Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,375 --> 00:00:46,041
¿Hola?
2
00:00:46,458 --> 00:00:47,791
La voz de Ryan en el teléfono: Hola amigo.
3
00:00:47,875 --> 00:00:49,333
-¿Lo que estás haciendo?
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
Oye, ¿estáis seguros de que no podéis?
¿Salir para Navidad?
5
00:00:52,708 --> 00:00:54,375
-No, no lo creo.
Podemos hacer que el dinero trabaje.
6
00:00:56,333 --> 00:00:57,625
¿Qué pasaría si pudiéramos hacerlo por usted?
7
00:00:58,041 --> 00:00:59,541
-No puedo pedirles que hagan eso.
8
00:01:00,666 --> 00:01:03,041
Sandy ya compró las entradas,
¿No lo hizo?
9
00:01:03,041 --> 00:01:04,708
Si. Deberías revisar tu correo electrónico.
10
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
Sabes, he estado trabajando en
La cosa del dinosaurio de Lucas.
11
00:01:09,250 --> 00:01:10,125
No sé.
12
00:01:10,625 --> 00:01:12,583
Me hizo pensar en el año.
Lo conocimos.
13
00:01:13,416 --> 00:01:15,958
Sólo quiero que todos estén cerca
para Navidad este año.
14
00:01:16,083 --> 00:01:18,416
-Sí,
Ese fue un año de mierda.
15
00:01:19,291 --> 00:01:20,666
Oye, para mí fue bueno.
16
00:01:20,708 --> 00:01:21,458
-Sí
17
00:01:21,541 --> 00:01:23,791
Para mí no es tan bueno.
18
00:01:23,791 --> 00:01:25,375
-Todos cometemos errores.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,166
Está bien.
20
00:01:26,625 --> 00:01:27,875
Hablamos luego, hermano.
21
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
♫ Has estado aguantando durante semanas ♫
22
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
♫ No digas nada cuando
23
00:01:33,000 --> 00:01:35,333
♫ No significa nada, ¿no lo dices?
24
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
♫ No digas nada
25
00:01:38,291 --> 00:01:41,000
♫ cuando no significa nada no lo digas...
26
00:01:43,291 --> 00:01:48,583
♫ Rompiendo en las caras...
Cortar hasta el hueso.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
♫ ¿Podemos dejarlo hasta la mañana?
28
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
♫ Me desmorono por mi cuenta
29
00:01:54,083 --> 00:01:56,666
♫ Fingiendo todos los frenos...
30
00:01:56,958 --> 00:01:59,250
♫ Agrietado en la acetona
31
00:01:59,708 --> 00:02:01,916
♫ ¿Podemos dejarlo hasta la mañana?
32
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
♫ Me desmorono por mi cuenta
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
♫ Ya sabes,
Odio ver tu corazón roto
34
00:02:06,250 --> 00:02:08,458
♫ Y tú deshilachándote por las costuras
35
00:02:08,833 --> 00:02:11,291
♫Porque lo guardaste para mí.
36
00:02:11,291 --> 00:02:13,416
♫Porque lo guardaste para mí.
37
00:02:14,708 --> 00:02:16,750
♫ Toca tierra como un huracán,
38
00:02:16,833 --> 00:02:19,333
♫ Arrojando todos tus pequeños sueños.
39
00:02:19,458 --> 00:02:21,791
♫Porque lo guardaste para mí.
40
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
♫ ¿Por qué me lo ofreciste?
41
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
♫ No digas nada cuando
42
00:02:26,416 --> 00:02:27,291
♫ No significa nada.
43
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
♫ No lo digas.
44
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
♫ No digas nada
45
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
♫ cuando no significa nada
No digas...
46
00:02:36,875 --> 00:02:39,500
♫ Rompiendo en las caras...
47
00:02:39,750 --> 00:02:42,041
♫Cortar hasta el hueso.
48
00:02:42,291 --> 00:02:44,500
♫ ¿Podemos dejarlo hasta la mañana?
49
00:02:44,791 --> 00:02:46,541
♫ Me desmorono por mi cuenta
50
00:02:47,541 --> 00:02:49,583
♫ Fingiendo todos los frenos...
51
00:02:50,166 --> 00:02:52,708
♫ Rompiendo la acetona
52
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
♫ ¿Podemos dejarlo hasta la mañana?
53
00:02:55,833 --> 00:02:57,958
♫ Me desmorono por mi cuenta
54
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
♫ Me desmorono por mi cuenta...
55
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
Ve a buscarme una caja de cerveza y
Un poco de ponche de huevo.
56
00:03:09,250 --> 00:03:09,958
Está bien.
57
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
Bueno, hola hermosa.
58
00:03:33,166 --> 00:03:35,208
¿Tu nombre es Jingle bell?
59
00:03:36,833 --> 00:03:37,416
¿No?
60
00:03:37,958 --> 00:03:40,750
Porque pareces que eres
Listo para sonar todo el camino.
61
00:03:42,041 --> 00:03:43,083
Oh, ¿en serio, semental?
62
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
Oh, absolutamente, nena.
63
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Oh, lo siento.
64
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Primer día con esas nuevas piernas, buenísimo.
65
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Sí, yo, eh...
66
00:04:07,541 --> 00:04:09,250
Realmente no estaba prestando atención.
67
00:04:09,291 --> 00:04:09,750
Está bien.
68
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
Tratando de conocer a mi chica linda,
69
00:04:12,083 --> 00:04:12,833
¿Maldito perdedor?
70
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
Cállate, Ryan
71
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
No le hagas caso.
72
00:04:15,333 --> 00:04:15,958
Es un burro.
73
00:04:15,958 --> 00:04:17,041
Sí. Cállate, Ryan.
74
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Cállate, Spencer
75
00:04:18,166 --> 00:04:19,541
Chicos, ¿vamos a hacer esto o qué?
76
00:04:19,625 --> 00:04:20,416
Vamos a ganar ese dinero
77
00:04:20,541 --> 00:04:22,750
Gana ese dinero. Necesitas el camino.
Más que dinero.
78
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Esa chica es
fuera de tu maldito liga.
79
00:04:24,916 --> 00:04:27,666
¿No era esa la olla?
¿Llamar a la tetera negra?
80
00:04:27,666 --> 00:04:29,208
Podría hacerlo mejor.
81
00:04:29,208 --> 00:04:30,541
Oh pero me amas.
82
00:04:30,541 --> 00:04:32,625
¿Quién es este niño?
83
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
Yo soy Lucas.
84
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
No es necesario que levantes la mano.
No es la escuela.
85
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Bien, eh...
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
Visitaré a mi papá para Navidad.
87
00:04:41,791 --> 00:04:44,208
Sólo estoy pasando las vacaciones con él.
88
00:04:44,833 --> 00:04:47,708
Este es Ryan, Josh,
Spencer y yo soy Becca.
89
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
-Eso no es un bastón de caramelo en mi bolsillo.
90
00:04:51,333 --> 00:04:51,708
Ja ja
91
00:04:53,625 --> 00:04:55,375
Estoy bastante seguro de que vi un especial para después de la escuela.
92
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
sobre gente como él.
93
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
¿Cuántas veces?
¿Tu papá lo ha visto?
94
00:04:58,000 --> 00:04:58,458
¿Chris Hansen?
95
00:04:59,625 --> 00:05:01,208
Mi mamá me dijo que le diera un
oportunidad.
96
00:05:01,833 --> 00:05:02,458
Buena suerte con eso.
97
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
¿Qué estás haciendo ahora?
98
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
Vamos a ir a cantar villancicos
Si quieres venir más tarde.
99
00:05:07,750 --> 00:05:08,958
Me encanta cantar villancicos.
100
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
Quiero decir, mi mamá y yo siempre vamos,
101
00:05:11,250 --> 00:05:11,708
pero...
102
00:05:11,916 --> 00:05:12,833
Sería bueno tener al menos
103
00:05:12,833 --> 00:05:13,541
Uno para venderlo.
104
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
Bueno, habla con tu papá.
105
00:05:15,041 --> 00:05:15,541
Estaremos afuera.
106
00:05:19,333 --> 00:05:21,083
Déjame ser tu relleno de media.
107
00:05:21,583 --> 00:05:21,958
Oh...
108
00:05:23,875 --> 00:05:25,291
¿No eres una monada?
109
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
¿Es este tu papá?
110
00:05:27,041 --> 00:05:27,833
Chico afortunado.
111
00:05:29,041 --> 00:05:30,041
Sí, ese soy yo.
112
00:05:30,666 --> 00:05:31,041
Afortunado.
113
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Papá, ¿puedo salir a pasar el rato?
¿con esos niños?
114
00:05:33,875 --> 00:05:34,458
Van caros...
115
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
No se van
villancicos en absoluto, lo juro.
116
00:05:37,208 --> 00:05:37,791
¿Sabes que?
117
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
Quizás deberías quedarte afuera por un tiempo.
118
00:05:41,125 --> 00:05:43,291
Vamos a celebrar
Un poquito de Navidad
119
00:05:43,291 --> 00:05:43,625
temprano.
120
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Ya sabes, "Adorna los pasillos".
¿estoy en lo cierto?
121
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Yo, yo pensé que habías dicho nosotros
Este año no estábamos decorando.
122
00:05:55,625 --> 00:05:56,291
Oh, cariño.
123
00:05:56,875 --> 00:05:58,333
No eres el más brillante
bombilla en el
124
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
¿Eres un árbol de Navidad?
125
00:06:02,000 --> 00:06:03,333
El padre de ese tipo es un
un verdadero bicho raro
126
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
Tengo un bastón de caramelo en mis pantalones.
127
00:06:05,916 --> 00:06:07,041
No hay manera de que él...
Quedate con esa chica.
128
00:06:08,750 --> 00:06:09,250
Puedo ir.
129
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
Mi papá se va a ir
decorar la casa
130
00:06:11,083 --> 00:06:11,583
con esa chica
131
00:06:12,250 --> 00:06:12,875
Espera, espera.
132
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
¿Qué hizo tu papá?
¿En realidad lo dices?
133
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Él dijo que iba a
Ve a decorar los pasillos.
134
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
Sí, no lo estás consiguiendo
el contexto.
135
00:06:23,875 --> 00:06:26,166
¿Me usaste como tu maldito amigo?
¿Accesorio de nuevo?
136
00:06:26,250 --> 00:06:26,750
Relájate compañero.
137
00:06:33,625 --> 00:06:34,416
¡Vamos, sigamos adelante!
138
00:06:34,541 --> 00:06:34,833
Mierda.
139
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Estamos teniendo un momento.
140
00:06:39,166 --> 00:06:40,291
¿Se robó esa barra de chocolate?
141
00:06:40,500 --> 00:06:40,708
Sí.
142
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
♫ Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe, golpe.
143
00:06:45,750 --> 00:06:47,958
♫Mira como se va Frosty.
144
00:06:49,208 --> 00:06:52,125
♫ Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe, golpe.
145
00:06:52,125 --> 00:06:54,833
♫ Sobre las colinas de nieve.
146
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Gracias por escucharnos hoy, señor.
147
00:07:01,875 --> 00:07:04,250
Estamos aquí recolectando
donaciones para huérfanos.
148
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Muchos de estos niños
están enfermos
149
00:07:07,250 --> 00:07:08,958
Sin esperanzas, sin padres.
150
00:07:12,041 --> 00:07:12,625
¡Mierda!
151
00:07:12,916 --> 00:07:14,541
Mierda,
¡Sal de aquí!
152
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
Montón de pequeños mendigos podridos,
¡Piérdase!
153
00:07:25,250 --> 00:07:25,791
¿En realidad?
-Sí.
154
00:07:25,791 --> 00:07:27,416
Ni siquiera me di cuenta de que saltaste.
155
00:07:27,458 --> 00:07:30,041
Sí
-Fue un buen, buen salto.
156
00:07:30,666 --> 00:07:31,708
Ese fue un buen salto,
Yo vi eso.
157
00:07:31,958 --> 00:07:32,416
Gracias.
158
00:07:35,625 --> 00:07:36,583
Veamos qué tenemos.
159
00:07:37,916 --> 00:07:38,875
Romper contigo un poco.
160
00:07:39,791 --> 00:07:40,291
Gracias.
161
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
Bueno, tengo uno más para ti.
162
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
Pero lo estoy guardando para
disparos a la cabeza.
163
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Va a ser el
El siguiente es Corey Feldman.
164
00:07:53,625 --> 00:07:55,416
Muy bien, chicos,
Tengo que prepararme.
165
00:07:56,125 --> 00:07:56,583
Más tarde, Spence.
166
00:07:56,791 --> 00:07:57,291
Más tarde, Lucas.
167
00:07:57,583 --> 00:07:58,000
Hasta luego, chicos.
168
00:07:58,041 --> 00:07:58,166
Adiós.
169
00:08:06,041 --> 00:08:07,375
Oye, Ryan, ¿vienes?
170
00:08:07,583 --> 00:08:08,333
Esta mierda es pesada.
171
00:08:09,000 --> 00:08:09,791
Sí, sí.
172
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
¿Sabes? Es solo que...
173
00:08:13,791 --> 00:08:14,250
Es raro.
174
00:08:15,833 --> 00:08:17,416
Dices eso cada vez que...
175
00:08:18,291 --> 00:08:18,958
Tengo que verla.
176
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
¿Qué carajo acabas de decir?
¿Spencer?
177
00:08:21,291 --> 00:08:21,875
¡Vamos!
178
00:08:30,958 --> 00:08:32,000
¡Hola, cabrones!
179
00:08:34,250 --> 00:08:34,791
¡Hola!
180
00:08:35,000 --> 00:08:35,750
¡Ya estan aquí!
181
00:08:36,208 --> 00:08:36,875
-Bienvenido de nuevo.
182
00:08:37,416 --> 00:08:38,208
¡Ey!
183
00:08:40,541 --> 00:08:41,333
¿Qué me trajiste?
184
00:08:41,541 --> 00:08:42,291
Oye, oye.
185
00:08:45,125 --> 00:08:46,708
¿Qué me trajiste?
¿por favor?
186
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
Jesús, pequeño gorrón.
187
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Este es un clásico.
188
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
Tío Spence.
189
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
El tío del libro.
190
00:08:54,583 --> 00:08:54,875
¿Qué?
191
00:08:55,041 --> 00:08:55,541
Oye, oye.
192
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
Los libros son un regalo inteligente.
193
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
Gracias, tío Spencer.
194
00:09:06,875 --> 00:09:07,541
Oh...
195
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
¡Muchas gracias!
196
00:09:09,708 --> 00:09:10,375
De nada.
197
00:09:10,875 --> 00:09:11,583
-¡Ay dios mío!
198
00:09:11,958 --> 00:09:12,375
Hola.
199
00:09:12,500 --> 00:09:12,958
-Hola,
200
00:09:13,500 --> 00:09:13,958
¿Cómo estás?
201
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Bueno, ¿cómo estuvo el vuelo?
202
00:09:15,541 --> 00:09:16,125
Estuvo bien.
203
00:09:16,625 --> 00:09:17,041
Gracias.
204
00:09:17,375 --> 00:09:17,833
De nada.
205
00:09:20,458 --> 00:09:21,500
Eres lo peor, jodidamente malo.
206
00:09:21,583 --> 00:09:22,125
Lo sé.
207
00:09:22,250 --> 00:09:23,041
Bueno ¿qué estamos haciendo ahora?
208
00:09:23,125 --> 00:09:23,625
¿Qué es esto?
209
00:09:23,958 --> 00:09:24,166
¡Oh!
210
00:09:24,416 --> 00:09:24,833
¿Cómo estás?
211
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
Hola Sandy.
-Hola.
212
00:09:27,250 --> 00:09:27,958
¿Qué es esto?
213
00:09:28,541 --> 00:09:29,250
Eh...
214
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
Me alegro de verte.
215
00:09:33,708 --> 00:09:35,750
Bueno, hola, qué bueno verlos, chicos.
216
00:09:36,041 --> 00:09:37,125
Sí, definitivamente.
217
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Y la próxima vez,
Juguetes menos destructivos.
218
00:09:40,333 --> 00:09:41,041
Oh, vamos.
219
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
Esto simplemente va a intensificarse.
220
00:09:43,041 --> 00:09:43,458
Lo sé.
221
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Entonces, eh, ¿todos quieren ir?
222
00:09:45,666 --> 00:09:46,166
¿Tomar una bebida?
223
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
No, estoy exhausto.
224
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
Ustedes llevaban el
Niños fuera, así que,
225
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
Sandy probablemente se va
para cansarme.
226
00:09:56,833 --> 00:09:57,500
Estoy en el juego.
227
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Stacy está con, eh,
amigos,
228
00:10:01,083 --> 00:10:01,291
Sí.
229
00:10:01,500 --> 00:10:01,875
Dulce.
230
00:10:02,375 --> 00:10:02,833
Está bien.
231
00:10:03,416 --> 00:10:05,000
Bueno, nos vemos chicos.
Más tarde entonces.
232
00:10:05,375 --> 00:10:06,125
Que se diviertan muchachos.
233
00:10:06,791 --> 00:10:07,166
Sí.
234
00:10:09,166 --> 00:10:10,458
Que se diviertan los dos.
235
00:10:12,250 --> 00:10:13,125
Siempre lo mismo.
236
00:10:15,375 --> 00:10:15,833
Ey.
237
00:10:16,625 --> 00:10:16,958
Ey.
238
00:10:17,916 --> 00:10:18,625
¿Es tan malo?
239
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Sí, ella no puede ver.
A ella le gusta eso.
240
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Por eso estamos aquí.
241
00:10:24,750 --> 00:10:25,291
Gracias.
242
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
¿Cómo conseguiste esto?
243
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
No te preocupes por eso.
244
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Digamos que seré yo el
nuevo Feldman
245
00:10:38,791 --> 00:10:39,291
al año que viene.
246
00:10:40,583 --> 00:10:41,208
Gracias.
247
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Bueno, ustedes dos lo consiguieron.
planes para esta noche.
248
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
Vas a tener una
Maldita Navidad.
249
00:10:54,833 --> 00:10:56,041
No, ustedes diviértanse.
250
00:10:56,291 --> 00:10:58,375
Lucas está ayudando con mi
Guión de One Tree Hill.
251
00:10:58,833 --> 00:11:00,000
Eso no es raro
¿En absoluto ahora, verdad?
252
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Sandy te manda mucho amor,
pero ella no lo es
253
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Me siento bien hoy, así que.
254
00:11:05,083 --> 00:11:06,625
De todos modos, me puse a trabajar.
Así que mira
255
00:11:06,625 --> 00:11:07,041
Hasta luego chicos.
256
00:11:09,250 --> 00:11:10,291
Stacy, ¿qué opinas?
257
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
¿Quieres ir a ver una pelea?
258
00:11:11,875 --> 00:11:12,375
Por supuesto.
259
00:11:12,500 --> 00:11:13,666
¿Es eso siquiera una pregunta?
260
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
No lo puedo creer
Stacy es estudiante de último año este año.
261
00:11:21,958 --> 00:11:22,750
Quiero decir, eso es una locura.
262
00:11:23,583 --> 00:11:24,083
Lo sé.
263
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
Ella ya lo tiene
aceptación temprana
264
00:11:26,625 --> 00:11:27,416
Estoy muy orgulloso de ella.
265
00:11:27,833 --> 00:11:28,500
Quiero decir, deberías serlo.
266
00:11:28,583 --> 00:11:29,125
Eso es increíble.
267
00:11:29,875 --> 00:11:30,375
¿Así que cómo estás?
268
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
Sólo trabajando.
269
00:11:33,875 --> 00:11:34,541
Facturas por pagar.
270
00:11:34,750 --> 00:11:35,083
Sabes.
271
00:11:35,958 --> 00:11:36,500
Mmm,
272
00:11:36,625 --> 00:11:38,083
Tal vez volveré a la escuela.
273
00:11:38,416 --> 00:11:39,000
No sé.
274
00:11:39,208 --> 00:11:39,666
Debería.
275
00:11:39,750 --> 00:11:40,458
Eres jodidamente brillante.
276
00:11:42,125 --> 00:11:42,708
¿Otro más chicos?
277
00:11:43,583 --> 00:11:44,000
Sí.
278
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Uno más no me matará.
279
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
Umm, entonces ¿podríamos?
cerrar la pestaña?
280
00:11:48,250 --> 00:11:49,916
Entonces, ¿cómo va todo?
¿contigo?
281
00:11:51,000 --> 00:11:51,833
No puedo quejarme
282
00:11:51,833 --> 00:11:53,375
Quiero decir, tengo algunos conciertos.
283
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
A continuación estoy bonita
entusiasmado por
284
00:11:54,958 --> 00:11:56,166
Estoy seguro que será genial.
285
00:11:56,708 --> 00:11:58,041
Nadie es tan dramático
tal como eres.
286
00:11:58,458 --> 00:11:59,083
¿Yo se, verdad?
287
00:12:01,625 --> 00:12:02,125
No, lo entiendo.
288
00:12:02,208 --> 00:12:02,583
Lo tengo.
289
00:12:02,625 --> 00:12:03,041
Lo tengo.
290
00:12:04,458 --> 00:12:05,541
Lo tengo.
291
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
Oye, te vi en eso
drama criminal
292
00:12:09,833 --> 00:12:11,000
Realmente lo hizo
un recuento de línea.
293
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Solo estoy un poco preocupado.
294
00:12:12,291 --> 00:12:14,291
Había más allí,
pero ellos
295
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
No pude ponerlo todo
296
00:12:15,333 --> 00:12:15,875
El camino, supongo.
297
00:12:16,000 --> 00:12:16,333
No sé.
298
00:12:16,416 --> 00:12:17,791
Pero, ya sabes,
Estoy orgulloso de ello.
299
00:12:18,541 --> 00:12:19,458
¿Tienes otra tarjeta?
300
00:12:19,791 --> 00:12:20,333
Este no funcionó.
301
00:12:21,833 --> 00:12:22,333
No, sí.
302
00:12:22,500 --> 00:12:23,041
Por supuesto.
303
00:12:23,708 --> 00:12:24,250
Gracias, hombre.
304
00:12:24,333 --> 00:12:24,458
Lo siento.
305
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
Ya sabes, comprobar,
ahorros, ya sabes, eso es
306
00:12:26,250 --> 00:12:26,916
Probablemente no se transfirió correctamente.
307
00:12:26,958 --> 00:12:27,458
Lo entiendo, hombre.
308
00:12:27,458 --> 00:12:28,000
No tengo dinero.
309
00:12:28,916 --> 00:12:29,375
Es una mierda.
310
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
Por cierto,
Lo siento, no lo hice.
311
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
Hazlo a tu medida
funeral de mamá.
312
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Simplemente no pudimos
Haz que funcione.
313
00:12:37,125 --> 00:12:37,666
Está bien.
314
00:12:38,375 --> 00:12:39,500
No habíamos visto
ella en una pareja
315
00:12:39,500 --> 00:12:40,041
Años de todos modos.
316
00:12:41,125 --> 00:12:41,458
Sí.
317
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
Aún así, sigue siendo una mierda.
318
00:12:44,416 --> 00:12:45,291
Siempre lo hizo.
319
00:12:46,250 --> 00:12:47,458
Lo sé, solo que...
320
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
No salió
Por cualquiera de los dos, hombre.
321
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
Pruébalos todos.
322
00:12:51,375 --> 00:12:51,958
Pruébalos todos.
323
00:12:52,083 --> 00:12:52,500
Pruébalos todos.
324
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
Puedo conseguirlo
325
00:12:55,375 --> 00:12:55,833
No, no, no.
326
00:12:55,833 --> 00:12:56,208
Está bien.
327
00:12:56,291 --> 00:12:57,000
Lo tengo.
328
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
Creo que lo entiendo.
329
00:13:01,416 --> 00:13:02,458
Ha sido realmente agradable.
330
00:13:02,875 --> 00:13:03,708
No, lo ha sido.
331
00:13:03,708 --> 00:13:05,375
Y es increíble verte
332
00:13:05,375 --> 00:13:05,583
de nuevo.
333
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
Ha sido realmente increíble...
334
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
Lo siento, no funcionó.
335
00:13:11,041 --> 00:13:12,833
¡Me estás matando, hombre!
336
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Lo siento mucho.
-I...
337
00:13:14,333 --> 00:13:14,583
Entiendo.
338
00:13:14,625 --> 00:13:15,208
No sé qué hacer.
339
00:13:17,375 --> 00:13:18,083
Aquí tienes.
340
00:13:18,375 --> 00:13:18,875
Lo siento.
341
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
Tenemos que irnos de todos modos.
342
00:13:22,625 --> 00:13:23,083
Está bien.
343
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Entonces, ¿qué pasa con?
tu tipo de
344
00:13:34,791 --> 00:13:36,000
¿Estás actuando como un idiota últimamente?
345
00:13:36,875 --> 00:13:37,333
Lo sé.
346
00:13:37,916 --> 00:13:39,375
Lo siento, es solo que...
347
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Spencer va a Los Ángeles.
348
00:13:43,500 --> 00:13:44,541
Para la escuela de cine.
349
00:13:44,833 --> 00:13:46,000
Y quiero ir con él
y actuar.
350
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Becca, te amo.
351
00:13:48,666 --> 00:13:49,708
Quiero que vengas con nosotros.
352
00:13:51,375 --> 00:13:51,916
Ryan.
353
00:13:52,500 --> 00:13:54,416
No puedo hacer eso incluso si
354
00:13:54,416 --> 00:13:54,958
quería
355
00:13:55,916 --> 00:13:57,541
No puedo moverme a través
el país como
356
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Algún artista hambriento.
357
00:14:00,333 --> 00:14:00,958
Ya lo resolverás.
358
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
No le debes nada a tu
Mamá cualquier cosa.
359
00:14:02,791 --> 00:14:04,291
No se trata de ella.
360
00:14:05,041 --> 00:14:05,708
Tú lo sabes.
361
00:14:06,250 --> 00:14:07,833
No es justo preguntarme esto.
362
00:14:09,708 --> 00:14:10,208
Mirar.
363
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Yo no abandono a la gente.
364
00:14:14,833 --> 00:14:15,958
Oye, eso no es justo.
365
00:14:16,583 --> 00:14:17,666
Te lo pedí
Venga conmigo.
366
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
No hay nada para mí aquí.
367
00:14:20,208 --> 00:14:20,833
Oh sí.
368
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
No hay nada aquí para ti.
369
00:14:22,541 --> 00:14:23,375
Supongo que no lo somos.
suficiente para
370
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
El gran Ryan.
371
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
No lo dije así,
¡Becca!
372
00:14:28,375 --> 00:14:28,791
Lo siento.
373
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Así no es como yo
Pensé que las cosas irían bien.
374
00:14:32,375 --> 00:14:33,000
Lo sé.
375
00:14:33,583 --> 00:14:34,208
No lo pensaste.
376
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Pero tal vez deberíamos tomar una
377
00:14:38,125 --> 00:14:39,541
Descansa mientras
averiguar qué
378
00:14:39,541 --> 00:14:39,958
quieres.
379
00:14:40,208 --> 00:14:40,416
No.
380
00:14:41,000 --> 00:14:41,666
Becca, vamos.
381
00:14:42,458 --> 00:14:44,625
Quizás amarnos unos a otros
no es suficiente
382
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
Becca, por favor.
383
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Becca, me quedaré.
384
00:14:50,166 --> 00:14:50,958
Me quedaré.
385
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
No será tu excusa, Ryan.
386
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
Te darás cuenta tú mismo.
387
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
Hola, compañero de cuarto.
388
00:14:56,583 --> 00:14:57,083
Puedo...
389
00:14:57,083 --> 00:14:57,583
Vamos.
390
00:14:57,875 --> 00:14:58,583
Dame un abrazo.
391
00:14:59,458 --> 00:15:00,833
¡Cállate, Spencer!
392
00:15:03,875 --> 00:15:04,500
Spencer.
393
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Tienes que leer la sala
mejor.
394
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
Hace más frío que Jack Frost.
395
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
saco de nueces aquí afuera
396
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
No hace tanto frío.
397
00:15:17,041 --> 00:15:17,666
Hace frío.
398
00:15:17,750 --> 00:15:18,833
Eres un idiota dramático.
399
00:15:19,291 --> 00:15:19,791
Ey.
400
00:15:20,125 --> 00:15:20,375
Ey.
401
00:15:22,125 --> 00:15:22,750
Mirar.
402
00:15:22,833 --> 00:15:24,041
Sólo quiero decir esta noche...
403
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
Tu risa,
404
00:15:26,458 --> 00:15:27,166
Y tu sonrisa.
405
00:15:28,500 --> 00:15:30,041
Me siento como si tuviera 16 años
de nuevo.
406
00:15:30,208 --> 00:15:30,500
Ryan.
407
00:15:31,083 --> 00:15:31,291
¿Qué?
408
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Ambos sabemos a dónde va esto.
409
00:15:34,875 --> 00:15:35,625
¿Y si no fuera así?
410
00:15:39,708 --> 00:15:40,333
Cristo.
411
00:15:43,500 --> 00:15:44,166
Mirar.
412
00:15:44,583 --> 00:15:45,500
Nada ha cambiado.
413
00:15:45,833 --> 00:15:46,083
¿Bueno?
414
00:15:46,791 --> 00:15:47,291
Estoy aquí.
415
00:15:47,875 --> 00:15:48,583
Estás ahí.
416
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Hay mucha historia entre
417
00:15:50,291 --> 00:15:50,791
esos lugares.
418
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Me tengo que ir.
419
00:15:57,625 --> 00:15:58,000
No.
420
00:15:58,000 --> 00:15:59,041
Eres el único
persona que es
421
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Alguna vez me hizo sentir así.
422
00:16:00,500 --> 00:16:00,708
¿Bueno?
423
00:16:06,125 --> 00:16:06,833
Ustedes dos
424
00:16:06,833 --> 00:16:07,291
Son lindos.
425
00:16:07,666 --> 00:16:08,583
¡Oh, Jesús!
426
00:16:08,625 --> 00:16:08,916
H. ¡Mierda!
427
00:16:09,041 --> 00:16:09,541
Oh, vamos.
428
00:16:09,708 --> 00:16:09,958
Ir.
429
00:16:13,250 --> 00:16:13,666
Ups.
430
00:16:13,875 --> 00:16:14,375
Culpa mía.
431
00:16:25,333 --> 00:16:26,041
Sabes...
432
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Quizás deberíamos...
433
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
Encuentra una manera de organizarte...
434
00:16:31,750 --> 00:16:33,333
Todo lo que esto es.
435
00:16:34,500 --> 00:16:36,125
Quizás podríamos usar algo como...
436
00:16:36,125 --> 00:16:37,541
Un calendario o...
437
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
Una hoja de cálculo o algo así.
438
00:16:39,791 --> 00:16:40,375
No sé.
439
00:16:41,125 --> 00:16:41,916
Tengo el sistema.
440
00:16:42,541 --> 00:16:43,583
¿Cómo te funciona esto?
441
00:16:49,041 --> 00:16:50,125
Tengo que conseguir más trabajos.
442
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Ustedes...
443
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
Vienen a mi
Prueba mañana.
444
00:16:59,208 --> 00:16:59,541
¿Bien?
445
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Por supuesto, cariño.
446
00:17:00,958 --> 00:17:01,666
Yo, eh...
447
00:17:01,875 --> 00:17:02,750
Creo que tengo que trabajar.
448
00:17:05,625 --> 00:17:06,375
Eso es...
449
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Bien, supongo.
450
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Lo lamento.
451
00:17:12,583 --> 00:17:13,333
Ay dios mío.
452
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
¿Por qué me estás pateando?
453
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
Ay dios mío.
454
00:17:18,791 --> 00:17:20,375
Tu padre es muy tonto.
455
00:17:21,500 --> 00:17:22,708
Y tu madre es abusiva.
456
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
Umm, sí, cariño.
457
00:17:27,541 --> 00:17:28,583
Ambos estaremos allí para
458
00:17:28,583 --> 00:17:29,125
tú mañana.
459
00:17:29,333 --> 00:17:29,625
¿Bueno?
460
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Tienes que recordar
Lo que es importante.
461
00:17:40,333 --> 00:17:40,500
¿Bueno?
462
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
Voy a trabajar en Lucas
463
00:17:46,583 --> 00:17:47,708
dinosaurio estúpido
464
00:17:48,583 --> 00:17:49,541
-Te voy a comprar una agenda.
465
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
Ay dios mío.
466
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
Tengo un sistema.
467
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
♫ Alegría para el mundo.
468
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
¿Estas cantando?
una canción navideña,
469
00:18:07,166 --> 00:18:07,500
¿Josué?
470
00:18:16,208 --> 00:18:17,333
Chica inteligente.
471
00:18:22,208 --> 00:18:23,500
Me disculpé.
472
00:18:23,666 --> 00:18:24,250
Tenías razón.
473
00:18:25,416 --> 00:18:26,333
Oh, lo sé.
474
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Oye, estás un poco caliente cuando
475
00:18:30,625 --> 00:18:31,541
Admites que estás equivocado.
476
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
En ese caso...
477
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Estoy muy...
478
00:18:36,916 --> 00:18:37,458
Muy,
479
00:18:37,791 --> 00:18:38,291
Muy...
480
00:18:38,291 --> 00:18:39,166
Lo siento.
481
00:18:43,250 --> 00:18:43,958
Sabes...
482
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Realmente me gustas.
483
00:18:46,875 --> 00:18:47,375
Pero...
484
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Con toda mi mierda...
485
00:18:50,541 --> 00:18:51,750
Quizás esto no sea una buena idea.
486
00:18:53,958 --> 00:18:55,625
Eso no me importa nada en lo más mínimo.
487
00:18:58,291 --> 00:18:59,375
Creo que te amo.
488
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
¿Sigo siendo raro?
489
00:19:05,291 --> 00:19:05,708
Sí.
490
00:19:06,500 --> 00:19:07,250
Pero dulce.
491
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
Está bien, Sandy, vámonos.
492
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
Es hora de levantarse
techo.
493
00:19:23,958 --> 00:19:24,708
Empezar a trabajar.
494
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Me gusta más cuando estás
en mi muleta.
495
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Nuestro pequeño milagro.
496
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
Oh, hola, Darlene,
¿puedes ser?
497
00:19:33,041 --> 00:19:33,625
¿Cuidado con eso?
498
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
Lucas, tengo a tu Jesús.
499
00:19:36,250 --> 00:19:36,833
Vamos, Darlene.
500
00:19:36,875 --> 00:19:37,250
No, espera.
501
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Vamos, Darlene.
502
00:19:40,666 --> 00:19:42,833
Amo a nuestra blasfema
pequeña niña.
503
00:19:43,166 --> 00:19:43,708
Yo también.
504
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
¿Estás bien, cariño?
505
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
No sé si puedo
506
00:20:07,666 --> 00:20:08,208
Haz esto.
507
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Soy la única chica.
508
00:20:10,458 --> 00:20:12,958
Y estoy tan cansado de todo
509
00:20:12,958 --> 00:20:13,458
Esta mierda.
510
00:20:13,791 --> 00:20:15,375
Darlene, escúchame.
511
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
No hay nada que no puedas hacer
512
00:20:18,291 --> 00:20:19,125
Y no dejes que ninguno de ellos
513
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
Los idiotas te dicen lo contrario.
514
00:20:25,833 --> 00:20:26,500
Ahora...
515
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
Vete a joder con él.
516
00:20:34,916 --> 00:20:35,625
Vamos Darlene
517
00:20:36,333 --> 00:20:38,000
¿Qué es una chica?
¿Qué haces ahí fuera?
518
00:20:38,166 --> 00:20:38,500
¡Qué asco!
519
00:20:38,958 --> 00:20:40,541
Esa chica va a
patearle el trasero
520
00:20:40,916 --> 00:20:43,375
Está bien, cierra la boca.
Arriba Andersen Cooper.
521
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
-Multitud: Vamos.
522
00:20:52,833 --> 00:20:53,750
Levantate, levantate
523
00:21:00,750 --> 00:21:01,375
Matarlos
524
00:21:02,083 --> 00:21:02,875
Me gusta ella.
525
00:21:24,375 --> 00:21:25,583
Oye, lárgate
Fuera del camino.
526
00:21:26,208 --> 00:21:26,625
Que te jodan.
527
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
Estábamos teniendo
Un momento aquí.
528
00:21:28,625 --> 00:21:29,666
¿Que basura?
529
00:21:32,833 --> 00:21:34,958
Oye, perra santurrona.
530
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
Te disculpas ahora mismo,
531
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
o te arranco de
Este maldito coche.
532
00:21:38,666 --> 00:21:39,166
Lo siento.
533
00:21:39,416 --> 00:21:39,875
Dios.
534
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Ahora vete a la mierda.
535
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Saludos a Darlene.
536
00:21:46,708 --> 00:21:48,541
Para Darlene, campeona luchadora.
537
00:21:49,291 --> 00:21:49,625
Está bien.
538
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Está bien, triturador de huesos.
539
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
Guíame a través de
eso, paso a paso.
540
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
Si quiero aplastar a alguien
541
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
Huesos, ¿qué estoy haciendo?
542
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Los estas golpeando
Muy duro.
543
00:22:02,416 --> 00:22:03,666
Perdón por explotar ahí.
544
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Sí, en cierto modo lo perdimos.
545
00:22:05,416 --> 00:22:06,250
Eso no fue nada propio de mí.
546
00:22:06,250 --> 00:22:06,458
Eso no fue nada propio de mí.
547
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Te volviste loco
548
00:22:08,208 --> 00:22:09,750
Hizo una acción ilegal
Sigue adelante.
549
00:22:09,750 --> 00:22:10,333
Era tan ilegal.
550
00:22:10,333 --> 00:22:11,583
Sí, fue un poco más
551
00:22:11,583 --> 00:22:11,833
La parte superior.
552
00:22:11,958 --> 00:22:12,583
Nunca te había visto así
Lucas.
553
00:22:12,583 --> 00:22:12,916
Fue muy apropiado.
554
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Quizás, sí, no soy así.
555
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Nunca te había visto así.
556
00:22:15,916 --> 00:22:17,375
Entonces ¿quién era esa señora?
557
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
Esa señora estaba loca.
558
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
El que seguimos pasando el
¿matraz a?
559
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
No, ella era hermosa.
560
00:22:22,333 --> 00:22:23,708
Bueno, ella era hermosa.
561
00:22:24,166 --> 00:22:25,416
¿De donde vino ella?
562
00:22:26,208 --> 00:22:27,875
Ella es un ángel, está bien.
563
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
Espera, ¿qué dijo el médico?
564
00:22:46,250 --> 00:22:46,791
¿Meses?
565
00:22:47,416 --> 00:22:48,000
¿Semanas?
566
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
No sé.
567
00:22:51,958 --> 00:22:52,833
Es nuevo seguro
568
00:22:53,750 --> 00:22:54,625
Ella estará bien.
569
00:22:55,750 --> 00:22:56,458
Ella siempre lo es.
570
00:22:59,875 --> 00:23:00,916
Esta vez no.
571
00:23:02,791 --> 00:23:04,041
¿Qué le vas a decir al?
¿chicas?
572
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
No sé.
573
00:23:06,583 --> 00:23:06,916
Ey.
574
00:23:08,333 --> 00:23:09,541
A mamá le quedan un par de días.
575
00:23:09,541 --> 00:23:09,916
vivir.
576
00:23:12,125 --> 00:23:12,541
Josh.
577
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
No sé qué hacer.
578
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
Debería ser yo.
579
00:23:19,458 --> 00:23:20,083
¿Quieres que me quede?
580
00:23:20,083 --> 00:23:20,750
¿con los niños esta noche?
581
00:23:23,791 --> 00:23:24,166
Bueno.
582
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
No quiero dejarla sola.
583
00:23:25,583 --> 00:23:26,333
Los amo a ambos.
584
00:23:26,916 --> 00:23:27,541
Y los conseguí.
585
00:23:28,500 --> 00:23:29,125
Yo también te amo.
586
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
Creo que se te cayeron estos.
587
00:23:37,000 --> 00:23:37,416
Gracias.
588
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Lo lamento.
589
00:23:44,500 --> 00:23:45,166
En realidad.
590
00:23:46,000 --> 00:23:46,666
Lo lamento.
591
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Munchkin
592
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Munchkin
593
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Munchkin
594
00:24:23,375 --> 00:24:23,916
Se acabó el tiempo.
595
00:24:35,333 --> 00:24:36,125
¿Machete?
596
00:24:37,125 --> 00:24:37,833
Maldito Ryan.
597
00:24:39,500 --> 00:24:40,291
Juro que lo tenía levantado
598
00:24:40,291 --> 00:24:40,708
en mi armario.
599
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Ya sabes que no hay altura
600
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
que no puede alcanzar, ¿verdad?
601
00:24:45,541 --> 00:24:45,958
Válido.
602
00:24:46,583 --> 00:24:48,083
Oye, eh,
603
00:24:48,333 --> 00:24:49,375
En camino a
trabajar mañana
604
00:24:49,541 --> 00:24:50,291
¿Podrías llevarme?
605
00:24:51,208 --> 00:24:51,958
Sí, no hay problema.
606
00:24:52,666 --> 00:24:53,916
Becca viene a pasar el rato.
607
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
con mamá y esa otra
allá.
608
00:24:57,875 --> 00:24:58,250
Eh...
609
00:24:59,333 --> 00:24:59,791
Fresco.
610
00:25:09,750 --> 00:25:10,541
Hola.
611
00:25:10,541 --> 00:25:10,833
Ey.
612
00:25:11,708 --> 00:25:12,250
Yo, eh,
613
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
te traje algo para
comer.
614
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
No tengo hambre.
615
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
No me mires así
616
00:25:27,125 --> 00:25:27,958
Oye, oye, ven.
617
00:25:28,416 --> 00:25:29,125
Acostarse.
618
00:25:30,916 --> 00:25:32,625
Has estado corriendo
alrededor todo el día
619
00:25:56,250 --> 00:25:57,625
Simplemente no hubo tiempo suficiente
620
00:25:59,333 --> 00:26:01,166
Nunca va a ser
Tiempo suficiente para nosotros.
621
00:26:08,166 --> 00:26:09,458
¿Usted, eh,
622
00:26:11,500 --> 00:26:12,750
¿Alguna vez te arrepientes?
623
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Por supuesto que no.
624
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Tenemos mucho más tiempo del que tenemos
625
00:26:23,125 --> 00:26:23,791
Pensamos que lo haríamos.
626
00:26:26,708 --> 00:26:27,916
Todo va a estar bien.
627
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
¿Qué tal si pruebas esto?
628
00:26:34,375 --> 00:26:35,250
A ver si te gusta.
629
00:26:35,750 --> 00:26:35,958
Bueno.
630
00:26:40,583 --> 00:26:43,166
Oh, esto es asqueroso.
631
00:26:43,208 --> 00:26:43,875
¿No te gusta?
632
00:26:44,000 --> 00:26:44,916
No, es asqueroso.
633
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Bueno, mi papá dijo que hace
634
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
mi mama soportable y si tu
635
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
No quiero beberlo, lo haré.
636
00:26:50,375 --> 00:26:50,875
No, no, no.
637
00:26:50,875 --> 00:26:51,791
No, estoy bien.
638
00:26:51,916 --> 00:26:52,500
Lo terminaré.
639
00:26:52,750 --> 00:26:53,250
Eso es lo que pensé.
640
00:26:53,833 --> 00:26:54,500
Dios mío, hombre.
641
00:27:02,375 --> 00:27:03,000
¿Cómo está Sandy?
642
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
Ella dijo que está mejor, pero
643
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
No sé si lo creo
su.
644
00:27:11,125 --> 00:27:11,875
Hombre, ojalá pudiera simplemente...
645
00:27:11,875 --> 00:27:12,375
Arreglalo.
646
00:27:14,916 --> 00:27:15,458
Esta jodido
647
00:27:16,625 --> 00:27:17,208
Lo siento, hombre.
648
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
No creo que haya nada que tú
649
00:27:20,125 --> 00:27:20,875
Podría hacer para solucionarlo.
650
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
Creo que podrías ayudar.
651
00:27:27,500 --> 00:27:28,166
La amo, Ry.
652
00:27:30,500 --> 00:27:31,291
Y no sé lo que soy
653
00:27:31,291 --> 00:27:31,958
Voy a prescindir de ella.
654
00:27:35,416 --> 00:27:36,916
Quiero hacer todo por ella.
655
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Quiero tener una casa.
656
00:27:40,000 --> 00:27:40,916
Quiero tener hijos.
657
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Quiero hacerlo todo
658
00:27:43,208 --> 00:27:43,583
Para ella.
659
00:27:45,708 --> 00:27:47,083
Hombre, ella no se merece esto.
660
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Así que ahora estás enamorado.
661
00:27:50,083 --> 00:27:50,625
¿la pequeña perra?
662
00:27:52,041 --> 00:27:52,875
¿Como que no amas a Becca?
663
00:27:53,250 --> 00:27:54,083
Por supuesto que sí.
664
00:27:54,833 --> 00:27:55,791
Ambos sabemos que por ella estoy
665
00:27:55,791 --> 00:27:56,333
una gran perra
666
00:27:56,500 --> 00:27:56,666
Sí.
667
00:27:58,250 --> 00:27:58,958
Creo que siempre lo será.
668
00:27:58,958 --> 00:27:59,458
Así.
669
00:28:01,541 --> 00:28:02,583
Pase lo que pase,
670
00:28:03,666 --> 00:28:04,791
Siempre estaremos aquí
el uno para el otro.
671
00:28:05,708 --> 00:28:06,791
Así ha sido siempre.
672
00:28:08,166 --> 00:28:08,750
Gracias, Ry.
673
00:28:15,750 --> 00:28:16,791
Sabía que no podrías soportarlo.
674
00:28:16,833 --> 00:28:17,458
Esa mierda es asquerosa.
675
00:28:17,583 --> 00:28:18,000
Simplemente tómalo.
676
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Mira qué profesional
lo hace
677
00:28:19,291 --> 00:28:19,625
Está bien, vamos.
678
00:28:19,958 --> 00:28:20,083
Sí.
679
00:28:54,875 --> 00:28:55,416
Josh.
680
00:28:56,250 --> 00:28:56,583
Sí.
681
00:28:59,375 --> 00:29:00,250
No lo creo
Voy a hacer
682
00:29:00,250 --> 00:29:01,041
Esta vez lo sacamos.
683
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Toda mi vida supe que
684
00:29:18,708 --> 00:29:19,458
Ya venía.
685
00:29:23,458 --> 00:29:24,208
Pero
686
00:29:26,833 --> 00:29:27,541
I,
687
00:29:33,500 --> 00:29:34,333
Josh.
688
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Tengo miedo.
689
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
Tengo mucho miedo.
690
00:29:40,291 --> 00:29:40,375
Tengo miedo.
691
00:29:46,583 --> 00:29:47,208
Tenemos que tomar
692
00:29:47,583 --> 00:29:48,750
Tenemos que tomar
Darlene va a trabajar.
693
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Necesito que estés ahí
694
00:29:50,916 --> 00:29:51,625
Para nuestras chicas.
695
00:30:11,458 --> 00:30:13,375
No va a tardar mucho.
¿Lo es?
696
00:30:18,166 --> 00:30:21,375
Dijeron pronto,
¿Pero quién sabe?
697
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
¿Podemos hacer algo?
698
00:30:27,708 --> 00:30:28,583
Sí, por supuesto.
699
00:30:29,833 --> 00:30:32,208
Cuídala,
Hazle saber que la amas.
700
00:30:37,791 --> 00:30:40,125
Oye, papá, en realidad,
Llamé para decir que no estaba trabajando.
701
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
¿Puedes llevarme a?
¿La casa de mi novia Sarah?
702
00:30:43,208 --> 00:30:44,333
Sí, claro.
703
00:30:46,125 --> 00:30:46,875
Novia, ¿eh?
704
00:30:47,458 --> 00:30:48,791
¿Ustedes todavía se llaman así?
705
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
No, papá, claro que no.
706
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Nadie habla así.
707
00:30:51,875 --> 00:30:52,458
Quise decir
708
00:30:54,666 --> 00:30:55,333
Novia.
709
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
¿Estamos bien?
710
00:31:03,416 --> 00:31:03,916
Bien,
711
00:31:04,916 --> 00:31:07,083
Es bueno y malo.
712
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
La buena noticia es que
713
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
No tengo por qué preocuparme
Sobre que quedes embarazada.
714
00:31:13,833 --> 00:31:17,166
La mala noticia es que todavía estoy...
Rodeado de mujeres.
715
00:31:20,833 --> 00:31:21,916
¿Cómo es ella?
716
00:31:22,458 --> 00:31:23,500
Ella es dulce.
717
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
Ella es inteligente.
718
00:31:27,583 --> 00:31:29,708
Ella tiene esta cosa que hace
cuando ella sonríe.
719
00:31:31,791 --> 00:31:32,250
Sí,
720
00:31:34,166 --> 00:31:35,208
Ella es bastante genial.
721
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
Suena como si ella hiciera
Eres feliz
722
00:31:41,750 --> 00:31:42,916
Eso es todo lo que me importa.
723
00:31:44,208 --> 00:31:46,750
Bueno, y si es rica.
724
00:31:48,500 --> 00:31:51,250
Bueno, ella y su familia van.
de vacaciones y regreso bronceado.
725
00:31:52,458 --> 00:31:53,708
Vacaciones tropicales, gente.
726
00:31:55,000 --> 00:31:55,416
Lindo.
727
00:31:56,583 --> 00:31:57,208
Ven aquí.
728
00:31:59,458 --> 00:32:00,416
Te amo, niño.
729
00:32:03,041 --> 00:32:04,708
Oye, ¡que te jodan, gilipollas!
730
00:32:04,875 --> 00:32:06,416
Estoy teniendo un momento
¡con mi padre!
731
00:32:18,125 --> 00:32:18,708
Becca,
732
00:32:19,541 --> 00:32:21,000
¿Estás consiguiendo?
¿Mi esposa la jodió?
733
00:32:25,291 --> 00:32:29,541
Lucas llevó a Munchkin a
algo, en algún lugar.
734
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
Es, eh, es,
Es medicinal.
735
00:32:35,208 --> 00:32:37,958
Oh sí,
Ha sido medicinal desde que teníamos 16 años.
736
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
Oh, no, eso es, eso es,
Esa es una diferencia.
737
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
En aquel entonces éramos malos.
738
00:32:42,375 --> 00:32:43,916
Ahora, ahora,
Ahora tenemos una razón.
739
00:32:46,208 --> 00:32:47,250
Voy a ducharme.
740
00:32:50,708 --> 00:32:51,208
Josh.
741
00:32:51,875 --> 00:32:52,125
¿Sí?
742
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
¿Puedes traernos pizza?
743
00:32:56,333 --> 00:32:57,958
Sí, te traeré pizza.
744
00:33:11,500 --> 00:33:12,625
¿Ya estás listo?
745
00:33:13,250 --> 00:33:16,416
El maquillaje tarda un poco más
Hoy en día, muchas gracias.
746
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
Oye, ¿qué, qué pasa?
747
00:33:19,708 --> 00:33:20,625
¿Para qué te estás preparando?
748
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Oh, vamos a salir.
749
00:33:22,291 --> 00:33:24,166
Decidimos que lo haríamos.
Mientras dormías,
750
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
Tú, viejo.
751
00:33:25,333 --> 00:33:26,250
El médico dijo.
752
00:33:26,833 --> 00:33:30,125
Te amo, pero no me voy solo
Quedarse allí y esperar hasta que yo...
753
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Oye, vamos.
754
00:33:31,375 --> 00:33:32,000
Papá, vamos.
755
00:33:32,750 --> 00:33:33,500
Está bien, vamos.
756
00:33:37,666 --> 00:33:40,500
Tienes que dejarla
disfruta algo, ¿vale?
757
00:33:40,625 --> 00:33:41,666
Ella se ha quedado atrapada
En esa habitación.
758
00:33:42,250 --> 00:33:42,583
Bueno.
759
00:33:46,500 --> 00:33:49,416
Está bien, lo haremos.
Ve por un ratito.
760
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
Estoy muy feliz
Lo ves a mi manera.
761
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
¿Hubo alguna vez otra manera?
762
00:33:56,166 --> 00:33:56,416
No.
763
00:33:58,958 --> 00:33:59,833
Además, ella viene.
764
00:34:01,250 --> 00:34:01,750
En absoluto.
765
00:34:06,458 --> 00:34:09,375
♪ El espectáculo es a las ocho,
Son casi las nueve
766
00:34:09,541 --> 00:34:13,250
♪ Envías un mensaje y dices que
No lo lograré esta vez
767
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
♪ Normalmente diría
está bien
768
00:34:15,791 --> 00:34:19,625
♪ Pero ya han pasado tres semanas,
Sólo te he visto dos veces
769
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
♪ Pensé cosas
íbamos genial
770
00:34:22,708 --> 00:34:26,208
♪ Hasta que desapareciste
sin dejar rastro
771
00:34:26,208 --> 00:34:28,583
♪ Generalmente no soy alguien a quien perseguir
772
00:34:28,583 --> 00:34:32,500
♪ Pero me gusta tu vibra y
Me gusta tu bajo
773
00:34:34,166 --> 00:34:36,416
♪ Si no te gusto
ya no
774
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
♪ Te deseo que
diría que sí
775
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
♪ Se está volviendo paranormal
776
00:34:40,125 --> 00:34:41,708
♪ Esta situación fantasma
777
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
♪ Y si sigues adelante
778
00:34:43,041 --> 00:34:44,833
♪ No lo estás haciendo
hazme un favor
779
00:34:44,833 --> 00:34:46,916
♪ Dejándome ser
El último en enterarse
780
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
Oh, lo siento mucho.
781
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Señor, lo siento mucho.
782
00:34:52,083 --> 00:34:53,333
Lo siento mucho.
783
00:35:01,416 --> 00:35:03,208
¿Me puede dar una Coca-Cola por favor?
784
00:35:07,208 --> 00:35:08,916
Hola, ¿puedo?
¿te invito a una bebida?
785
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
Gracias, pero no eres mi tipo.
786
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
¿Deberíamos irnos?
¿allá y ayudarla?
787
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
No, ella es toda
Bien, lo tiene.
788
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Vamos a tomarnos una copa, venga.
789
00:35:21,166 --> 00:35:22,208
En serio, retrocede.
790
00:35:26,875 --> 00:35:27,791
No seas tan perra.
791
00:35:37,500 --> 00:35:38,375
Gracias por la bebida.
792
00:35:42,708 --> 00:35:43,083
Guau.
793
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
Eso fue atrevido.
794
00:35:44,625 --> 00:35:45,250
-Aquí tienes, Darlene.
795
00:35:45,291 --> 00:35:45,958
Eso fue atrevido.
796
00:35:46,375 --> 00:35:47,250
Eso es ah...
797
00:35:48,541 --> 00:35:50,416
Oh, vaya, estás siendo...
Un padre genial por una vez.
798
00:35:52,458 --> 00:35:54,041
Estás permitiendo que nuestro
hija para tomar una foto.
799
00:35:55,333 --> 00:35:55,666
¿Qué?
800
00:35:55,666 --> 00:35:55,791
¿Qué?
801
00:35:55,791 --> 00:35:55,875
¿Qué?
802
00:36:01,250 --> 00:36:02,791
♪ Yo...
803
00:36:03,833 --> 00:36:05,708
♪ Yo...
804
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
♪ Corta profundamente tu
corriendo a través
805
00:36:08,500 --> 00:36:10,833
♪ Solo quiero
Solo te quiero a ti
806
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
♪ Yo...
807
00:36:14,958 --> 00:36:16,958
♪ Soy...
808
00:36:17,125 --> 00:36:19,166
Todo lo que estoy haciendo es
Tuyo para perder
809
00:36:19,541 --> 00:36:21,833
♪ Solo quiero
Solo te quiero a ti
810
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
♪ Yo...
811
00:36:25,833 --> 00:36:27,958
♪ Yo...
812
00:36:28,083 --> 00:36:30,166
♪ Me duele profundamente tu
corriendo a través
813
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
Solo quiero
Solo te quiero a ti
814
00:37:14,708 --> 00:37:19,250
No puedo hacer esto sin ti
815
00:38:29,125 --> 00:38:30,916
Vienen a buscarte,
Bárbara.
816
00:38:32,000 --> 00:38:33,666
Mira, hay uno ahí mismo.
817
00:38:34,208 --> 00:38:35,125
Simplemente detente, ¿de acuerdo?
818
00:38:37,291 --> 00:38:39,291
Oye, vas a tener que hacerlo todo.
el que habla
819
00:38:39,291 --> 00:38:40,083
Mientras estés aquí, ¿de acuerdo?
820
00:38:40,083 --> 00:38:42,000
Me siento muy incómodo
en situaciones como ésta.
821
00:38:42,000 --> 00:38:44,958
Siento que todo lo que voy a hacer es
Menciona, por ejemplo, Beetlejuice tres veces.
822
00:38:46,333 --> 00:38:47,083
No hagas eso
823
00:38:48,125 --> 00:38:49,083
Quiero decir, ya sabes, tienes razón.
824
00:38:49,083 --> 00:38:52,875
Quiero decir, Cementerio de animales es mucho mejor.
Ya sabes, situación para este escenario.
825
00:38:52,875 --> 00:38:54,041
Vamos a intentar algo, ¿vale?
826
00:38:54,041 --> 00:38:56,458
Seamos, eh, normales.
827
00:38:57,375 --> 00:38:58,208
¿Podemos hacer eso?
828
00:38:58,958 --> 00:38:59,416
Sí.
829
00:38:59,416 --> 00:38:59,916
¿Para nuestro amigo?
830
00:39:00,666 --> 00:39:01,041
Bueno.
831
00:39:01,416 --> 00:39:01,791
Excelente.
832
00:39:10,750 --> 00:39:11,833
Lo sentimos, nos perdimos el funeral.
833
00:39:13,416 --> 00:39:15,000
Nuestro vuelo se mantuvo
retrasarse
834
00:39:16,250 --> 00:39:16,875
Está bien.
835
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Oye, hombre, ya sabes
Cuánto amamos a Sandy.
836
00:39:21,833 --> 00:39:22,541
Sí, lo sé.
837
00:39:25,875 --> 00:39:27,083
¿Quieres montar?
¿de vuelta a la casa?
838
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Sé que la gente es...
839
00:39:28,208 --> 00:39:28,875
Bueno, ya están llegando.
840
00:39:30,708 --> 00:39:31,333
Sí, sí.
841
00:39:31,666 --> 00:39:32,458
Debería estar allí.
842
00:39:34,708 --> 00:39:36,125
No es el
estado de ánimo para todos los...
843
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
Ella está en un lugar mejor.
844
00:39:38,541 --> 00:39:39,416
Mierda.
845
00:39:43,333 --> 00:39:47,500
Ya sabes, al final ella fingió.
ser realmente fuerte, pero
846
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Ella estaba muy asustada.
847
00:39:52,375 --> 00:39:54,125
No pude hacer una
jodida cosa para ella
848
00:39:57,833 --> 00:39:59,500
La extraño muchísimo.
849
00:39:59,791 --> 00:40:01,166
Oye, nosotros también la extrañamos, ¿de acuerdo?
850
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Nosotros también la extrañamos.
851
00:40:02,500 --> 00:40:04,250
Y créalo o no,
Estarás bien.
852
00:40:04,708 --> 00:40:05,583
Prometo.
853
00:40:05,791 --> 00:40:06,125
¿Cómo?
854
00:40:06,791 --> 00:40:09,166
Tengo dos malditos niños en casa
que no tienen mamá ahora.
855
00:40:09,208 --> 00:40:09,833
Oye, oye.
856
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Un paso a la vez, ¿de acuerdo?
857
00:40:12,375 --> 00:40:13,125
Estaremos bien.
858
00:40:14,125 --> 00:40:14,541
¿Está bien?
859
00:40:14,666 --> 00:40:16,083
Es algo bueno
Estamos de vuelta por un tiempo.
860
00:40:16,083 --> 00:40:17,208
Podrías necesitar ayuda.
861
00:40:18,916 --> 00:40:19,500
¿Qué quieres decir?
862
00:40:20,250 --> 00:40:22,791
Oh, oh, nos vamos
Estamos llenos en esto, amigo.
863
00:40:23,041 --> 00:40:23,541
¿Está bien?
864
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Soy Jesse.
865
00:40:24,708 --> 00:40:25,875
Obviamente es Joey.
866
00:40:26,208 --> 00:40:26,666
Seguro.
867
00:40:27,625 --> 00:40:28,125
¿Qué?
868
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Nadie quiere ser Joey.
869
00:40:30,291 --> 00:40:32,916
Oh, eso es una gran cosa.
Joey, algo que decir.
870
00:40:36,416 --> 00:40:38,458
No puedo preguntarles a ustedes
Para hacer eso.
871
00:40:39,291 --> 00:40:42,875
Bueno, Sandy dijo que lo harías.
Di eso y nos tienes.
872
00:40:44,708 --> 00:40:46,208
Sandy y sus planes, ¿eh?
873
00:40:47,041 --> 00:40:49,000
Apuesto a que ella pensó esto
Iba a ser muy divertido.
874
00:40:49,750 --> 00:40:51,666
Sí, sí lo hizo.
875
00:40:52,958 --> 00:40:55,708
Ella solo está triste porque no verá
Esa mirada tonta en tu cara.
876
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Pero en serio, nosotros
Probablemente debería empezar a irme.
877
00:41:02,041 --> 00:41:02,625
Sí.
878
00:41:02,625 --> 00:41:03,083
Sí, tienes razón.
879
00:41:05,083 --> 00:41:07,958
Pero antes de irnos, quiero decir...
Voy a presentar mis respetos, ¿de acuerdo?
880
00:41:08,791 --> 00:41:09,416
Está bien
881
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
Te amo.
882
00:41:11,583 --> 00:41:12,958
Eso significa sólo yo.
883
00:41:19,250 --> 00:41:20,125
Beetlejuice.
884
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
Beetlejuice
-No.
885
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Simplemente, simplemente vete.
886
00:41:24,208 --> 00:41:24,791
Beetlejuice.
887
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Gracias por dejarme estrellarme.
888
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Stacey está en la casa de su amiga.
889
00:41:28,875 --> 00:41:30,791
Yo simplemente no puedo estar ahí
Cuando están así.
890
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
Por supuesto, cuando sea.
891
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Entonces cuéntame acerca de esta fecha.
892
00:41:35,333 --> 00:41:36,416
Estuvo muy bueno.
893
00:41:37,500 --> 00:41:39,833
Es raro, todos lo hemos hecho.
Hemos sido amigos desde siempre.
894
00:41:39,916 --> 00:41:44,083
Pero, como, entre él y yo, es...
Ha sido diferente por un tiempo ya.
895
00:41:45,125 --> 00:41:47,666
Y fue como una cita real.
896
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Incluso me acompañó hasta
mi puerta y nos besamos.
897
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
Realmente nos besamos.
898
00:41:51,375 --> 00:41:52,458
Ya ves, te lo dije.
899
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Sí, lo hiciste.
900
00:41:54,375 --> 00:41:55,333
Varias veces.
901
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Fuerte.
902
00:41:56,708 --> 00:42:00,291
Pero simplemente no quiero que tenga que hacerlo.
lidiar con que estoy enfermo todo el tiempo
903
00:42:00,333 --> 00:42:01,125
Él no merece eso.
904
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
No, no hagas eso.
905
00:42:02,291 --> 00:42:03,041
Él no es un niño.
906
00:42:03,500 --> 00:42:05,583
Si ambos se gustan,
Él puede tomar su propia decisión.
907
00:42:06,291 --> 00:42:06,916
¿Te gusta él?
908
00:42:07,375 --> 00:42:09,916
Quiero decir, sí,
De verdad que sí.
909
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Bueno, entonces adelante.
910
00:42:12,416 --> 00:42:14,666
Pero primero, esta mierda es
empezando a arder, así como...
911
00:42:22,791 --> 00:42:23,333
Ey.
912
00:42:23,541 --> 00:42:24,000
Ey.
913
00:42:25,208 --> 00:42:25,666
Guau.
914
00:42:26,166 --> 00:42:26,875
Gracias.
915
00:42:26,958 --> 00:42:30,833
No te he visto fumar un cigarrillo.
Desde tus días emo de cabello negro.
916
00:42:32,541 --> 00:42:33,250
Sí.
917
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
Oye, ¿viste el?
¿Hay cazuela ahí?
918
00:42:42,750 --> 00:42:43,458
Es enorme.
919
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Sabes, podría
Estaré comiendo durante un mes.
920
00:42:47,750 --> 00:42:48,541
Sí,
921
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
Qué bueno que tú
Trajo a un amigo para ayudar.
922
00:42:52,166 --> 00:42:52,958
¿Tristán?
923
00:42:53,458 --> 00:42:53,916
¿Trixie?
924
00:42:54,250 --> 00:42:54,875
¿Vagabundo?
925
00:42:54,875 --> 00:42:55,791
¿Me estoy acercando?
926
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Sí, debería haberlo hecho.
Ya lo veía venir.
927
00:42:59,083 --> 00:43:03,083
Y es, umm, es.
Tracy, lo siento.
928
00:43:03,458 --> 00:43:04,750
No me debes nada
Una explicación.
929
00:43:06,125 --> 00:43:07,583
Sí, en cierto modo lo hago.
930
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Debería habértelo dicho.
931
00:43:11,375 --> 00:43:12,750
Pero no lo pensaste.
932
00:43:14,291 --> 00:43:15,541
No, no lo hice.
933
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
No lo hagamos...
934
00:43:21,208 --> 00:43:22,083
No es importante
935
00:43:24,875 --> 00:43:25,791
Mmm,
936
00:43:27,750 --> 00:43:28,375
¿Amigos?
937
00:43:30,666 --> 00:43:31,416
Amigos.
938
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Ella realmente se ha ido, ¿no?
939
00:43:37,833 --> 00:43:38,250
Sí.
940
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
Sí, lo es, y es...
Realmente apesta, ¿verdad?
941
00:43:46,625 --> 00:43:47,375
Ven aquí.
942
00:43:48,458 --> 00:43:49,041
Está bien.
943
00:43:56,666 --> 00:43:59,291
Yo, eh, robé en el aeropuerto.
y algo relleno
944
00:43:59,291 --> 00:44:01,500
Está en el bolso de Spencer
Durante un control de seguridad.
945
00:44:01,625 --> 00:44:01,916
Lindo.
946
00:44:02,250 --> 00:44:02,875
Bien, bien, bien.
947
00:44:05,791 --> 00:44:08,041
Si necesitas algo
En absoluto, estoy aquí, ¿de acuerdo?
948
00:44:09,583 --> 00:44:10,125
Gracias.
949
00:44:18,708 --> 00:44:19,750
¿Qué carajo?
950
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
¿Es este el ensayo?
¿debería entregarse el viernes?
951
00:44:30,625 --> 00:44:31,916
¿Cuál es otra palabra para "como..."?
952
00:44:31,916 --> 00:44:32,208
¡Papá!
953
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Oh, es el tío Ryan.
954
00:44:37,708 --> 00:44:41,208
Ambos parecen tener...
Resultados de ETS impresionantemente positivos.
955
00:44:43,166 --> 00:44:46,500
¿Es eso positivo como en?
bueno, o positivo como en...
956
00:44:48,958 --> 00:44:49,666
No te preocupes.
957
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Tengo algo que...
Animo a todos.
958
00:44:55,708 --> 00:44:56,625
¿Cómo está el apartamento?
959
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
¿Cuando te despierta papá?
960
00:44:58,583 --> 00:44:58,958
Pronto.
961
00:45:00,000 --> 00:45:00,708
Él solo está cansado.
962
00:45:01,083 --> 00:45:02,166
¡Awww, awww!
963
00:45:02,541 --> 00:45:03,125
¡Espera cinco minutos!
964
00:45:03,250 --> 00:45:05,541
Oh, arde como si tuviera a mi exnovia.
965
00:45:05,541 --> 00:45:07,791
Después de una noche en Bangkok,
¡Pedazo de mierda!
966
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
¡Autocontrol!
967
00:45:09,583 --> 00:45:10,333
Está en mi ojo.
968
00:45:17,625 --> 00:45:18,708
Hola amigo.
969
00:45:20,083 --> 00:45:20,791
La cena está lista.
970
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
Estoy bien.
971
00:45:24,083 --> 00:45:24,625
Jesús.
972
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Vamos, hombre.
973
00:45:26,875 --> 00:45:28,791
Hola, ya han pasado dos semanas.
974
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
Ni siquiera has salido de aquí
habitación además de ir a trabajar.
975
00:45:37,625 --> 00:45:38,666
Es demasiado.
976
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Siento que ni siquiera puedo
Ya no puedo respirar más, joder.
977
00:45:47,166 --> 00:45:50,666
Siento que todo lo que
Lo bueno de mi vida se fue.
978
00:45:51,500 --> 00:45:53,541
Oye, oye, escucha.
979
00:45:54,333 --> 00:45:57,958
Hay cosas buenas ahí abajo, ¿verdad?
Ahora que confiamos en ti,
980
00:45:58,250 --> 00:45:59,000
¿está bien?
981
00:45:59,875 --> 00:46:03,125
Por si sirve de algo, hombre, todo
Lo único que tienes que hacer es aparecer.
982
00:46:05,500 --> 00:46:06,083
Tienes razón.
983
00:46:06,750 --> 00:46:07,833
Sé que tengo razón.
984
00:46:08,708 --> 00:46:09,125
Vamos.
985
00:46:09,125 --> 00:46:09,750
Muy bien, adelante.
986
00:46:19,041 --> 00:46:19,541
¿Papá?
987
00:46:20,750 --> 00:46:21,500
Hola, cariño.
988
00:46:58,083 --> 00:46:58,958
Maldito Ryan.
989
00:47:11,375 --> 00:47:13,500
Cariño, ya estoy en casa.
990
00:47:15,791 --> 00:47:18,166
Sabes, creo que el
La audición fue muy buena.
991
00:47:19,083 --> 00:47:21,833
Sabes, realmente creo que...
Tengo una oportunidad de estar en este C-
992
00:47:21,833 --> 00:47:22,333
¿EN?
993
00:47:26,708 --> 00:47:27,416
¿Bebé?
994
00:47:40,750 --> 00:47:44,875
Oh, perra, consiguió unas velas perfumadas.
995
00:47:51,541 --> 00:47:52,791
Me llevo mi sudadera de vuelta.
996
00:47:57,333 --> 00:48:01,416
Está bien, sonríe.
en tres, dos, uno.
997
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
Una vez más.
998
00:48:03,750 --> 00:48:05,166
Tres, dos, uno.
999
00:48:09,458 --> 00:48:10,833
Qué son éstos
¿Fotos para otra vez?
1000
00:48:11,625 --> 00:48:14,625
Fotos de negocios para
Cosas normales del trabajo.
1001
00:48:15,166 --> 00:48:15,791
Entiendo.
1002
00:48:16,375 --> 00:48:17,833
General y específico.
1003
00:48:18,083 --> 00:48:18,416
Fresco.
1004
00:48:19,625 --> 00:48:22,083
¿Te has dado cuenta?
¿Algo raro últimamente?
1005
00:48:22,708 --> 00:48:24,375
Señora, usted no
Sé la mitad.
1006
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
Ahora, sonríamos.
Para este, ¿de acuerdo?
1007
00:48:28,125 --> 00:48:30,666
Tres, dos, uno.
1008
00:48:45,250 --> 00:48:46,958
Otro maldito reticente.
1009
00:48:50,041 --> 00:48:50,666
¿Papá?
1010
00:48:51,416 --> 00:48:53,375
Sarah envió un mensaje de texto preguntando si
Podemos salir esta noche.
1011
00:48:53,625 --> 00:48:56,333
Uh, no, lo tengo.
uh, tengo horas extras.
1012
00:48:57,708 --> 00:48:59,791
Papá, eso es como el
Tercer doblete de esta semana.
1013
00:48:59,791 --> 00:49:01,875
Te vas a entregar
Un maldito ataque al corazón.
1014
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
No olvides tomar tus medicamentos.
1015
00:49:06,250 --> 00:49:07,416
Toma tus medicamentos.
1016
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
Hola, Munchkin.
1017
00:49:13,333 --> 00:49:14,041
Hola, Josh.
1018
00:49:18,000 --> 00:49:18,666
¿Papá?
1019
00:49:19,666 --> 00:49:20,333
¿Papá?
1020
00:49:20,666 --> 00:49:22,208
Sí, hola, ¿qué pasa?
1021
00:49:22,375 --> 00:49:24,166
¿Por qué los cangrejos no tienen cejas?
1022
00:49:25,416 --> 00:49:26,833
No tengo ni idea.
1023
00:49:27,833 --> 00:49:28,916
Hablaré contigo en un minuto.
1024
00:50:04,625 --> 00:50:05,625
Hola, Spencer.
1025
00:50:07,250 --> 00:50:09,166
Está bien si me quedo contigo
tú por un rato.
1026
00:50:11,083 --> 00:50:12,458
Mmm mmm
1027
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Vagabundo llamado
1028
00:50:24,625 --> 00:50:25,291
Lo lamento.
1029
00:50:25,458 --> 00:50:26,583
Sí, puedes quedarte.
1030
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Día largo.
1031
00:50:28,208 --> 00:50:29,416
Por favor llora en silencio.
1032
00:50:30,875 --> 00:50:31,791
Lo haré.
1033
00:50:50,166 --> 00:50:51,875
Mamá, es día de decoración.
1034
00:50:51,875 --> 00:50:52,291
Vamos.
1035
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Tengo el ultimo
caja de decoraciones.
1036
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
Sí, te diviertes con eso.
1037
00:50:57,166 --> 00:50:57,833
¿Estás bien?
1038
00:50:57,833 --> 00:50:58,375
Sí, madre.
1039
00:50:58,416 --> 00:50:58,875
Estoy bien.
1040
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
Es el día de la decoración.
1041
00:51:00,125 --> 00:51:00,583
Vamos.
1042
00:51:03,375 --> 00:51:04,666
Espera, ya voy.
1043
00:51:08,208 --> 00:51:08,791
¿Sí?
1044
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Gerald Sinclair, director ejecutivo
de Sinclair Properties.
1045
00:51:12,458 --> 00:51:14,958
Pensé que debería pasar por aquí.
para hacer un llamamiento personal,
1046
00:51:15,125 --> 00:51:17,958
Como parece que has
Rechacé a varios de mis agentes.
1047
00:51:18,541 --> 00:51:20,458
Estamos trabajando para
Embellecer este barrio.
1048
00:51:21,416 --> 00:51:22,375
Se está agotando.
1049
00:51:22,375 --> 00:51:25,125
Durante meses, hemos estado
Trabajando con los residentes actuales
1050
00:51:25,125 --> 00:51:26,916
para ayudarles a seguir adelante.
1051
00:51:27,791 --> 00:51:30,875
Bueno, ya que lo pones
De esa manera, ¿cuál es la oferta?
1052
00:51:32,250 --> 00:51:35,125
Ofrecemos un 20% de descuento
sobre el mercado justo...
1053
00:51:36,166 --> 00:51:38,250
Chicas, ¿qué opinan?
1054
00:51:40,333 --> 00:51:41,000
Que te jodan.
1055
00:51:41,666 --> 00:51:42,583
Sí, que te jodan.
1056
00:51:46,500 --> 00:51:47,666
Allí están los jefes.
1057
00:51:49,166 --> 00:51:50,083
Que te jodan.
1058
00:51:52,958 --> 00:51:54,750
Que te jodan, que te jodan,
Que te jodan, que te jodan.
1059
00:51:54,750 --> 00:51:55,666
Oye, oye, oye, oye, oye.
1060
00:51:57,083 --> 00:51:58,583
Esa palabra es sólo para idiotas.
1061
00:51:59,000 --> 00:51:59,458
Imbéciles.
1062
00:52:01,416 --> 00:52:02,750
Muy bien, vamos.
1063
00:52:02,750 --> 00:52:03,708
Tenemos que ir a casa de Lucas.
1064
00:52:05,666 --> 00:52:08,500
Mira, lo sé.
Ha sido un día de mierda,
1065
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
pero no podemos decepcionar
Capitán Navidad.
1066
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
Esta noche me regalaron esa cosa de Santa.
1067
00:52:15,875 --> 00:52:16,916
Es barra libre.
1068
00:52:17,166 --> 00:52:17,958
Ustedes pueden venir.
1069
00:52:20,291 --> 00:52:22,708
Debería haber liderado
con la bebida gratis.
1070
00:52:27,333 --> 00:52:30,916
Necesitamos más luces.
1071
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Necesitamos más luces.
1072
00:52:36,458 --> 00:52:37,041
Hola.
1073
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
Lo siento por llegar tarde.
1074
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
Los placeres del comercio minorista navideño.
1075
00:52:42,458 --> 00:52:43,125
Bueno.
1076
00:52:43,875 --> 00:52:45,041
¿Cómo lo estamos haciendo?
1077
00:52:45,666 --> 00:52:46,458
Bien.
1078
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
Está bien.
1079
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Esperando lo dulce
liberación de la muerte.
1080
00:52:51,833 --> 00:52:53,666
Quiero que mi casa sea
1081
00:52:53,666 --> 00:52:55,166
visto desde el espacio.
1082
00:52:56,875 --> 00:52:57,750
Eso es justo.
1083
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
¿Quién hizo esto?
1084
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
Lucas es como un niño de cinco años.
1085
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
No es tan malo.
1086
00:53:07,416 --> 00:53:08,125
Bastante mal.
1087
00:53:08,791 --> 00:53:11,500
Entonces, ¿parece que fue un día difícil?
1088
00:53:12,125 --> 00:53:13,833
Ya sabes, es lo que es.
1089
00:53:15,333 --> 00:53:17,791
Entonces, eh, ¿cómo está?
¿El nuevo lugar de Stacey?
1090
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
Es realmente agradable, en realidad.
1091
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
El nuevo trabajo va bien.
1092
00:53:22,000 --> 00:53:22,708
Muy orgulloso de ella.
1093
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
Bueno, deberías serlo.
1094
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
La criaste muy mal.
1095
00:53:25,708 --> 00:53:26,000
Gracias.
1096
00:53:26,916 --> 00:53:30,833
Um, lo siento
¿Quieres saber sobre Tramp?
1097
00:53:31,208 --> 00:53:31,541
Tracy.
1098
00:53:34,291 --> 00:53:36,333
Parece un depravado
máquina de coser.
1099
00:53:40,875 --> 00:53:42,291
¿Cómo te enteraste?
¿sobre eso de todos modos?
1100
00:53:42,541 --> 00:53:43,750
Spencer es una perra chismosa.
1101
00:53:44,291 --> 00:53:44,875
Ella tiene razón.
1102
00:53:48,750 --> 00:53:49,458
¿En serio, amigo?
1103
00:53:49,916 --> 00:53:51,875
¿Cómo conseguiste introducir esto aquí?
1104
00:53:51,875 --> 00:53:53,291
No sé.
1105
00:53:53,458 --> 00:53:54,541
Eres el más grande
Maldita sea..
1106
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Simplemente lo puse
parte superior del tejado.
1107
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
Burro.
1108
00:53:57,291 --> 00:53:58,250
¡Ahhh!
1109
00:53:58,708 --> 00:53:59,041
¡Ryan!
1110
00:54:04,750 --> 00:54:05,291
¡Ryan!
1111
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
¿Estás bien?
1112
00:54:07,583 --> 00:54:08,458
¿Está bien?
1113
00:54:12,083 --> 00:54:13,250
Joder, no.
1114
00:54:20,666 --> 00:54:21,708
Ey,
1115
00:54:22,458 --> 00:54:23,000
¡Idiotas!
1116
00:54:23,000 --> 00:54:23,416
¿Estás bien?
1117
00:54:24,625 --> 00:54:26,958
¿Por qué carajo lo haría?
¿te caes del...?
1118
00:54:37,083 --> 00:54:38,916
Chicos, lo tengo...
Ay...!
1119
00:54:38,916 --> 00:54:39,375
¡Guau!
1120
00:54:39,500 --> 00:54:40,000
¡Échale un vistazo, échale un vistazo!
1121
00:54:40,000 --> 00:54:42,541
Encontré el viejo Spencer
Cosa del guión de Tree Hill.
1122
00:54:42,750 --> 00:54:43,500
¿Una colina con un árbol?
1123
00:54:43,500 --> 00:54:43,833
Lo que sea.
1124
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
¡No te atrevas, joder!
1125
00:54:51,291 --> 00:54:55,333
El atardecer ha salpicado el
corte mientras Nathan se acerca a Skills.
1126
00:54:55,500 --> 00:54:55,833
No, no, espera.
1127
00:54:55,958 --> 00:54:56,416
¡Eso es privado!
1128
00:54:56,625 --> 00:54:57,125
¡Eso es privado!
1129
00:54:57,416 --> 00:54:57,958
Consíguelo, consíguelo
1130
00:54:57,958 --> 00:54:58,416
¡Agarralo!
1131
00:54:58,416 --> 00:54:59,000
¡Ryan, cógelo!
1132
00:54:59,708 --> 00:55:00,583
¡Hola, Habilidades!
1133
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
Qué estás haciendo
¿Solo aquí afuera?
1134
00:55:03,166 --> 00:55:04,250
¡Vamos, Josh!
1135
00:55:04,750 --> 00:55:05,333
Yo, Nathan!
1136
00:55:05,333 --> 00:55:07,250
Solo estoy tomando mis vacunas
1137
00:55:08,000 --> 00:55:08,708
¿Y tú?
1138
00:55:09,541 --> 00:55:11,333
He estado pensando
Mucho sobre ello.
1139
00:55:13,375 --> 00:55:17,083
Quiero aprender todo
sobre esas habilidades,
1140
00:55:17,333 --> 00:55:20,083
y luego puedes enseñarme cómo
Para, ya sabes, hacer rebotar esas pelotas.
1141
00:55:21,791 --> 00:55:23,125
Él estaba muy metido en ello.
1142
00:55:23,125 --> 00:55:23,625
Josh, vamos
1143
00:55:23,791 --> 00:55:26,250
¡Chicos, esto ya no tiene gracia!
1144
00:55:35,375 --> 00:55:37,375
Así que la cita de esta noche,
Sara.
1145
00:55:38,500 --> 00:55:39,541
No, no puedes.
1146
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Tienes que cuidar a tu hermana.
1147
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
Lo puse en la cosa como dos—
1148
00:55:43,916 --> 00:55:44,833
No, no, no.
1149
00:55:45,208 --> 00:55:46,875
Eso no es un sistema.
1150
00:55:47,291 --> 00:55:49,125
Mamá usaría algo
llamado un maldito calendario.
1151
00:55:49,291 --> 00:55:50,333
Eso es una mierda.
1152
00:55:50,583 --> 00:55:52,041
Tengo que hacerlo, ¿de acuerdo?
1153
00:55:52,250 --> 00:55:53,000
Dije que lo haría.
1154
00:55:53,208 --> 00:55:53,833
Tengo que hacerlo.
1155
00:55:54,500 --> 00:55:55,166
Ah, okey.
1156
00:55:55,375 --> 00:55:56,125
Sí, no, lo entiendo.
1157
00:55:56,125 --> 00:55:57,833
Es la misma mierda
cada fin de semana.
1158
00:55:57,958 --> 00:55:59,000
Tengo cuentas que pagar.
1159
00:55:59,000 --> 00:55:59,708
Tengo que hacerlo.
1160
00:55:59,708 --> 00:56:00,875
Tengo que conseguir regalos.
1161
00:56:00,958 --> 00:56:02,416
¡Se está haciendo viejo, papá!
1162
00:56:05,541 --> 00:56:07,541
Estamos aquí, ¿de acuerdo?
1163
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
Ella no lo es.
1164
00:56:09,041 --> 00:56:11,833
¡No necesitamos esta casa!
1165
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
¡Es todo lo que tengo!
1166
00:56:13,708 --> 00:56:14,833
Esto es todo lo que tengo.
1167
00:56:16,625 --> 00:56:22,875
Entonces estás diciendo que esta casa es la
¿Una cosa que te mantiene vivo en este momento?
1168
00:56:24,291 --> 00:56:26,041
Bueno, ¿y yo qué?
1169
00:56:26,583 --> 00:56:28,083
¿Y qué pasa con tus hijas?
1170
00:56:29,833 --> 00:56:32,541
Dios, es como si no lo supieras.
Ya ni siquiera me importa.
1171
00:56:33,875 --> 00:56:37,083
Porque si así fuera
Tú y ella estaban aquí,
1172
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
Entonces ella lo haría
¡En realidad estar aquí!
1173
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
¿Dónde estás, papá?
1174
00:56:42,583 --> 00:56:43,333
Estoy aquí.
1175
00:56:45,041 --> 00:56:47,625
Sabes,
Ojalá fuera yo.
1176
00:56:48,708 --> 00:56:50,250
Lo deseo todos los putos días.
1177
00:56:51,291 --> 00:56:52,208
Me tengo que ir.
1178
00:56:52,208 --> 00:56:52,458
Papá.
1179
00:56:53,541 --> 00:56:54,458
Papá, vamos.
1180
00:57:09,583 --> 00:57:10,625
Vamos, Josh.
1181
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
Santa no puede llegar tarde
A la fiesta de Navidad.
1182
00:57:12,875 --> 00:57:14,583
Sí, vamos, amigo.
1183
00:57:14,833 --> 00:57:17,375
Tu dignidad no puede salvarse sola.
1184
00:57:18,333 --> 00:57:19,375
Entra ahí, campeón.
1185
00:57:32,208 --> 00:57:33,416
¡Jo, jo, jo!
1186
00:57:33,833 --> 00:57:35,416
¡Feliz Navidad a todos!
1187
00:57:35,875 --> 00:57:40,166
Josh, no te preocupes, pero descubrí...
Me di cuenta de que hay otro Santa aquí arriba.
1188
00:57:42,083 --> 00:57:43,041
Eso es tequila.
1189
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
Ay dios mío.
1190
00:57:48,291 --> 00:57:49,166
Voy al bar.
1191
00:57:51,166 --> 00:57:52,291
Sí, arregla tu cinturón.
1192
00:57:52,333 --> 00:57:52,958
Sea más profesional.
1193
00:57:53,083 --> 00:57:53,708
Sí, diviertete.
1194
00:57:55,250 --> 00:57:55,958
Voy al baño.
1195
00:57:58,125 --> 00:57:59,208
¿No puedes hacer...?
1196
00:57:59,250 --> 00:58:01,375
No, lo juro.
1197
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Hola, ¿sabes?
¿donde esta el baño?
1198
00:58:15,708 --> 00:58:17,416
Sí, está abajo.
hall y a la izquierda.
1199
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Pero antes de ir, ¿considerarías?
donando a la
1200
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
¿Fondo para niños discapacitados?
1201
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
No, estoy bien.
1202
00:58:23,083 --> 00:58:26,958
Por solo $25 al mes, usted podría
ayudar a un niño a caminar o ver de nuevo.
1203
00:58:27,041 --> 00:58:28,208
Sí, sí, pasaré.
1204
00:58:28,541 --> 00:58:31,083
Señor, piense en los niños.
1205
00:58:32,541 --> 00:58:33,708
¿Está todo bien, Jen?
1206
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
Sí, sólo estoy tratando de convencer a este hombre de que...
Deberíamos preocuparnos
1207
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
Sobre los niños con discapacidades.
1208
00:58:38,750 --> 00:58:40,500
Dios mío, señor.
¿No te gustan los niños?
1209
00:58:41,125 --> 00:58:43,875
Quiero decir, no,
No odio a los niños.
1210
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
Oh, ¿es porque?
¿están discapacitados?
1211
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Espera, no, no, no,
Eso no es lo que quise decir.
1212
00:58:48,833 --> 00:58:49,416
Mierda.
1213
00:58:49,416 --> 00:58:52,250
Bueno, si ese es el caso,
entonces por una pequeña donación.
1214
00:58:55,083 --> 00:58:55,750
Seguro.
1215
00:58:57,458 --> 00:58:58,875
Maldita sea.
1216
00:58:59,458 --> 00:59:01,458
No, estos son míos.
1217
00:59:09,666 --> 00:59:12,791
Bueno, Feliz Navidad para ti.
1218
00:59:13,875 --> 00:59:16,166
Entonces, eh, ¿cómo puedo conseguirte?
¿bajo mi arbol de navidad?
1219
00:59:16,166 --> 00:59:16,666
Tengo un novio.
1220
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
Soy Ryan.
1221
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
Estás en la televisión.
1222
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Eres ese tipo cubierto
en mordeduras de rata en La Ley y el Orden.
1223
00:59:30,583 --> 00:59:31,333
Sí, ese soy yo.
1224
00:59:31,375 --> 00:59:33,416
¿Sabes? En realidad...
Utilice ratas reales para esa escena.
1225
00:59:38,958 --> 00:59:39,791
A la mierda con eso.
1226
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
La lista D todavía cuenta como una
celebridad en mi tarjeta de sexo.
1227
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Bueno, deberías ver lo nuevo.
cortometraje
1228
00:59:48,500 --> 00:59:49,625
saliendo que acabo de hacer.
1229
00:59:50,041 --> 00:59:51,333
Aparece Dustin Diamond.
1230
00:59:51,958 --> 00:59:52,750
¡Chillido!
1231
00:59:53,333 --> 00:59:54,041
El mismo chico.
1232
00:59:54,708 --> 00:59:56,625
Entonces, eh, ¿puedo tal vez?
¿te invito a una bebida?
1233
00:59:58,125 --> 00:59:59,000
Son gratis.
1234
00:59:59,833 --> 01:00:00,625
Maravilloso.
1235
01:00:01,375 --> 01:00:03,708
Eso realmente me ayuda.
con mis problemas bancarios.
1236
01:00:05,375 --> 01:00:06,833
Encuéntrame detrás de la cortina.
1237
01:00:13,708 --> 01:00:16,416
¿Lo recogiste?
¿Otra prostituta?
1238
01:00:17,833 --> 01:00:19,125
No sé.
1239
01:00:32,875 --> 01:00:34,500
No puedo creerte
te quitaste el disfraz
1240
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
¿Qué quieres que haga?
1241
01:00:37,375 --> 01:00:39,625
Sentarse toda la noche esperando
¿Ser Papá Noel suplente?
1242
01:00:39,958 --> 01:00:42,583
No, pero pasatelo bien.
1243
01:00:42,583 --> 01:00:43,250
Intenta divertirte.
1244
01:00:49,833 --> 01:00:50,791
¿Feliz?
1245
01:00:50,791 --> 01:00:52,250
Sí, estoy entusiasmado, Josh.
1246
01:00:56,416 --> 01:00:57,250
Um, disculpe.
1247
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
¿Me pueden dar dos cervezas, por favor?
1248
01:00:59,083 --> 01:00:59,583
Ningún problema.
1249
01:01:05,291 --> 01:01:07,416
Entonces, ¿qué le pasó a Santa?
1250
01:01:07,416 --> 01:01:08,333
¿Qué atuendo llevabas puesto?
1251
01:01:10,708 --> 01:01:12,541
Al parecer, alguien
doble reserva
1252
01:01:13,541 --> 01:01:15,458
Ah, eso es muy malo.
1253
01:01:15,750 --> 01:01:16,166
Sí.
1254
01:01:16,708 --> 01:01:17,000
Salud.
1255
01:01:18,166 --> 01:01:19,333
¿Cuántos más de estos faltan?
1256
01:01:19,333 --> 01:01:20,291
Puedo convencerte de que lo pongas
1257
01:01:20,291 --> 01:01:20,750
¿Lo volví a encender?
1258
01:01:24,333 --> 01:01:24,916
Yo soy jill.
1259
01:01:25,791 --> 01:01:26,166
Josh.
1260
01:01:26,666 --> 01:01:27,791
Encantado de conocerte.
1261
01:01:28,000 --> 01:01:28,583
Encantado de conocerlo.
1262
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Entonces, ¿te vistes elegante para?
1263
01:01:31,708 --> 01:01:34,041
cada día festivo, o...? No, solo el
1264
01:01:34,041 --> 01:01:34,666
importantes.
1265
01:01:35,333 --> 01:01:36,833
Navidad, Pascua.
1266
01:01:37,916 --> 01:01:38,916
Deberías verme como Cupido.
1267
01:01:40,916 --> 01:01:41,958
Creo que me gustaría eso con
1268
01:01:41,958 --> 01:01:42,500
Esas piernas.
1269
01:01:43,166 --> 01:01:43,916
Eh...
1270
01:01:47,458 --> 01:01:48,666
Tengo que volver a
1271
01:01:48,666 --> 01:01:51,333
mis amigos,
pero tal vez deberíamos
1272
01:01:51,333 --> 01:01:52,083
¿Tomar una copa algún día?
1273
01:01:53,083 --> 01:01:53,708
Sí, me gustaría eso.
1274
01:01:54,333 --> 01:01:54,666
Bueno.
1275
01:02:03,291 --> 01:02:04,583
Ella parece agradable.
1276
01:02:04,666 --> 01:02:05,750
Quizás deberías invitarla a salir.
1277
01:02:05,750 --> 01:02:06,125
a veces.
1278
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Todavía estoy casado.
1279
01:02:08,666 --> 01:02:09,500
Josh,
1280
01:02:10,041 --> 01:02:11,291
No creo que eso sea legal
1281
01:02:11,291 --> 01:02:11,708
vinculante.
1282
01:02:12,833 --> 01:02:13,416
¿Qué quieres decir?
1283
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
¿Simplemente fingir que nunca existió?
1284
01:02:15,458 --> 01:02:17,041
No, por supuesto que no.
1285
01:02:19,625 --> 01:02:20,750
Sabes, Josh, todavía puedes
1286
01:02:20,750 --> 01:02:21,375
tener algo
1287
01:02:29,041 --> 01:02:29,750
Espera, no.
1288
01:02:30,250 --> 01:02:31,125
Yo pagué por estos
1289
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
Y las mentas no son para cobardes.
1290
01:02:33,916 --> 01:02:34,583
Porque eres un cobarde.
1291
01:02:42,916 --> 01:02:44,625
Oye, Ryan, ¿dónde estás?
1292
01:02:45,375 --> 01:02:46,541
Ryan, acaban de sacar algunos
1293
01:02:46,541 --> 01:02:47,291
Más galletas navideñas.
1294
01:02:48,708 --> 01:02:49,166
¿Ryan?
1295
01:02:49,916 --> 01:02:50,750
¡Ay dios mío!
1296
01:02:50,791 --> 01:02:51,458
¡Otra vez no!
1297
01:02:52,916 --> 01:02:53,625
¡Oh, mi tesoro!
1298
01:02:58,333 --> 01:02:59,458
Mierda.
1299
01:03:02,375 --> 01:03:04,250
Oye, lo siento, lo arruiné.
1300
01:03:04,250 --> 01:03:05,166
tu fiesta de navidad.
1301
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
Eh, eh, eh...
1302
01:03:09,291 --> 01:03:11,333
¿Por qué arruinaste los regalos de Santa?
1303
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Está bien, pequeño.
1304
01:03:12,958 --> 01:03:14,041
De todos modos, Santa Claus no es real.
1305
01:03:14,291 --> 01:03:16,250
¿Qué diablos pasa con?
¿tú?
1306
01:03:18,500 --> 01:03:19,750
Mami,
1307
01:03:20,291 --> 01:03:23,375
¿Por qué el hombre desnudo arruinó?
Navidad
1308
01:03:28,875 --> 01:03:30,708
No hay nada que ver aquí.
1309
01:03:30,750 --> 01:03:31,541
¿Qué está sucediendo?
1310
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
Un tipo pálido y desnudo.
1311
01:03:33,916 --> 01:03:36,083
Como una extraña y desnuda rata topo.
1312
01:03:37,333 --> 01:03:38,416
Vamos a buscar a ese otro Santa.
1313
01:03:38,416 --> 01:03:39,166
Claus se hace el pajarito.
1314
01:03:40,125 --> 01:03:41,416
Ay dios mío.
1315
01:03:41,541 --> 01:03:42,333
Oh, Jesús.
1316
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Esa chica golpeó más fuerte que Mike.
1317
01:03:45,000 --> 01:03:45,333
Tyson.
1318
01:03:45,625 --> 01:03:46,541
¿En qué estabas pensando?
1319
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
¿En qué estaba pensando?
1320
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
¿Viste esas cosas?
1321
01:03:48,833 --> 01:03:49,416
Vamos, amigo.
1322
01:03:49,500 --> 01:03:50,250
No, vi a Becca.
1323
01:03:51,083 --> 01:03:51,458
Mierda.
1324
01:03:53,375 --> 01:03:54,541
Tenía este trabajo asegurado
1325
01:03:54,541 --> 01:03:55,333
durante dos semanas.
1326
01:03:55,875 --> 01:03:56,625
Sí, ¿por qué no regresas?
1327
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
¿Al centro comercial donde perteneces?
1328
01:03:58,583 --> 01:03:59,375
Oh, joder.
1329
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
Que lindo verte de nuevo.
1330
01:04:02,333 --> 01:04:04,250
Después de nuestra interacción
el otro día,
1331
01:04:04,958 --> 01:04:06,250
Creí que no estabas del todo bien
1332
01:04:06,250 --> 01:04:07,791
El ajuste perfecto para nuestro evento.
1333
01:04:07,958 --> 01:04:09,125
¿Es todo esto realmente necesario?
1334
01:04:09,500 --> 01:04:10,250
Es una pena.
1335
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Me recuerdas a Santa.
1336
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Viejo, fuera de forma.
1337
01:04:15,541 --> 01:04:17,000
Ya nadie cree en ti.
1338
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Deberías haber aceptado mi oferta.
1339
01:04:20,583 --> 01:04:21,583
Esa es la casa que yo y
1340
01:04:21,583 --> 01:04:22,750
Mi esposa crió a nuestros hijos en.
1341
01:04:23,333 --> 01:04:24,250
No quiero verlo
1342
01:04:24,250 --> 01:04:24,833
derribado.
1343
01:04:25,791 --> 01:04:27,041
Un pajarito me lo ha dicho
1344
01:04:27,041 --> 01:04:28,750
que estás a punto de ser
ejecutado hipotecario
1345
01:04:29,000 --> 01:04:30,541
Amigo, ¿quién carajo eres?
1346
01:04:30,541 --> 01:04:31,291
¿Crees que lo eres?
1347
01:04:32,250 --> 01:04:34,875
Eres un vulgar y grosero
1348
01:04:34,875 --> 01:04:36,166
hombrecito.
1349
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
¿Qué fue eso inteligente?
frase tuya
1350
01:04:38,750 --> 01:04:40,208
y tus hijos
¿usado el otro día?
1351
01:04:41,333 --> 01:04:42,583
Que te jodan.
1352
01:04:55,750 --> 01:04:57,041
Hay alguien detrás de mí, ¿no?
¿allá?
1353
01:04:57,916 --> 01:04:58,375
Ajá.
1354
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Grande también, ¿verdad?
1355
01:05:01,625 --> 01:05:02,000
Ajá.
1356
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
Y peludo.
1357
01:05:05,666 --> 01:05:06,291
Impresionante.
1358
01:05:07,208 --> 01:05:08,083
Lo siento, hombrecito.
1359
01:05:08,750 --> 01:05:10,083
¡No la cara!
1360
01:05:11,041 --> 01:05:12,375
Ven a la fiesta.
1361
01:05:12,458 --> 01:05:13,416
Ríete un poco
1362
01:05:13,416 --> 01:05:14,625
Bebe algo de alcohol gratis.
1363
01:05:15,541 --> 01:05:16,291
Callarse la boca.
1364
01:05:17,708 --> 01:05:18,291
¡Tú!
1365
01:05:18,708 --> 01:05:20,500
¡Me estafaste, joder!
1366
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
A la mierda,
¡Oooh!
1367
01:05:24,500 --> 01:05:25,333
¡Mis mentas!
1368
01:05:27,791 --> 01:05:30,291
¡Eres tan fuerte!
1369
01:05:30,625 --> 01:05:31,375
Sería mejor si usted
1370
01:05:31,375 --> 01:05:32,333
Guardé esto para mí.
1371
01:05:32,541 --> 01:05:34,125
Ya sabes lo que pasa
A los soplones.
1372
01:05:34,625 --> 01:05:36,875
Ellos consiguen su jodida
uñas arrancadas
1373
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Así que no seas una perra.
1374
01:05:40,375 --> 01:05:41,000
Correr.
1375
01:05:43,791 --> 01:05:45,583
Malditos niños discapacitados.
1376
01:05:47,916 --> 01:05:49,000
Sí, te golpeó fuerte.
1377
01:05:49,041 --> 01:05:50,166
Me resbalé en el agua, pero,
1378
01:05:50,166 --> 01:05:50,875
sabes...
1379
01:05:56,625 --> 01:05:57,000
Ey.
1380
01:05:57,916 --> 01:05:58,541
¿Estás bien?
1381
01:05:59,791 --> 01:06:00,583
Sí, estoy bien.
1382
01:06:00,916 --> 01:06:01,875
Tú no, cabrón.
1383
01:06:02,208 --> 01:06:02,958
¿Qué carajo?
1384
01:06:05,708 --> 01:06:06,583
¿Qué voy a hacer ahora?
1385
01:06:07,375 --> 01:06:08,041
Lo lamento.
1386
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Sé que realmente necesitabas eso.
dinero.
1387
01:06:12,041 --> 01:06:13,166
Una de las últimas cosas que
1388
01:06:13,166 --> 01:06:14,208
Le prometí que estaría
1389
01:06:14,208 --> 01:06:15,750
Capaz de cuidar de la
1390
01:06:15,750 --> 01:06:16,958
los niños y la casa y
todo.
1391
01:06:21,583 --> 01:06:24,666
¡Esas chicas son psicópatas!
1392
01:06:24,833 --> 01:06:26,916
Spencer, cállate la boca.
1393
01:06:27,000 --> 01:06:28,583
Casi me asesinan, hombre.
1394
01:06:28,666 --> 01:06:29,208
Está bien, Spence.
1395
01:06:30,083 --> 01:06:30,833
Tiempo y lugar.
1396
01:06:31,125 --> 01:06:31,625
Esto no es todo.
1397
01:06:33,208 --> 01:06:34,916
Oye, si tuviera un dólar
1398
01:06:34,916 --> 01:06:36,208
por cada vez que uno de
1399
01:06:36,208 --> 01:06:37,000
Mis ex intentaron matarme,
1400
01:06:37,041 --> 01:06:38,166
Podría comprar tu casa de nuevo.
1401
01:06:38,333 --> 01:06:39,291
Sí, y tendría 20 dólares.
1402
01:06:41,041 --> 01:06:41,958
Joder, ¿te pusieron una multa?
1403
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
En serio, lo siento.
1404
01:06:42,916 --> 01:06:43,500
¿Qué hice?
1405
01:06:44,250 --> 01:06:44,708
Hola, chicos.
1406
01:06:44,708 --> 01:06:45,916
Ay dios mío.
1407
01:06:46,041 --> 01:06:47,541
Esa fue una gran fiesta.
1408
01:06:48,083 --> 01:06:48,916
Gracias por invitarme, Josh.
1409
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Con gusto, amigo.
1410
01:06:51,375 --> 01:06:52,000
Todos ustedes
1411
01:06:52,291 --> 01:06:53,083
Lo pasaréis genial todos.
1412
01:06:53,083 --> 01:06:53,458
¿Hora esta noche?
1413
01:06:53,916 --> 01:06:54,958
Fue una gran noche, Lucas.
1414
01:06:55,041 --> 01:06:55,833
Diez de diez.
1415
01:06:55,916 --> 01:06:57,708
Sí, jodidamente fantástico, Lucas.
1416
01:06:58,125 --> 01:06:59,916
Bueno, bueno, sí.
1417
01:07:01,000 --> 01:07:02,375
No es exactamente mi idea de un
1418
01:07:02,375 --> 01:07:03,708
Gran idea, pero...
1419
01:07:04,291 --> 01:07:05,500
Ni siquiera puedo conseguir a las chicas
1420
01:07:05,500 --> 01:07:06,458
Regalos de Navidad este año.
1421
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Josh, ¿cuánto quieres?
1422
01:07:11,041 --> 01:07:12,250
¿Para conseguirles regalos?
1423
01:07:12,583 --> 01:07:13,416
Echa un vistazo a esta mierda.
1424
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
Oh, mierda.
1425
01:07:18,541 --> 01:07:20,458
Three Legacy Wrestling presenta No
1426
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Masacre de Santa Claus con restricciones.
1427
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
Premio en efectivo de $1,000.
1428
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
El ganador se lo lleva todo.
1429
01:07:26,791 --> 01:07:28,916
Amigo, podemos hacer esto, joder.
1430
01:07:29,833 --> 01:07:30,666
Vamos, hombre.
1431
01:07:31,041 --> 01:07:31,791
Yo seré Mickey.
1432
01:07:31,958 --> 01:07:32,750
Serás Apolo.
1433
01:07:33,000 --> 01:07:33,958
Y podemos follar alguna mierda
1434
01:07:33,958 --> 01:07:35,000
Arriba como Animal y Hawk.
1435
01:07:35,041 --> 01:07:35,833
¿Recuerdas esa mierda?
1436
01:07:35,875 --> 01:07:37,750
¿Has visto alguna vez Rocky?
1437
01:07:37,916 --> 01:07:38,250
No.
1438
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Cierra la puta boca.
1439
01:07:41,458 --> 01:07:41,833
Lo que sea.
1440
01:07:44,125 --> 01:07:44,625
¿Sí?
1441
01:07:45,250 --> 01:07:45,750
¿Sí?
1442
01:07:46,166 --> 01:07:47,416
Joder, sí, lo tenemos.
1443
01:07:47,500 --> 01:07:48,083
Lo vamos a hacer.
1444
01:07:48,416 --> 01:07:49,416
Es un milagro de Navidad.
1445
01:07:50,166 --> 01:07:51,125
Ya voy.
1446
01:07:51,333 --> 01:07:53,583
Vamos a por la Navidad
Milagros en el coche.
1447
01:07:54,083 --> 01:07:54,541
Escopeta.
1448
01:08:05,750 --> 01:08:06,291
¡Cortejar!
1449
01:08:09,625 --> 01:08:10,083
¡Eres un inútil Roy!
1450
01:08:10,791 --> 01:08:11,333
¡Sí!
1451
01:08:11,333 --> 01:08:11,416
¡Sí!
1452
01:08:34,375 --> 01:08:34,833
Lo siento.
1453
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Ryan tiene la vejiga de un
1454
01:08:36,458 --> 01:08:36,708
niño pequeño.
1455
01:08:37,041 --> 01:08:38,000
Sabes,
Tal vez no lo tome
1456
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
mientras esta vez,
pero sabiendo
1457
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
Para él, probablemente no lo será.
1458
01:08:48,333 --> 01:08:49,708
Gracias por tomar
Fuera la basura.
1459
01:08:52,541 --> 01:08:53,541
Esas cosas te matarán.
1460
01:08:54,083 --> 01:08:55,458
Quiero decir, todo está bien.
matándome, y
1461
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Eso es bastante rico viniendo de
1462
01:08:56,583 --> 01:08:57,500
El tipo que acaba de tomar un
1463
01:08:57,500 --> 01:08:58,125
silla en la cara.
1464
01:08:59,750 --> 01:09:00,875
Entonces ¿por qué luchar?
1465
01:09:03,083 --> 01:09:04,375
Robar sillas en la cara para ayudar
1466
01:09:04,416 --> 01:09:05,375
Pones las cosas en perspectiva.
1467
01:09:06,958 --> 01:09:07,916
Simplemente te despierta.
1468
01:09:08,166 --> 01:09:09,041
Estás bastante jodido.
1469
01:09:09,291 --> 01:09:10,291
No puedo creer que haya hecho esto
de nuevo.
1470
01:09:10,583 --> 01:09:11,458
Es pasada la medianoche.
1471
01:09:12,375 --> 01:09:13,083
Quiero decir, ¿qué pasaría si no lo fuera?
1472
01:09:13,083 --> 01:09:14,166
¿Estás aquí para verla? Joder,
1473
01:09:14,250 --> 01:09:14,958
No estaré pronto
1474
01:09:15,083 --> 01:09:15,666
Basta.
1475
01:09:16,083 --> 01:09:16,833
Lo digo en serio.
1476
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Estar enojado no lo va a hacer...
1477
01:09:19,208 --> 01:09:20,041
darse cuenta de algo.
1478
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
Sí, pero me molesta.
1479
01:09:23,583 --> 01:09:24,708
Mi mamá, ella siempre, ella...
1480
01:09:24,708 --> 01:09:27,250
Ella siempre lo hizo
Todo funciona, ¿sabes?
1481
01:09:31,333 --> 01:09:32,708
Vamos a llevarlos adentro y
1482
01:09:32,708 --> 01:09:33,833
Ponte un poco de hielo, ¿de acuerdo?
1483
01:09:34,083 --> 01:09:35,000
Ustedes, sigan adelante.
1484
01:09:35,625 --> 01:09:36,458
Necesito un minuto.
1485
01:09:37,916 --> 01:09:38,416
Bueno.
1486
01:09:39,000 --> 01:09:39,833
Voy a ir a la parte de atrás.
1487
01:09:40,166 --> 01:09:40,541
Buenas noches.
1488
01:09:41,125 --> 01:09:41,416
Noche.
1489
01:09:42,083 --> 01:09:42,666
Está bien, Ryan.
1490
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
No puedo ser eso para él.
1491
01:09:47,916 --> 01:09:49,333
No se supone que lo seas.
1492
01:09:50,625 --> 01:09:52,250
Y tal vez nosotros viviendo en el campus
1493
01:09:52,250 --> 01:09:53,000
le ayudará a conseguir su mierda
1494
01:09:53,000 --> 01:09:53,333
juntos.
1495
01:09:54,916 --> 01:09:55,416
Tal vez.
1496
01:09:58,958 --> 01:10:00,208
He visto como se ve
a ti.
1497
01:10:01,333 --> 01:10:02,500
La forma en que habla de ti.
1498
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
Él está orgulloso de ti.
1499
01:10:04,958 --> 01:10:08,041
Sí, tienes razón en eso.
Todo esto, pero...
1500
01:10:08,041 --> 01:10:08,916
¿Tienes que ser así?
1501
01:10:08,916 --> 01:10:09,958
¿Una perra al respecto?
1502
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
No es realmente mi estilo.
1503
01:10:12,791 --> 01:10:13,291
Lo sé.
1504
01:10:14,791 --> 01:10:15,750
Y encuentro una manera de
1505
01:10:15,750 --> 01:10:16,500
Te amo de todos modos.
1506
01:10:17,500 --> 01:10:18,125
Yo también te amo.
1507
01:10:20,875 --> 01:10:21,666
-¡Jesús!
1508
01:10:44,333 --> 01:10:46,208
Entonces, ¿qué tipo de?
¿La fiesta le gana a Santa?
1509
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
¿Niños duros esta noche?
1510
01:10:52,083 --> 01:10:53,833
Mira, siento que hayas tenido que hacerlo.
1511
01:10:53,833 --> 01:10:54,583
Cuida al niño esta noche.
1512
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Es lo que es.
1513
01:10:57,708 --> 01:10:59,708
Y además hice lo mejor
1514
01:10:59,708 --> 01:11:00,083
de ello.
1515
01:11:04,041 --> 01:11:04,833
Me voy pronto.
1516
01:11:05,500 --> 01:11:05,750
Sí.
1517
01:11:06,791 --> 01:11:07,333
Lo sé.
1518
01:11:10,625 --> 01:11:11,750
Escucha, ha sido una noche difícil.
1519
01:11:13,541 --> 01:11:14,625
¿Podemos hablar de esto?
1520
01:11:14,625 --> 01:11:15,208
¿Mañana por favor?
1521
01:11:28,625 --> 01:11:29,791
Podría haberlo hecho sin
eso.
1522
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
¿Estás bien, Josh?
1523
01:11:32,083 --> 01:11:32,833
¡Oro!
1524
01:11:33,750 --> 01:11:35,000
Gracias, Sarah.
1525
01:11:49,333 --> 01:11:50,375
Eres un pequeño delincuente.
1526
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
Entonces, ¿qué estás haciendo afuera?
¿aquí?
1527
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Ah, no pude dormir.
1528
01:12:00,666 --> 01:12:00,916
¿Tú?
1529
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Había sido una larga y débil época.
1530
01:12:06,791 --> 01:12:09,208
Sí,
Eso es un eufemismo.
1531
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
No sé cómo arreglarlo
1532
01:12:13,958 --> 01:12:14,458
este.
1533
01:12:16,416 --> 01:12:17,916
Estás siendo un poco
jodidamente dramático,
1534
01:12:18,000 --> 01:12:18,416
¿no es así?
1535
01:12:22,041 --> 01:12:23,333
Eres tan molesto
1536
01:12:23,708 --> 01:12:24,500
Vamos, no tienes que hacerlo.
1537
01:12:24,500 --> 01:12:25,041
Arreglalo.
1538
01:12:26,916 --> 01:12:27,916
Creo que estamos...
1539
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Todos estamos un poco rotos
1540
01:12:31,916 --> 01:12:32,375
ahora mismo.
1541
01:12:33,208 --> 01:12:34,250
Pero vamos a estar bien.
1542
01:12:35,083 --> 01:12:36,000
Todo va a estar bien.
1543
01:12:37,458 --> 01:12:38,291
Lo tenemos.
1544
01:12:41,958 --> 01:12:43,125
¿Qué?
1545
01:12:43,958 --> 01:12:45,250
Sólo tu cara.
1546
01:12:46,000 --> 01:12:46,958
¿Qué?
1547
01:12:47,416 --> 01:12:50,208
Eres como un
Yoda gigante.
1548
01:12:51,083 --> 01:12:52,250
¡Lo tenemos, lo tenemos!
1549
01:12:52,458 --> 01:12:54,083
Eres un inútil...
1550
01:12:54,333 --> 01:12:55,208
Ven aquí.
1551
01:12:56,166 --> 01:12:57,000
Gracias.
1552
01:13:04,458 --> 01:13:05,833
Está bien, Rocky, vámonos.
1553
01:13:06,083 --> 01:13:06,500
Vamos.
1554
01:13:07,083 --> 01:13:07,708
Lo estás haciendo genial.
1555
01:13:11,958 --> 01:13:12,541
Ven aquí.
1556
01:13:14,125 --> 01:13:14,583
¡Simplemente esquiva!
1557
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
Oye, ¿quieres entrenar?
1558
01:13:18,916 --> 01:13:19,416
-¿Eh?
1559
01:13:19,708 --> 01:13:20,750
-Esa es una mala idea.
1560
01:13:21,250 --> 01:13:22,041
Vamos.
1561
01:13:22,583 --> 01:13:23,416
¿Qué? ¿Tienes miedo de que me vaya?
1562
01:13:23,416 --> 01:13:24,583
ser un poco demasiado rápido para
¿tú?
1563
01:13:25,583 --> 01:13:27,000
Vamos,
Tú pediste esto.
1564
01:13:27,291 --> 01:13:27,875
Muy bien, ¿estás listo?
1565
01:13:28,000 --> 01:13:28,458
Vamos.
1566
01:13:32,083 --> 01:13:33,458
Ni siquiera fue tan difícil.
1567
01:13:40,208 --> 01:13:40,833
¿Aquí tienes?
1568
01:13:41,333 --> 01:13:41,583
Seguro.
1569
01:13:42,416 --> 01:13:42,666
Vaya...
1570
01:13:44,083 --> 01:13:45,583
Te ves como una mierda.
1571
01:13:47,833 --> 01:13:49,250
Bueno, quiero decir, duermo en
1572
01:13:49,250 --> 01:13:50,833
un colchón de aire desinflado,
y mi
1573
01:13:50,833 --> 01:13:52,125
exnovia golpeada
yo en el
1574
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
cara, así que, ya sabes, solo
1575
01:13:53,583 --> 01:13:55,166
Nunca me sentí mejor.
1576
01:13:56,416 --> 01:13:58,166
Me siento terrible por uno de
1577
01:13:58,166 --> 01:13:58,833
esas cosas
1578
01:13:59,916 --> 01:14:02,416
Bueno, al menos
No tengo conmoción cerebral.
1579
01:14:06,500 --> 01:14:09,250
Oye, eh, ¿sigues enojado?
¿A mi?
1580
01:14:09,458 --> 01:14:09,875
Por supuesto.
1581
01:14:11,833 --> 01:14:12,708
Pero pareces una
1582
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
Pequeña mierda triste aquí afuera,
1583
01:14:13,875 --> 01:14:14,958
Pensé que debería
Ven a ver cómo estás.
1584
01:14:16,083 --> 01:14:17,375
Han sido unas semanas difíciles.
1585
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
Han sido cinco años difíciles.
1586
01:14:21,333 --> 01:14:22,083
Mierda, diez.
1587
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Realmente pensé que sería
1588
01:14:24,708 --> 01:14:26,083
haciendo algo diferente
con mi vida,
1589
01:14:26,125 --> 01:14:26,708
¿sabes?
1590
01:14:27,916 --> 01:14:29,166
La vida es así de perra.
1591
01:14:30,125 --> 01:14:30,541
Sí.
1592
01:14:31,708 --> 01:14:34,291
Sí, y también sólo deseo.
1593
01:14:34,291 --> 01:14:35,458
Estaba haciendo algo que me encantaba,
1594
01:14:35,500 --> 01:14:35,791
¿sabes?
1595
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
¿Quizás probar algo diferente?
1596
01:14:42,083 --> 01:14:42,541
Tal vez.
1597
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
¿En qué te despiertas?
1598
01:14:44,750 --> 01:14:47,083
la mañana y absolutamente
¿jodido amor?
1599
01:14:49,791 --> 01:14:52,291
Sabes, yo, eh, me encanta
1600
01:14:52,291 --> 01:14:52,791
amaestrado.
1601
01:14:54,708 --> 01:14:56,416
Me encantan esos tipos ¿sabes?
1602
01:15:00,458 --> 01:15:01,375
Y tú.
1603
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
No, no hagas eso.
1604
01:15:04,583 --> 01:15:06,041
Me mostraste lo bonito
Maldita sea, claramente.
1605
01:15:11,250 --> 01:15:12,208
Mirar,
1606
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
La vida siguió su camino.
1607
01:15:17,875 --> 01:15:19,416
Pero haciendo lo mismo una y otra vez
1608
01:15:19,416 --> 01:15:20,791
y otra vez,
esperando algo diferente
1609
01:15:20,791 --> 01:15:21,916
El resultado es inútil.
1610
01:15:24,583 --> 01:15:27,000
Deja ya de decir tonterías
esperanzas de heredar.
1611
01:15:31,750 --> 01:15:34,791
Hay tantas cosas raras y
1612
01:15:34,791 --> 01:15:36,375
Maneras maravillosas de vivir.
1613
01:15:40,916 --> 01:15:41,833
Los sueños pueden cambiar.
1614
01:15:44,458 --> 01:15:44,958
-¿Pueden?
1615
01:15:45,041 --> 01:15:46,000
Sí,
1616
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
Duerme un poco, joder.
1617
01:15:49,500 --> 01:15:50,916
Te ves terrible.
1618
01:15:52,666 --> 01:15:54,250
Y ese colchón no va a...
1619
01:15:54,250 --> 01:15:54,875
desinflarse por sí solo.
1620
01:16:07,166 --> 01:16:08,125
Ella tiene razón.
1621
01:16:39,166 --> 01:16:40,083
¿Estás bien, Ry?
1622
01:16:40,375 --> 01:16:41,291
Te amo - Te amo también
1623
01:16:51,041 --> 01:16:51,791
Spencer,
1624
01:16:53,416 --> 01:16:55,500
Defiéndete y defiende esto
familia.
1625
01:16:55,583 --> 01:16:56,375
Te lo mereces.
1626
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
Con amor siempre, Sandy.
1627
01:16:59,375 --> 01:17:01,416
Sí, quítate la camiseta de Tree Hill
1628
01:17:01,416 --> 01:17:02,500
De vez en cuando, tú
1629
01:17:02,500 --> 01:17:03,166
nena apestosa
1630
01:17:05,666 --> 01:17:08,083
Está bien, simplemente acércate.
juntos y
1631
01:17:08,083 --> 01:17:09,041
Sonríe para mí, ¿de acuerdo?
1632
01:17:09,541 --> 01:17:10,916
Vaya, ¿qué es esto?
1633
01:17:11,416 --> 01:17:12,416
Eso es una luz.
1634
01:17:12,750 --> 01:17:13,458
¿Quién lo hizo?
1635
01:17:13,791 --> 01:17:14,708
No sé.
1636
01:17:15,500 --> 01:17:16,333
¿Dónde lo conseguiste?
1637
01:17:17,041 --> 01:17:18,750
La empresa lo compró.
1638
01:17:19,083 --> 01:17:20,458
¡Qué asco! ¿Por qué lo hiciste?
¿Elige este?
1639
01:17:20,541 --> 01:17:21,750
¿Por qué elegiste este fondo?
1640
01:17:22,458 --> 01:17:23,500
¿Por qué no pudiste elegir uno con
1641
01:17:23,500 --> 01:17:23,833
¿Papá Noel?
1642
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Porque esa era la que teníamos
eligió.
1643
01:17:28,541 --> 01:17:29,583
No tiene muy buena pinta
1644
01:17:30,791 --> 01:17:32,375
Genial, ya veo a la familia.
1645
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Sí, ahí están.
1646
01:17:33,916 --> 01:17:34,583
¿Dónde estoy?
1647
01:17:35,083 --> 01:17:36,458
Bueno, estás parado detrás de la
1648
01:17:36,458 --> 01:17:37,166
cámara, entonces...
1649
01:17:39,041 --> 01:17:39,583
¡Hola!
1650
01:17:43,333 --> 01:17:45,375
Josie, vuelve aquí, por favor.
1651
01:17:50,708 --> 01:17:54,750
Entonces, eh, ¿alguna vez lo haces?
1652
01:17:54,958 --> 01:17:56,291
¿sesiones privadas?
1653
01:17:57,916 --> 01:17:59,208
Para fotos.
1654
01:17:59,500 --> 01:18:03,916
Como, eh, algo más íntimo, tú
1655
01:18:03,916 --> 01:18:04,041
¿saber?
1656
01:18:04,458 --> 01:18:06,166
Sí, eso va a ser difícil.
1657
01:18:06,166 --> 01:18:06,875
pasa, amigo.
1658
01:18:08,791 --> 01:18:10,500
Te estás perdiendo algo.
1659
01:18:10,791 --> 01:18:11,291
Claramente.
1660
01:18:25,833 --> 01:18:26,375
Lo conseguí,
1661
01:18:36,375 --> 01:18:37,583
¿Puedes arrepentirte de una vida entera?
1662
01:18:38,916 --> 01:18:39,875
Cada día.
1663
01:18:41,375 --> 01:18:42,500
¿Podemos tomar la fotografía?
1664
01:18:42,500 --> 01:18:43,083
¡Por favor!
1665
01:18:43,416 --> 01:18:44,291
Esperando por ti.
1666
01:18:46,208 --> 01:18:46,625
¡Bueno!
1667
01:18:49,208 --> 01:18:51,333
Lo siento a todos,
Esa es la puerta principal.
1668
01:18:51,375 --> 01:18:52,125
Tengo que ir a buscar eso.
1669
01:18:52,291 --> 01:18:53,541
Um, ¿qué tal si piensas en...?
1670
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
¿Tomar mejores decisiones?
1671
01:19:09,458 --> 01:19:10,833
¿Estás bien?
1672
01:19:11,541 --> 01:19:12,750
Qué puedo hacer por ti
1673
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
¿en este maravilloso día?
1674
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
Los vi haciendo enmarcado,
1675
01:19:16,416 --> 01:19:18,416
Y el cumpleaños de mi hermana es el próximo.
1676
01:19:18,583 --> 01:19:18,958
¡Jake!
1677
01:19:19,333 --> 01:19:20,291
¡Spencer, guau!
1678
01:19:20,916 --> 01:19:21,666
¿Cómo estás?
1679
01:19:21,666 --> 01:19:22,375
Han pasado años.
1680
01:19:23,458 --> 01:19:24,250
¿Cómo has estado?
1681
01:19:24,625 --> 01:19:26,416
Acabo de estar viviendo el sueño.
1682
01:19:26,416 --> 01:19:28,250
¿Cómo estás?
1683
01:19:28,500 --> 01:19:29,083
¿Cómo va la vida?
1684
01:19:29,750 --> 01:19:30,541
Bien, bien.
1685
01:19:30,625 --> 01:19:31,833
Acabo de mudarme de nuevo a la ciudad.
1686
01:19:32,083 --> 01:19:32,916
Quería estar más cerca de
1687
01:19:32,916 --> 01:19:33,375
mi hermana.
1688
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
Oh, eres tan genial.
1689
01:19:35,000 --> 01:19:36,041
Quiero decir, eso es genial.
1690
01:19:37,541 --> 01:19:38,750
¿Quieres tomar un café?
1691
01:19:38,958 --> 01:19:39,708
¿Podríamos ponernos al día?
1692
01:19:40,166 --> 01:19:41,250
Sí, eso sería genial.
1693
01:19:41,375 --> 01:19:42,625
¿Qué carajo estás haciendo?
1694
01:19:43,000 --> 01:19:44,541
Esa familia te está esperando.
1695
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Consigue tu Frankenstein
mirando el culo hacia atrás
1696
01:19:46,791 --> 01:19:48,125
¡Allí y manos a la obra!
1697
01:19:48,250 --> 01:19:48,916
Está bien, lo siento.
1698
01:19:49,250 --> 01:19:50,875
Lo siento, eh...
1699
01:19:51,750 --> 01:19:52,666
Sí, es solo que dijiste que lo harías.
1700
01:19:52,666 --> 01:19:53,791
recupera esos 50 dólares
1701
01:19:53,791 --> 01:19:53,916
a mí.
1702
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
Bueno, no lo tengo.
1703
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
No lo tendré hasta que
1704
01:19:56,375 --> 01:19:57,000
Consíguelo en mi casa de apuestas.
1705
01:19:57,041 --> 01:19:58,208
Está bien, pero dijiste que lo harías.
1706
01:19:58,208 --> 01:19:58,750
Es hoy.
1707
01:19:59,166 --> 01:19:59,958
Bueno, yo no.
1708
01:20:00,083 --> 01:20:01,125
Así que volvamos al trabajo.
1709
01:20:04,000 --> 01:20:04,541
¿Sabes que?
1710
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
A la mierda con esto, lo dejo.
1711
01:20:06,500 --> 01:20:06,791
¿Bueno?
1712
01:20:07,500 --> 01:20:08,708
¿Quieres tomar un café?
1713
01:20:09,041 --> 01:20:09,416
¿Ahora mismo?
1714
01:20:10,791 --> 01:20:11,166
¡Excelente!
1715
01:20:12,041 --> 01:20:12,416
¡Adiós!
1716
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Eso estuvo bastante caliente.
1717
01:20:21,458 --> 01:20:21,958
Lo sé.
1718
01:20:28,750 --> 01:20:29,541
¿Qué demonios?
1719
01:20:29,833 --> 01:20:30,250
¡Lo siento!
1720
01:20:33,291 --> 01:20:34,166
¿Agredir a los vecinos?
1721
01:20:34,750 --> 01:20:35,875
Sólo los que no me gustan.
1722
01:20:35,875 --> 01:20:36,750
Bien.
1723
01:20:37,791 --> 01:20:38,958
¿De dónde sacaste esta cosa?
1724
01:20:39,666 --> 01:20:41,166
Spencer lo encontró en Marketplace.
1725
01:20:41,500 --> 01:20:43,333
Munchkin quiere empezar a jugar
béisbol ahora.
1726
01:20:43,958 --> 01:20:45,500
Y este fue el día para
1727
01:20:45,500 --> 01:20:45,958
¿arreglarlo?
1728
01:20:46,291 --> 01:20:47,291
Bueno, probablemente estaré en el
1729
01:20:47,291 --> 01:20:48,875
Mañana UCI, así que...
1730
01:20:49,500 --> 01:20:50,000
Sí.
1731
01:20:52,125 --> 01:20:54,000
Sobre eso, yo, eh...
1732
01:20:55,208 --> 01:20:57,416
Voy a verlo en la televisión con
Stacey.
1733
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
Todo con Ryan, yo simplemente...
1734
01:21:00,333 --> 01:21:00,875
No puedo.
1735
01:21:00,875 --> 01:21:01,791
Lo entiendo.
1736
01:21:02,083 --> 01:21:03,875
Es un idiota, pero, eh...
1737
01:21:04,750 --> 01:21:05,916
Sabes que él se preocupa por ti,
1738
01:21:05,958 --> 01:21:06,083
¿bien?
1739
01:21:06,791 --> 01:21:07,166
Sí.
1740
01:21:08,500 --> 01:21:09,625
Pero los sentimientos no son suficientes.
1741
01:21:10,416 --> 01:21:11,625
Se supone que es un adulto.
1742
01:21:11,625 --> 01:21:12,083
-es hombre.
1743
01:21:13,000 --> 01:21:13,708
Se supone que debe ser.
1744
01:21:14,250 --> 01:21:16,041
Muy bien, ¿qué tal esto?
¿Se supone que esto funciona?
1745
01:21:16,333 --> 01:21:16,958
Bien,
1746
01:21:18,166 --> 01:21:18,625
Bien...
1747
01:21:19,250 --> 01:21:19,958
Se supone que sí.
1748
01:21:20,833 --> 01:21:22,875
Lo dejas caer aquí y...
1749
01:21:22,875 --> 01:21:23,333
se dispara.
1750
01:21:25,500 --> 01:21:25,625
Pero...
1751
01:21:25,625 --> 01:21:26,791
Ya sabes cómo es esta mierda online
1752
01:21:26,791 --> 01:21:27,041
es.
1753
01:21:27,833 --> 01:21:28,291
¡Hola!
1754
01:21:28,791 --> 01:21:29,208
Hola.
1755
01:21:32,333 --> 01:21:32,916
Tipo...
1756
01:21:33,291 --> 01:21:34,666
Hoy es un día increíble.
1757
01:21:36,125 --> 01:21:36,625
No.
1758
01:21:37,833 --> 01:21:38,125
¡Dios mío!
1759
01:21:39,500 --> 01:21:40,250
¿Qué carajo, Becca?
1760
01:21:41,333 --> 01:21:42,375
¡No es gracioso!
1761
01:21:42,750 --> 01:21:43,416
¡Podrías haberme golpeado!
1762
01:21:44,333 --> 01:21:46,166
¡Joshua, Josh, Josh!
1763
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
¿Darlene regresa?
1764
01:21:48,375 --> 01:21:49,166
No sé qué va a hacer
1765
01:21:49,166 --> 01:21:49,458
¡hacer!
1766
01:21:50,166 --> 01:21:50,458
¡I!
1767
01:21:57,291 --> 01:21:57,625
¡Soy!
1768
01:21:57,625 --> 01:21:58,375
Muerte
1769
01:21:58,541 --> 01:21:59,166
¡Ah!
1770
01:22:00,250 --> 01:22:02,041
¡Papá!
1771
01:22:02,791 --> 01:22:03,583
¡Papá!
1772
01:22:10,916 --> 01:22:11,916
¿Te importa si tengo un éxito?
1773
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
¿A qué te refieres con un éxito?
1774
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
Papá, ¿quién te crees que soy?
1775
01:22:16,583 --> 01:22:17,416
¿Robarme toda mi hierba?
1776
01:22:17,916 --> 01:22:18,958
Pensé que era Spencer.
1777
01:22:19,708 --> 01:22:20,416
Tomar el asiento.
1778
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Entonces, ¿qué eres?
realmente haciendo
1779
01:22:33,125 --> 01:22:34,375
Esta noche eso es todo
¿Estás tan emocionado?
1780
01:22:37,583 --> 01:22:38,291
Yo soy, eh...
1781
01:22:39,000 --> 01:22:40,125
Voy a ir a que me den una paliza
1782
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
por dinero.
1783
01:22:42,583 --> 01:22:44,375
Eso suena como una idea terrible.
1784
01:22:45,166 --> 01:22:46,250
Y dudo que pague lo suficiente
1785
01:22:46,250 --> 01:22:47,291
dinero para salvar la casa.
1786
01:22:49,416 --> 01:22:50,541
¿Qué sabes de eso?
1787
01:22:52,166 --> 01:22:53,458
Papá, trabajas dos o tres
1788
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
trabajos a veces.
1789
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
Te toma una eternidad
1790
01:22:56,166 --> 01:22:56,666
Revisa el correo.
1791
01:22:56,750 --> 01:22:57,416
¿Crees que es solo Bibbidi-
1792
01:22:57,416 --> 01:22:58,583
-Bobbidi-¿Se abucheó en el mostrador?
1793
01:22:59,791 --> 01:23:01,125
Una vez más pensé que era Spencer.
1794
01:23:06,500 --> 01:23:08,500
¿Sabes? Yo, eh...
1795
01:23:08,958 --> 01:23:09,708
Lo intenté.
1796
01:23:11,500 --> 01:23:12,416
Realmente lo intenté.
1797
01:23:16,500 --> 01:23:17,958
Las cosas eran mucho más fáciles cuando
1798
01:23:17,958 --> 01:23:18,541
Mamá estuvo aquí.
1799
01:23:24,458 --> 01:23:25,583
Mira, yo soy...
1800
01:23:26,125 --> 01:23:28,041
Lo siento mucho por lo de anoche.
1801
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Sabes que te amo ¿verdad?
1802
01:23:34,708 --> 01:23:35,375
Papá,
1803
01:23:38,958 --> 01:23:40,833
Has estado guardando
este lugar juntos
1804
01:23:40,833 --> 01:23:42,208
durante dos años.
1805
01:23:43,458 --> 01:23:45,500
Te matas por nosotros, yo
1806
01:23:45,500 --> 01:23:46,250
Entiende eso.
1807
01:23:47,583 --> 01:23:49,291
Pero eres un buen padre.
1808
01:23:51,166 --> 01:23:52,666
Y mamá estaría orgullosa de
1809
01:23:52,666 --> 01:23:53,375
Lo que has hecho.
1810
01:23:55,291 --> 01:23:55,875
¿Bueno?
1811
01:23:55,958 --> 01:23:57,000
No necesitamos esta casa.
1812
01:23:57,083 --> 01:23:58,208
No necesitamos regalos
1813
01:23:58,375 --> 01:23:59,416
Sólo te necesitamos a ti.
1814
01:24:00,416 --> 01:24:01,791
Me necesitabas y yo no estaba
1815
01:24:01,791 --> 01:24:02,041
aquí.
1816
01:24:03,875 --> 01:24:04,625
Mamá murió.
1817
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
Y ni siquiera pude estar aquí
1818
01:24:07,125 --> 01:24:07,666
Para ustedes chicos.
1819
01:24:07,708 --> 01:24:09,000
Oh, papá, mamá.
1820
01:24:10,041 --> 01:24:11,250
Tú también estabas de luto.
1821
01:24:12,666 --> 01:24:13,625
Y además hiciste lo mejor
1822
01:24:13,625 --> 01:24:14,250
que pudieras.
1823
01:24:17,125 --> 01:24:18,916
Y luego Spencer se mudó desde
1824
01:24:18,916 --> 01:24:20,958
California y nuestros calcetines nunca fueron
1825
01:24:20,958 --> 01:24:21,416
suave.
1826
01:24:23,208 --> 01:24:24,416
Él es un gran fan de eso.
1827
01:24:24,416 --> 01:24:26,041
suavizante de telas de mierda
1828
01:24:27,541 --> 01:24:30,166
Becca ayudó con la tarea y cocinó.
1829
01:24:30,208 --> 01:24:30,708
nosotros cenamos.
1830
01:24:32,291 --> 01:24:33,083
Y luego
Lucas y su mamá
1831
01:24:33,083 --> 01:24:34,208
Llévanos de compras a
1832
01:24:34,208 --> 01:24:35,291
Ese parque de trampolines.
1833
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
Aunque, para ser honestos, ninguno de
1834
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
nosotros jamás podríamos tener tanto
1835
01:24:38,250 --> 01:24:39,291
divertido como lo hizo Lucas.
1836
01:24:39,541 --> 01:24:41,041
Sí, él es, eh...
1837
01:24:41,625 --> 01:24:42,583
A él le gusta saltar.
1838
01:24:44,375 --> 01:24:45,583
Ryan nos agarraba y nosotros...
1839
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
disparar fuegos artificiales a los trenes que pasan.
1840
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
O nos llevaría a
1841
01:24:49,458 --> 01:24:50,416
la tienda y poner cosas en
1842
01:24:50,416 --> 01:24:51,625
nuestra bolsa cuando pensó que
1843
01:24:51,625 --> 01:24:52,333
No estábamos mirando.
1844
01:24:52,333 --> 01:24:56,625
No es la mejor influencia, pero es...
1845
01:24:56,625 --> 01:24:57,000
Estuvo aquí.
1846
01:24:58,375 --> 01:24:59,458
El punto es...
1847
01:25:01,625 --> 01:25:03,083
Que salimos bien.
1848
01:25:05,041 --> 01:25:06,583
La gente nos amaba.
1849
01:25:08,041 --> 01:25:09,458
Y sí, extrañamos a mamá.
1850
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Pero cada uno llenó ese vacío.
1851
01:25:12,250 --> 01:25:13,250
pieza por pieza.
1852
01:25:14,791 --> 01:25:16,083
Y trabajaste duro por nosotros
1853
01:25:16,083 --> 01:25:17,041
y nos amaste.
1854
01:25:17,708 --> 01:25:19,333
Y todavía apareciste cuando yo
1855
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
sabía que lo querías
Mal para dejarlo.
1856
01:25:23,000 --> 01:25:25,166
Cada partido,
Todos ustedes estaban allí
1857
01:25:25,166 --> 01:25:26,333
Y tú fuiste por lejos el
1858
01:25:26,333 --> 01:25:28,250
El más ruidoso de todos en ese
gimnasia.
1859
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Eres francamente vergonzoso.
1860
01:25:33,958 --> 01:25:34,458
Papá,
1861
01:25:36,250 --> 01:25:37,583
Te aseguraste de que tuviéramos
1862
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
Una familia que nos amaba.
1863
01:25:40,541 --> 01:25:40,916
¿Bueno?
1864
01:25:40,958 --> 01:25:42,375
Nos amabas.
1865
01:25:44,250 --> 01:25:45,041
Está bien, gran perdedor.
1866
01:25:45,208 --> 01:25:45,416
Ven aquí.
1867
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
Oh, te amo, niño.
1868
01:25:50,375 --> 01:25:51,416
Te amo, papá.
1869
01:26:06,250 --> 01:26:07,000
¡Chicas!
1870
01:26:19,166 --> 01:26:20,666
No tienes que hacer esto.
1871
01:26:21,791 --> 01:26:22,625
Pero si vas a
1872
01:26:22,625 --> 01:26:23,750
Sé un idiota, por favor sé un
1873
01:26:23,750 --> 01:26:24,458
ten cuidado
1874
01:26:24,916 --> 01:26:25,750
Creo que sí.
1875
01:26:27,166 --> 01:26:27,541
Ey.
1876
01:26:29,458 --> 01:26:30,666
Me tomé un par de días libres
1877
01:26:30,666 --> 01:26:31,083
la próxima semana.
1878
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
Podemos ir a la universidad
1879
01:26:32,666 --> 01:26:32,958
cosa.
1880
01:26:37,458 --> 01:26:38,708
Diviértete siendo Santa.
1881
01:26:39,000 --> 01:26:39,458
Lo haré.
1882
01:26:39,791 --> 01:26:40,416
Pórtate bien, ¿de acuerdo?
1883
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
Te amo, pequeño.
1884
01:26:43,875 --> 01:26:44,791
Muy bien, muchachos.
1885
01:26:45,000 --> 01:26:45,791
Vamos.
1886
01:26:46,166 --> 01:26:48,791
♫ Es el enfrentamiento final.
1887
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Siempre fuiste mi favorito.
1888
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
Te meteré fuegos artificiales por la boca.
1889
01:27:00,916 --> 01:27:01,291
es.
1890
01:27:01,750 --> 01:27:02,625
Qué malo.
1891
01:27:04,500 --> 01:27:05,750
Mira voy a hacer mi
1892
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
Lo mejor es acorralarlos a ambos, pero
1893
01:27:07,083 --> 01:27:08,291
No puedo hacer ninguna promesa.
1894
01:27:09,041 --> 01:27:09,416
¿Está bien?
1895
01:27:10,541 --> 01:27:10,958
Bueno.
1896
01:27:10,958 --> 01:27:11,666
Divertirse.
1897
01:27:12,625 --> 01:27:13,416
Voy a intentarlo.
1898
01:27:15,250 --> 01:27:15,666
Adiós.
1899
01:27:15,833 --> 01:27:16,791
Adiós
1900
01:27:17,041 --> 01:27:18,125
Oye, ¿dónde está Becca?
1901
01:27:18,250 --> 01:27:18,916
¿Por qué no está ella aquí?
1902
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
Ella dijo que ella
No pude venir.
1903
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Bueno, eso apesta.
1904
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
Ojalá hubiera podido hacerlo.
1905
01:27:26,958 --> 01:27:28,083
Quizás si no te follaras a alguien
1906
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Elfo al azar en la fiesta de Navidad,
1907
01:27:29,416 --> 01:27:29,916
Ella lo habría hecho.
1908
01:27:30,083 --> 01:27:32,166
Bueno, antes que nada, que te jodan.
1909
01:27:32,916 --> 01:27:34,208
Y en segundo lugar, fue un
1910
01:27:34,208 --> 01:27:34,791
Ayudante de santa.
1911
01:27:35,041 --> 01:27:35,958
Es como subir de nivel, amigo.
1912
01:27:36,166 --> 01:27:36,916
¿Qué carajo tiene eso?
1913
01:27:36,916 --> 01:27:37,500
¿que ver con algo?
1914
01:27:38,416 --> 01:27:40,000
Eres un maldito idiota, ¿lo sabes?
1915
01:27:40,000 --> 01:27:40,208
¿eso?
1916
01:27:40,791 --> 01:27:41,791
Esa chica ha estado enamorada de
1917
01:27:41,791 --> 01:27:42,708
Tú desde que éramos niños, y
1918
01:27:42,708 --> 01:27:43,916
Todo lo que haces es follar
1919
01:27:43,916 --> 01:27:44,250
Arriba.
1920
01:27:44,416 --> 01:27:45,541
¿Qué carajo le pasa?
1921
01:27:45,541 --> 01:27:45,625
¿tú?
1922
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
¡Ella me dejó follando!
1923
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
¡La dejaste!
1924
01:27:48,000 --> 01:27:48,791
¿Qué, se suponía que debía sentarse?
1925
01:27:48,791 --> 01:27:49,666
¿Alrededor y esperándote?
1926
01:27:49,750 --> 01:27:50,208
Bueno, ¿sabes qué?
1927
01:27:50,208 --> 01:27:51,583
No podemos conformarnos todos así como así.
1928
01:27:51,750 --> 01:27:51,916
dudar.
1929
01:27:52,000 --> 01:27:54,041
Sí, me conformé con
algo grandioso
1930
01:27:54,416 --> 01:27:56,000
Te conformaste con un jodido viaje
1931
01:27:56,000 --> 01:27:56,791
A Los Ángeles con él para
1932
01:27:56,791 --> 01:27:57,708
Intenta ser algún actor en
1933
01:27:57,708 --> 01:27:58,833
Su pequeña película estudiantil.
1934
01:27:58,833 --> 01:27:59,625
Gracias, idiota.
1935
01:28:00,125 --> 01:28:00,916
Oh, espera, espera, espera.
1936
01:28:00,958 --> 01:28:02,250
Déjame conseguir tu Oscar por
1937
01:28:02,250 --> 01:28:02,916
Usted ahí, Sr. Damon. ¡Boop!
1938
01:28:03,333 --> 01:28:04,958
Está bien, que te jodan, tío.
1939
01:28:05,000 --> 01:28:06,500
El señor Moopin' por los dos últimos
1940
01:28:06,500 --> 01:28:06,750
años.
1941
01:28:07,125 --> 01:28:08,416
Aterrorizado de hacer cualquier tipo de
1942
01:28:08,416 --> 01:28:09,666
dar un salto en la vida mientras estamos sentados
1943
01:28:09,666 --> 01:28:10,541
Aquí y os ayudaremos en todo.
1944
01:28:10,541 --> 01:28:10,916
tiempo.
1945
01:28:11,208 --> 01:28:12,333
Y ahora hay una chica simpática
1946
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
por ahí que, Dios no lo quiera, en realidad
1947
01:28:14,250 --> 01:28:15,833
Le gustas por alguna extraña razón.
1948
01:28:16,041 --> 01:28:17,041
Y todo lo que haces es simplemente
1949
01:28:17,041 --> 01:28:18,875
Siéntate allí y quejarte de todo.
1950
01:28:19,166 --> 01:28:19,541
¿Y sabéis qué?
1951
01:28:19,583 --> 01:28:20,416
Simplemente te comportas como un pequeño
1952
01:28:20,416 --> 01:28:21,000
perra todo el tiempo
1953
01:28:21,000 --> 01:28:21,291
¡Ey!
1954
01:28:21,583 --> 01:28:21,958
¡Ey!
1955
01:28:22,833 --> 01:28:25,166
¿Qué les pasa a ambos?
1956
01:28:25,208 --> 01:28:25,458
¿tú?
1957
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
Sabes,
Aparte de mi mamá,
1958
01:28:28,875 --> 01:28:29,750
Se supone que ustedes son
1959
01:28:29,750 --> 01:28:30,791
lo más parecido que tengo
1960
01:28:30,791 --> 01:28:31,125
A la familia.
1961
01:28:31,208 --> 01:28:32,125
Y ustedes lo están rompiendo
1962
01:28:32,125 --> 01:28:32,416
aparte.
1963
01:28:32,791 --> 01:28:34,041
Ustedes van a entrar aquí,
1964
01:28:34,083 --> 01:28:35,208
Y yo creo que ustedes, chicos
1965
01:28:35,208 --> 01:28:35,708
puede ganar
1966
01:28:35,708 --> 01:28:37,083
Nunca vas a ganar si
1967
01:28:37,083 --> 01:28:38,250
Ustedes están atrapados aquí peleando
1968
01:28:38,250 --> 01:28:38,916
entre sí.
1969
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Se supone que son amigos.
1970
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Hombre, ha sido una puta mierda.
1971
01:28:44,250 --> 01:28:44,625
placer.
1972
01:28:44,750 --> 01:28:44,958
Sí.
1973
01:28:51,750 --> 01:28:53,125
Las luces de Navidad son bastante bonitas.
1974
01:28:53,916 --> 01:28:55,291
¡Cierra la puta boca!
1975
01:29:00,666 --> 01:29:01,958
¡Escuchen, monos!
1976
01:29:02,666 --> 01:29:04,416
No te atrevas a llamarme
1977
01:29:04,416 --> 01:29:04,625
mono.
1978
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
Si quieres que te paguen,
1979
01:29:06,791 --> 01:29:07,291
callarse la boca.
1980
01:29:07,666 --> 01:29:09,458
Sean los malditos profesionales que contraté.
1981
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Lo haremos rápido, jefe.
1982
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
Sí, muy rápido.
1983
01:29:13,375 --> 01:29:14,291
No, no, no, arrástralo.
1984
01:29:14,500 --> 01:29:15,416
Hazles sufrir.
1985
01:29:16,416 --> 01:29:17,625
Me gusta más ese plan.
1986
01:29:29,083 --> 01:29:29,583
Ey.
1987
01:29:30,833 --> 01:29:33,958
Esos tipos, mis amigos,
Son buenas personas.
1988
01:29:34,583 --> 01:29:36,375
¿Por qué querrías hacer daño?
¿a ellos?
1989
01:29:37,333 --> 01:29:38,708
Eso es tan adorable.
1990
01:29:39,625 --> 01:29:40,208
Corre a lo largo.
1991
01:29:41,250 --> 01:29:42,166
Yo creo en ellos.
1992
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
Apostaría cualquier cosa por ello.
1993
01:29:47,000 --> 01:29:47,916
¿Cuánto cuesta?
1994
01:29:48,875 --> 01:29:49,500
¿Qué?
1995
01:29:49,958 --> 01:29:50,833
¿Cuanto es todo?
1996
01:29:51,708 --> 01:29:53,708
Lo tomaré todo de ustedes, humildes inadaptados.
1997
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
Tengo alrededor de 5.000 en
1998
01:29:56,750 --> 01:29:57,583
mi cuenta ahora mismo.
1999
01:29:57,958 --> 01:29:58,583
Excelente.
2000
01:29:58,791 --> 01:30:00,916
Si esos perdedores logran ganar
2001
01:30:00,916 --> 01:30:01,958
Por esto te doy 10.
2002
01:30:03,125 --> 01:30:03,791
Trato.
2003
01:30:04,958 --> 01:30:06,000
Ellos van a ganar.
2004
01:30:07,750 --> 01:30:08,750
Feliz navidad.
2005
01:30:09,458 --> 01:30:10,083
Feliz navidad.
2006
01:30:11,958 --> 01:30:13,833
¡Cierra la puta boca!
2007
01:30:14,625 --> 01:30:15,458
Los espaguetis de mamá.
2008
01:30:16,625 --> 01:30:17,375
La rodilla está débil.
2009
01:30:17,958 --> 01:30:18,375
Los espaguetis de mamá.
2010
01:30:18,375 --> 01:30:19,833
Soy el director del programa y nosotros
2011
01:30:19,833 --> 01:30:21,333
Estaré transmitiendo esto en vivo.
2012
01:30:22,500 --> 01:30:24,333
Eres mucho más pequeño
y fuera de
2013
01:30:24,333 --> 01:30:25,458
forma de lo que esperaba.
2014
01:30:26,125 --> 01:30:28,041
No estoy seguro de por qué insistió en
Ustedes dos.
2015
01:30:28,791 --> 01:30:29,333
¿OMS?
2016
01:30:30,041 --> 01:30:30,833
Eso no es importante.
2017
01:30:31,750 --> 01:30:33,083
Así que es un dos contra dos.
2018
01:30:33,083 --> 01:30:33,458
fósforo.
2019
01:30:33,583 --> 01:30:34,375
No hay restricciones.
2020
01:30:34,500 --> 01:30:35,791
Estándar uno-dos-tres.
2021
01:30:36,208 --> 01:30:37,458
El árbitro no lo pitará a menos que...
2022
01:30:37,458 --> 01:30:38,500
Vas a morir.
2023
01:30:38,875 --> 01:30:39,583
Ese es el trato.
2024
01:30:39,791 --> 01:30:40,250
¿Qué?
2025
01:30:41,333 --> 01:30:42,583
Ahora dame un buen espectáculo.
2026
01:30:43,125 --> 01:30:43,833
Espera un minuto.
2027
01:30:44,375 --> 01:30:45,125
¿Estamos luchando contra él?
2028
01:30:47,875 --> 01:30:48,416
Sí, sí.
2029
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
Esto no es bueno.
2030
01:30:51,583 --> 01:30:52,083
Venganza.
2031
01:30:52,833 --> 01:30:53,666
No, ¿venganza?
2032
01:30:54,000 --> 01:30:55,708
Amigo, ya lo es.
Nos dio una paliza.
2033
01:30:55,791 --> 01:30:58,166
¡Oh, Cristo, hoy es demasiado!
2034
01:31:04,958 --> 01:31:06,208
Pon tus cosas en orden,
¿está bien?
2035
01:31:06,625 --> 01:31:07,125
¿Está bien?
2036
01:31:07,833 --> 01:31:09,041
Esto no es para ti.
2037
01:31:09,333 --> 01:31:11,416
Esto es para aquellos
¡follando chicas en casa!
2038
01:31:12,041 --> 01:31:12,250
¿Bueno?
2039
01:31:13,208 --> 01:31:14,000
¡Esto es para ellos!
2040
01:31:14,166 --> 01:31:15,541
¡Esto es para nosotros!
2041
01:31:15,708 --> 01:31:16,041
¿Bueno?
2042
01:31:16,208 --> 01:31:16,458
Bueno.
2043
01:31:16,791 --> 01:31:17,958
Vas a salir ahí fuera,
2044
01:31:18,166 --> 01:31:20,375
y vas a conseguir
te entregaron tus culos,
2045
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
pero vas a encontrar una
buena manera de ganar, ¿de acuerdo?
2046
01:31:22,958 --> 01:31:23,250
Bueno.
2047
01:31:23,416 --> 01:31:23,750
¿Bueno?
2048
01:31:24,083 --> 01:31:24,291
Sí.
2049
01:31:24,750 --> 01:31:25,208
¡Está bien!
2050
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
¡Aaw!
2051
01:31:30,750 --> 01:31:31,666
¡Diablos, sí!
2052
01:31:33,166 --> 01:31:35,208
Creo que estoy al máximo
Cacho ahora mismo.
2053
01:31:35,625 --> 01:31:36,000
Yo también.
2054
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Consígueme hielo.
2055
01:31:37,583 --> 01:31:37,750
¡Mierda!
2056
01:31:42,958 --> 01:31:44,375
¡Quítate de mi camino, campesino!
2057
01:31:53,541 --> 01:31:54,083
Mierda,
2058
01:31:54,708 --> 01:31:55,166
Atascado. ¡Ayuda!
2059
01:31:55,875 --> 01:31:56,541
¡Esta atascado!
2060
01:32:04,291 --> 01:32:05,000
¿Dónde está Lucas?
2061
01:32:05,333 --> 01:32:05,583
No sé.
2062
01:32:05,666 --> 01:32:07,375
Probablemente lo sea
entrando en su, eh...
2063
01:32:07,375 --> 01:32:08,541
Oye, ese es el maldito tipo.
2064
01:32:09,166 --> 01:32:09,875
Ese no es un chico
2065
01:32:10,333 --> 01:32:10,750
¿Quién es ese?
2066
01:32:11,125 --> 01:32:12,708
¿Alguno de ustedes ha visto?
¿El director del programa?
2067
01:32:13,666 --> 01:32:14,625
¿Oh, asesino de la confianza?
2068
01:32:15,000 --> 01:32:15,791
Sí, ella acaba de irse.
2069
01:32:18,458 --> 01:32:19,583
Estamos a punto de salir en vivo.
2070
01:32:19,666 --> 01:32:20,750
Necesitamos un director de programa.
2071
01:32:24,375 --> 01:32:25,083
¡Dios mío!
2072
01:32:25,458 --> 01:32:27,541
Spencer, aquí tienes un
Gran director de cine.
2073
01:32:28,000 --> 01:32:29,083
Estoy seguro que puede ayudarte.
2074
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
Oh, es Dollar Store
Stripper navideña ¿correcto?
2075
01:32:32,000 --> 01:32:33,958
Sabes,
Me siento ofendido por eso,
2076
01:32:34,166 --> 01:32:35,625
pero también halagado.
2077
01:32:37,750 --> 01:32:38,833
Um, sí, sí.
2078
01:32:39,291 --> 01:32:40,250
Bueno, problema resuelto.
2079
01:32:40,333 --> 01:32:41,916
La maleza
El hipster está dirigiendo.
2080
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
Lo haré, lo haré.
Hazlo, lo haré.
2081
01:32:46,208 --> 01:32:46,958
Lo haré, sí.
2082
01:32:48,541 --> 01:32:50,083
No sé qué
Él lleva puesto.
2083
01:32:50,833 --> 01:32:53,666
A menos que tu música de entrada
es una banda de covers de Steely Dan,
2084
01:32:54,000 --> 01:32:55,875
encontrar algo
Papá un poco menos triste
2085
01:32:55,875 --> 01:32:57,333
y un poco más
luchador competente
2086
01:32:57,833 --> 01:32:59,041
Vamos, Mumford & Sons.
2087
01:32:59,625 --> 01:33:00,833
Mumford y S...
2088
01:33:02,125 --> 01:33:02,833
Buena suerte.
2089
01:33:03,208 --> 01:33:03,958
Buena suerte, ¿vale?
2090
01:33:04,125 --> 01:33:04,333
Está bien.
2091
01:33:04,583 --> 01:33:05,375
Lo matas
2092
01:33:05,791 --> 01:33:07,083
Oye, son una buena banda.
2093
01:33:07,125 --> 01:33:07,666
Vuelve aquí.
2094
01:33:07,875 --> 01:33:09,333
Al menos tienes uno
referencia de banda actual.
2095
01:33:10,541 --> 01:33:12,625
Oye, eh, soy yo
Voy a ir a mear
2096
01:33:12,625 --> 01:33:13,541
y te encontraré
Allá afuera, ¿de acuerdo?
2097
01:33:13,666 --> 01:33:13,958
Está bien.
2098
01:33:14,958 --> 01:33:17,000
Hola, envía fotos.
2099
01:33:17,791 --> 01:33:18,625
Hijo de...
2100
01:33:21,791 --> 01:33:22,333
Oye, hombre.
2101
01:33:23,500 --> 01:33:24,541
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
2102
01:33:25,166 --> 01:33:26,000
Tengo que hacerlo.
2103
01:33:28,125 --> 01:33:29,000
Puedo conseguirlo.
2104
01:33:29,583 --> 01:33:30,500
También podrías hacerlo
luce como debe ser.
2105
01:33:31,250 --> 01:33:31,625
Fresco.
2106
01:33:32,083 --> 01:33:32,750
Gracias, hombre.
2107
01:33:34,083 --> 01:33:34,916
Me pareces familiar.
2108
01:33:36,833 --> 01:33:37,958
He estado por aquí un tiempo.
2109
01:33:38,416 --> 01:33:39,000
Sólo ten cuidado.
2110
01:33:39,458 --> 01:33:40,833
Todo esto
Parece realmente sospechoso.
2111
01:33:41,208 --> 01:33:41,833
Algo está pasando.
2112
01:33:42,375 --> 01:33:43,541
Déjalo aquí
Cuando hayas terminado.
2113
01:33:45,833 --> 01:33:47,041
Está fuera de combate.
2114
01:33:47,458 --> 01:33:48,791
Oye, consigue el tuyo.
2115
01:33:53,250 --> 01:33:54,833
Entonces, ¿qué piensas?
¿Cuales son sus posibilidades?
2116
01:33:54,833 --> 01:33:56,708
La oportunidad de Snowball en el infierno.
2117
01:34:00,250 --> 01:34:01,583
Bonito collar.
2118
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
¿Te sientes nostálgico?
2119
01:34:05,083 --> 01:34:06,541
Vete a la mierda, Stacey.
2120
01:34:17,000 --> 01:34:17,583
Buenas noches.
2121
01:34:18,541 --> 01:34:20,041
Es una noche encantadora,
¿no es así?
2122
01:34:20,916 --> 01:34:22,833
Oh, vete a la mierda,
el viejo Potter.
2123
01:34:23,416 --> 01:34:24,041
Un momento.
2124
01:34:24,500 --> 01:34:26,125
Tengo una propuesta para ti.
2125
01:34:26,833 --> 01:34:29,333
Uno que ayudará a todos
en esta triste situación.
2126
01:34:30,458 --> 01:34:32,416
No quiero nada de ti.
2127
01:34:32,916 --> 01:34:34,333
Bueno, lo haces.
2128
01:34:34,583 --> 01:34:36,000
Simplemente aún no lo sabes
2129
01:34:38,833 --> 01:34:39,875
¿Qué carajo fue eso?
2130
01:34:41,125 --> 01:34:43,666
Hemos tenido preproducción
Imágenes filmadas todo el día.
2131
01:34:43,750 --> 01:34:45,250
Tenemos cámaras ocultas
En todas partes detrás del escenario.
2132
01:34:47,833 --> 01:34:48,791
Joder, Ryan.
2133
01:34:48,875 --> 01:34:51,000
Querías ser el centro
de atención, así que hagámoslo.
2134
01:34:51,958 --> 01:34:54,916
¿Conoces el?
¿Mostrar todos mis hospitales?
2135
01:34:56,291 --> 01:34:58,791
La ganadora de varios premios Emmy
¿Telenovela diurna?
2136
01:34:58,791 --> 01:35:01,958
Hay una nueva
personaje que se incorpora, Alfonso.
2137
01:35:02,958 --> 01:35:05,041
Después de tu ardiente
salir la otra noche,
2138
01:35:05,208 --> 01:35:07,166
Creo que encajas
el papel perfectamente.
2139
01:35:08,625 --> 01:35:10,750
Tengo un amigo en el
departamento de casting.
2140
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
Gente como tú
No hagas nada gratis.
2141
01:35:14,000 --> 01:35:15,250
Es apenas un
inconveniencia.
2142
01:35:15,833 --> 01:35:17,833
Quieres ayudar
Tu amigo sigue adelante.
2143
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
Y yo quiero esa casa.
2144
01:35:24,541 --> 01:35:25,583
No, no puedo hacerlo.
2145
01:35:25,958 --> 01:35:27,083
No puedo hacerle eso.
2146
01:35:27,166 --> 01:35:29,458
No, quieres ayudar
Tu amigo sigue adelante.
2147
01:35:32,416 --> 01:35:36,041
¿Entiendes las puertas?
¿Esta oportunidad se abrirá para ti?
2148
01:35:38,625 --> 01:35:41,166
Puedo ver un día
Emmy en tu futuro, amigo.
2149
01:35:44,416 --> 01:35:46,833
Y ahora, un mensaje.
de nuestros patrocinadores.
2150
01:35:49,291 --> 01:35:51,541
¿Ryan realmente lo haría?
¿Joder a Josh de esa manera?
2151
01:35:51,583 --> 01:35:52,291
No sé.
2152
01:35:53,291 --> 01:35:54,291
Espero que no.
2153
01:35:56,000 --> 01:35:58,333
Vamos, Ryan, vamos.
Hazme creer en ti otra vez.
2154
01:35:58,791 --> 01:36:01,166
Damas y caballeros,
Ahora es el momento
2155
01:36:01,166 --> 01:36:06,000
para tus tres legados
Combate de lucha libre de vacaciones.
2156
01:36:06,250 --> 01:36:08,333
Y a través de la cortina,
verás
2157
01:36:08,333 --> 01:36:11,416
nuestro peso pesado
campeón, Crusher, esta noche.
2158
01:36:11,958 --> 01:36:16,208
Conocida como la Trituradora de Papá Noel,
junto con la encantadora Zoey.
2159
01:36:17,375 --> 01:36:20,125
Y Zoey no parece tan...
Estoy emocionado de estar aquí ahora mismo.
2160
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
El tipo de Santa Crusher
empujándola.
2161
01:36:23,500 --> 01:36:26,500
Santa Crusher no
mostrando ese espíritu navideño.
2162
01:36:37,000 --> 01:36:38,291
Aquí vienen los retadores,
2163
01:36:38,958 --> 01:36:41,125
Aunque se parecen un poco
más desafiado.
2164
01:36:52,083 --> 01:36:54,666
¿Qué lleva puesto el grandullón?
2165
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
La chaqueta me parece terriblemente familiar.
2166
01:36:58,291 --> 01:36:59,541
¿Es ese uno de Misfit?
chaquetas viejas
2167
01:37:00,083 --> 01:37:00,791
¿Estás bromeando?
2168
01:37:01,041 --> 01:37:02,250
Eso es muy interesante.
2169
01:37:18,833 --> 01:37:19,875
Y ahí está la campana.
2170
01:37:22,958 --> 01:37:25,666
¡Llevo una copa, idiota!
2171
01:37:28,208 --> 01:37:29,666
Patada de caída de Zoe,
2172
01:37:29,708 --> 01:37:31,500
Oh hombre, qué comienzo...
2173
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
Estos tipos son serios.
2174
01:37:34,041 --> 01:37:35,958
Esto podría terminar
Antes incluso de que empezara.
2175
01:37:36,083 --> 01:37:38,000
Sí, tendríamos suerte de...
llegar al final de este r-
2176
01:37:38,208 --> 01:37:40,375
Oh, Zoe se cae
duro por el gran tipo.
2177
01:37:40,375 --> 01:37:41,375
Él va a golpearla.
2178
01:37:41,500 --> 01:37:42,541
Parecia que se tropezó.
2179
01:37:42,833 --> 01:37:44,375
Oh, el elfo va volando
2180
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Patada de Santa Crusher.
2181
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
Patada en la cara.
2182
01:37:52,791 --> 01:37:55,750
El elfo baja
Duro con Santa Crusher.
2183
01:37:55,916 --> 01:37:57,583
Oh, Zoey con el tackle de hombro.
2184
01:37:59,250 --> 01:38:01,666
Santa Crusher ladrando
órdenes a
2185
01:38:01,875 --> 01:38:03,750
Zoey, hombre...
2186
01:38:10,291 --> 01:38:13,041
Otra patada voladora de Zoey
2187
01:38:13,541 --> 01:38:15,541
Una vez más Santa Crusher cuenta
Zoey, ¿qué hacer?
2188
01:38:21,083 --> 01:38:22,166
Pidiendo un deseo,
2189
01:38:22,166 --> 01:38:23,375
Oh, cae de pie.
2190
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
¡Con el disparo en las nueces!
2191
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
Me pagaron 3 mil dólares por ser el
¡Cáete de aquí!
2192
01:38:30,375 --> 01:38:32,250
Pero lo hubiera hecho gratis.
2193
01:38:33,125 --> 01:38:34,875
Zoey cuidando al elfo.
2194
01:38:36,125 --> 01:38:38,333
Ahí está el final de
ronda número uno.
2195
01:38:40,208 --> 01:38:42,458
Esto ha sido un
Pelea callejera hasta ahora.
2196
01:38:42,708 --> 01:38:46,041
Sí, definitivamente más bien una
Una pelea callejera es más parecida a un combate de lucha libre.
2197
01:38:47,916 --> 01:38:48,875
¿Qué carajo?
2198
01:38:49,041 --> 01:38:50,083
¿Qué demonios?
2199
01:38:52,083 --> 01:38:53,916
Quizás se cansen
de todos los puñetazos.
2200
01:38:55,125 --> 01:38:58,333
Y de nuevo, Santa Crusher
Masturbación con la mandíbula con Zoey.
2201
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
Zoey solo escucha
Lo que tiene que decir.
2202
01:39:05,083 --> 01:39:05,708
¡No!
2203
01:39:06,083 --> 01:39:07,125
Ese es un corte muy profundo.
2204
01:39:07,708 --> 01:39:09,000
¿Puedes ir a buscar el maletín médico?
2205
01:39:09,541 --> 01:39:11,375
Creo que podéis hacerlo.
2206
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
¡Cállate, Lucas!
2207
01:39:14,750 --> 01:39:15,333
Tenemos que hacerlo.
2208
01:39:16,000 --> 01:39:16,666
Tenemos que hacerlo.
2209
01:39:17,125 --> 01:39:18,833
No, no podemos hacer esto, amigo.
2210
01:39:18,833 --> 01:39:19,583
Tenemos que parar.
2211
01:39:19,750 --> 01:39:20,416
¿Está seguro?
2212
01:39:27,833 --> 01:39:28,500
¡Sí!
2213
01:39:31,125 --> 01:39:34,375
Abucheo...
2214
01:39:34,541 --> 01:39:44,541
♪ "Marcha de los soldados de juguete" ♪
2215
01:39:44,666 --> 01:39:47,916
Yendo a la tumba
2216
01:39:51,833 --> 01:39:53,916
Partió a ese pequeño en dos,
Igual que un bastón de caramelo.
2217
01:39:56,000 --> 01:39:56,708
Él está abajo
2218
01:39:56,833 --> 01:39:58,791
No le va bien.
2219
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
Santa Crusher es
No siento nada.
2220
01:40:04,375 --> 01:40:06,708
Y Crusher simplemente
Lanzando al grandullón.
2221
01:40:07,375 --> 01:40:09,166
¿Oh, escuchaste eso?
2222
01:40:09,250 --> 01:40:10,041
¿Esa era su cabeza?
2223
01:40:10,291 --> 01:40:10,708
¡Oh!
2224
01:40:10,708 --> 01:40:11,083
¡Oh!
2225
01:40:11,541 --> 01:40:14,208
Abucheo...
2226
01:40:18,458 --> 01:40:19,500
¿Estás bien?
2227
01:40:28,541 --> 01:40:32,458
¿Se le permite hacer tapping?
2228
01:40:39,291 --> 01:40:42,666
Tendedero de Santa Crusher
2229
01:40:43,416 --> 01:40:45,291
El principio, el final
Quitándose la ropa
2230
01:40:58,375 --> 01:41:00,083
Hola Joe, ¿qué pasa?
2231
01:41:03,875 --> 01:41:04,958
Sacalos,
2232
01:41:06,541 --> 01:41:08,083
Oh, ¿qué pasó?
2233
01:41:08,125 --> 01:41:09,916
Algo se ha ido
en los ojos de Zoey.
2234
01:41:10,250 --> 01:41:12,583
Bueno, se va Zoey.
duro al suelo.
2235
01:41:18,791 --> 01:41:20,625
¿Quiénes son estos dos payasos?
¿Qué haces ahí?
2236
01:41:23,291 --> 01:41:25,750
Amigo, vamos a...
Déjalo ya, ¿de acuerdo?
2237
01:41:26,083 --> 01:41:26,875
Vamos a volver a casa.
2238
01:41:29,500 --> 01:41:31,333
Mis hijos van a tener
Una maldita Navidad.
2239
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Locutor: ¿Qué está haciendo Zoey?
2240
01:41:39,291 --> 01:41:40,250
Es gracioso,
2241
01:41:40,250 --> 01:41:41,458
Derribé a esos dos tipos,
2242
01:41:41,583 --> 01:41:42,041
-Vamos a la mierda.
2243
01:41:42,041 --> 01:41:42,291
¡Oh, hola!
2244
01:41:42,708 --> 01:41:44,541
Locutor: Esos tipos salieron.
para ayudar a Zoey.
2245
01:42:08,666 --> 01:42:09,500
Uno,
2246
01:42:09,500 --> 01:42:10,000
Dos,
2247
01:42:10,208 --> 01:42:10,958
Tres
2248
01:42:21,916 --> 01:42:23,000
¡Ay dios mío!
2249
01:42:23,208 --> 01:42:26,833
En realidad ellos
¡Joder, lo hice!
2250
01:42:33,958 --> 01:42:35,083
Tengo que ir a ver
Sobre una chica.
2251
01:42:36,458 --> 01:42:37,250
Ganaron su dinero.
2252
01:42:43,083 --> 01:42:44,541
Ese es el niño que yo conocí.
2253
01:42:49,458 --> 01:42:51,000
Finalmente te encontré.
2254
01:42:51,541 --> 01:42:54,541
No puedo creer que me hayas convencido.
que te dejen salir por esto.
2255
01:42:58,791 --> 01:42:59,875
Me alegro de verte de nuevo,
Raph.
2256
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Deja de llamarme así.
2257
01:43:03,041 --> 01:43:04,208
Hoy realmente te esforzaste al máximo.
2258
01:43:04,208 --> 01:43:09,041
Bueno, Raph, mi esposo.
Necesitaba un milagro de Navidad,
2259
01:43:09,208 --> 01:43:11,291
Y me condenarán si él
No iba a conseguir uno.
2260
01:43:11,583 --> 01:43:12,125
¿Ah, de verdad?
2261
01:43:13,541 --> 01:43:14,333
Oye, escucha.
2262
01:43:14,625 --> 01:43:16,333
Una persona en necesidad,
Un milagro, ¿no?
2263
01:43:17,083 --> 01:43:18,416
¿No es ese nuestro?
¿Todo ese jodido asunto?
2264
01:43:20,083 --> 01:43:22,333
Me olvidé de lo lejos que vive.
2265
01:43:22,458 --> 01:43:23,625
Tengo uno más
cosa que quiero hacer
2266
01:43:24,583 --> 01:43:25,250
Y luego podemos irnos.
2267
01:43:26,541 --> 01:43:27,000
Bien.
2268
01:43:27,333 --> 01:43:28,250
Pero date prisa.
2269
01:43:29,208 --> 01:43:31,708
Me estás haciendo correr como un maldito
fin de Navidad
2270
01:43:31,708 --> 01:43:32,333
Película Hallmark.
2271
01:43:36,250 --> 01:43:37,458
Oh Dios,
2272
01:44:02,500 --> 01:44:03,416
Vaya.
2273
01:44:04,333 --> 01:44:06,083
Eres el chico desnudo
¿de la fiesta de navidad?
2274
01:44:07,375 --> 01:44:09,291
Vas a tener que
Sea un poco más específico.
2275
01:44:10,416 --> 01:44:10,791
¿Qué?
2276
01:44:11,625 --> 01:44:12,166
Nada.
2277
01:44:13,666 --> 01:44:14,166
Oye, espera.
2278
01:44:14,291 --> 01:44:16,166
¿No eres tú esa chica que?
le di a mi amigo
2279
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
¿Tu número en la fiesta?
2280
01:44:18,125 --> 01:44:19,125
Sí, no he sabido nada de él.
2281
01:44:19,916 --> 01:44:20,333
Oye, escucha.
2282
01:44:20,416 --> 01:44:21,416
Él es realmente un gran tipo.
2283
01:44:21,416 --> 01:44:23,791
Es solo un poco complicado
Ahora mismo, ya sabes,
2284
01:44:23,833 --> 01:44:25,125
esposa muerta y esas cosas.
2285
01:44:25,916 --> 01:44:26,375
Sí.
2286
01:44:26,708 --> 01:44:28,583
¿Necesitas que te lleve?
¿o algo?
2287
01:44:28,625 --> 01:44:29,000
¿Estás bien?
2288
01:44:30,000 --> 01:44:31,625
Eso sería increíble ahora mismo.
2289
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
Estoy intentandolo un poco
Para solucionar un problema.
2290
01:44:34,583 --> 01:44:34,833
Bueno.
2291
01:44:36,166 --> 01:44:37,458
Oh, eres un salvavidas.
2292
01:44:37,583 --> 01:44:37,958
Gracias.
2293
01:44:49,333 --> 01:44:51,625
Él parece un idiota.
2294
01:44:52,666 --> 01:44:54,000
¿Alguna vez has tenido una familia?
2295
01:44:56,958 --> 01:44:58,250
Hace mucho tiempo.
2296
01:45:00,333 --> 01:45:02,875
Me alegro mucho de haberme encontrado contigo
y que tu
2297
01:45:02,875 --> 01:45:04,375
No lo intenté, como,
mátame o algo así.
2298
01:45:04,625 --> 01:45:05,000
Oh, vamos.
2299
01:45:05,000 --> 01:45:06,541
¿Cuáles son las posibilidades?
de dos seriales
2300
01:45:06,541 --> 01:45:08,000
asesinos estando en el
¿el mismo coche juntos?
2301
01:45:09,041 --> 01:45:10,125
No, en serio.
2302
01:45:10,666 --> 01:45:12,500
Me gusta, gracias
por recogerme.
2303
01:45:13,166 --> 01:45:14,041
Sí, por supuesto.
2304
01:45:15,250 --> 01:45:18,000
Y, eh, no te preocupes.
Acerca de Josh.
2305
01:45:18,875 --> 01:45:19,708
Él es un chico realmente bueno.
2306
01:45:19,791 --> 01:45:20,250
Él te llamará.
2307
01:45:21,250 --> 01:45:22,333
Creo que me gustaría eso.
2308
01:45:22,416 --> 01:45:23,083
Él parece dulce.
2309
01:45:23,833 --> 01:45:25,875
Además, esa mierda que tenéis, chicos.
Lo que hice esta noche dice mucho.
2310
01:45:26,625 --> 01:45:28,500
Muchas gracias.
2311
01:45:28,750 --> 01:45:29,541
Me tengo que ir.
2312
01:45:29,625 --> 01:45:30,375
Está bien, buena suerte.
2313
01:45:30,541 --> 01:45:31,500
Tengo que ir a ver a una chica.
2314
01:45:48,666 --> 01:45:50,166
¡Felicitaciones por la victoria!
2315
01:45:50,541 --> 01:45:51,791
Muy gracioso.
2316
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Soy un idiota.
2317
01:45:54,208 --> 01:45:55,208
Sí, correcto.
2318
01:45:55,833 --> 01:45:59,458
Esta noche me di cuenta de que el
El viejo sueño no es lo que quiero.
2319
01:46:00,958 --> 01:46:02,083
Yo sé lo que quiero.
2320
01:46:02,791 --> 01:46:03,291
Ryan.
2321
01:46:06,375 --> 01:46:07,666
Después de todo lo que ha pasado,
2322
01:46:09,458 --> 01:46:11,208
No creo que lo seamos nunca
Voy a volver allí.
2323
01:46:11,916 --> 01:46:12,166
¿Bueno?
2324
01:46:12,333 --> 01:46:14,458
Porque cada vez que pienso que veo
2325
01:46:14,458 --> 01:46:15,791
ese niño pequeño
que yo sabía,
2326
01:46:15,833 --> 01:46:17,666
haces algo así
jodidamente estúpido
2327
01:46:20,541 --> 01:46:21,291
Tienes razón.
2328
01:46:21,833 --> 01:46:22,250
Tienes razón.
2329
01:46:24,458 --> 01:46:28,333
Simplemente no puedo ver una
Un futuro sin ti.
2330
01:46:31,583 --> 01:46:33,041
Ryan, me asustas.
2331
01:46:33,708 --> 01:46:34,166
¿Bueno?
2332
01:46:35,916 --> 01:46:38,291
Nosotros juntos me aterroriza.
2333
01:46:39,916 --> 01:46:42,291
Porque sé que simplemente tengo que hacerlo
Te dejé entrar ese pequeño y jodido trocito.
2334
01:46:42,375 --> 01:46:43,291
Lo sé, lo sé.
2335
01:46:44,083 --> 01:46:47,916
Sé que las palabras no pueden demostrarlo.
cualquier cosa, y necesito mostrártelo.
2336
01:46:48,916 --> 01:46:49,875
Déjame mostrarte.
2337
01:46:58,125 --> 01:47:00,833
Voy a hacerte trabajar
Es muy jodidamente difícil para esto.
2338
01:47:01,958 --> 01:47:02,708
Oh, Jesucristo.
2339
01:47:02,708 --> 01:47:03,583
Lo espero con ansias.
2340
01:47:05,833 --> 01:47:06,416
¡Guau!
2341
01:47:06,416 --> 01:47:08,250
Maldito elfo
¡gilipollas!
2342
01:47:08,333 --> 01:47:08,666
-¡Stacey!
2343
01:47:09,666 --> 01:47:10,375
Estamos bien.
2344
01:47:11,083 --> 01:47:12,916
-Oh, no estamos enojados contigo.
¿A él más?
2345
01:47:15,916 --> 01:47:17,208
Esto es incómodo.
2346
01:47:17,708 --> 01:47:19,208
Je, je,
Me lo merecía.
2347
01:47:21,750 --> 01:47:22,916
No puedo creer que esto sea
va a ser el
2348
01:47:22,916 --> 01:47:24,833
La pasada Navidad la pasamos
En esta casa.
2349
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Deberías abrir esto.
2350
01:47:30,375 --> 01:47:31,791
Gracias.
2351
01:47:32,083 --> 01:47:33,000
Eso es para ti.
Gracias.
2352
01:47:33,333 --> 01:47:35,000
Y eso es tuyo.
2353
01:47:48,458 --> 01:47:49,666
Lucas, no puedo aceptar esto.
2354
01:47:50,791 --> 01:47:52,875
Quiero que sepas que
Siempre tuve fe en ti.
2355
01:47:54,291 --> 01:47:57,750
Santa mierda.
10 mil?
2356
01:47:59,833 --> 01:48:00,833
Sí, doy buenos regalos.
2357
01:48:08,458 --> 01:48:09,666
¿Qué conseguiste aquí?
2358
01:48:11,125 --> 01:48:11,916
¡Ay dios mío!
2359
01:48:12,458 --> 01:48:14,750
Es una navidad
¡Milagro para todos!
2360
01:48:16,500 --> 01:48:17,500
El mío debe ser bueno.
2361
01:48:17,750 --> 01:48:18,500
¡Caray!
2362
01:48:18,875 --> 01:48:20,208
Ay dios mío,
¡Lo siento mucho!
2363
01:48:26,416 --> 01:48:27,166
Ryan
2364
01:48:27,708 --> 01:48:28,500
¡Oye, oye!
2365
01:48:29,041 --> 01:48:29,625
¡Mira eso!
2366
01:48:35,791 --> 01:48:38,416
Oye, ¿y qué pasa?
¿todo esto?
2367
01:48:41,083 --> 01:48:42,458
Estoy siguiendo algunos consejos.
2368
01:48:42,958 --> 01:48:44,250
Es hora de empezar a hacerlo
Las cosas son un poco diferentes.
2369
01:48:46,583 --> 01:48:49,166
Ella querría todo esto
Cosas para darle un buen uso.
2370
01:48:50,250 --> 01:48:51,583
Sí, sí lo haría.
2371
01:48:54,083 --> 01:48:58,083
Entonces, eh, te escucho.
Tuve una cita caliente con Jill.
2372
01:49:00,708 --> 01:49:02,833
Sabes que ella es camino
fuera de tu alcance, ¿verdad?
2373
01:49:03,375 --> 01:49:03,791
Sí.
2374
01:49:05,041 --> 01:49:06,541
Esa es la llamada del bote
La tetera negra.
2375
01:49:07,833 --> 01:49:10,833
Sí, creo que esto
Quizás tengas razón.
2376
01:49:41,166 --> 01:49:42,625
Ryan, date prisa, ¡llegamos tarde!
2377
01:49:42,708 --> 01:49:43,750
Sí, sí, lo sé, lo sé.
2378
01:49:43,791 --> 01:49:45,458
Solo quédate con tus pantalones
Adelante, ya voy, ¿de acuerdo?
2379
01:49:45,583 --> 01:49:46,333
Dios mío, hombre.
2380
01:49:48,083 --> 01:49:50,041
¿Cuántos malditos cajones?
¿Tiene este apartamento?
2381
01:49:50,166 --> 01:49:50,375
Por Dios.
2382
01:49:52,333 --> 01:49:53,708
¿Qué carajo es esto?
2383
01:49:55,833 --> 01:49:56,750
¡Diablos, sí!
2384
01:49:56,875 --> 01:49:59,041
¿Aún estás pensando?
¿Cuál es la fruta más follable?
2385
01:49:59,166 --> 01:50:00,208
¡Tenemos que irnos!
2386
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
¡Ya voy!
2387
01:50:02,333 --> 01:50:03,625
¡Y claramente son mangos!
2388
01:50:12,583 --> 01:50:14,125
Eres pésimo siendo astuto.
2389
01:50:14,958 --> 01:50:17,041
Está bien, sabelotodo, yo...
No me estaba esforzando tanto.
2390
01:50:25,750 --> 01:50:26,791
¡Dios mío!
2391
01:50:27,166 --> 01:50:28,666
Está bien, señor Popular,
2392
01:50:31,125 --> 01:50:33,208
Darlene y Sarah lo harán
Nos vemos en el aeropuerto.
2393
01:50:33,708 --> 01:50:35,625
Y obtuvimos la confirmación
en la reserva extra.
2394
01:50:36,125 --> 01:50:38,333
Sí, pero ¿qué carajo?
¿Qué vamos a hacer durante una semana?
2395
01:50:39,916 --> 01:50:41,083
Puedo pensar en algo.
2396
01:50:52,750 --> 01:50:53,583
Es Lucas.
2397
01:50:54,958 --> 01:50:56,958
Él exige más luces.
2398
01:50:58,375 --> 01:51:01,833
Ya que estás arriba, ¿qué haces?
¿Quieres ir a hacerme unos huevos?
2399
01:51:04,125 --> 01:51:06,000
Tú y los niños
Están en mi territorio ahora.
2400
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
Ve a hacer los malditos huevos.
2401
01:51:31,041 --> 01:51:32,916
Hola papá, estamos aquí.
Jugando Masacres.
2402
01:51:33,166 --> 01:51:34,250
Hola, señor Josh.
2403
01:51:34,458 --> 01:51:35,041
¿Hola! Qué tal?
2404
01:51:36,625 --> 01:51:37,875
Soy la cuarta víctima.
2405
01:51:38,666 --> 01:51:38,958
Porque.
2406
01:51:41,125 --> 01:51:42,375
Adiós, señor Josh.
2407
01:51:43,416 --> 01:51:44,625
¡No he terminado contigo!
2408
01:51:49,791 --> 01:51:51,083
Oculta mi falta de cariño.
2409
01:51:51,958 --> 01:51:52,625
Está bien, Spencer.
2410
01:51:52,916 --> 01:51:54,083
Puedes encender las luces.
2411
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
Oh sí.
2412
01:51:57,083 --> 01:51:57,583
Lindo.
2413
01:52:02,041 --> 01:52:02,708
Está bien.
2414
01:52:03,500 --> 01:52:06,375
Becca, eres la única
Persona sin la cual no puedo vivir.
2415
01:52:08,583 --> 01:52:09,791
¿Quieres casarte conmigo?
2416
01:52:10,458 --> 01:52:11,875
Sí, por supuesto que lo haré.
2417
01:52:11,916 --> 01:52:13,125
Ahora baja aquí
y besame.
2418
01:52:13,708 --> 01:52:14,000
Está bien.
2419
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
¡Oh, mierda!
2420
01:52:19,791 --> 01:52:20,041
¿Ryan?
2421
01:52:26,750 --> 01:52:27,875
¿Estas vivo?
2422
01:52:36,666 --> 01:52:37,125
♫
2423
01:52:37,291 --> 01:52:39,833
Ojo cansado,
vida perdida
2424
01:52:40,416 --> 01:52:43,208
lo compensa
memoria de la madre
2425
01:52:43,500 --> 01:52:45,500
Te escucho
en todo momento.
2426
01:52:46,000 --> 01:52:48,750
No voy a ninguna parte
Estoy completamente solo
2427
01:52:49,083 --> 01:52:52,166
Pero lo he intentado con todas mis fuerzas
y llegué tan lejos pero,
2428
01:52:52,666 --> 01:52:54,166
Todos ustedes lo que estoy viendo.
2429
01:52:55,083 --> 01:52:58,166
Para cazarme como a un
¿Puede un pájaro? Oh sí,
2430
01:52:58,666 --> 01:53:00,375
Sentirse como un miedo.
2431
01:53:00,916 --> 01:53:02,083
Oh, pero nena
2432
01:53:02,625 --> 01:53:05,125
He estado pensando últimamente
2433
01:53:05,125 --> 01:53:08,375
No creo que quiera volver a casa.
2434
01:53:08,375 --> 01:53:10,625
Me dejó con mis brazos
2435
01:53:10,625 --> 01:53:12,583
Temblando oh no
2436
01:53:12,583 --> 01:53:14,375
Oh, pero amor
2437
01:53:14,375 --> 01:53:17,041
No puedo estar aquí esta noche
2438
01:53:18,125 --> 01:53:20,541
Si estás pasando factura
2439
01:53:20,541 --> 01:53:23,250
Sobre el dolor pero, tú y yo
2440
01:53:23,250 --> 01:53:26,250
Porque te quemas
sobre la línea negra
2441
01:53:29,625 --> 01:53:32,166
Hielo frío bajo los ojos
2442
01:53:32,166 --> 01:53:35,416
Me hace sentir un poco completo
2443
01:53:35,416 --> 01:53:38,208
Pero te escucho en todo momento.
2444
01:53:38,208 --> 01:53:40,875
No voy a ninguna parte, estoy completamente solo
2445
01:53:40,875 --> 01:53:43,958
Pero lo he intentado mucho
duro y llegué tan lejos
2446
01:53:43,958 --> 01:53:46,375
Pero eres todo lo que veo.
2447
01:53:47,375 --> 01:53:49,916
El toque de tu amor,
armonía, caderas y más... ♫
2448
01:53:49,916 --> 01:53:50,541
¡Ey!
2449
01:53:51,208 --> 01:53:51,916
¡Que te jodan!
2450
01:53:53,375 --> 01:53:53,791
¡Hijo de puta!
2451
01:53:54,791 --> 01:53:55,333
¡Que te jodan!
2452
01:54:07,041 --> 01:54:08,416
Está bien, amigo.
Estaremos bien.
2453
01:54:12,791 --> 01:54:13,791
Oye, eso sería
te queda bien
2454
01:54:14,041 --> 01:54:15,125
Oh, no. Es para mi mamá.
2455
01:54:15,208 --> 01:54:16,333
Genial. Pregúntale cuánto cuesta.
2456
01:54:16,916 --> 01:54:18,333
Oh, disculpe,
Señor. ¿Cuánto es...?
2457
01:54:18,333 --> 01:54:19,416
No tengo tiempo para esta mierda.
2458
01:54:20,083 --> 01:54:21,083
No puedo creer esto.
2459
01:54:21,416 --> 01:54:22,041
Nadie cree...
2460
01:54:22,041 --> 01:54:22,833
¿Qué sucede contigo?
2461
01:54:22,833 --> 01:54:23,583
No entiendo.
2462
01:54:24,000 --> 01:54:24,416
¿Eh, señor?
2463
01:54:24,833 --> 01:54:26,583
Nunca lo confirmaste
¿el precio del reloj?
2464
01:54:33,250 --> 01:54:33,583
¡El!
2465
01:54:33,833 --> 01:54:35,166
¡Ayúdame!
Me estoy muriendo
2466
01:54:35,166 --> 01:54:35,583
¡Ayúdame!
2467
01:54:37,083 --> 01:54:37,958
¡Spence, Spence, mira!
2468
01:54:37,958 --> 01:54:39,125
Somos escritores y directores.
2469
01:54:39,583 --> 01:54:42,416
Así que nada de esa escena
¿Te pareció vagamente familiar?
2470
01:54:43,166 --> 01:54:43,583
No.
2471
01:54:44,541 --> 01:54:44,750
No.
2472
01:54:45,166 --> 01:54:46,583
En dos años de escuela de cine,
2473
01:54:46,583 --> 01:54:47,750
¿Crees que yo?
No se me ocurrió
2474
01:54:47,750 --> 01:54:48,916
¿Mi propia pieza original?
2475
01:54:49,791 --> 01:54:51,416
Mierda, sabía que lo haría.
Ya lo había visto antes.
2476
01:54:54,166 --> 01:54:54,666
Esto es todo.
2477
01:54:55,875 --> 01:54:56,333
¡Mierda!
2478
01:54:57,041 --> 01:54:57,750
Es un grito.
2479
01:54:58,291 --> 01:54:58,791
¿Qué quieres decir?
2480
01:54:59,708 --> 01:55:04,291
♫
2481
01:55:11,833 --> 01:55:17,125
Oh, esto ha estado pasando factura.
sobre ella, tú, tú y yo.
2482
01:55:17,791 --> 01:55:20,166
Deberíamos arder hasta
la luz negra,
2483
01:55:20,166 --> 01:55:22,750
hasta la luz negra,
hasta la luz negra...
2484
01:55:33,416 --> 01:55:53,041
♫
2485
01:55:53,250 --> 01:55:54,958
Lo juro BK,
2486
01:55:54,958 --> 01:55:57,333
Algún día dejaré esta mierda.
2487
01:55:57,333 --> 01:55:58,708
Voy a terminarlo
2488
01:55:58,708 --> 01:56:01,000
y tirarlo todo a la basura
2489
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
Estos muros se están cerrando
2490
01:56:04,750 --> 01:56:07,041
Como la virtud mezclada con el pecado.
2491
01:56:07,125 --> 01:56:11,041
Lo juro, un día esta mierda
me va a matar
2492
01:56:12,500 --> 01:56:17,000
¡Guau, guau, guau-ú!
2493
01:56:17,291 --> 01:56:22,458
¡Guau, guau, guau-ú!
2494
01:56:31,875 --> 01:56:34,166
La máquina puede
estar bien engrasado
2495
01:56:34,250 --> 01:56:37,000
Con cada primavera
firmemente enrollado.
2496
01:56:37,208 --> 01:56:39,375
Siempre hay
un engranaje giró
2497
01:56:39,416 --> 01:56:41,791
Totalmente fuera de control.
2498
01:56:42,250 --> 01:56:44,041
A pesar de la forma en la que te encuentres,
2499
01:56:44,041 --> 01:56:44,750
Hola,
2500
01:56:44,750 --> 01:56:46,708
Mira a la cámara con una sonrisa
2501
01:56:46,708 --> 01:56:50,916
Y lo inventamos
a medida que avanza.
2502
01:56:51,541 --> 01:56:56,041
¡Guau, guau, guau-ú!
2503
01:56:56,041 --> 01:56:56,833
¡Hola!
2504
01:56:57,666 --> 01:57:01,250
¡Guau, guau, guau-ú!
2505
01:57:08,833 --> 01:57:09,583
¡Guau!
2506
01:57:11,000 --> 01:57:11,916
Sí, lo sé.
2507
01:57:12,458 --> 01:57:14,000
Es, ya sabes, el segundo.
2508
01:57:16,333 --> 01:57:16,916
Simplemente vete.
2509
01:57:18,250 --> 01:57:20,291
Que todo es
rumbo a un final.
2510
01:57:20,291 --> 01:57:21,458
Oh, quieres meterte conmigo
2511
01:57:21,458 --> 01:57:22,250
Hijo de puta.
2512
01:57:24,458 --> 01:57:26,416
Vamos,
Vamos...
2513
01:57:31,708 --> 01:57:33,125
Que le jodan
2514
01:57:46,041 --> 01:58:18,458
♫
2515
01:58:19,208 --> 01:58:44,541
♫
154569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof