All language subtitles for MaydayS01E03ASS

Mrs. Spicer!

Mrs. Spicer!

Release, Mrs. Spicer. Please, can you
open the door?

Gunther, what's going on?

Go inside, Gail.

Sit down.

Everything's going to be okay. Why are
you holding my hand? Stop it.

Mum, I'm sorry to inform you that we
found the body of a man in the woods.

And we believe it might be that of your
husband, Malcolm Spicer.

No, I'm... He's out searching. I'm
expecting him back.

Malcolm's dead, Gail.

He hanged himself.

I'm sorry to run out on a girl like
this, but I'm needed at the hospice shop

today. You've been a great help.

Take care of your mum, won't you? Of
course.

I do pray that what happened to your
father has nothing to do with Hattie

Sutton.

It doesn't.

I know this is hard, but the police are
going to come here in a few hours to

question you formally.

So we have to take everything to do with
Hattie out of the office before then.

It doesn't matter, does it?

He's dead.

We can't arrest him now.

We can't do anything.

He can still be accused.

He can still be tried in the press.

Mum, I don't want my kids growing up
thinking that their grandfather was a

killer.

You can sit there and you can let the
whole town talk and ruin all our lives.

Or you can get up and you can do
something.

How am I going to tell Nana Spicer?

How can I tell her her son's dead when
she doesn't even remember having a son?

It's up to me to save this family then.

You need to look how it used to be.

Before this.

Bring things to normal.

Hello, this is Mrs. Gail Spicer.

How can I help you today? Is today
enough for a visit?

Oh, I see.

No, I've got some very bad news for her.

No, I understand.

I'll call again later in the week.

Oh, bye -bye.

So what? Tell me.

Malcolm was with us on the search, but
he disappeared when we found a crown of

flowers. I reckon he knew his time was
up and we'd be coming for him.

Police have said nothing.

Stick a family of eight on your house.
Keep it quiet.

I don't want to know what's going on.

Malcolm's spider.

He's lucky he did what he did. If we'd
have found him, we would have killed

Ten times over.

How do we find Happy now?

Do you need anything?

I'll run down the shops for you. I'm
okay.

Angie's coming.

It's great.

You.

You look like shit and you need the
support.

More early?

It doesn't sound like police.

Is she in your house?

What? My daughter, Hattie. Is she in
your house?

Oh, no, of course not.

I've got to find her.

I want to look for her. No, you can't
come in. Will you hide? Nothing.

You know, don't you? You know what he's
done. You know where Hattie is. Let me

in. He's not here.

Don't answer it, don't answer it.

Oh, you've made a lot of mess of your
face.

It's a blunt razor.

Calm down.

an IPCC investigation, I don't feel
calm.

Just tell the truth.

It's all you can do.

Yeah.

Are you pregnant?

I think I should see a doctor.

What for? You've got food poisoning.
Don't be a baby.

So you'd admit you poisoned me?

No, I can't help it if you've got the
constitution of a Victorian lady.

Look,

I'll drive you to school on my way to
work, show you a bit of sympathy.

I can't go to school.

Of course you can.

You'll be fine now that you've got it
all out of your system.

I'm going to stay here and die on the
kitchen floor.

You can't be in the house today.

Linus, you can't be here.

He'll be at work. I don't care where I
am.

Hey, change of plan.

Yeah, I can't use my house today.

We can still meet up though.

I've got a different idea.

I'm not going to do this.

Nothing to be afraid of.

Just keep your answers simple and look
them straight in the eye.

When you're done, we'll all be at home
waiting, feet up in front of the telly

before you know it.

Thank you.

Don't keep them waiting.

Can I be on telly?

Can I have your autograph?

No, I'm just here to stop people like
you getting in the way.

Reconstruction, is it?

No, they're just filming the road Hattie
Sutton would have cycled on May Day.

It's an appeal for witnesses.

It'll be on the news tonight.

Oh, well, if they're going to film my
road, I'd better smarten up my front

and move the bins.

Relax, she didn't go past your house.

Did she? No.

Oh, you know those clothes you found?

Yeah. They weren't hers.

Oh. It's all right. No one blames you.
Not even the divers who had to spend

hours in that muck.

Well, Michael Spicer's suicide was good
with a confession, isn't it? Well, the

DI's not so sure.

And Carol Fields was over a year ago.
And half the town were on those

Get off my van.

Sure.

Saw your brother on May Day.

Wearing a crown of flowers.

So?

Everyone wore flowers.

Doesn't mean anything. You saw nothing.

Hattie Sutton's flowers.

You shouldn't spread rumours.

There's only a rumour if it isn't true.

the aggravation. What do you want?
Tenner?

Twenty? I don't have a lot on me right
now.

I don't need your small change.

I need to upgrade my transportation.

You can't have my van, you moron. It's
my work.

My work, too.

You're nothing but a shitty little drug
dealer who should be at school.

See you on the TV, then.

TV, what are you on about?

Are you happy with your care plan, Seth?

Yeah, no.

You're not happy?

No, I'm not.

He's not supervised.

You don't know what state he's in, what
delusions he has. You don't even know

he's living in the woods again.

Is that true, Seth?

I like camping when the weather's good.

I do like to be outdoors.

You're not getting away with that.
People camp in a tent on a campsite. You

off and live in a tree and talk to the
fairies. We have very different belief

systems. I have this enduring interest
in English folklore and customs.

And Steve has no sympathy with Druidism.
I'm trying to help you, Seth.

It's not normal to think trees are
alive.

Well, Steve...

Trees are alive.

Look at that, Mother.

What's that?

I keep finding them.

Like, my shoes.

Or they fall out of the sky and land
right in front of me.

Eh?

Hattie believed in elemental, like,
earth spirits.

That's why she wanted to protect
Carroll's field.

She's always talking about nature being
alive.

Even the stones.

Yeah, I know.

Yeah, that's what I thought.

Except now I think these are from her.

I think she's trying to tell me
something.

The police found a bag in Hattie's
locker.

It had her passport in it and her money
in clothes.

It looks like she wanted to run away.

Maybe with NDM.

Run away from what?

That's what we're fighting about.

Mum wants me to have all the answers,
like me and Hattie were the same person

with the same thoughts.

I'm gonna be really late.

Steve, could you explain to me what you
think the crisis is?

A girl has gone missing and people are
looking for someone to blame.

Someone with mental health problems like
Seth is an easy target. I want him

sectioned for his own safety.

You feel frightened that Seth will be
scapegoated by the community.

Exactly.

I understand that you have anxiety and
you want to protect your brother.

However, this in itself is not grounds
for hospital admission.

Oh, for Christ's sake. If there's any
vigilantism and Seth feels threatened,

can call 999.

Seth is capable of making his own
decisions at the present time.

So I can see no need to alter the care
plan.

Can you see him?

No.

Drop his off at the tip and I'm going to
be straight back.

You'd be saying anything to the police
without me here. No, no. Not a word. No,

I won't.

You can't stay here on your own.

You can't live in the woods.

You have to stop worrying.

You're going to have to come and live
with me.

No, that's not going to happen.

Just for a while until it calms down.

My home is in the woods.

I'm really sorry for your loss, Mrs.
Spicer.

I know it's a difficult time, so I want
to ask a lot of questions.

I guess your husband's death has come as
a terrible shock.

Oh, one of many.

Do you mind explaining what you mean by
that?

Well, Malcolm lost all our money.

Everything you see here, my beautiful
house.

None of this is real.

It's all been an illusion, and I found
out. When was this?

Monday night.

Did you argue about it? Well, we didn't
have the chance.

Oh. D .F. Mills.

James.

You should have waited for me.

Well, we didn't have the chance.

He couldn't face me.

So he went out to search for Hattie
Sutton and he never came back.

Sorry.

Well, he knew that I'd shout at him,
that maybe I'd even leave him. That I'd

make him suffer and he couldn't face it
well.

Couldn't face me.

So his financial problems, were they
caused by Carol's Field?

By Hattie Sutton?

No. No, I'm to blame.

If I'd been a different sort of wife,
kinder,

you know, the kind of woman who loves
unconditionally, he'd still be alive.

I'm a judgemental bitch who expects to
live in the biggest house in the street

and have fresh flowers in every room.

I drove into that tree.

I tied the knot in the noose.

He was more afraid of me than dying
alone in the woods.

I'm worse than death.

Did Malcolm know the woods well?

And did he go there a lot?

Yes, yeah, he walked the dog there.

He was out to help out with the churches
in the woods, wasn't he? Because he

knew them so well that he could find his
way in the dark.

I suppose, yeah.

He spent a lot of time there.

What did he do?

Bird watching.

Bird watching?

I don't know why he bothered. He never
saw anything rare.

Any other reason for going to the woods?

No.

I think my mother's had enough.

Yeah, why don't we leave things there?

Thank you for your time.

And the tea.

Mind if I have a look around upstairs?

Oh, no, no.

Help yourself, James.

That's real.

This is putting a lot of stress on my
mother.

I know, and I'm sorry about that, but as
long as Hattie's not in smithy, we have

to consider all lines of inquiry.

That'll be all for now.

I'll let you know if we need to talk
again.

Thank you.

Do call me if you have any questions.

Yes.

You

did

really well.

I'm going out.

Where?

Bookies!

Don't go to the woods, Mum.

Come on, good boy.

Come on.

Do you know what this is for?

Yeah, that's, uh... Sacred Circle Rooms.

My dad goes here every Wednesday at
eight.

So you're getting to know him at last,
and it turns out he's into painting oils

and crystal therapies.

But the kind of thing he takes the piss
out of.

I mean, he hates flaking us. He doesn't
believe in anything.

It's a good place to pick up needy women
with low self -esteem.

Easy lays.

I'm not doing anything wrong.

What class is this for?

Oh, that's an appointment card.

Could be for anything.

Acupuncture, massage, hypnotherapy.

One of our classes.

What class is it?

Pilates, Zumba, and there's usually a
dance class, but that's cancelled

of Hattie Sutton.

Hattie came in?

Yeah.

Sad, isn't it?

Other girls don't want to dance without
her.

And this class was always Wednesday the
8th?

Yeah.

Did you ever see Hattie talking to a guy
called Everett?

Everett? Of course.

He drove her home sometime.

Do you know him?

Yeah.

A bit.

I don't know what's happening.

Excuse

me.

Excuse me. You've dropped the baby's
hat.

The baby's house, just back there.

Just behind you.

This is new, isn't it? Don't touch that.

It's really expensive.

Hey, guys.

I have prison.

Don't touch them either, ever.

Well, I can help feed them. No, I don't
need help with my birds.

Look, you're making them stress out.
Just leave them alone, OK?

Don't touch the cape.

We're through here.

You don't mind?

I see. Might as well use it.

I'm really sorry your little boy hasn't
seen this. It's really nice.

He should know what you've done.

See how much you love him.

I'm going to see him.

Soon.

We found him.

I thought he was in Spain.

Angie's coming.

She's going to help look after Joe.

She's going to bring my boy.

I'll be such a help to the family.

They'll have to let me see him.

Just as long as you weren't the one who
took Hattie.

I even saw her that day.

You sure about that?

I couldn't have harmed her.

She was an half -spirit.

And the woods wouldn't have allowed it.

You can go to shit yourself.

Go on, Jane. Say goodbye.

Everyone has.

It's Ritchie.

I stopped coming here when my friend
just told me there was a freaking film

likes to watch on the budget.

I don't know if it was sweet, but it
creeped me out.

Yeah.

Well, if he is out there...

I want to go out.

No. You stay here.

Everything I need's in the woods.

No one's going to see me. You stay.

What do you want me to roast?

Nothing.

I'm vegan.

Get some turf from the garden centre,
then.

I've got some tomato soup.

Just a bit out of date.

You can eat that can't you?

You didn't need to do that. Yes, I did.

This isn't about money anymore.

This isn't about Carrollfield or me and
my moods.

I think your father went to the Hyde to
watch a teenager.

You never brought any girlfriends home
when you were younger.

I didn't have any.

No, no.

No, they'd call for you at the house,
but you never let us meet them.

It's not like I was getting engaged.

I didn't think you had to meet them.

No, the year after.

My dad was questioned by the police.

It wasn't about parking.

He'd been picked up for masturbating in
the sand dunes.

He was spying on local teenagers.

I didn't think I understood because it
was all in French.

What did you do?

It seemed you knew.

I've ignored it all these years because
I thought that's what we did.

When I met your father, I was 14.

Didn't have time for modelling.

He was older, had a bit of money and a
nice car.

I thought it was over.

Alright? People think you're like me.

Them think what they want.

What was it like in there?

Everyone's texting me saying Malcolm
Spicer took Hattie.

Don't know what I'm supposed to do about
it.

Don't do anything, because they're
wrong.

Malcolm wasn't interested in girls, you
know, like boys.

And you know that because?

Well, so?

Make sense, isn't it?

My mum used to play this killer version
of I Spy.

She'd go, I spy with my little eye.

F -O -G -E -C.

Oh, my God, really?

Spyro's on ground eating crumbs.

That's so hard.

Got you to look beyond the obvious?

By NDN?

I mean...

It might not be a proper name, you know.
I thought she called him like a

nickname or a code.

Oh, strange man. Let's go.

Yeah.

I know him.

He's a friend of yours?

Aye.

I like Alfred.

See you later.

Hey. Hey.

You're doing out of the woods.

I've seen the end of the world.

Is that your brother?

He said it was okay to come in.

Yeah.

What happened to him?

Found him like this.

Think he's having one of his moments.

Something's freaked him out.

Thanks for bringing me here.

I appreciate it.

Didn't know he had any family.

We're not close.

I told you not to go out.

Where do you see noise?

Have you had your pills?

Don't you think you should?

I think that Seth killed Hattie.

I've seen what he's done.

Oh, yes, we'll just come in then.

Oh, beautiful colouring here.

Have a bedstick if you want.

Hello.

Why chicken?

Is it a birthday?

What's happening?

Guess what?

What?

She withdrew the complaint.

Yeah. Why?

I don't know.

She changed her mind.

What, because she's sobered up?

They didn't tell me that. They just... I
don't care.

It's fantastic.

Yeah.

Oh, my God, I'm so happy.

You used to need a stress, huh?

No.

Time to celebrate.

I'll get the glasses.

Right.

Yeah.

Full recovery.

You're hard to kill.

You left the lid off the bins. We've had
boxes in the garden.

There's rubbish everywhere.

Oh.

Yeah, you'll need to clear that up.

Why didn't you clear up? You found it.

Well, I could have cleared it up.

And then I could have given you a
bollocking for going through my room and

looking at my stuff.

But I thought on balance I'd rather have
the leverage and tell you to clear up

the mess on the grass.

Deal? Deal.

What were you looking for?

Drugs.

Laura will have a wake for him and show
the world he was a much -loved husband

and father.

I'm so sorry about all this.

If no one finds out, there's nothing to
be sorry about.

It's on. Do you want to watch?

No, I can't.

Charlotte, bedtime.

Awesome. That was Jayden across the
road.

They know.

They know.

Yeah,

they know.

They know.

So that went well.

I didn't hear.

The pill got bumped by a fire at a
warehouse.

Like literally a bunch of junk getting
burnt was more important than my sister.

And then when it came on, it took a
whole minute and a half.

Just nothing, a blip.

People would have seen it.

You just need one person to call and it
can make a difference.

Yeah. We saw Hattie on May Day.

No, we didn't.

I did. She went past on the road when we
were going to craft.

No, no, I'd have remembered if we saw
her.

But we did see her.

Look, I know you want to find Hattie,
but saying you saw something and you

didn't see it, it doesn't help anyone.

I did see her.

Look, you didn't see her. I did.

I would have remembered. Why don't you
believe me? Because I know I would have

seen her.

Don't shout at me!

Can I trust you?

Yes.

Listen.

I'm listening too.

How too?

You should call me.

Must have been when she went missing.

I didn't answer.

This is the sound of her being taken.

Shit. I haven't told anyone about it.

Well, don't you think you should?

Oh, yeah.

Then my parents know I could have saved
her.

Don't know that she asked for help when
I was too busy getting Philo to be

bothered.

They'd hate me. They'd despise me.

I'd basically become an orphan through
loathing.

I mean, it probably wouldn't be any
help.

You should delete it.

Don't torture yourself.

I think sometimes they can hear it on
it.

Don't alter it!

Tate! Tate, what are you doing?

Oh, no, Tate, please!

What will I have to do, Mum?

My mum doesn't believe me.

She's being so horrible.

I can't tell anyone.

It's not safe here.

OK, that's a good idea.

Linus! Lock the window in there, will
ya?

You haven't choked to death the last
time.

Why would Hattie be in our house?

Because I...

Would it surprise me if you were hiding
her in that den of your razzily -colored

bedroom?

Well, I'm not.

No, you're not.

You went for the other one. Aren't you
lucky to have pick -and -mix next -door

neighbors?

Endian.

It's you, Lyman.

And then you can be the hero who finds
her.

You really think you're going to get
away with it?