All language subtitles for Niebo-Heaven - S01E06

Tu passes sans arrêt, du chaud au froid.

Mais tu restes toujours tiède.

Et maintenant, je te vomis de ma bouche.
Va chercher la corde.

Tu vas te prendre.

Non, ce sera pas facile.

Répétera.

Il reviendra.

Il reviendra, je te le promets, je te
promets qu 'on le ramènera.

Je te vire du paradis, je veux plus te
voir, Vulcan !

Vous allez où ? Et vous, vous allez où ?
À Danksk.

Moi aussi.

En revanche, j 'emmène pas le junkie.

Juste vous et le bébé.

C 'est pas un junkie, c 'est mon mari.

On va chez mes parents, je vous le jure.

C 'est bon, montez.

Vous la laitez ? Oui.

Allez, mangez un morceau.

Comment tu vas ? N 'oublie pas, il n 'y
a pas de vie en dehors du paradis.

Vous devriez aller près des guichets, il
fait plus chaud.

Il a de la fièvre ? J 'ai des
médicaments à la maison.

Ce n 'est pas question de vous héberger.

Le petit prend son médicament et c 'est
tout.

Oui, on prend le médicament et on s 'en
va.

Non, mais allez -y, venez.

Qu 'est -ce que j 'ai mis ? Ah bah
tiens, il est là.

Moi aussi, j 'étais assise dans ce
couloir.

Pendant deux.

Surtout là où vous étiez, mais moins
près des guichets.

On pouvait se faire tabasser là -bas.

Tiens, prends ça, ça devrait aller.

Allez maman, prends tes médicaments.

Y 'a pas de soucis.

Bon écoutez, voilà le plan.

Vous resterez ici jusqu 'à ce que la
fièvre du petit ait baissé.

Vous voulez quoi pour le dîner ? Des
boulettes de viande ? Ou des boulettes

viande ? La salle de bain est là -bas.

Tu pourrais m 'aider à trouver un boulot
? T 'as retrouvé ta langue ? Et à part

parler, tu fais faire quoi ? J 'ai mon
permis de conduire.

Et j 'ai été admis à l 'université.

Ouais, mais bon, ça servira à rien.

Exactement.

Je peux faire n 'importe quoi.

Vous avez besoin d 'autre chose ?

Reposez -vous un peu et... Et demain, on
verra ce qu 'on peut faire.

Sébastien.

Tu as dormi, mangé et prié avec nous.

Ensuite, tu t 'es enfui et tu es revenu
terrorisé.

Après,

tu as encore une fois décidé d 'aider
Annetta à s 'enfuir avec notre enfant.

Alors, je t 'ai puni pour ça.

Et tu ne sais toujours pas distinguer le
bien du mal.

Alors, qui es -tu, hein ? T 'es une
lopette.

Si, c 'est ça.

Tu es un demeuré, un pauvre idiot, mais
tu es mon fils.

Alors, tu vas m 'écouter attentivement.

Je veux bien te laisser revenir au
paradis avec Pessar.

Avant ça, tu devras prouver que tu es
vraiment mon fils.

Tu dois t 'en aller.

Ils vont me rattraper.

Ils vont prendre des arrêtés avec eux.

Je vais nous sortir de là.

C 'est facile à comprendre quand tu te
concentres pour ne pas prononcer les E.

Ton esprit rationnel décroche. Pendant
que tu pries, elle va te retrouver

ailleurs.

Loin de tes problèmes du quotidien.

Tu sais pas ce que tu dois faire ? Si,
je vais prier. Va prêcher la vérité sur

le paradis.

Ramène -moi une brebis égarée.

Je suis pas sûr de pouvoir.

Bien sûr que si, que tu vas pouvoir.

On va rester jusqu 'à demain pour que
Bessard puisse reprendre des forces.

C 'est toi qui décide.

Mais je fais ça seul.

Bien sûr.

Tu es libre. Tu peux y aller tout seul.

C 'est qu 'un rêve.

Rien qu 'un rêve. Rêve, rêve, rêve.

Fais un rêve.

Tout ça, c 'est dans ta tête.

T 'es une hallucination.

Le ciel est l 'enfer.

Réveille -toi.

Réveille -toi.

Réveille -toi.

Réveille -toi ! Rêve ! Pourquoi tu
chantes ça

? Je sais pas, au hasard.

Il n 'y a pas de hasard.

Il n 'y a que des signes.

Ta corde est cassée.

Mais elle n 'est pas cassée.

Hé ! Hé ! Reviens ! Hé !

Vous pourriez laisser Pessar ici.

Ils poussent encore.

Oui, c 'est moi.

Je veux signaler un enlèvement d
'enfants.

Je ne panique pas.

Je suis quelque part près de la gare.

Pourquoi t 'as fermé la porte ? Désolée,
je voulais me reposer.

Tu fumes ? Non.

Eh bien, moi, je vais m 'en griller une.

C 'est la seule mauvaise habitude que j
'ai gardée.

Je le fais pour bien me rappeler que je
vendais mon cul pour une clope à l

'époque.

Là -bas, dans ce couloir de la gare.

C 'est là que Piotr m 'a trouvée.

J 'étais couverte de pisse, de vomi et
de merde.

Il m 'a demandé si j 'avais faim.

Ouais, j 'avais faim.

Et je l 'admis que la troisième fois qu
'il me l 'a demandé.

Il m 'a apporté à manger et pendant que
je mangeais, il m 'a dit... que c 'était

pas ma faute.

J 'ai dit, comment ça c 'est pas ma
faute ? Qui lance son cul au premier

pour une clope ? Et il m 'a répondu, c
'est pas ta faute.

C 'est la faute de ceux qui ont trop de
choses.

Parce que si les gens partageaient, il n
'y aurait pas de famine, pas de guerre,

aucun mal dans ce monde.

Je ferais le paradis sur Terre.

Regarde le bel ours en peluche que maman
t 'a acheté.

Oui, oui, oui, oui. Il te plaît pas ? Il
te plaît pas ? Regarde le mur.

Je t 'ai dit de me ramener quelqu 'un,
pas des patates.

J 'ai quelqu 'un en vue.

Je le ferai venir demain.

Je vais préparer le dîner.

Je voudrais vous remercier du mieux que
je peux.

Que je t 'aide ? Pas la peine.

Je peux le faire tout seul.

Oh oui, mon père.

Oh oui, mon père.

Quelle conversion.

Quelle conversion.

Ça part super bon.

Ça m 'envoie pas.

Mais toi, t 'aimes pas ça, le fou ? C
'est pas bon pour elle.

Pourquoi ça ? Elle allaite pétard. Ça
lui donnerait la colique.

Super, ça en fait plus pour moi.

Ouais, mais toi, t 'allaites pas.

Bon appétit !

Tita, ti, o, o, ti, ti, o, ti.

Des

cornichons

ou autre chose ? Une bouteille de jus de
fruits, peut -être à la rose.

Euh, à la rose.

Prends -le. Ou framboise.

Oui, à la framboise, c 'est très bon.

Voilà, un jus de framboise. Et en tout,
ça fera 30 lotis. Azrael, je suis là,

regarde -moi.

Regarde.

Sébastien ? Salut.

C 'est qui, Sébastien ? Non.

T 'as été pris à l 'école de théâtre ?
Reste concentré. Je peux vous aider ?

Regarde -moi dans les yeux, allez.

Viens, on va discuter.

Viens, viens.

On a un peu de temps, Eldor. Viens par
ici.

Merci. Merci beaucoup. Au revoir. Au
revoir.

C 'est mon petit -fils.

Je pourrais le prendre dans mes bras.

Ton fils est magnifique.

Viens, mon chéri.

Viens.

Tu peux me dire où est Sébastien ?

Il faut voir la terre ! Je t 'en supplie
! Sébastien.

Sébastien, laisse -moi entrer, s 'il te
plaît.

Azrael, il ne t 'aidera pas.

Tu as encore le choix.

Il n 'y a pas de vie en dehors du
paradis.

C 'est nous, mon père.

Voilà, et après, ma mère m 'a dit que
vous guérissiez les possessions.

je suis venu vous voir pour me
confesser.

Je n 'arrive pas à me souvenir de mes
autres péchés.

Alors tu m 'as tout dit.

Maintenant, tu dois définitivement
laisser cette vie derrière toi.

Exorcise amoustée.

Mais c 'était quand même ta mère, la
femme qui t 'a élevé.

Comment as -tu pu ne rien ressentir ? Tu
sais pourquoi papa nous a quittés ?

Parce qu 'il voyait en moi la vieille
salope débile que t 'as toujours été.

Mais là encore, tu as été choisi.

Fiotre disait que tu avais le don de
guérir.

Peut -être que ce don n 'existait pas.

Il l 'avait.

Va dans ta chambre, je te dis ! Tu as
fait exactement ce qu 'il voulait que tu

fasses.

Alors il a dit, je sais que ça fait mal
et je sais pourquoi.

Et toi, ça t 'a suffi ? Mais c 'était
ton bébé.

Si jamais tu déçois Piotr, je trouverai
le puits le plus profond qui existe et

je te jetterai dedans, tapigé.

Tu crains d 'être fourmi ? Piotr n

'est pas Jésus.

Sébastien ! Sébastien !

Papa

est revenu.

On commence la construction demain.

Je vous préviens, le temple sera
monumental.

Je veux qu 'il soit assez grand pour qu
'on puisse y mettre plusieurs églises.

Je veux qu 'il...

Azrael...

Revenez.

Mon Azrael.

Mon fils.

Comme tu peux le voir, tout va super
bien pour nous.

Comme d 'habitude, on va construire un
temple.

C 'est pas possible !

Allons

! Non ! Vite ! Vous ne pouvez pas rester
là ! Arrête ! Arrête ! Arrêtez -moi !

Arrête -moi ! Vite ! Ça ne sert à rien !
Vous ne pouvez pas rester là !

Allez !

Il faut plus d 'eau ! Il n 'y en a pas d
'autres ! Aide

-moi ! Il faut plus d 'eau ! Il faut
aller plus vite !

Tu t 'approches trop près ! Allez !
Viens ici, c 'est dommage !

Et c 'est l 'enfer dans ma tête.

Qu 'est

-ce

que t 'as fait ? Le paradis est en feu !
Et maintenant quoi ? Et maintenant quoi

? J 'ai essayé de vivre parce que tu
visais pas avant.

Alors je ne sais pas pourquoi tu es venu
me voir.

Dis, Jésus, sauve -moi.

Jésus, sauve -moi.

Je veux vivre.

Tu vas vivre.

Jésus, sauve -moi parce que je veux
vivre.

On te fichait la baie.

Personne ne voulait t 'emmerder chez
toi.

Tu veux vivre.

C 'est ta douleur qui refuse la vie.
Mais je te préviens, tu pourras vivre

si c 'est moi qui décide. Et j 'en ai
pas du tout envie, tu comprends ? Jésus,

'il te plaît, aide -moi à tenir bon
encore un jour. Plus fort.

Regarde -moi.

Jésus, s 'il te plaît, aide -moi à tenir
bon. Plus fort pour qu 'il t 'entende.

Plus fort.

Regarde -moi.

Jésus, s 'il te plaît, aide -moi à tenir
bon. Jésus, s 'il te plaît, aide -moi à

tenir bon. Jésus, aide -moi à tenir bon.
Qui est ton Dieu ? Pas toi.

Pas toi. Pas moi.

Jésus, aide -moi à tenir bon. Plus fort
pour qu 'il t 'entende. Jésus !

Aide -moi à tenir bon, s 'il te plaît !
Roi ! Roi, on n 'arrive pas à éteindre

le feu ! Fais quelque chose, roi ! Qu
'est -ce que t 'as fait ? Qu 'est -ce

t 'as fait, bordel ?

C

'est notre maison !

C 'est un miracle.

C 'est un miracle.

C 'est un miracle.

Notre Père, qui es aux cieux, que ton
nom soit sanctifié.

ça ne veut pas dire que c 'est la fin de
ton histoire Sébastien ce n 'est que le

premier chapitre de ta vraie vie

Alors ? T 'as trouvé quelque chose ?
Euh... Non.

Moi non plus.

Et toi ?

mon père.

Seigneur, si jamais tu es en vie, envoie
-moi un signe.

Envoie -moi un signe.

Je t 'en prie.

Hé ! Hé, qu 'est -ce que vous faites ?

Où est -ce que vous allez ? Attendez !
Il n 'est pas

mort.

Il reviendra vers nous.

Croyez -moi, Roi est en vie.

Il est en vie, vous entendez ? Vous ne
vous rendez pas compte ?