.
1355
01:11:40,229 --> 01:11:42,232
Fomos ao cinema
e depois jantar,
1356
01:11:42,598 --> 01:11:45,000
demos uma volta no quarteir�o.
E ent�o ele...
1357
01:11:45,000 --> 01:11:47,660
ele tentou me beijar na minha porta,
mas eu disse n�o.
1358
01:11:48,904 --> 01:11:51,091
Por que voc� disse n�o?
1359
01:11:51,912 --> 01:11:53,609
Porque �ramos amigos.
1360
01:11:53,609 --> 01:11:57,246
Porque... porque �ramos
apenas amigos, entendeu?
1361
01:11:57,246 --> 01:11:59,434
O Sean s� estava solit�rio,
e eu estava,
1362
01:11:59,459 --> 01:12:02,117
eu estava estudando. Estava muito ocupada
com a faculdade, t�?
1363
01:12:02,117 --> 01:12:04,086
E francamente, eu n�o tava
procurando um namorado,
1364
01:12:04,086 --> 01:12:05,721
e eu n�o me sentia
atra�da por ele!
1365
01:12:05,721 --> 01:12:07,690
Era isso que voc� queria ouvir?
1366
01:12:07,690 --> 01:12:08,791
Nicole,
1367
01:12:08,791 --> 01:12:12,410
Por que voc� insistiu para que eu
fizesse este document�rio?
1368
01:12:13,777 --> 01:12:15,823
Voc� s� pode t� zoando comigo!
1369
01:12:19,265 --> 01:12:20,395
Por qu�?
1370
01:12:22,404 --> 01:12:24,006
Apenas me diga a verdade, Nicole.
1371
01:12:24,006 --> 01:12:27,109
Tim, n�o fa�a isso, por favor.
1372
01:12:29,011 --> 01:12:30,927
Foi por que voc�
se sentiu culpada?
1373
01:12:33,649 --> 01:12:35,818
Tim, n�o foi por isso que
queria fazer...
1374
01:12:35,843 --> 01:12:38,585
Foi por que voc� sabia que sua rejei��o
levou o Sean ao limite?
1375
01:12:40,177 --> 01:12:43,225
Ou voc� estava t�o desesperada
por uma maldita hist�ria
1376
01:12:43,225 --> 01:12:45,828
que voc� me usou?
Que voc� usou minha dor,
1377
01:12:45,828 --> 01:12:48,297
minha fam�lia,
meu irm�o morto, para qu�?
1378
01:12:48,297 --> 01:12:49,765
Um projeto de classe? Sua divers�o?
1379
01:12:49,765 --> 01:12:50,866
- O qu�, Nicole?
- Quer saber?
1380
01:12:50,866 --> 01:12:52,501
Eu consegui o que precisava,
ent�o obrigada.
1381
01:12:52,501 --> 01:12:54,770
Voc� � s�
uma oportunista, Nicole.
1382
01:12:54,770 --> 01:12:58,699
Voc� usa as pessoas. Voc� � uma mentirosa!
Voc� � apenas mais uma mentirosa!
1383
01:12:58,871 --> 01:13:00,871
16 de dezembro, 2013
00h44am
1384
01:13:03,145 --> 01:13:04,633
Dois meses.
1385
01:13:06,735 --> 01:13:08,550
Dois malditos meses.
1386
01:13:08,550 --> 01:13:11,620
N�o sei se quero que esta
seja a �ltima aventura do Sean.
1387
01:13:16,322 --> 01:13:17,726
Cara, eu termino.
1388
01:13:19,528 --> 01:13:20,947
Coroa, bem...
1389
01:13:27,755 --> 01:13:29,872
M�e? M�e, o que t� fazendo?
1390
01:13:29,872 --> 01:13:31,640
O que � tudo isso?
1391
01:13:32,063 --> 01:13:33,575
� para o nosso document�rio.
1392
01:13:33,575 --> 01:13:35,079
� uma bagun�a.
1393
01:13:37,746 --> 01:13:40,382
� uma bagun�a.
Tudo est� t�o impuro.
1394
01:13:40,382 --> 01:13:41,884
M�e, m�e, isso � do Sean.
1395
01:13:43,796 --> 01:13:45,087
M�e, pare!
1396
01:13:45,087 --> 01:13:46,255
- N�o!
- M�e, por favor!
1397
01:13:46,255 --> 01:13:48,056
- Tem que ser purgado!
- M�e, por favor!
1398
01:13:48,056 --> 01:13:49,222
- Por favor! Por favor!
- Voc� n�o v�?
1399
01:13:49,224 --> 01:13:55,097
Por n�s, devemos ser purificados!
Devemos nos tornar puros!
1400
01:13:55,122 --> 01:13:56,465
Deixe sua m�e em paz!
1401
01:13:56,465 --> 01:13:59,343
Pai, t� vendo o que ela t� fazendo?
Jogando tudo fora!
1402
01:13:59,368 --> 01:14:00,636
Meu Deus, Tim!
Sabe de uma coisa?
1403
01:14:00,636 --> 01:14:02,438
Acho que j� aguentamos
merda sua o suficiente.
1404
01:14:02,438 --> 01:14:04,406
- Espera, o qu�?
- Voc� n�o mudou nada!
1405
01:14:04,406 --> 01:14:05,908
Voc� continua ego�sta como sempre!
1406
01:14:05,908 --> 01:14:07,276
- Est� falando s�rio?
- Voc� volta para c�,
1407
01:14:07,276 --> 01:14:09,745
vive da nossa generosidade!
Voc� se aproveita de n�s!
1408
01:14:09,745 --> 01:14:12,781
Voc� revira nosso lixo!
Est� perturbando sua m�e!
1409
01:14:12,781 --> 01:14:14,049
Pai, ela est� doente,
precisa de ajuda!
1410
01:14:14,049 --> 01:14:15,584
N�s lhe demos tudo!
1411
01:14:15,584 --> 01:14:17,753
E voc� � ingrato e ego�sta!
1412
01:14:17,953 --> 01:14:19,755
Acho que est� na
hora de voc� ir embora!
1413
01:14:19,755 --> 01:14:20,956
- T� falando s�rio?
- Sim, estou falando s�rio!
1414
01:14:20,956 --> 01:14:22,391
Estou falando s�rio, fora!
1415
01:14:22,391 --> 01:14:23,926
O Sean est� morto,
sou tudo o que lhes resta.
1416
01:14:23,926 --> 01:14:25,260
Querida, o que est� fazendo?
1417
01:14:25,260 --> 01:14:27,629
Se estivermos puros,
podemos recome�ar.
1418
01:14:27,629 --> 01:14:28,697
M�e?
1419
01:14:28,697 --> 01:14:30,417
Querida, querida,
querida, querida, querida.
1420
01:14:30,466 --> 01:14:32,234
Vem c�, vem c�.
Vem c�.
1421
01:14:32,234 --> 01:14:33,836
Vem c�, vem c�.
1422
01:14:40,409 --> 01:14:42,544
Querida, querida, querida.
Voc� est� bem?
1423
01:14:42,544 --> 01:14:45,122
- N�o. N�o.
- Calma, calma!
1424
01:14:45,147 --> 01:14:47,282
Calma. T� tudo bem. Tudo bem.
Est� tudo bem.
1425
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
N�o, n�o est� tudo bem.
Nunca vai ficar tudo bem.
1426
01:14:49,284 --> 01:14:51,046
Quero voc� fora. Fora!
1427
01:14:54,156 --> 01:14:55,724
Voc� estava t�o certo, Owen.
1428
01:14:55,724 --> 01:14:59,127
Existem, tipo, essas for�as
enormes e gigantescas
1429
01:14:59,127 --> 01:15:01,663
que est�o muito al�m
do nosso controle,
1430
01:15:01,663 --> 01:15:04,072
nos controlando,
controlando tudo.
1431
01:15:04,900 --> 01:15:06,034
Est� tudo codificado.
1432
01:15:06,435 --> 01:15:08,804
Est� tudo predeterminado
em nossos malditos genes
1433
01:15:08,804 --> 01:15:10,572
e na hist�ria e o caralho.
1434
01:15:10,572 --> 01:15:12,878
Tipo, quem diabos
pensamos que somos?
1435
01:15:14,743 --> 01:15:17,913
N�o h� escolhas.
N�o h� nada que possamos fazer.
1436
01:15:18,981 --> 01:15:21,892
N�o h� nada que possamos fazer.
Simplesmente n�o h�.
1437
01:15:21,917 --> 01:15:23,763
N�o h� nada que possamos fazer.
1438
01:15:24,029 --> 01:15:25,841
Casa do Owen
20 de dezembro, 2013.
1439
01:15:25,866 --> 01:15:29,544
FUI PRA CASA DESCANSAR UM POUCO, ISSO VAI
PASSAR, SE PRECISAR ME LIGA - Owen.
1440
01:15:31,994 --> 01:15:33,061
� um padr�o.
1441
01:15:36,352 --> 01:15:37,474
� um padr�o.
1442
01:15:43,292 --> 01:15:46,143
21 de dezembro, 2013
03h33am
1443
01:15:47,543 --> 01:15:49,421
O Sean acabou de me ligar.
1444
01:15:51,613 --> 01:15:53,509
N�o sei como.
1445
01:15:59,869 --> 01:16:01,738
Ele t� ligando de volta.
1446
01:16:07,896 --> 01:16:09,345
Al�, Sean?
1447
01:16:13,435 --> 01:16:15,179
N�o consigo te ouvir, Sean.
1448
01:16:17,406 --> 01:16:18,966
O qu�? A can��o?
1449
01:16:33,355 --> 01:16:36,862
Ah, o que est� acontecendo?
1450
01:17:17,299 --> 01:17:18,533
Mas que...?
1451
01:17:22,471 --> 01:17:23,898
Ah, merda.
1452
01:17:47,295 --> 01:17:49,051
O ouro de Alvarado.
1453
01:18:00,676 --> 01:18:03,812
T�, t�
T�, estava aqui.
1454
01:18:04,079 --> 01:18:08,383
Ontem � noite estava...
estava bem aqui, mas...
1455
01:18:09,918 --> 01:18:11,116
Eu encontrei.
1456
01:18:11,753 --> 01:18:15,057
Eu estava l�.
Eu estava na casa da �rvore.
1457
01:18:15,057 --> 01:18:18,060
De alguma forma, voltei para c�,
mas eu estava l�.
1458
01:18:20,028 --> 01:18:21,763
Encontrei a fita do Sean.
1459
01:18:22,731 --> 01:18:24,163
Tenho a filmagem.
1460
01:18:25,617 --> 01:18:28,737
Nossa, n�o estou louco.
O Sean n�o era louco.
1461
01:18:28,737 --> 01:18:31,306
O MKHEXE existe...
1462
01:18:31,306 --> 01:18:32,874
Claro, eu duvidei.
Como n�o duvidaria?
1463
01:18:32,874 --> 01:18:35,010
Quer dizer, qualquer pessoa s�
duvidaria.
1464
01:18:35,010 --> 01:18:37,512
� uma daquelas coisas
que voc� precisa ver para crer.
1465
01:18:37,512 --> 01:18:40,882
E eu vi. N�o consigo articular
o que vi.
1466
01:18:40,882 --> 01:18:42,217
Sabe, � como se eu...
1467
01:18:43,099 --> 01:18:46,488
houvesse um espa�o em branco
no meu c�rebro
1468
01:18:46,488 --> 01:18:47,789
sempre que
tento pensar nisso.
1469
01:18:47,789 --> 01:18:50,425
Eu s�... n�o consigo... n�o
consigo encontrar as palavras, ou...
1470
01:18:51,326 --> 01:18:53,004
ou os pensamentos.
1471
01:19:00,402 --> 01:19:01,795
Tive um pesadelo.
1472
01:19:03,238 --> 01:19:05,109
Tive o maldito pesadelo.
1473
01:19:09,181 --> 01:19:10,337
Eu tenho.
1474
01:19:13,913 --> 01:19:15,748
Feliz Natal, m�e.
1475
01:19:19,767 --> 01:19:21,081
Merda.
1476
01:19:25,260 --> 01:19:26,261
de jeito nenhum!
1477
01:19:28,130 --> 01:19:29,329
Nicole.
1478
01:19:31,366 --> 01:19:33,869
- Nicole, precisamos...
- Escute, me deixe em paz!
1479
01:19:35,103 --> 01:19:37,005
Nicole, por favor,
precisamos conversar.
1480
01:19:37,005 --> 01:19:39,841
- S� v� embora, Tim, por favor!
- Olha, sei que estraguei tudo.
1481
01:19:39,841 --> 01:19:42,110
Sei que fui um idiota,
mas isso � importante,
1482
01:19:42,110 --> 01:19:43,612
- Eu preciso...
- Escute, n�o quero mais falar
1483
01:19:43,612 --> 01:19:45,147
com voc�,
e deixei isso bem claro.
1484
01:19:45,147 --> 01:19:47,616
- Ent�o, por favor, me deixe em paz.
- Eu encontrei!
1485
01:19:47,949 --> 01:19:49,185
MKHEXE.
1486
01:19:50,719 --> 01:19:51,849
Eu encontrei.
1487
01:19:53,588 --> 01:19:56,725
Nicole, por favor. Eu...
eu... n�o sei com quem mais falar.
1488
01:19:58,570 --> 01:19:59,905
- Eu encontrei.
- � mentira?
1489
01:20:08,170 --> 01:20:09,304
Vamos!
1490
01:20:09,304 --> 01:20:11,439
Temos que ir para o carro!
Vamos!
1491
01:20:11,439 --> 01:20:12,774
Ent�o voc� viu o MXHEXE?
1492
01:20:12,799 --> 01:20:15,018
FACULDADE COMUNIT�RIA DE VIZCA�NO
CABINE DE P�S-PRODU��O
1493
01:20:15,043 --> 01:20:16,630
Sim, e o que voc� acha?
1494
01:20:17,879 --> 01:20:19,165
Eu n�o me lembro.
1495
01:20:20,482 --> 01:20:22,962
Eu... eu... n�o me lembro
como �, ou...
1496
01:20:23,285 --> 01:20:26,320
como cheguei em casa ou o que
aconteceu com a casa da �rvore.
1497
01:20:26,888 --> 01:20:28,438
Eu... eu s�... n�o sei.
1498
01:20:30,225 --> 01:20:31,760
Mas voc� viu
minha filmagem, certo?
1499
01:20:31,760 --> 01:20:34,817
- Voc� viu que a casa da �rvore estava l�?
- Vi.
1500
01:20:37,199 --> 01:20:38,534
T� bom.
1501
01:20:39,927 --> 01:20:41,135
�timo.
1502
01:20:46,508 --> 01:20:47,861
- Nicole?
- Sim?
1503
01:20:51,628 --> 01:20:53,506
- Eu estou...
- Est� pronto.
1504
01:20:55,150 --> 01:20:56,944
- O qu�?
- Est� pronto, e voc�?
1505
01:20:59,654 --> 01:21:02,157
Sim. Sim, vamos fazer.
1506
01:21:53,302 --> 01:21:54,826
Eu construirei a chave.
1507
01:21:58,507 --> 01:21:59,763
Eu abrirei o port�o.
1508
01:22:03,169 --> 01:22:06,498
N�s ofendemos ELe.
Seremos punidos.
1509
01:22:11,639 --> 01:22:12,874
Ya ir harmur!
1510
01:22:12,899 --> 01:22:14,592
Ya r'luhhor Kzathguul!
1511
01:22:18,516 --> 01:22:20,430
- N�o podemos...
- N�o, precisamos ir � pol�cia.
1512
01:22:20,455 --> 01:22:22,641
- Precisamos contar...
- Nicole, voc� viu o que Sean filmou...
1513
01:22:22,666 --> 01:22:25,790
- Existem grupos e podem te ajudar...
- Quem sabe quem pode estar infectado?
1514
01:22:31,267 --> 01:22:34,871
Nicole, eu... estou com medo, t�?
1515
01:22:41,986 --> 01:22:44,601
- Tenho tido sonhos.
- Tim, precisamos te conseguir ajuda.
1516
01:22:44,626 --> 01:22:46,294
N�o, n�o podemos.
Temos que sair daqui.
1517
01:22:46,294 --> 01:22:49,264
N�o � seguro. E n�o sei
quanto tempo eu...
1518
01:22:50,432 --> 01:22:52,200
Tim? Tim?
1519
01:22:53,380 --> 01:22:54,681
Olha, vamos s� entrar,
1520
01:22:54,706 --> 01:22:57,005
vamos pegar a caixa,
os HDs, tudo.
1521
01:22:57,005 --> 01:22:58,773
Depois vamos sair, t�?
1522
01:23:02,258 --> 01:23:03,259
T�.
1523
01:23:05,013 --> 01:23:06,181
Certo, vamos.
1524
01:23:29,471 --> 01:23:32,073
- Pronto?
- Sim, entrar e sair.
1525
01:24:16,589 --> 01:24:17,827
Ei, pessoal?
1526
01:24:22,791 --> 01:24:23,875
Steve?
1527
01:24:26,461 --> 01:24:27,576
Owen?
1528
01:24:30,312 --> 01:24:31,639
Voc�s est�o bem?
1529
01:24:32,776 --> 01:24:34,711
S� pegue a caixa, Tim.
1530
01:24:45,286 --> 01:24:47,589
Tim, pegue a caixa.
Pegue a caixa!
1531
01:25:23,718 --> 01:25:27,029
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
1532
01:25:27,122 --> 01:25:30,100
- T�, vamos, vamos, vamos!
- N�o, pegue as coisas! Temos que pegar!
1533
01:25:30,125 --> 01:25:33,128
- R�pido!
- Est� tudo molhado!
1534
01:25:33,128 --> 01:25:34,329
Que diabos
eu deveria fazer?
1535
01:25:34,329 --> 01:25:35,430
Vai, vai, vai!
1536
01:25:35,430 --> 01:25:36,664
- � tudo?
- � melhor que seja!
1537
01:25:36,965 --> 01:25:39,100
Vamos. Vamos,
temos que ir, temos que ir!
1538
01:25:47,175 --> 01:25:49,154
Vai, vai! Vai, vai,
vai, vai! Vamos, vamos!
1539
01:25:52,119 --> 01:25:53,408
Quer explicar essa coisa?
1540
01:25:53,433 --> 01:25:55,032
APARTAMENTO DE NICOLE
4 DE JANEIRO, 2014
1541
01:25:55,057 --> 01:26:00,497
Sim, pensei que, como
voc� foi exposto ao MKHEXE
1542
01:26:00,522 --> 01:26:04,792
seria bom
registrar seus sintomas.
1543
01:26:04,792 --> 01:26:06,995
- Insanidade?
- Seus sintomas, por precau��o.
1544
01:26:06,995 --> 01:26:08,592
Vamos encontrar
uma sa�da para isso, t�?
1545
01:26:08,617 --> 01:26:10,999
N�o, ainda acho
que dever�amos sair daqui
1546
01:26:10,999 --> 01:26:12,645
e sair da cidade,
apenas ir, fugir.
1547
01:26:12,670 --> 01:26:14,997
Tim,
estou preocupada que, se formos,
1548
01:26:15,022 --> 01:26:17,358
seus sintomas s� v�o piorar.
1549
01:26:18,773 --> 01:26:20,724
Oh, Deus.
1550
01:26:27,115 --> 01:26:28,376
Eu estava errado.
1551
01:26:30,985 --> 01:26:32,028
Como?
1552
01:26:35,657 --> 01:26:37,264
Eu estava errado, Nicole.
1553
01:26:42,664 --> 01:26:43,978
Eu... sinto muito.
1554
01:26:48,803 --> 01:26:50,320
S� descanse um pouco, t�?
1555
01:26:59,979 --> 01:27:02,517
Nicole? Nicole?
1556
01:27:08,709 --> 01:27:09,763
Eca!
1557
01:27:26,007 --> 01:27:27,709
Ent�o, estive olhando
tudo
1558
01:27:27,709 --> 01:27:29,460
e acho que encontrei algo.
1559
01:27:30,278 --> 01:27:32,847
O Tim n�o entra aqui.
Algo sobre o monitor.
1560
01:27:33,253 --> 01:27:34,488
Escuta isso.
1561
01:27:35,270 --> 01:27:37,839
Tem este cientista,
este ex-nazista.
1562
01:27:38,229 --> 01:27:39,238
Um nazista?
1563
01:27:39,263 --> 01:27:41,198
Sim, cara,
ele tinha que ser, t�?
1564
01:27:41,223 --> 01:27:42,891
Doutor Teufel.
1565
01:27:43,398 --> 01:27:46,434
Teufel ou Teufel, acho que
j� ouvi esse nome antes.
1566
01:27:47,395 --> 01:27:51,666
O chamado memorando do
Subprojeto 1101D,
1567
01:27:51,666 --> 01:27:54,269
"Atenciosamente,
Dr. Viktor G. Teufel,
1568
01:27:54,269 --> 01:27:57,332
"Cientista Chefe, Divis�o
de Propaganda, S.T.T."
1569
01:27:58,246 --> 01:28:00,650
O Tim disse que n�o conseguiu
encontrar nada sobre esse cara,
1570
01:28:00,675 --> 01:28:02,510
mas, surpresa, surpresa,
1571
01:28:02,510 --> 01:28:06,814
acho que as coisas est�o mudando
porque eu encontrei, o Dr. Teufel,
1572
01:28:06,814 --> 01:28:10,618
ou pelo menos um
Viktor Gerhardt Teufel
1573
01:28:10,618 --> 01:28:13,888
em um asilo
a algumas horas daqui.
1574
01:28:29,348 --> 01:28:30,398
Cara.
1575
01:28:32,738 --> 01:28:34,179
Voc� n�o gosta dessa m�sica?
1576
01:28:39,490 --> 01:28:40,883
O que � isso?
1577
01:28:43,294 --> 01:28:44,795
Voc� n�o ouve isso?
1578
01:28:50,567 --> 01:28:52,560
N�o sei como voc�
consegue comer essa porcaria.
1579
01:28:52,560 --> 01:28:53,661
Como assim?
� delicioso.
1580
01:28:53,661 --> 01:28:55,496
- � nojento!
- N�o.
1581
01:28:55,496 --> 01:28:57,198
� queijo falso.
1582
01:28:57,198 --> 01:28:58,824
N�o me importo
se � queijo falso.
1583
01:28:59,043 --> 01:29:01,369
- Ah, vamos, pegue mais.
- Estou pegando.
1584
01:29:09,944 --> 01:29:12,380
- J� fiz muito isso.
- O qu�?
1585
01:29:13,481 --> 01:29:17,985
Tipo, deixar o medo guiar minha vida,
tomar decis�es por mim.
1586
01:29:17,985 --> 01:29:20,688
Voc�, a destemida
jornalista em treinamento?
1587
01:29:21,456 --> 01:29:22,857
N�o pode ser.
1588
01:29:24,338 --> 01:29:25,593
Por qu�?
1589
01:29:25,593 --> 01:29:27,962
Voc� nunca teve medo
de nada?
1590
01:29:32,834 --> 01:29:34,044
Agora tenho.
1591
01:29:35,069 --> 01:29:36,208
�.
1592
01:29:36,871 --> 01:29:39,513
"O que tememos, n�s criamos."
O Sean escreveu isso tamb�m, certo?
1593
01:29:40,826 --> 01:29:42,114
Sim, ele escreveu.
1594
01:29:45,831 --> 01:29:47,607
Voc� j� ouviu falar da
lei da atra��o?
1595
01:29:48,654 --> 01:29:50,685
O qu�, aquela baboseira
hippie new age
1596
01:29:50,685 --> 01:29:52,887
sobre acreditar
e fazer acontecer, essa coisa?
1597
01:29:52,887 --> 01:29:54,455
Sim, mas mais como
pensamentos positivos
1598
01:29:54,455 --> 01:29:56,324
levam a resultados positivos,
enquanto pensamentos negativos...
1599
01:29:56,324 --> 01:29:58,626
Levam a resultados negativos,
sim. E da�?
1600
01:30:00,342 --> 01:30:03,495
"O que tememos, n�s criamos"
meio que soa como isso, certo?
1601
01:30:03,520 --> 01:30:05,143
- T� ligado.
- � uma vers�o disso.
1602
01:30:07,003 --> 01:30:08,703
Claro, talvez. Acho que sim.
1603
01:30:08,703 --> 01:30:11,439
Enfim, as pessoas costumavam acreditar
no poder dos nomes,
1604
01:30:11,595 --> 01:30:13,835
como antigos tabus,
coisas que voc� n�o podia dizer como,
1605
01:30:14,541 --> 01:30:16,269
esquecemos o nome
para a palavra "urso".
1606
01:30:17,347 --> 01:30:19,736
- Voc�, voc� acabou de dizer.
- N�o, n�o, o nome real dele.
1607
01:30:19,761 --> 01:30:22,750
"Urso" significa "marrom". Os povos
eslavos tinham medo de dizer seu nome,
1608
01:30:22,750 --> 01:30:24,786
seu nome real, com medo
de que isso o invocasse.
1609
01:30:26,025 --> 01:30:29,824
"O que tememos, n�s criamos."
S�, soa como...
1610
01:30:31,388 --> 01:30:32,438
Tim!
1611
01:30:35,951 --> 01:30:38,594
O cora��o dele est� a mil
por minuto. Temos que chamar um m�dico.
1612
01:30:40,201 --> 01:30:41,736
Uou,
Henry, Henry!
1613
01:30:41,736 --> 01:30:44,238
Est� vindo,
est� vindo!
1614
01:30:47,076 --> 01:30:49,178
A primeira vez foi muito clara!
1615
01:30:49,203 --> 01:30:51,362
N�o importa que voc� fa�a,
1616
01:30:51,400 --> 01:30:54,728
Os olhos parecem crescer
mais e mais.
1617
01:30:54,827 --> 01:30:57,685
H� um padr�o.
Um padr�o que se repete.
1618
01:30:57,710 --> 01:30:59,616
Teste de linguagem Phobos um.
1619
01:31:15,613 --> 01:31:17,165
Ele me encontrou.
1620
01:31:27,415 --> 01:31:31,118
- N�o leve meus beb�s.
- Isso � para o melhor.
1621
01:31:31,118 --> 01:31:32,283
Confie em mim,
1622
01:31:32,787 --> 01:31:34,021
isso � para o melhor.
1623
01:31:34,021 --> 01:31:35,494
Voc� n�o vai roubar
meus filhos!
1624
01:31:42,535 --> 01:31:44,365
Sua vadia louca!
1625
01:31:44,632 --> 01:31:47,134
N�o, n�o, n�o!
1626
01:31:48,271 --> 01:31:50,394
- Ya r'luhhor Kzathguul.
- Querida?
1627
01:31:52,464 --> 01:31:54,366
Ya r'luhhor Kzathguul!
1628
01:31:59,820 --> 01:32:03,026
Temos que sacrificar
os olhos observam de perto
1629
01:32:03,051 --> 01:32:07,371
e podem nos achar,
e n�s ofendemos ele.
1630
01:32:24,607 --> 01:32:27,419
Eu abri uma porta
que atravessa o tempo,
1631
01:32:27,444 --> 01:32:30,871
Porque... ele nasceu pra isso.
1632
01:32:31,362 --> 01:32:34,127
E ele vai pegar o seu corpo...
1633
01:32:36,850 --> 01:32:38,029
e ele olha...
1634
01:32:42,757 --> 01:32:44,025
Voc� est� bem?
1635
01:32:44,725 --> 01:32:46,928
Onde... onde estamos?
1636
01:32:46,928 --> 01:32:49,897
Certo, estamos na delegacia
mais pr�xima que encontrei.
1637
01:32:49,897 --> 01:32:51,032
Qual � a sua senha?
1638
01:32:51,232 --> 01:32:52,930
- O qu�?
- A senha do seu celular?
1639
01:32:53,701 --> 01:32:55,202
84-44.
1640
01:32:55,202 --> 01:32:57,550
Por que... por que estamos
em uma delegacia?
1641
01:32:59,807 --> 01:33:02,510
Porque precisamos de ajuda, Tim.
T� bom? Voc� precisa de ajuda.
1642
01:33:02,688 --> 01:33:04,745
Eles n�o v�o nos ajudar.
1643
01:33:04,745 --> 01:33:06,828
Tim, n�s vamos, t�?
1644
01:33:07,348 --> 01:33:09,617
Quanto tempo...
quanto tempo eu fiquei apagado?
1645
01:33:10,184 --> 01:33:11,742
Apenas venha aqui
por um segundo.
1646
01:33:12,182 --> 01:33:13,459
- Pronto?
- Sim.
1647
01:33:23,411 --> 01:33:24,458
- Posso ajudar?
- Sim.
1648
01:33:24,483 --> 01:33:26,864
precisamos falar com um policial,
um detitive.
1649
01:33:26,889 --> 01:33:28,552
Est�o aqui para denunciar
um crime?
1650
01:33:28,669 --> 01:33:29,971
- Sim, claro.
- Que tipo?
1651
01:33:30,589 --> 01:33:32,922
Assassinato. Conspira��o para
cometer assassinato.
1652
01:33:32,947 --> 01:33:34,308
Precisamos falar
com um oficial agora.
1653
01:33:34,308 --> 01:33:36,077
T�. Voc�s precisam preencher
formul�rios.
1654
01:33:36,077 --> 01:33:37,211
N�o precisamos.
1655
01:33:37,478 --> 01:33:38,946
Ele t� bem?
Precisa de atendimento m�dico?
1656
01:33:38,946 --> 01:33:40,481
N�o, n�o,
ele n�o est� bem.
1657
01:33:40,481 --> 01:33:42,601
T�, por favor, nos deixe
falar com algu�m que importa.
1658
01:33:43,484 --> 01:33:45,219
- Tudo bem.
- Agora, por favor,
1659
01:33:45,244 --> 01:33:46,381
obrigada.
1660
01:33:53,547 --> 01:33:56,417
Besteira!
Eu conhe�o meus direitos!
1661
01:33:57,412 --> 01:33:59,088
Sei que os p�ssaros
n�o s�o reais.
1662
01:34:00,181 --> 01:34:02,339
Eles est�o fazendo lavagem
cerebral em nossos c�es!
1663
01:34:06,707 --> 01:34:08,423
T� bom.
1664
01:34:12,433 --> 01:34:15,895
Ent�o, voc�s est�o aqui
para denunciar um homic�dio?
1665
01:34:15,920 --> 01:34:17,942
Sim, sim, potencialmente v�rios.
1666
01:34:19,320 --> 01:34:20,345
- V�rios?
- Sim.
1667
01:34:20,370 --> 01:34:23,509
E temos evid�ncias,
temos v�deos, fotos,
1668
01:34:24,358 --> 01:34:26,460
evid�ncias escritas
sobre esses assassinatos.
1669
01:34:26,661 --> 01:34:28,696
E temos motivos para acreditar
que haver� mais.
1670
01:34:28,696 --> 01:34:31,632
T�, ent�o vamos com calma
e come�ar pelo...
1671
01:34:32,033 --> 01:34:33,167
pelo come�o.
1672
01:34:33,413 --> 01:34:36,249
Me fale sobre este
suposto primeiro homic�dio.
1673
01:34:37,705 --> 01:34:40,174
- Foi meu irm�o.
- Seu irm�o foi assassinado?
1674
01:34:40,474 --> 01:34:41,509
Sim.
1675
01:34:43,077 --> 01:34:44,645
Foi hoje � noite?
� por isso que tem esse sangue?
1676
01:34:44,645 --> 01:34:47,181
- N�o.
- N�o, em... em setembro.
1677
01:34:47,715 --> 01:34:49,992
- O Sean n�o foi...
- Em setembro?
1678
01:34:50,284 --> 01:34:53,688
Voc�s disseram que foi,
foi um suic�dio.
1679
01:34:53,688 --> 01:34:55,976
Ele, ele foi assassinado.
Ele n�o se matou.
1680
01:34:57,692 --> 01:34:59,265
T�, ent�o quem o matou?
1681
01:35:00,361 --> 01:35:03,230
Se te contarmos,
isso vai te matar.
1682
01:35:03,230 --> 01:35:04,978
- S�rio?
- T�, o que o Tim quer dizer...
1683
01:35:05,003 --> 01:35:08,302
eu acho, � que temos
evid�ncias em v�deo dessas pessoas,
1684
01:35:08,302 --> 01:35:11,205
do Sean, o irm�o dele, agindo de
forma suspeita na noite em que morreu.
1685
01:35:11,205 --> 01:35:12,473
- Sim, exatamente.
- Sem mencionar
1686
01:35:12,473 --> 01:35:14,244
- perguntas sobre como...
- Pare um pouco a�...
1687
01:35:14,269 --> 01:35:16,110
- Mas nem cheguei a dizer o que era.
- Eu sei.
1688
01:35:16,135 --> 01:35:19,080
J� saquei. Olha, temos recebido
muito disso recentemente, t�?
1689
01:35:19,080 --> 01:35:20,581
Os caras da delegacia
est�o chamando isso de,
1690
01:35:20,581 --> 01:35:22,092
ei, Chuny, como eles
est�o chamando aquilo?
1691
01:35:22,116 --> 01:35:23,718
- True Crime, sargento.
- Sim,
1692
01:35:23,718 --> 01:35:25,052
o efeito True Crime.
1693
01:35:25,052 --> 01:35:26,253
- J� ouviu falar disso?
- O qu�?
1694
01:35:26,253 --> 01:35:29,123
S�o todos os podcasts
e os document�rios.
1695
01:35:29,971 --> 01:35:31,676
Voc�s assistem F�bulas Ins�litas?
1696
01:35:31,892 --> 01:35:34,551
N�o � ruim, n�o � ruim.
Assistimos aqui na delegacia.
1697
01:35:35,223 --> 01:35:37,442
Olha, por causa disso,
1698
01:35:37,598 --> 01:35:40,201
temos todo detetive de poltrona
e guerreiro do teclado
1699
01:35:40,201 --> 01:35:42,954
vindo aqui me dizer
como fazer meu trabalho.
1700
01:35:42,979 --> 01:35:44,672
True, o qu�?
N�s... n�s temos uma...
1701
01:35:44,672 --> 01:35:45,906
temos evid�ncias
de um assassinato.
1702
01:35:45,906 --> 01:35:47,541
- Uma caixa inteira.
- Olhe, olhe!
1703
01:35:47,541 --> 01:35:49,143
Mo�a, vou ter que pedir
pra se acalmar agora mesmo.
1704
01:35:49,143 --> 01:35:51,543
Estou calma, estou calma.
Estou calma, t�? S� t� com medo.
1705
01:35:52,030 --> 01:35:53,249
Medo de qu�?
1706
01:35:53,914 --> 01:35:55,399
Estou com medo
das pessoas
1707
01:35:55,555 --> 01:35:56,951
que t�m nos seguido,
1708
01:35:56,951 --> 01:35:59,420
das pessoas que podem ou n�o
ter matado o irm�o dele.
1709
01:36:00,308 --> 01:36:01,522
Quem t� seguindo voc�s?
1710
01:36:01,559 --> 01:36:04,295
- N�o sabemos!
- Como?
1711
01:36:04,358 --> 01:36:06,507
Voc�s precisam acreditar em n�s.
1712
01:36:09,163 --> 01:36:10,564
- Por favor, escute.
- T� bom.
1713
01:36:11,134 --> 01:36:13,177
- Por favor.
- Aqui t� o que vai acontecer.
1714
01:36:13,271 --> 01:36:15,269
Voc�s dois v�o falar
com o oficial Chuny ali.
1715
01:36:15,269 --> 01:36:16,829
V�o preencher um
boletim de ocorr�ncia.
1716
01:36:18,939 --> 01:36:20,007
- Feche os olhos!
- O qu�?
1717
01:36:20,007 --> 01:36:22,392
Feche os olhos! Vamos!
1718
01:36:27,782 --> 01:36:30,748
- Vamos! Vamos!
- Tim! Tim! O que t� acontecendo?
1719
01:36:39,260 --> 01:36:41,056
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
1720
01:36:41,162 --> 01:36:43,964
Vai!
1721
01:36:48,102 --> 01:36:49,470
Merda!
1722
01:36:53,570 --> 01:36:54,591
Vamos!
1723
01:37:00,881 --> 01:37:02,950
Temos que ir
para o carro! Vamos!
1724
01:37:11,692 --> 01:37:13,260
Tim, Tim, Tim, Tim!
1725
01:37:26,307 --> 01:37:28,342
Tem mais!
Tem mais vindo!
1726
01:37:32,087 --> 01:37:34,022
Vai, vai, vai! Vai!
1727
01:37:41,092 --> 01:37:42,331
Vamos te levar
pra o hospital, t�?
1728
01:37:42,356 --> 01:37:44,558
- Voc� vai ficar bem.
- N�o, n�o.
1729
01:37:44,558 --> 01:37:45,726
N�o, voc� tem que ir.
1730
01:37:45,726 --> 01:37:47,906
N�o, n�o, n�o.
S� me leve pra faculdade.
1731
01:37:48,462 --> 01:37:50,812
- Voc� t� sangrando!
- Por favor!
1732
01:37:54,001 --> 01:37:55,369
Vamos transmitir.
1733
01:37:57,037 --> 01:37:58,690
Vamos contar ao mundo.
1734
01:37:58,808 --> 01:38:00,120
- Pressione.
- T�.
1735
01:38:00,908 --> 01:38:03,177
- Voc� t� pronta?
- Sim, sim. S�... s�...
1736
01:38:13,477 --> 01:38:15,921
Uma �ltima entrevista
pelos velhos tempos.
1737
01:38:19,586 --> 01:38:21,142
Nicole, n�o precisamos
fazer isso.
1738
01:38:22,428 --> 01:38:24,408
Tim, eu dou conta, t� bom?
1739
01:38:25,213 --> 01:38:27,022
S� que o mundo precisa saber.
1740
01:38:33,754 --> 01:38:35,095
Ol�, Am�rica.
1741
01:38:35,852 --> 01:38:37,689
Meu nome � Nicole Martin,
1742
01:38:38,212 --> 01:38:41,118
e voc�s precisam saber
que seu governo est� mentindo.
1743
01:38:42,750 --> 01:38:44,321
Durante a Guerra Fria,
1744
01:38:44,718 --> 01:38:47,888
o governo tentou criar
algum tipo de dispositivo
1745
01:38:47,888 --> 01:38:51,279
de controle mental em massa,
o Projeto MKHEXE.
1746
01:38:54,181 --> 01:38:55,796
- Nicole.
- N�o, n�o, n�o.
1747
01:38:55,796 --> 01:38:56,997
Preciso terminar.
1748
01:38:57,564 --> 01:39:00,621
T�, tudo bem.
Projeto MKHEXE.
1749
01:39:03,537 --> 01:39:06,907
O governo falhou
em controlar as mentes
1750
01:39:07,385 --> 01:39:08,941
da maneira que queriam.
1751
01:39:09,410 --> 01:39:13,218
Em vez disso, eles criaram
uma m�quina de pesadelos.
1752
01:39:13,243 --> 01:39:14,366
Nicole.
1753
01:39:14,715 --> 01:39:17,885
N�o... Eles abriram
uma porta para algo.
1754
01:39:18,455 --> 01:39:20,040
Algo inacredit�vel.
1755
01:39:20,128 --> 01:39:25,320
Algo que nos quer mortos.
Algo que est� usando o MKHEXE...
1756
01:39:25,406 --> 01:39:26,531
- Nicole!
- Droga, Tim!
1757
01:39:26,556 --> 01:39:29,165
- N�o me deixa terminar!
- N�o olhe, n�o olhe!
1758
01:39:41,909 --> 01:39:42,910
Nicole?
1759
01:39:44,511 --> 01:39:45,607
Nicole?
1760
01:39:46,947 --> 01:39:48,949
Ei, ei, Nicole. Ei, acorde.
1761
01:39:50,751 --> 01:39:51,752
Nicole?
1762
01:39:53,148 --> 01:39:55,602
N�o, n�o, n�o, n�o.
Por favor, Nicole.
1763
01:39:56,703 --> 01:39:57,958
Eu nunca a machucaria.
1764
01:39:57,958 --> 01:39:59,159
Eu nunca faria
algo assim.
1765
01:40:02,455 --> 01:40:05,091
Ya r'luhhor Kzathguul!
1766
01:40:42,436 --> 01:40:43,437
M�e?
1767
01:40:44,538 --> 01:40:48,409
Pronto, pronto, meu beb�.
Pronto, pronto, meu filho.
1768
01:40:48,409 --> 01:40:49,561
Est� tudo bem.
1769
01:40:52,452 --> 01:40:54,201
Por que n�o fa�o um
sandu�che para voc�?
1770
01:40:54,581 --> 01:40:55,802
T� bom?
1771
01:40:56,004 --> 01:40:57,639
- Sim.
- T�?
1772
01:40:57,718 --> 01:40:58,986
Obrigado, m�e.
1773
01:41:04,058 --> 01:41:07,104
M�e, eu te amo e amo o pai.
1774
01:41:07,294 --> 01:41:08,862
E eu amo voc�s.
1775
01:41:09,738 --> 01:41:11,663
N�s tamb�m te amamos, querido.
1776
01:41:12,870 --> 01:41:15,706
Agora v� para dentro
e descanse um pouco, t�?
1777
01:41:15,846 --> 01:41:16,978
T� bom.
1778
01:42:03,283 --> 01:42:05,369
Ele precisa de ajuda profissional.
1779
01:42:07,821 --> 01:42:11,214
Voc� acha que um psiquiatra conhecer�
nosso filho melhor que n�s?
1780
01:42:11,295 --> 01:42:13,292
Talvez um terapeuta
possa ajud�-lo.
1781
01:42:13,660 --> 01:42:14,828
Deus sabe que tentamos.
1782
01:42:15,129 --> 01:42:18,693
Ele n�o faz nada al�m de, ficar naquele
quarto mexendo na internet.
1783
01:42:20,667 --> 01:42:22,936
Bem, se voc�
n�o o tivesse mimado tanto.
1784
01:42:22,936 --> 01:42:25,806
- Sim, l� vamos n�s de novo.
- Estou falando s�rio, Gloria.
1785
01:42:25,806 --> 01:42:28,275
O garoto � fr�gil, � sens�vel.
N�o fui eu que o fiz assim.
1786
01:42:28,509 --> 01:42:31,545
Ele tamb�m � seu filho.
Voc� � t�o culpada quanto eu.
1787
01:42:32,980 --> 01:42:37,735
Olha, s� estou tentando dizer
que talvez um terapeuta seja...
1788
01:42:37,760 --> 01:42:40,596
o tipo de m�dico que
poderia ajud�-lo com o que quer...
1789
01:42:40,654 --> 01:42:42,956
Nosso filho n�o � louco.
1790
01:42:43,055 --> 01:42:46,140
N�o precisa ser louco
para ver um terapeuta.
1791
01:42:46,994 --> 01:42:50,391
S� precisamos de algu�m
para conversar com o garoto
1792
01:42:50,764 --> 01:42:53,165
porque com certeza ele
n�o est� falando conosco.
1793
01:42:55,326 --> 01:42:56,445
Voc� t� certa.
1794
01:42:56,470 --> 01:42:58,672
Pode ajudar a descobrir
o que est� acontecendo e...
1795
01:42:58,785 --> 01:43:01,588
e poderia ajud�-lo
a planejar o futuro.
1796
01:43:01,613 --> 01:43:04,716
Porque do jeito que ele est� agora,
querido, eu temo por ele.
1797
01:43:04,778 --> 01:43:07,848
- Eu tamb�m.
- Precisamos tentar.
1798
01:43:09,249 --> 01:43:10,551
Ele � nosso anjo.
1799
01:43:12,352 --> 01:43:15,155
Ya r'luhhor Kzathguul!
1800
01:43:18,640 --> 01:43:19,686
N�o!
1801
01:43:25,495 --> 01:43:27,167
Ah, n�o, meu Deus!
1802
01:43:29,870 --> 01:43:32,739
- Voc� t� bem?
- N�o.
1803
01:43:44,484 --> 01:43:46,017
Por favor, n�o!
1804
01:43:50,057 --> 01:43:51,156
Oh, Deus.
1805
01:43:52,025 --> 01:43:53,235
Oh, Deus.
1806
01:43:53,827 --> 01:43:56,630
N�o, n�o. N�o, n�o, n�o.
1807
01:44:16,367 --> 01:44:18,485
- Ah, oi querido.
- O que t� fazendo aqui?
1808
01:44:18,485 --> 01:44:20,554
- Voc� o matou.
- Como �?
1809
01:44:23,862 --> 01:44:25,330
Voc� matou o Sean!
1810
01:44:26,593 --> 01:44:28,228
N�o fa�a
nenhuma besteira, filho.
1811
01:44:29,147 --> 01:44:31,049
Tim? Tim?!
1812
01:44:31,752 --> 01:44:33,143
- Por aqui!
- Tim!
1813
01:44:34,056 --> 01:44:35,157
Tim!
1814
01:44:35,182 --> 01:44:36,448
- Voc� fez isso!
- Tim!
1815
01:45:07,367 --> 01:45:10,837
O Sean n�o t� doente.
Ele n�o � louco.
1816
01:45:11,271 --> 01:45:14,591
Olha, n�o precisa ser
louco para ver um terapeuta.
1817
01:45:15,909 --> 01:45:19,613
S� precisamos de algu�m
para conversar com o garoto.
1818
01:45:27,765 --> 01:45:29,984
Porque com certeza ele
n�o est� falando conosco.
1819
01:45:33,292 --> 01:45:34,424
Eu sei.
1820
01:45:44,642 --> 01:45:48,798
Pode ajudar a descobrir
o que quer que esteja acontecendo.
1821
01:45:49,009 --> 01:45:52,746
Poderia ajud�-lo a planejar
o futuro.
1822
01:45:52,746 --> 01:45:56,383
Porque do jeito que ele est� agora,
querido, eu temo por ele.
1823
01:45:58,318 --> 01:46:00,721
Eu n�o vou. Eu n�o vou.
1824
01:46:01,356 --> 01:46:04,159
Eu... eu estou no controle.
1825
01:46:04,391 --> 01:46:07,561
Voc� me ofende!
1826
01:46:07,961 --> 01:46:09,202
Vamos para a cama.
1827
01:46:10,230 --> 01:46:13,201
- Oh, eu conhe�o esse olhar.
- Que olhar?
1828
01:46:13,988 --> 01:46:16,912
Por que voc� n�o vai
esquentar a cama pra mim?
1829
01:46:22,542 --> 01:46:25,379
Porque algu�m
tem que levar o lixo para fora.
1830
01:46:25,379 --> 01:46:27,371
- Eu posso fazer isso.
- N�o, n�o. Deixa comigo.
1831
01:47:01,918 --> 01:47:03,064
Sean?
1832
01:47:04,753 --> 01:47:06,087
Sean!
1833
01:47:08,567 --> 01:47:11,370
Oh, n�o, oh, Deus!
1834
01:47:12,363 --> 01:47:13,762
Oh, meu Deus!
1835
01:47:16,897 --> 01:47:19,869
M�e. Pai.
1836
01:47:39,022 --> 01:47:42,429
N�o, n�o, pare de ouvir,
pare de ouvir!
1837
01:47:42,622 --> 01:47:45,659
Pare de ver, pare de ouvir!
1838
01:47:46,063 --> 01:47:48,732
Pare de ouvir, pare de ver!
1839
01:47:57,447 --> 01:47:59,941
O amanhecer se aproxima,
eu posso sentir.
1840
01:48:00,315 --> 01:48:03,618
Eles me mantiveram aqui a noite toda.
Eles querem que eu termine.
1841
01:48:03,643 --> 01:48:05,145
Eles querem que eu transmita.
1842
01:48:05,145 --> 01:48:06,388
Vamos transmitir.
1843
01:48:06,413 --> 01:48:09,282
Para que outros
ou�am a can��o tamb�m.
1844
01:48:09,616 --> 01:48:13,086
Sinto muito por tudo.
Eu assumo a culpa,
1845
01:48:13,086 --> 01:48:15,989
mesmo que estivesse dentro de mim,
eu fiz isso.
1846
01:48:15,989 --> 01:48:19,326
Eu subi a pir�mide.
Eu lhes dei a chave.
1847
01:48:19,326 --> 01:48:20,961
E Ele precisa de mais.
1848
01:48:20,961 --> 01:48:23,497
"O que tememos, n�s criamos."
N�o acredite nisso.
1849
01:48:23,497 --> 01:48:24,631
N�o acredite em nada disso.
1850
01:48:24,631 --> 01:48:26,533
N�o escute isso!
N�o escute isso!
1851
01:48:26,533 --> 01:48:28,735
N�o d� vida a Ele!
N�o! Pare de ouvir!
1852
01:48:28,735 --> 01:48:29,969
Apenas pare!
1853
01:48:31,033 --> 01:48:33,033
CONFIDENCIAL
M�QUINA PHOBOS MARCOS IX
1854
01:48:48,046 --> 01:48:51,296
Legenda: Ruiz
1855
01:48:57,699 --> 01:49:00,604
PROJETO MKHEXE
146251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof