Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[peaceful music playing]
2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[door closes]
3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[man scatting happily]
4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
You ready, girls?
5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Let's go, Kelly clan.
We're burnin' daylight.
6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
Clouds are clearing. Perfect time to sail.
7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-Did you get my wine coolers?
-[dad] What do you think?
8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[mom] I want life jackets on you
before we get in the boat.
9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Do we have to do this every weekend?
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[mom] Do you have any idea
how lucky you are?
11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
How many girls do you know
who have families with boats?
12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
-Doesn't even have a motor.
-Catherine Alexis.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-It's Lexy now.
-[snickers] Of course it is.
14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[mom] Just get in the boat.
15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[Andrea] Um, can I offer you some advice?
16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
I don't know, Andrea. Can you?
17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Look at what you're doing to yourself.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[Lexy] That's not advice.
19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Oh, and, I don't know.
Maybe, um, make better choices.
20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[tense music playing]
21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
Also,
22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
go easy on the junk food.
23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
You're gonna tip the boat.
24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Can you grab my inhaler off the counter?
25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[dad] Catherine! Come on, pumpkin!
26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[inhaler puffing]
27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[inhaler continues puffing]
28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[Anna] My mother used to say
29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
if you're going to do something,
you might as well do it right.
30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[inhaler puffing]
31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[Anna] And like most things in life,
32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
the more you do something,
the easier it gets.
33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[inhaler clicking emptily]
34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-Did you get my inhaler?
-Yeah.
35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[Anna] I suppose the same rule applies
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
to killing people.
37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[music fades]
38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[Andrea gasping wheezily]
39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[mom] Andrea?
40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-Andrea, honey?
-[labored gasping]
41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Rick!
-[Rick] Oh my God!
42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-Where's her inhaler?
-[mom] Catherine, help her!
43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-Relax! Just breathe, honey.
-[mom crying]
44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[Rick] Help! Somebody help!
45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[mom screaming, anguished] No!
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[dramatic music sting]
47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[ominous music playing]
48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[Anna breathing heavily]
49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[outgoing call tone]
50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[cell phone ringing]
51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[sobs]
52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[Anna, hushed] Jack, it's me.
I need you to get here as soon as you can.
53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
-I dropped you a pin. Look, I...
-[anguished] She's gone.
54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
Jesus. My sister… My… my sister's gone.
55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
What do you mean? How?
56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[Jack sobs] I don't know.
Somebody killed her.
57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[sobbing]
58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
And I told her she was gonna be okay.
59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[Anna] Oh my God, Jack.
-I told her…
60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Look, I know who murdered her.
It was Lexy Jones.
61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
She killed Rachel and Helen too.
I think Richard might've helped.
62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[Richard] Who are you talking to?
-[tense music stab]
63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Who is that?
64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Oh fuck. Who is that?
65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
I'm coming. I'm coming. Anna!
66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[Jack shouting] Anna?
67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, I'm on my way, okay?
69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
I'm coming, Anna. You hear me?
70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-I'm coming right now.
-[Priya] Jack, I gotta talk to you.
71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-The fuck are you doing?
-[Priya] What happened?
72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Anna's in trouble, okay?
She's out at Lake Zwerner.
73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Lexy Jones's the killer.
Richard's helping.
74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[Priya] Lexy Jones?
-That's right.
75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[Priya] I need to talk to you.
-If you wanna come with me, come.
76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Stop. Stop right there.
77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Stop.
78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-Are you outta your fucking mind?
-I need to talk to you.
79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Are you pulling
a fucking gun on me, Priya?
80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[Priya] Why did you go to the morgue
looking for a ring you didn't lose?
81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
I told you my wife's in trouble.
82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-I don't have time for this bullshit!
-Stop right there. You need to talk to me.
83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Hey!
-You are covered in blood!
84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
Fuck's sake!
Will you put the fucking gun down?
85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
You turned in contaminated DNA,
kept redirecting me towards Clyde Duffie.
86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-You canceled phone records.
-Put the gun down.
87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[Priya] I need you to talk to me.
-Put the gun down now.
88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Will you put the...
-Stop!
89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-Jesus.
-Stop right there!
90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
What are you gonna do? You gonna shoot me?
You gonna shoot me, Priya?
91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
We're not going anywhere
until I get some answers.
92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[Jack] Fuck.
93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
This is Detective Patel. I need backup at
Det. Jack Harper's house immediately!
94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[Richard] Oh my…
95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
You fucking people.
96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
What people, Richard?
97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Rich, entitled,
98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
manipulative assholes.
99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Oh, those people.
100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Think you can do whatever you want,
say whatever you want,
101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
sleep with whoever you want
without any fucking consequences.
102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
You know that is not me.
103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
That is exactly you.
104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
I think maybe you don't realize
who you're married to.
105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Stop! We're waiting here!
-[Jack] Priya…
106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, hang on. [shushes]
I just want you to think, okay?
107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Just think. It's me, okay?
108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
You gotta trust me, okay?
109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
It's Jack. It's your friend Jack.
It's all it is, okay?
110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
I promise everything
will make sense, okay?
111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
I promise you.
112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[grunts]
-[Priya] Oh!
113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[softly] Fuck.
114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[Anna] Richard,
115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
you don't have to do this anymore.
116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-You don't have to help her.
-[Richard] Help her what?
117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Help kill those women?
118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
That's the story you're gonna revive
your little career with?
119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
You are fucking pathetic, Anna.
120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Am I?
-[Richard] Yeah.
121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[Anna panting]
-[gasps]
122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
What the fuck?
123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Stop! [yelps]
124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
Jesus fucking Christ! [breathing heavily]
125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[gun clicking]
-[Richard yelps]
126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
Told you you should've learned
how to use that fucking gun!
127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Wait, no, no, no!
Open the door right fucking now!
128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[yelling manically]
129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[Lexy] Stupid bitch!
-[Richard] Jesus Christ!
130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-Hey! Be careful with her!
-[Lexy screaming]
131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[Anna and Lexy grunting]
132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[Jack] Anna, pick up!
-[outgoing call tone]
133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-Come on!
-[horn honking]
134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Pick up, goddammit!
135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[sirens wailing]
136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[cop 1] Check inside!
-[cop 2] Got it.
137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-Detective Patel, are you okay?
-[cop 3] Heads up!
138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Yeah.
139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Richard yelling angrily]
140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-Babe! Babe!
-[Anna panting]
141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[Richard] Babe!
-[Lexy] Richard! [grunts]
142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[Anna and Lexy panting]
-[Lexy] Richard!
143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
You psycho!
144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-You're insane!
-Me?
145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
How long have you been planning this,
to lure me here?
146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
You lured me into the woods 20 years ago!
147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
I didn't know
what they were gonna do, Catherine!
148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
You fucking liar! You are a liar!
149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
You've always been a fucking liar!
You laughed at me!
150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Come sit with us, Catherine!"
151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Come to my birthday party, Catherine!"
152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Well, I'm not drinking piss anymore!
153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[Lexy screaming] No! No!
154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[Anna] Stop it!
-[screams]
155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[Lexy panting]
-[Anna] No.
156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
No!
157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[Lexy grunts]
-[Richard] Babe!
158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[grunts]
159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[grunts]
-[dramatic music stab]
160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[gasping]
161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[tense music building]
162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[tooth clattering]
163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[seething breaths, furious yell]
-[both grunt]
164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[Sheriff] Patel,
what the hell's going on at Jack's?
165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[Priya] Sir, Zoe Harper is dead.
-[Sheriff] What? Fuck!
166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
I'm here at Duffie's.
He's here with his lawyer.
167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
He claims that his wife and Helen Wang
168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
tried to blackmail Lexy Jones
a while back. Got her face slapped.
169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Rachel Hopkins tried
to blackmail Lexy Jones?
170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Why?
-Something about her sister's death.
171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
What? Wait, Lexy Jones's sister?
172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
Wait, Rachel Hopkins knew Lexy Jones?
173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
They went to St. Hilary's together.
174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Now, according to Clyde, Lexy made
the mistake of confiding in Rachel.
175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-What is the dead sister's name?
-[Sheriff] Andrea.
176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Andrea Kelly.
177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Catherine Kelly's sister.
-[Sheriff] You bet.
178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[Priya] Sir,
Catherine Kelly is Lexy Jones.
179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
I need you to meet me
at the Kelly house immediately.
180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
I'll send you the address.
181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
-Go, go, go, go!
-[siren wailing]
182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[Anne grunts]
-[furious screeching, groan] Oh my God!
183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[panting]
184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[enraged yelling]
185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[Anna grunts]
186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[siren wailing]
187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[both yelling]
188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Pick up, Anna.
Just pick up the fucking phone!
189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[Anna groans]
-[grunts angrily]
190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[frenzied grunting]
-Ah!
191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[Lexy screeching angrily]
192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[pained groaning]
193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[Anna breathing heavily]
-[Lexy moaning]
194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[car approaching]
195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[brakes screeching]
196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[Jack yells] Anna!
-[weakly] Jack…
197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Jack…
-[Jack] Anna!
198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[Anna grunts painfully]
199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[Jack] Anna!
200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[dramatic music playing]
201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[determined grunting]
202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[seething grunt]
203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[Richard] Babe?
204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[Jack] Anna!
-[thudding on door]
205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[Jack] Anna! Hey!
206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!
207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!
208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[gun clicking]
209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[gunshot]
-[gurgles]
210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[snooker balls clacking]
211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[tense music playing]
212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[Anna breathing heavily]
213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[Anna exhales slowly]
214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[music fades]
215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[indistinct chatter over police radio]
216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
You okay?
217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[sighing] Yeah.
218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
I'm really sorry about Zoe, Jack.
219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
I don't know what I'm gonna say to Meg.
220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Maybe I can help.
221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[softly] Yeah, maybe.
222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
What was it between you guys?
223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
You and my sister and Lexy?
224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
What's this whole thing about?
225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[Anna sighs]
226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Rachel was the, uh…
227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
Ringleader.
228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
But Helen and…
229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
Zoe knew about it too.
230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
They, uh…
231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
They led Lexy…
232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Catherine and I into the woods.
233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
On my 16th birthday.
234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
They said it was gonna be a party,
235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
and, uh…
236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
And these men showed up.
237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Men that Rachel had
238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
sent these pictures of us to.
239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Uh, these men…
240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Attacked Catherine.
241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[uneasy music playing softly]
242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
And Rachel and Helen and
243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
your sister watched.
244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[sighs emotionally]
245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[sighs]
246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
I wanted to tell you. I… I…
247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
I started to, like, a hundred times,
248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
and, uh, I just, uh…
249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
I couldn't. I… I… I… I thought maybe…
250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[Jack sniffles]
251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[Anna] …I shouldn't because of Zoe,
252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
and then the truth is, Jack…
253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[breathes shakily]
254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
I've just never been able to tell anyone.
255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
I don't know. I…
256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
I thought maybe I could
just pretend that it didn't happen.
257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-And so that's what I did.
-[Jack] Yeah.
258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-I'm sorry.
-[Jack] No, it's all right.
259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-I wish I told you.
-Hey…
260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Shit. I'm…
261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
I'm so sorry.
262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[softly] I'm sorry.
263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Jack sniffles]
264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[Anna sighs]
265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[Sheriff] Sweet baby Jesus.
266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
I remember when that Kelly girl died,
267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Andrea, this one's older sister.
268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Asthma attack, I think.
269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
They were out on the lake, sailing,
if you can believe that.
270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Poor girl… [sighs] …suffocated
before they could get her to shore.
271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Whole department went to the funeral.
It was sad as hell.
272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
And odd.
273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
What was odd?
274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
I don't think I've ever seen a body cry
like Catherine Kelly.
275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
I mean, she sobbed so hard
I thought she was gonna vomit.
276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Her sister just died.
277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[Sheriff] I went
to the funeral home basement
278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
to get coffee or a donut or something.
279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
There's Catherine Kelly,
eating Krispy Kremes and
280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
smilin'.
281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
Like she just got
the last parking spot at Cracker Barrel.
282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[Priya] Sheriff.
283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[unsettling music playing softly]
284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[Sheriff] The hell?
285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
I'll be damned.
286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[Priya] Rachel Hopkins' nails?
287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Well, I sure as hell hope so.
288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[cop] Sheriff.
289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
We got a knife.
290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[Richard] Get your fucking hands off me!
Can you tell me why I am under arrest?
291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
I didn't fucking do anything!
My wife didn't do…
292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
Wanna look at somebody?
Look at this fucking bitch! Huh?!
293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
She's the fucking crazy one!
I didn't fucking do anything, man!
294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[cop] Sir, you gotta calm down.
-[Richard] Fuck you! Fuck you!
295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[cop] Sir!
-[Richard] I didn't do anything! Get off!
296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[cop] This will not help your case.
-Guess you gotta go do your thing.
297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[Richard] Ow! Fuck! Get off!
-Yeah. I guess so.
298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-You wanna clean up a little bit first?
-Ah…
299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
No need.
300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Okay.
301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Some things never change, huh?
302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[chuckles]
303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[inhales, exhales slowly]
304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[woman] Miss Andrews? Miss Andrews!
305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[man] How does this reflect
on the safety of Lumpkin County?
306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[woman] Were you investigating
the Kelly family?
307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
Anna, what do you think
is going on? Please!
308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Hey.
-Hey.
309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
I'm so sorry about Zoe, Jack.
310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[Jack, softly] Yeah.
311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
You think I'll be okay?
312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
I do.
313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-Even though her gun wasn't loaded?
-Yeah. [inhales deeply]
314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Just forget it, Boston.
315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[scoffs softly]
316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
It's Dahlonega.
317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[solemn music playing]
318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[Anna] And finally…
Oh, now this is so sweet.
319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
Congratulations are in order
for Atlanta's own Ji-woo Park.
320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Now, Ji-woo, just 13,
advanced to the final round
321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
of the National Spelling Bee.
322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
-Just 13?
-[chuckling] Just 13.
323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-A brilliant young lady.
-I know.
324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Now, who can spell
Ji-woo's winning word, "cozenage"?
325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Takers?
-Definition.
326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
-The practice of deception or trickery…
-Meg, we gotta move, baby. Let's go.
327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[Meg] We were playing dodgeball.
-[Jack] Okay.
328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
-With soft balls.
-Can you help me get these clothes up?
329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Because Lauren got hit in the face.
330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[Jack] She got hit in the face?
-Yep.
331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
Was she all right?
332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-No, she bawled like a big baby.
-[chuckling]
333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
-Did you check on her?
-Mm-mm.
334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Baby, I feel like we don't need the desk.
335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-We need the desk?
-We do!
336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
It's, like, essential?
All right, go ahead. Put it in there.
337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[Meg squeals happily]
338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Uncle Jack, guess what?
-What's that, baby?
339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
So it was show-and-tell,
and Andre brought his snapping turtles,
340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
which he wasn't supposed to do.
341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-How come?
-Because Ms. Fong said no pets allowed.
342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-He brought it anyway?
-Yeah. He thinks his shit don't stink.
343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
Ooh.
344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-But you know it does stink, right?
-Yeah.
345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Sure does. All right.
Hop in, baby. Buckle up, buttercup.
346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[Anna] This is why
I love being with you in the morning,
347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
but I'm gonna have to leave you.
348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
But you will be in good hands.
I'll see you back Monday.
349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Until then, from all of us here at WSK,
I'm Anna Andrews.
350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-I'm Brenning Dunnington.
-And good morning to you.
351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[man] And we're off. Good job, everyone.
-[bell ringing]
352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-Thank you.
-Have a good weekend.
353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-I'm gonna try.
-Take it easy, Anna.
354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-All right. Ooh.
-Let me set up your interview.
355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
See, what would I do
without you, Danny? Tell me.
356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
Guess I'm gonna find out soon.
357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Gotta get out of these heels.
Okay, Jim, what do you got for me?
358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
We got the paperwork today
from Richard's attorneys.
359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-The non-disclosure agreement?
-Everything.
360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Uh-huh. Okay, and?
361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Your defamation suit
would've wiped him out.
362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[Anna] Yeah.
-[Jim] God.
363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Guy lures you
into his wife's batshit crazy kill box
364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
and tries to pin it on you.
365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
I would've sued him
into a cardboard box under an overpass.
366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Oh, come now.
367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
I considered it, but anger and resentment
only hurts the person holding onto 'em.
368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Uh, speaking of angry people,
mind having a chat with your agent?
369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Is there a problem?
-No, no.
370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
It's with your new contract and all,
she's being a little… What's the word?
371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
Assertive?
372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-No, pushy.
-Mm.
373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
Tell her to turn the volume down a little.
Be a little more...
374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-Subordinate.
-Reasonable.
375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
All right. I'll handle her.
376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Great. Thank you.
377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
You know, she just gets
a little feisty sometimes. [chuckles]
378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Sorry.
-[Jim] Okay.
379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
I bet she swung the Today Show offer
at you like an axe, huh?
380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[elevator pings]
381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[Jim] Wait, whoa. The what then?
382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Apparently, that's just the tip
of the offer iceberg. She's just excited.
383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10% of $4 million keeps her
in Louis Vuitton and Louboutins.
384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Okay. Here's what I'm gonna do.
385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
I'm gonna talk to the powers that be.
I'm gonna tell 'em if you go, I go.
386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
You'd do that for me, Jim?
387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Hey, leave it to the boss.
388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Thank you.
389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Have fun.
-[Anna] Mm-hmm.
390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[man] Have a good weekend.
-[Anna] Thank you so much.
391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
-Wowee, wow! [chuckles]
-There she is! Ooh!
392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Ooh. Ooh. Let's just keep
the lifting to a minimum.
393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[Anna] There are at least two sides
to every story.
394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[pensive music playing]
395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[Anna] Yours and mine.
396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Ours and theirs.
397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
His and hers.
398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Which means someone is always lying.
399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
It took a long time,
400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
but I understand now
why things went wrong.
401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
It all leads back here,
402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
to this place,
403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
to the people who did
what they shouldn't have.
404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
People might recognize my face.
405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
They may even know my name.
406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
But they'll never know who I am.
407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
We all hide behind the version
of ourselves that we present to the world.
408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hi, Clara.
409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Anna] But people don't change.
410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Not really.
411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Not inside.
412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[indistinct chattering]
413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[Anna] We humans are capable
of inflicting such misery.
414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[Alice] You've grown.
-[Anna] I know.
415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[Anna] Such cruelty.
416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Such pain.
417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
And yet, the most dangerous thing
we do is lie
418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
to others
419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
and to ourselves.
420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
They say that anger only hurts
the person holding onto it.
421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
But I disagree.
422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
Anger gets me up in the morning.
423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Yes, you can let it destroy you.
424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Or you can let it sustain you.
425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[uneasy music playing]
426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[Anna] It all comes down
to how you use your anger.
427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
And who you aim it at.
428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
"My mother used to say
429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
if you're going to do something,
you might as well do it right."
430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[indistinct chattering]
431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[Anna] "And like most things in life,
432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
the more you do something,
the easier it gets."
433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"I suppose the same rule applies…"
434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[Alice] To killing people.
435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[dramatic music playing]
436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[inaudible]
437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[Alice] All I ever wanted
was for you to be happy.
438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
And you were.
439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
We bring you to a story that has evolved
over the last couple of hours.
440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[Alice] I didn't think it was possible
to be prouder of you
441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
until I saw you with little Charlotte.
442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-Is that Mama?
-[Charlotte grumbling]
443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[Jack chuckles]
444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[Alice] When Jack asked me to watch
that precious grandbaby of mine…
445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
I was thrilled.
446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[indistinct chattering]
447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[tense music playing]
448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[Jack] What's goin' on?
449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!
450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-Alice!
-[cop] No!
451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[tense, solemn music playing]
452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[Alice] The doctor called it crib death…
453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
No! What… what is this?
454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[Anna] No!
455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[Alice] …said no one was to blame,
but Charlotte was my responsibility.
456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
And I failed you.
457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[anguished screaming]
458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[music fades]
459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[Alice] A few months later,
you disappeared.
460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Your old tapes were all I had of you.
461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Lexy] You all have a wonderful
holiday weekend and not get stuck…
462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[Alice] They were how
I kept you here with me.
463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-I'm Lexy Jones…
-[Alice] They were how I kept you close.
464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
Martha Stewart was cleared
of insider trading…
465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[Alice] Before going to bed,
I'd treat myself to just five minutes.
466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Try to make you last.
467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[solemn music playing]
468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[Alice] Mostly I'd go to the only place
I thought you might come back to.
469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
You never came.
470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[car crunching gravel]
-[Alice] But someone else did.
471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[ominous music playing]
472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[Alice] Like clockwork.
473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[tense, suspenseful music playing]
474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[Rachel] Thanks, baby.
475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[Alice] I know that I was nosy.
476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[Jack] Get home safe.
-Try not to miss this.
477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[Alice] Sue me.
478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
See you next week!
479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[Alice] But all I cared about was you.
-[indistinct news report]
480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[Alice] Watching your videos,
481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
I managed to make you last
the better part of six months.
482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
I'm Lexy Jones,
and from all of us here at WSK News,
483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
good evening, Atlanta.
484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[Alice] Until I only had one tape left.
485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
It was unmarked,
but as soon as I put it in,
486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
I knew what it was.
487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[squealing, laughter]
488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[Alice] Your 16th birthday party.
489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[Rachel] Don't worry. You'll be fine.
490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[Zoe] Whoo!
-[laughter]
491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[Rachel] Nice, Anna!
492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[unsettling music building]
493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[Rachel] Catherine, try.
-[Zoe] Make yourself comfortable.
494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[Catherine whimpering fearfully]
495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Anna? Stop! Get off me! Stop!
-Hey, what are you doing?
496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[Catherine] Stop! Stop! [yelps]
Get off of me! Get off me!
497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Help! Someone help me!
-[Nick] Hey, calm the fuck down, bitch.
498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[men grunting]
499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[girls laughing cruelly]
500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
-Wait, wait, wait…
-[Anna screaming] No, get off me!
501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!
502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Help!
-[Nick] Get down, bitch!
503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Just use her. I'll give you a discount.
504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[Nick] Get your ass on the ground.
-Catherine! Please!
505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-Catherine!
-Fuck you.
506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[Anna] Please!
-[Nick] Damn, Rachel, what the fuck?
507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
No, stop!
508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[Nick] I'm gonna give this bitch
a birthday present
509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
she'll never fucking forget.
510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[Anna screams] No!
511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[Anna sobbing] No!
512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[gasps, sobs]
-[Nick] Stop fighting!
513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[singing eerily] ♪ Happy birthday to you ♪
514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ Happy birthday… ♪
-[Helen laughs]
515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ Dear Anna… ♪
516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[man 1] Happy birthday!
-[girls] ♪ Happy birthday to you ♪
517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[unsettling music builds dramatically]
-[gasping sobs]
518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[music stops]
519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[static buzzing]
520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[heavy rain pattering]
521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[slow, seething breaths]
-[thunder rumbling]
522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[thunder clapping]
523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[thunder clapping]
524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[Alice] On the anniversary
of Charlotte's death,
525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
I prayed you wouldn't come back.
526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[Jack grunting]
527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[Alice] But you did.
-[Rachel moaning]
528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[Alice] And you saw them.
529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[uneasy music playing]
530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[Alice] And I wanted to shout at you,
"Leave this place!"
531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
"Come home to me."
532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"Your mama's here now."
533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[car beeping]
534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[Alice] "She can't hurt you anymore."
535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[Rachel] Ugh, seriously?
536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[thunder clapping]
537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[Rachel] Jack!
538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[ominous music playing]
-[groans softly]
539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Fuck.
540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[thunder clapping]
541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[Rachel] Hello?
542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[Alice] Whoever said,
"two wrongs don't make a right…"
543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[Rachel] Hey.
544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…lacked imagination.
545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
And a sharp knife.
546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[Rachel screams]
547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[unsettling music fades]
-[poignant music playing]
548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Like this, baby. Come on.
549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[Alice] No one expects a woman
to be a serial killer.
550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[Alice grunts, breathes heavily]
-[Rachel moans]
551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[Alice] Add the sin of old age.
552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[horns honking]
553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[Alice] Mistake determination
554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
for dementia.
555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
There I am.
556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
The picture of frailty.
557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[vacuum cleaner whirring]
558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[Alice] But as for my mind…
559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[wrapper rustling]
-[Lexy reading news]
560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[Alice] My memory?
561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Lexy] …the site were secured and treated,
and the facility is no longer emitting…
562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[Alice] It's as strong…
563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[tense music playing]
564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
…as a bear trap.
565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Fuck you.
566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Lexy] From all of us here at WSK News,
567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
good evening, Atlanta.
568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
I got you, you little bitch.
569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
That's the thing about older folks.
570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Like back doors
and the workers who use them,
571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
we're usually forgotten.
572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Hey, Mom,
I'm going to Rachel's after school.
573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[Alice] Ignored.
574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[mom] Here you go, hon.
575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[Alice] Invisible.
-[ominous music playing]
576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Alice] Year after year
577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
after year.
578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Same locks.
579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[lock opening]
580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[Alice] Same doors.
581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Same keys.
582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[lock turns]
-[door opens]
583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[jangling keys echo]
584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[Alice] They could've stopped me.
585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
But we see what we wanna see,
586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
even when the truth
is right in front of us.
587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
Or under us.
588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
I never intended to kill Catherine.
589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
I thought prison
for abandoning you that night was fair.
590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
And I needed a killer for a juicy story.
591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[woman] Dahlonega Manor.
592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Hello? I'd like to cancel
a reservation, please.
593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-I knew you'd be safe.
-[Lexy grunts]
594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[Alice] Jack will always be there for you.
595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[Priya] Oh my…
596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[Alice] What I didn't plan on was
Detective Patel being such a good shot.
597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[glass breaks]
598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[Alice] But I'd be lying
if I said I lost any sleep over it.
599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[windscreen wipers squeaking]
600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[Alice] Killing Rachel brought you home.
601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[indistinct chattering]
602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[Alice] Killing Helen…
603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[grunts]
-[Helen splutters]
604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
…kept you here.
605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[unsettling music building]
606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[Alice] And killing Zoe…
607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Gave you the family you lost.
608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[music fades]
609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[Alice] I'm writing this now, baby,
610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
'cause soon, you'll be a mother again.
611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[poignant music playing]
612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[Alice] Love my grand babies
as I've loved you.
613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Teach them the value of hard work
614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
and planning.
615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[unsettling music playing]
616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[Alice] Prepare them for a life both ugly
617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
and beautiful.
618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[Jack and Anna chuckling happily]
619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[indistinct chattering]
620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[Alice] Unpredictable.
621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Always changing.
622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Except for one thing.
623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[Anna speaking indistinctly on TV]
624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[Alice] Show them that a mother's love
625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
never dims,
626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
never weakens.
627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
It's constant.
628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[shushing]
629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Continual.
630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[Zoe grunting, muffled]
631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[Alice] Relentless.
632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[poignant music building dramatically]
633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[Alice] All my love, my precious girl.
634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Your mother.
635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[sweeping mysterious music playing]
636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[music fades]
637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[gentle emotional music playing]
638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[music fades out]
46408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof