All language subtitles for Mechtat i zhit (1975)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,482 --> 00:00:27,402 На поклоны. Пошла последняя картина.Всем приготовиться на поклоны. 2 00:01:02,180 --> 00:01:06,387 - Режиссера!!! - Режиссера!!! 3 00:03:57,577 --> 00:04:04,299 Боже. Боже.какая ты перепуганная.Ты боишься. А что ты боишься? 4 00:04:04,329 --> 00:04:08,575 Что ты боишься-то? Это просто темнота, полумрак. 5 00:04:13,540 --> 00:04:19,987 Боя часов. Ударов.Которые подводят итоги. Вот в чем дело. 6 00:04:21,852 --> 00:04:29,852 Роль, роль ты провалила. Слышишь? Время летит, а что ты сделала?Что? 7 00:04:29,953 --> 00:04:34,821 Ничего не сделала. Боже, как с тобой весело. 8 00:04:34,852 --> 00:04:42,564 Машенька, а кого ты изображаешь? Кого? Посмотрите, здесь все свои люди. Все. 9 00:04:44,780 --> 00:04:51,499 Чшшш. Может объяснишь, что значит твоя выходка? Не кричи, не в этом дело. Не в этом. 10 00:04:57,583 --> 00:05:05,583 Не надо. Время. Само подскажет. Да, время подскажет, как надо себя вести.Хватит. 11 00:05:11,506 --> 00:05:17,419 Не умно и не смешно. Войди. Кто там за дверью? Войди. 12 00:05:30,167 --> 00:05:38,167 Ты был за кулисами? - Вы. Любите его. 13 00:05:57,009 --> 00:06:01,797 Это Вы. Я вас так вижу. 14 00:06:10,405 --> 00:06:16,344 Ой, Сережа, Сережа. Как ты это сделал? А? 15 00:06:16,371 --> 00:06:23,077 Ведь люди в жизни не летают.-Нет, летают.-Нет, не летают.-Летают. 16 00:06:23,102 --> 00:06:30,080 А я и подавно не летаю.-Нет не правда. Летают. 17 00:06:41,017 --> 00:06:49,017 - Сереж, ты где встречаешь Новый год? - Нигде. 18 00:06:54,797 --> 00:07:01,741 С наступающим. Иди, мне надо переодеться. 19 00:07:26,067 --> 00:07:31,344 Я Вас ждала. - Простите, извините, я не могу сейчас. Я тороплюсь. 20 00:07:32,825 --> 00:07:36,622 С Новым годом. С наступающим! Как хорошо, что ты здесь. 21 00:07:46,838 --> 00:07:52,592 Пригласи меня с собой на Новый год.-Так я ведь нигде.-Ничего, я согласна. 22 00:07:55,453 --> 00:08:03,453 Ну тогда, давай к нас, на кинофакультет, там у нас вечер. Покажу курсовую.-Пойдем скорее. 23 00:08:32,207 --> 00:08:37,075 Два слова. Как-то осенью я пришел к Вам, Вы играли лунную сонату. 24 00:08:37,100 --> 00:08:42,022 Я стоял под дверью, не хотел мешать.Меня поразило, сколько страсти было в музыке. 25 00:08:46,625 --> 00:08:50,434 Потом Вы показывали мне рисунки, и разговор я записал на магнитофон. 26 00:08:50,467 --> 00:08:54,305 По этой записи я сделал фильм.Это учебный фильм, не судите строго, я только учусь. 27 00:09:00,510 --> 00:09:01,956 Начинаем! 28 00:09:24,099 --> 00:09:29,505 -Сереженька, это наивно. Плохо.Это надо вырезать. 29 00:09:36,238 --> 00:09:41,860 Чили.Президентский дворец, где был убит Сальвадор Альенде во время фашистского буча. 30 00:09:55,996 --> 00:10:01,939 Германия, 33-ый год. Они хотели прибрать к рукам всю землю. 31 00:10:05,769 --> 00:10:08,599 - Вы были в Чили? - Да, до бучи, с кино делегацией. 32 00:10:16,762 --> 00:10:23,677 Это лицо палача, оно всегда одинаково страшное. В Чили, и в Испании, во Вьетнаме. 33 00:10:24,560 --> 00:10:26,006 В Германии было так. 34 00:10:31,436 --> 00:10:36,612 Это Виктор Хара. Чилийский патриот, певец, композитор и режиссер. 35 00:10:37,362 --> 00:10:43,626 Они ненавидели его, фашисты. На стадионе раздробили ему руки и убили. 36 00:10:45,590 --> 00:10:49,188 Гитару тоже. Разорвали. 37 00:11:11,621 --> 00:11:18,249 Пабло Неруда, убитый хунтой.и вечно молодой. Он называл их злобными шакалами. 38 00:11:18,489 --> 00:11:25,954 И Хара, и Неруда погибли, но они победили фашизм. У Неруда есть строки. 39 00:11:27,322 --> 00:11:32,163 Умирал я со всеми, кто умер. Поэтому я и выжил. 40 00:11:36,925 --> 00:11:43,494 Чили, Чили, народ Чили, мое сердце с тобой. Фашизм не пройдет. 41 00:11:43,528 --> 00:11:46,249 - Почему эта тема так волнует Вас? - Ну а кого она не волнует? 42 00:11:46,274 --> 00:11:52,501 Вот скажи, Сережа, самое первое в жизни, что ты помнишь? А? - Маму. 43 00:11:53,691 --> 00:11:58,078 - Мама идет берегом реки и улыбается. - Я тоже помню маму. 44 00:11:59,172 --> 00:12:07,172 Единственное, что о ней помню, я... Горели Ставы, страшно кричала, как раненая лошадь. 45 00:12:09,159 --> 00:12:13,807 Несли погибшего летчика, а он пытался спасти нас. 46 00:12:16,598 --> 00:12:21,131 Какая-то бабушка сидела с внучкой на земле. Спокойно, среди хаоса. 47 00:12:22,701 --> 00:12:27,309 А мама, мама бежала, прижимая меня к груди. А потом упала. 48 00:12:28,200 --> 00:12:30,422 Больше я ее никогда не видела. Никогда в жизни. 49 00:12:36,424 --> 00:12:42,099 - Как Вы стали рисовать? - Ну я не художник.И не претендую на это. 50 00:12:42,974 --> 00:12:46,982 Как-то вышло, последнее время не ладится у меня в театре. 51 00:12:47,007 --> 00:12:53,116 Толи роли такие... Нет, роли, наверное, не при чем. Что-то меняется во мне. 52 00:12:53,141 --> 00:12:58,339 Вроде и не утратила ничего, но не хватает какой-то ясности, цельности. 53 00:12:58,364 --> 00:13:04,610 Бродит в душе. Вот как-то само собой потянулось к бумаге. 54 00:13:04,639 --> 00:13:08,806 Наверное нужен был выход эмоциям, мыслям-стала рисовать. 55 00:13:10,630 --> 00:13:17,548 - И последний вопрос, скажите, люди летают? - Ох, Сереженька, Сереженька. 56 00:13:45,352 --> 00:13:47,112 Поехали! 57 00:14:34,837 --> 00:14:40,379 Когда люди удивляются, они делают большие глаза. ВОт так ООО. 58 00:14:40,404 --> 00:14:47,403 Интересно посмотреть, какие будут у тебя, они и без того огромные. Ну сделай так: ООО. 59 00:14:48,929 --> 00:14:56,929 - Ну, пожалуйста. - ООО. 60 00:15:04,247 --> 00:15:12,247 Тебя сняли с роли. - А мне сегодня сказали, что я все еще люблю тебя. 61 00:15:14,470 --> 00:15:19,634 Ооо, и это правда? - Нет, это только слухи. 62 00:15:19,659 --> 00:15:22,862 - А что, я действительно плохо играла? - Плохо. 63 00:15:22,887 --> 00:15:28,246 А почему ж были такие аплодисменты? - А ты не понимаешь? Ты была на сцене не одна. 64 00:15:28,361 --> 00:15:33,454 Кроме тебя были актеры, мысли, пьеса наконец. - Почему ты так жесток? 65 00:15:33,480 --> 00:15:38,242 Это уж третья роль подряд под откос. Меня перестали снимать в кино. 66 00:15:38,267 --> 00:15:41,589 Послушай, Марио.-Не называй меня Марио.-Но ты действительно, Марио. 67 00:15:41,614 --> 00:15:45,746 Ты-мираж, ты прошла сквозь роль, не коснувшись ее и не поняв. 68 00:15:45,771 --> 00:15:49,397 Ну почему, два года тому назад..Ты же сам говорил..-Да, говорил. 69 00:15:49,423 --> 00:15:55,304 У тебя была искренность и прекрасные глаза. Но этого хватает только на первых порах. 70 00:15:55,329 --> 00:15:59,957 На 2-3 роли. Тебя хватило на десяток, все. Теперь колодец пуст. 71 00:16:00,004 --> 00:16:08,004 Ты исчерпала его до дна.-Но ты же сам черпал из него не глотками.А ведрами. Бочками. 72 00:16:08,176 --> 00:16:11,427 Водовозными бочками. 73 00:16:18,093 --> 00:16:26,093 Следующий кадр крупно. Бегу зеленым лугом и песенку пою. 74 00:16:31,916 --> 00:16:36,268 Ишь, как этот влюбленный мальчик сражается за тебя. Против тебя же. 75 00:16:38,583 --> 00:16:43,093 - Ты ревнуешь? - Нет, ты мне сегодня нравишься. 76 00:16:50,051 --> 00:16:57,577 И это уже не слухи, это точно. Мы будем сегодня праздновать или нет? 77 00:16:58,879 --> 00:17:02,053 М? -Попробуем. - ООО. 78 00:17:04,387 --> 00:17:12,387 Раз, в Крещенский вечерок, девушки гадали. За ворота, башмачок, сняв с ноги, бросали. 79 00:17:31,980 --> 00:17:37,760 Нет, жениться я пока не хочу.Спасибо, что не убили с такого размаха. 80 00:17:37,787 --> 00:17:41,412 А что это Вы делаете, на улице без пяти минут Новый год? - Со смены иду. 81 00:17:41,437 --> 00:17:46,284 - Неужели этот завод на Новый год не останавливается? - Есть такие заводы. -Ужас какой. 82 00:17:49,035 --> 00:17:56,963 С наступающим Вас.Желаю вам в Новом году найти суженого. - Все. Опоздали. 83 00:17:56,990 --> 00:18:00,667 К столу опоздали. Ничего, успеем. 84 00:18:03,585 --> 00:18:10,583 - КакВас зовут?-Герасим.-Герасим. - Какие печальные у Вас глаза. 85 00:18:14,934 --> 00:18:22,934 - Вас кто-то обидел сегодня? - Это было уже вчера. 86 00:18:31,440 --> 00:18:39,440 Это уж слишком. Вам лучше уйти пока не поздно. - Он прав. Лучше уйти. 87 00:20:38,789 --> 00:20:46,789 Один ушел, мы остались одни, чтобы начать нашу жизнь снова. Надо жить. Надо жить. 88 00:21:30,852 --> 00:21:35,284 Вспомнили? Это Вам аплодировали. 89 00:21:35,328 --> 00:21:43,328 Два года назад, у вас был выездной спектакль в нашем клубе. Вот тогда я это и записал. 90 00:22:03,575 --> 00:22:11,575 - Очень мне понравился спектакль. А особенно. - Вы. Вот принес. Думал, Вам будет приятно. 91 00:22:43,731 --> 00:22:50,027 - А я решила, что это цветок. - А это цветок. Только металлический. 92 00:22:51,905 --> 00:22:56,971 Когда ковш выливает форму, такие цветы застывают по краям. 93 00:23:12,670 --> 00:23:16,400 Мы из этого метала винты льем для кораблей. 94 00:23:31,598 --> 00:23:36,712 Так что, эти цветы по всем океанам цветут. И морям. 95 00:23:52,188 --> 00:24:00,188 - Кто Вы, Герасим? А? - Как Вам сказать? 96 00:24:04,797 --> 00:24:12,797 Могу построить дом, посадить дерево, плавить метал, ходить на лыжах, танцевать. 97 00:24:14,392 --> 00:24:21,575 Дружить с другом, враждовать с врагом. Но я никогда не умел ответить на вопрос кто я. 98 00:24:23,087 --> 00:24:31,087 Лучше я буду строить дом, плавить метал, враждовать с врагом, дружить с другом. 99 00:24:32,200 --> 00:24:34,906 Дайте мне Вашу руку. 100 00:25:10,863 --> 00:25:13,220 Вы принесли мне аплодисменты. Спасибо. 101 00:25:24,371 --> 00:25:25,934 Скажите, почему Вы пришли? 102 00:25:30,466 --> 00:25:37,196 А мне показалось, что Вы очень одиноки.-Но я была не одна, со мной был... 103 00:25:37,258 --> 00:25:41,838 Да. И он Вас любит. Очевидно. 104 00:25:42,721 --> 00:25:48,356 - И Вы пришли сказать мне это? - Нет, не это. Не только это. 105 00:25:51,669 --> 00:25:59,669 А то, что я... И..Знаете... Лучше я уйду сегодня. 106 00:26:46,902 --> 00:26:50,156 Пожалуйста, откройте. Кто-то звонит. 107 00:27:09,697 --> 00:27:16,333 Простите.Я жду Вас сегодня в девять часов. - Хорошо. 108 00:27:22,561 --> 00:27:29,236 - Разрешите я сниму пальто? - Раздевайтесь, только у меня мало свободного времени. Спешу. 109 00:27:59,616 --> 00:28:04,113 Это Вы? - Да. Как Вам написать? Кому? 110 00:28:05,542 --> 00:28:06,574 Я Ваша мама. 111 00:28:30,493 --> 00:28:35,630 - Про... Простите, что Вы сказали? - Я Ваша мама. 112 00:28:38,889 --> 00:28:42,531 В этом журнале написано, что Вы из детдома. 113 00:28:45,546 --> 00:28:50,406 И раньше, когда я видела Вас в кино, заметила, что мы очень похожи. 114 00:28:52,346 --> 00:28:57,796 Дочь я потеряла... в 43м году, в селе Ставы. 115 00:29:02,742 --> 00:29:06,790 Зовут меня-Вера Александровна Сулима. 116 00:29:14,424 --> 00:29:18,657 Ой, ой... простите, простите... 117 00:29:37,047 --> 00:29:40,812 Нет... не может быть... 118 00:29:49,253 --> 00:29:55,100 Я сейчас, я сейчас..я в театр, у меня спектакль, я договорюсь, а Вы оставайтесь. 119 00:29:55,125 --> 00:29:58,837 Вот Вам ключи. Мама... 120 00:30:33,128 --> 00:30:37,184 "Пошла за хлебом.Мама." 121 00:30:38,150 --> 00:30:45,340 31 декабря, значит она была в театре. Видела. Сидела на втором ярусе. 122 00:30:46,606 --> 00:30:54,106 Бедная мама. На втором. Шестой ряд. Видела, как я провалила роль. 123 00:30:55,507 --> 00:30:57,118 Мамочка... 124 00:31:38,546 --> 00:31:44,196 Ты что здесь так поздно? Застегнись. 125 00:32:06,538 --> 00:32:14,221 Вот, вот на этом билете она оставила записку. "Пошла за хлебом". Пошла за хлебом. 126 00:32:20,608 --> 00:32:26,156 А в магазине, мне кассирша рассказала, как все было. 127 00:32:30,807 --> 00:32:36,688 Как пахнет хлеб. Хлеб. 128 00:32:37,180 --> 00:32:41,974 Я ее похоронила. 129 00:33:26,395 --> 00:33:27,871 Не могу без тебя. 130 00:35:37,339 --> 00:35:38,950 Герасим! 131 00:36:25,427 --> 00:36:26,427 Гера... 132 00:36:30,109 --> 00:36:31,577 Герасим! 133 00:36:46,022 --> 00:36:47,022 Герасим! 134 00:36:57,966 --> 00:37:00,776 Я Герасима знаю, из литей. - Да. 135 00:37:01,928 --> 00:37:06,221 - Сменщик он мой. Только он уехал. - Как уехал? 136 00:37:06,246 --> 00:37:14,093 Взял отпуск и уехал.Он всегда отпуск зимой берет. Лыжник он.-А куда он уехал? 137 00:37:14,792 --> 00:37:20,196 Дом отдыха. Место, говорит, нашел красивое.Снегу по пояс. 138 00:37:22,743 --> 00:37:25,393 А он очень нужен? - Очень. 139 00:37:26,211 --> 00:37:30,100 - Уехал. До свидания. Счастливо! - До свидания. 140 00:37:56,355 --> 00:37:59,125 Ставы. Село Ставы, граждане пассажиры. 141 00:37:59,553 --> 00:38:04,521 -Видите огонек, это крайний дом. Село там, за холмом, там спросите. 142 00:38:04,569 --> 00:38:07,561 Счастливо Вам. - Спасибо. До свиданья. 143 00:38:37,030 --> 00:38:38,030 Входи. 144 00:38:44,014 --> 00:38:47,101 Пришла. Не забыла, Якова Сукача? 145 00:38:48,482 --> 00:38:52,331 - Долго же ты заставила себя ждать. - Что Вы, что Вы. Вы с кем-то меня путаете. 146 00:38:52,356 --> 00:38:56,133 Бог с вами. - Бог от тебя отступился. Узнал я тебя, Верка. 147 00:38:56,196 --> 00:39:00,077 Я тебя, и в кромешной мгле узнал бы. 148 00:39:00,498 --> 00:39:08,498 - Ну, пришла прощением унизить, так не отвлекайся от себя, Сулима Верка. - Я похоронила ее. 149 00:39:08,942 --> 00:39:09,974 Гори! 150 00:39:48,665 --> 00:39:56,665 Отвык я Верка, от человеческого голоса, 25 лет отсидел.В селе мне никто слова не скажет. 151 00:39:58,364 --> 00:40:06,364 Стороной обходят, и не знают, что я и слушать никого не хочу. 152 00:40:06,512 --> 00:40:10,831 Я не Верка... Я только хотела... 153 00:40:22,766 --> 00:40:30,766 Сказал, не мелочись, думаешь, я врать стану, себя выгораживать, других топить?Не дождешься. 154 00:40:38,657 --> 00:40:45,542 Вишь, сколько свечек у меня. Долго жду. 155 00:40:45,567 --> 00:40:53,567 Как вечер, так и свечка. А я бы и сейчас сделал бы тоже самое. 156 00:41:08,452 --> 00:41:16,452 А. Это я немцев привел, ты то хорошо знаешь. Аа... Кому ж как не мне... То то. 157 00:41:23,191 --> 00:41:31,191 Когда разрешили немцы забрать бабам, своих мужиков из раненых, что в амбаре подыхали. 158 00:41:37,925 --> 00:41:45,734 Взяла ты его к себе, выходила таки. А я нет. 159 00:41:51,399 --> 00:41:56,921 Чужого взяла. Сказал, что муж он тебе. 160 00:41:59,153 --> 00:42:07,153 Все село знало, что у девках ходишь, меня к себе не допускала. Сама знаешь. 161 00:42:19,923 --> 00:42:27,923 Ах ты... Та не дрожи ты. Не дрожи. Не страшись меня. 162 00:42:29,185 --> 00:42:33,537 Я, понимать надо, тебе слова любви говорю.Те, которые тогда не сказал. 163 00:42:33,562 --> 00:42:37,700 Не хотела тогда, ты меня слушать, чужого взяла, чужого, азиата. 164 00:42:40,278 --> 00:42:47,316 А я, сказал немцам, что не муж он тебе, из красных он, из командиров. 165 00:42:48,183 --> 00:42:53,589 А красных я с малых лет еще, своими руками задушил бы. Да. 166 00:42:53,643 --> 00:42:58,942 Как отца раскулачили, как по миру нас пустили. С тех самых пор. 167 00:42:58,967 --> 00:43:04,494 И тебя я тоже не любил. Не любил.Вот не любил и все. 168 00:43:08,660 --> 00:43:16,660 Подумал, все отобрали у меня, ну а я лучшую девку в селе, то есть тебя, испорчу. 169 00:43:20,486 --> 00:43:26,597 А уж потом в страсть вошел, любить стал сильно. И поныне. 170 00:43:31,993 --> 00:43:39,993 И уж немцев не я вел. А любовь моя вела. 171 00:43:52,110 --> 00:43:58,927 Нет, не надо. Не надо мне добра. Ни от кого.Даже от тебя, не надо. 172 00:43:59,951 --> 00:44:07,951 И кто забредет, пусть видит все как есть. И это. И вот это тоже. Я не стыжусь. 173 00:44:09,329 --> 00:44:17,329 Вот как, добра. Ты еще добра ждешь? Вырядился в белое. Не винный мол. 174 00:44:18,295 --> 00:44:26,055 Страдалец. Ах вот зачем весь это маскарад.Душу свою черную, обелить хочешь. 175 00:44:26,100 --> 00:44:33,941 Мерзостью. Этим спектаклем. Вот! Получай! Дрянь! 176 00:44:34,122 --> 00:44:42,122 Вот! Мерзавец! Негодяй! Подлец! Убийца! Вот! Получай! 177 00:44:47,643 --> 00:44:55,643 - Хочешь спрятаться? Не за что! Выродок! - Не мучь. Дай умереть! Дай умереть!-Убийца! 178 00:45:29,371 --> 00:45:36,998 Ремонт-дело шумное, а Вас будить не хотелось. Вам чая или молока? - Молока. 179 00:45:47,911 --> 00:45:53,887 - Кто Вы? -Я-то? -Да. - А я Вас узнал. Вы-артистка. 180 00:45:56,022 --> 00:46:02,950 Вот, говорят, каждый режиссер должен найти своего артиста.Вот я Вас и нашел. 181 00:46:04,534 --> 00:46:11,129 В огороде, правда. Теперь будете в нашем клубе выступать. Вон, сколько зрителей. 182 00:46:15,085 --> 00:46:21,331 Простите, а где я? - Это мастерские, мы тут технику к весне готовим. 183 00:46:23,475 --> 00:46:29,467 А я и вправду Вас нашел. Утречком. На работу шел. Сюда принес. 184 00:46:29,538 --> 00:46:36,728 Сюда, значит принес, потому как у нас здесь телефон.Доктора вызвал из района.Скоро будет. 185 00:46:37,722 --> 00:46:42,531 Велел Вас не беспокоить. Вот мы и не шумели. - А кто вы? 186 00:46:43,942 --> 00:46:51,124 Я-механизатор-тракторист.Ну и режиссер нашего клуба, по призванию. 187 00:46:54,000 --> 00:47:02,000 - А что я буду делать в вашем клубе? - Да что хотите... плясать.А то у нас с этим вопросом. 188 00:47:02,844 --> 00:47:07,773 Ваня! Учти! - Был тут у нас один специалист. Любил на свадьбах плясать. 189 00:47:08,718 --> 00:47:14,565 И танцевал до тех пор, пока пол не провалит. При чем, заметьте. 190 00:47:14,590 --> 00:47:20,178 Исключительно голой ногой любил действовать, так перестали его на свадьбы приглашать. 191 00:47:20,494 --> 00:47:28,306 Кому ж интересно полы перестилать? Так он в самодеятельность подался. 192 00:47:29,373 --> 00:47:33,750 Ну а в самодеятельности, известное дело, заставили его сапоги надеть. 193 00:47:33,775 --> 00:47:41,164 Вот как-то он в нашем клубе, станцевал, в сапогах.Сцену разнес в щепки. 194 00:47:42,860 --> 00:47:50,860 В области, в театре, один раз, в колхозной пьесе, на сцену трактор выехал.С-80.Ничего. 195 00:47:54,822 --> 00:48:02,822 Выдержала сцена.Он, как выяснилось, ничего о тракторе не знал, ему уж потом рассказали. 196 00:48:03,656 --> 00:48:08,937 Когда он и ту сцену сокрушил. Правда, не всю, только середину, которая вертится. 197 00:48:10,082 --> 00:48:13,495 - Ты ври, да не завирайся. - Все было! 198 00:48:13,520 --> 00:48:19,706 Поехали мы, на самый большой смотр, там про его привычки ничего не знают. 199 00:48:19,753 --> 00:48:26,714 Ставят его третьим номером. Ждем его. Выходит, видим ногой пробует сцену. На крепость. 200 00:48:27,940 --> 00:48:34,166 Остался доволен. Танцует, видим в раж вошел, музыканты не поспевают за ним. 201 00:48:34,191 --> 00:48:38,597 Упрели. Два человека в обморок упали. Заменили ему музыкантов. 202 00:48:39,541 --> 00:48:47,026 Та как Врезали! Аж дым идет из труб.И смычки от такого бешеного трения загораются. 203 00:48:47,509 --> 00:48:51,954 А у нас сегодня ночью Сукач повесился, и хату спалил. 204 00:49:01,064 --> 00:49:02,440 Малы и неразумны. 205 00:49:20,773 --> 00:49:24,494 - Костя, куда мы едем?-Домой. - Но я не хочу домой. 206 00:49:25,601 --> 00:49:29,792 - Это не имеет значения, хочу-не хочу. Надо.-Кому надо? - Тебе. 207 00:49:30,260 --> 00:49:36,498 Мне именно здесь надо.-Слушай, мне надоело тебя уговаривать.Хватит дурака валять. 208 00:49:36,530 --> 00:49:42,664 - Тебе необходимо насилие. Хирургия. - Останови я выйду. Останови. 209 00:49:42,702 --> 00:49:45,094 Никуда ты не выйдешь. - Я выскочу на ходу. 210 00:49:45,119 --> 00:49:51,318 Был худсовет. Решили, что тебе еще раз надо показаться.Там будет решаться твоя судьба. 211 00:49:51,343 --> 00:49:56,499 Там, понимаешь, а не здесь!Я был категорически против показа. Ты провалишься с треском. 212 00:49:56,524 --> 00:50:00,615 И тогда, на худсовете, я был против, и сейчас.Я знаю тебя. 213 00:50:00,640 --> 00:50:06,068 И вижу в каком ты, разобранном состоянии.А везу я тебя, для того, чтобы ты взяла отпуск. 214 00:50:06,093 --> 00:50:10,986 - Чтобы избежать катастрофы. - Костя, о чем ты? 215 00:50:11,011 --> 00:50:18,344 О любви, все о любви, все мои слова о любви. К тебе. 216 00:50:18,369 --> 00:50:22,937 - Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо. - О любви? 217 00:50:22,962 --> 00:50:29,716 А ты попробуй без слов, о любви. Может тогда услышу. - Хорошо.Я могу без слов. 218 00:50:29,741 --> 00:50:33,685 Я все могу! Все могу... 219 00:50:59,775 --> 00:51:04,049 "надо жить, надо жить..." 220 00:51:19,568 --> 00:51:26,428 - Как хорошо, что вы застряли. - Видно, без тебя уже не обойтись. 221 00:51:26,453 --> 00:51:34,453 Я звонил в Ставы, говорят, ищи ветра в поле. И точно в поле. - Это невероятно. 222 00:51:40,328 --> 00:51:48,328 Как Вы здесь оказались? - А помните...? 223 00:51:57,985 --> 00:52:02,827 - Откуда Вы?-А помните человека у проходной? - Да. -Он позвонил мне, в дом отдыха. 224 00:52:02,852 --> 00:52:10,695 Сказал, что меня искала какая-то женщина, ему показалось, что я Вам очень нужен. 225 00:52:14,598 --> 00:52:22,092 Сказал, что глаза у нее красивые и грустные. - Не может быть. 226 00:52:22,121 --> 00:52:28,817 Правда. Правда, красивые. 227 00:52:28,846 --> 00:52:36,846 Эх... Дороги... Пыль да туман... 228 00:52:40,640 --> 00:52:48,640 Холода тревоги... Да степной бурьян... 229 00:52:52,058 --> 00:53:00,058 Вот я сразу прилетел. Все узнал.Потом сразу сюда. Пошел в исполком. 230 00:53:01,516 --> 00:53:07,645 Узнал, где жила Ваша мама, поехал туда.Думал, что Вы там. 231 00:53:10,896 --> 00:53:14,547 Вас там нет.Стал звонить, позвонил в Ставы. - Угу. 232 00:53:14,571 --> 00:53:20,487 Говорят, только что были, уехали, ищи ветра в поле. 233 00:53:20,512 --> 00:53:28,276 Вот, а здесь одна дорога только.Вот я вышел, стоял, ждал. 234 00:53:28,301 --> 00:53:33,083 Как хорошо, что Вы пришли, как хорошо. 235 00:53:34,818 --> 00:53:42,818 - А где мамин дом? Где этот дом? - Здесь.Здесь недалеко.Рядом. 236 00:56:14,015 --> 00:56:17,507 Она дочку искала.Тебя? 237 00:56:39,187 --> 00:56:47,187 "Вот отыщу дочку, и она заиграет".Все мечтала, твердила. 238 00:56:47,296 --> 00:56:51,271 Она, говорит, у меня, обязательно на пианино играет. 239 00:57:01,294 --> 00:57:09,294 Сама-то, она до войны училась.Вот, для дочки пианино и купила.Для тебя. 240 00:57:33,874 --> 00:57:41,437 Ты еще не родилась, а уже счастливая была.Знаешь, что она мне про тебя рассказывала? 241 00:57:41,462 --> 00:57:46,911 Что это ты нас тогда спасла, в 42-м. Зимой. 242 00:57:50,772 --> 00:57:57,790 Ты еще не родилась, еще носила она тебя. Как сейчас помню. 243 00:57:57,815 --> 00:58:02,484 Под самый Новый год...-Я не могу представить маму в этом возрасте. 244 00:58:02,548 --> 00:58:09,237 Она было точно как ты, одно лицо. ТЫ представь, ты ж артистка, ты, я и волки... 245 00:58:25,704 --> 00:58:30,784 Мы успели отлюбить, состариться, умереть и родиться вновь. 246 00:59:17,444 --> 00:59:25,444 Только встретятся, я их теперь голыми руками, душить могу, фашистов. 247 00:59:32,439 --> 00:59:40,439 -Ой, нам еще в другое место ехать надо. Кто-то из нас счастливый. 248 01:01:15,158 --> 01:01:21,632 Это лес, там была ваша партизанская землянка. 249 01:01:21,658 --> 01:01:29,254 Хотите верьте, хотите нет, но каждое утро, как возьму в руки ломоть хлеба, вспоминаю Вас. 250 01:01:29,279 --> 01:01:33,686 И кажется мне, что это хлеб с Вашей пшеницы и с Вашей дилянки. 251 01:01:33,711 --> 01:01:38,007 И весь украинский мильярд из Ваших рук. 252 01:01:44,364 --> 01:01:49,296 Мои мальчики спят и видят, как они вырастут, и построят большой-большой дом. 253 01:01:49,321 --> 01:01:53,888 Как тогда, мы собрались у Вас на рождении. 254 01:01:53,940 --> 01:01:57,546 Здравствуйте, мама. Разрешите Вас называть мамой. 255 01:01:57,571 --> 01:02:01,386 Северное сияние вторую неделю горит над нашей зимовкой. 256 01:02:01,411 --> 01:02:05,616 Я шучу, говорю всем, это в честь маминого Дня рождения. 257 01:02:05,641 --> 01:02:11,261 Здравствуй дорогая мама, я так соскучилась по тебе, у меня сегодня большая-большая радость. 258 01:02:11,286 --> 01:02:17,000 Я сдала все экзамены на отлично, и через неделю уезжаю на практику. 259 01:02:20,203 --> 01:02:26,186 Вчера у меня родилась дочь.В этот самый счастливый день, хочу сказать Вам Спасибо! 260 01:02:26,211 --> 01:02:31,878 Это Вы научили меня мечтать и жить. Обернули лицом и сердцем к людям. 261 01:02:31,903 --> 01:02:37,785 Диплом в кармане, направление получила в Тюмень, но прежде-приеду к Вам. 262 01:02:37,810 --> 01:02:39,679 Ведь я Вас ни разу не видела. 263 01:02:39,815 --> 01:02:47,815 Доча плачет, жених обидел, что мне делать? Приезжайте скорее. 264 01:02:48,762 --> 01:02:56,762 Как Ваше сердце? Как может болеть сердце, в котором столько любви.Несправедливо это. 265 01:03:03,679 --> 01:03:09,496 Витька первый раз получил пятерку по поведению.Теперь круглый отличник. 266 01:03:11,602 --> 01:03:18,076 На Кубе сплошное солнце, в жизни столько не танцевала.Говорю по испански, не хуже Кармен. 267 01:03:18,609 --> 01:03:26,024 Мама, вышла моя первая книжка стихов. И я посвящаю ее Вам. 268 01:03:26,049 --> 01:03:32,894 Вчера я получила новый партбилет, Вы же знаете, у меня как у сотен советских людей. 269 01:03:32,919 --> 01:03:39,749 Пионерия, комсомол, партия, и я часто думаю:отчего, меня, девчонку, без отца и матери. 270 01:03:39,778 --> 01:03:47,111 Столько людей, и Вы, и другие случайные, с кем я и двух слов не сказала, одарили добротой. 271 01:03:47,136 --> 01:03:55,136 Сердце чувствует, эта доброта, человечность-суть и смысл наших советских людей. 272 01:03:55,847 --> 01:04:01,278 Мама, как это добро вернуть людям? Как успеть? 273 01:04:02,239 --> 01:04:05,651 Я Ваша мама... 274 01:04:25,897 --> 01:04:33,897 Его любимая песня: Эх, дороги, пыль да туман, холода тревоги, да степной бурьян. 275 01:04:37,489 --> 01:04:39,802 И подписано: фронтовые друзья. 276 01:04:47,239 --> 01:04:50,505 А моя какая? Любимая? 277 01:05:08,244 --> 01:05:16,110 -Простите меня.-Зачем ты ушел? Зачем?Ты нужен мне.Нужен. 278 01:05:16,169 --> 01:05:24,169 Нужен сейчас, сегодня. Всегда. Нет.Мне остается только мечтать. 279 01:05:27,750 --> 01:05:35,750 Мечтать. О поддержке, об улыбке. Такую малость. Да, только мечтать. 280 01:05:38,489 --> 01:05:46,489 Река.Мост без звука. Ветер.Мечтать. 281 01:05:56,410 --> 01:05:58,348 Войдите. Открыто! 282 01:06:03,994 --> 01:06:10,967 Говорят, Вы хотите бросить театр.Это правда?-Ты мне не поможешь.-Верните фотографии! 283 01:06:55,591 --> 01:07:03,591 Да.Да. Все сожгу.Это все неправда.Просто я вас выдумал. 284 01:07:05,317 --> 01:07:13,317 Прекрасную. Смелую.Счастливую.Вы правы, Вы, действительно, не умеете летать. 285 01:07:15,693 --> 01:07:19,944 И не надо. Не надо! 286 01:07:37,607 --> 01:07:45,607 Машенька, любуюсь зеленым луком, сегодня ты просто чудо, играешь превосходно. 287 01:07:46,565 --> 01:07:52,725 Нет, ты не видел как они горели.Горели.Горели...-Маша, что с тобой? 288 01:07:52,856 --> 01:07:57,812 Я дам занавес.-Нет, нет, мне надо сейчас.-Я решил.что ты больше не придешь. 289 01:08:02,942 --> 01:08:04,944 Я решил, что ты больше не придешь. 290 01:08:09,803 --> 01:08:15,901 Я долго думала.Я долго думала.Я долго думала. 291 01:08:18,660 --> 01:08:25,785 Я долго думала.Я долго думала. 292 01:08:28,271 --> 01:08:34,541 Я долго думала.Я долго думала. 293 01:08:41,861 --> 01:08:44,330 Я долго думала. 294 01:08:46,986 --> 01:08:48,565 Я долго думала. 295 01:08:58,203 --> 01:09:01,643 Я помню все слова. Помню. 296 01:09:39,367 --> 01:09:44,923 Только я, не о том... я... 297 01:09:48,546 --> 01:09:52,937 Сколько слов, я сказала на этой сцене.Сколько слов... 298 01:09:54,992 --> 01:09:57,541 Только я их всегда знала наперед. 299 01:09:59,414 --> 01:10:07,414 А сегодня... А сегодня, кто подскажет мне слова? Никто. Только моя совесть. 300 01:10:11,989 --> 01:10:14,626 Занавес. Быстро занавес. 301 01:10:14,651 --> 01:10:16,822 А кто она, моя совесть? 302 01:10:27,059 --> 01:10:34,797 Мне вручили слова, роль судьбу, и я вышла на сцену, и я хочу понять. 303 01:10:34,834 --> 01:10:42,158 Понять. Нет. Нет. Все не так. По-другому. 304 01:11:05,145 --> 01:11:10,648 Я поняла сегодня, поняла, что дает мне право выйти на сцену. 305 01:11:10,708 --> 01:11:17,591 Судьбой, мне еще вчера, чужою не ясно.Как просто понять человека. 306 01:11:17,621 --> 01:11:23,741 Его надо просто любить. Я искала мать.Я пришла к людям. 307 01:11:23,773 --> 01:11:31,423 Я увидела их лица, сердца.Я увидела одно лицо, я видела его раньше, как-то... 308 01:11:31,459 --> 01:11:36,882 урывками, будто мельком. Это моя вина.Моя вина. 309 01:11:38,401 --> 01:11:45,981 Лицо такое простое и ясное, да-да, поверьте, просто посмотрите вокруг. 310 01:11:46,629 --> 01:11:54,629 Лицо человечное. Я... Я полюбила его давно.Я просто не знала, почему и как? 311 01:11:57,975 --> 01:12:05,975 Оно одухотворенное борьбой правды.Это лицо... моей Родины.Лицо времени. 312 01:12:15,042 --> 01:12:23,042 Вы смеетесь? Ну смейтесь. Громче. Только я не слышу в этом смехе доброты и ума. 313 01:12:27,744 --> 01:12:33,498 Теперь я точно знаю, зачем я на сцене. Я не служанка времени. 314 01:12:35,628 --> 01:12:39,887 И мы с вами творцы и соавторы времени. 315 01:12:42,392 --> 01:12:46,440 В один день я, я нашла и потеряла свою мать. 316 01:12:46,465 --> 01:12:54,465 Все, что я успела сделать за свою жизнь для нее, подписать свое фото:маме от дочки. 317 01:12:55,770 --> 01:13:03,770 Я, я искала ее и нашла. Я нашла ее в солдатской могиле.Где лежит солдат. 318 01:13:04,581 --> 01:13:12,581 Песня моей мамы, она всегда во мне, она носила меня под сердцем и воевала за всех нас. 319 01:13:15,943 --> 01:13:21,608 С самым страшным злом, с фашизмом. Я нашла ее в хлебе. 320 01:13:21,707 --> 01:13:29,707 Который ела всю жизнь, и не знала, что это мама.Как... Как пахнет хлеб... Мама... 321 01:13:53,454 --> 01:13:57,482 - Костюм снимите. -Это ей фотографии. - Ну куда же Вы в костюме? 322 01:13:57,507 --> 01:14:01,467 Ну возьмите тогда театральную шубу.-Я возьму машину.-Зачем? 323 01:14:01,492 --> 01:14:07,440 500 км туда, 500 км обратно.-Никуда я тебя больше одну не отпущу. 324 01:14:10,105 --> 01:14:15,065 Нам осталось решить еще один вопрос. М? 325 01:14:17,646 --> 01:14:25,646 Я люблю тебя.-Еще. - Люблю. 326 01:14:27,705 --> 01:14:31,780 Господи, да говори же ты, говори.Долго, много говори. 327 01:14:40,262 --> 01:14:48,262 -Дорога. Столбы. Снег. Поле. Провода.Фары. Капот.Волки. 328 01:14:52,671 --> 01:14:59,055 Дальний свет. Ближний свет.Сужение дороги. Обочина. 329 01:14:59,154 --> 01:15:07,154 440-вой километр. Поворот. Небеса. Близок рассвет. 330 01:15:09,840 --> 01:15:12,600 И все-таки, я люблю тебя, черт возьми. 331 01:15:16,785 --> 01:15:23,337 - Путник. Герасим. -Молодец. - Герасим! -Молодец! 332 01:15:23,931 --> 01:15:28,904 - Герасим! -Молодец. - Ну вот, теперь ты не уснешь. 333 01:15:32,066 --> 01:15:35,108 - Герасим. - Наконец, ты говоришь дельные вещи. 334 01:15:38,270 --> 01:15:43,394 470-ый километр. Солнце. 335 01:15:45,920 --> 01:15:53,920 Рассвет. Путь. Дорога. Дороги. 336 01:15:57,300 --> 01:16:05,300 Эх, дороги... Пыль да туман. Холода, тревоги, да степной бурьян. 337 01:16:16,744 --> 01:16:24,744 Знать не можешь, доли своей. Может крылья сложишь, посреди степей. 338 01:16:38,496 --> 01:16:45,669 Выстрел грянет...-Останови машину. Останови! 339 01:16:55,807 --> 01:16:59,260 У меня больше нет сил. Езжай к нему. 340 01:17:02,141 --> 01:17:10,141 Езжай, сказал. Нет, ты поедешь. Поедешь. Поедешь. 341 01:17:14,799 --> 01:17:21,005 - Ну езжай, или ты не слышишь? -Что с тобой? - Что со мной? Я больше не могу. 342 01:17:21,030 --> 01:17:26,307 - У меня больше нет сил, ладно, я сам довезу тебя. - Пусти. -Я посмотрю.что ты ему скажешь. 343 01:17:26,332 --> 01:17:28,530 Садись. 344 01:17:46,704 --> 01:17:51,966 Вот, представь, что я Герасим, что ты скажешь? - Я люблю тебя. 345 01:17:52,002 --> 01:17:54,590 Ну это понятно. Что ты ему скажешь? 346 01:17:56,923 --> 01:17:59,034 Я люблю тебя!! - Глупая. 347 01:18:08,276 --> 01:18:12,784 Что ты ему скажешь? Что ты ему скажешь? Садись. 348 01:18:25,109 --> 01:18:33,109 Эх, дороги... Говори, что -нибудь, только не молчи.Ну я же засыпаю. Говори, говори, говори. 349 01:18:34,363 --> 01:18:40,577 Столбы, фары, капот. Эх, дороги... Ну пой, говори.Слышишь? Ну? 350 01:18:40,602 --> 01:18:48,602 Пыль да туман, Холода тревоги, да степной бурьян. 351 01:18:53,194 --> 01:19:01,194 Выстрел грянет, Ворон кружит...-Молодец. 352 01:19:01,615 --> 01:19:09,615 Твой дружок в бурьяне Неживой лежит. - Поспи. 353 01:19:50,831 --> 01:19:57,405 -Ты не понял меня, я не шутила. Я люблю его. Люблю. 354 01:20:07,838 --> 01:20:15,838 Нет, я понял, и понял гораздо раньше, чем поняла ты. Иди. Иди. 355 01:21:51,682 --> 01:21:52,682 Привет. 356 01:22:04,659 --> 01:22:07,607 Где Мария? - А я ее не видел. 357 01:22:10,022 --> 01:22:13,616 Она здесь. К тебе приехала. 358 01:23:02,691 --> 01:23:06,421 Я приехала сказать Вам спасибо. 359 01:23:10,351 --> 01:23:16,847 - Вы проехали 500км, чтобы сказать спасибо? - По-моему, это не расстояние. 360 01:23:16,872 --> 01:23:19,863 Чтобы сказать хорошему человеку, спасибо. 50260

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.