Original subtitles

Seuraa tärkeä ilmoitus poliisilta.

Poliisi etsii tummansinistä Hondaa rekisterinumerolla FNH-85.

Havainnot autosta pyydetään soittamaan numeroon 444 1000.

Vihjeet voi ilmoittaa myös poliisin Facebook-sivuille.

Uutisista näkemiin. Lukijana toimi Arni Gestur Sigfússon.

PERUSTUU SATU RÄMÖN ROMAANIIN

Ai, olet jo noussut.

Niin olen.

Hyvä.

Mennään.

Minne?

Näet sitten.

BETA: HALUAISITKO TULLA AAMUPALALLE?

Miksi surffaat? Eikö sinua pelota?

Pelottaa, joka kerta.

Ja niin pitääkin.

Pelko pitää meidät elossa.

Minua kadutti usein, etten pitänyt sinuun yhteyttä.

Olin vasta nuori -

ja tajusin vasta myöhemmin, miten se vaikutti sinuun.

Olit pikku poika.

Minä vain katosin elämästäsi.

Ei tarvitse pyytää anteeksi. - Tarvitseepas.

Vaikka suhteeni isääsi ei toiminutkaan.

No, olen täällä nyt, ja meillä on aikaa vaihtaa kuulumisia.

Olen todella pahoillani, Florian, -

mutta...

Okei.

Aiot siis heittää minut pihalle?

Olen miettinyt kaikkia vaihtoehtoja.

Jakob on Suomesta, -

ja pohjoismainen vaihto-ohjelma menee eurooppalaisen edelle.

Budjetti riittää vain yhteen harjoittelijaan.

Käteni ovat siis sidotut.

Olen tosi pahoillani.

Mutta...

Mitä jos budjetti riittäisi?

Voisitko pitää meidät molemmat?

No, pitää tarkistaa... - Kehuit meidän molempien työtä.

Ja tarvitset lisävoimia murhatutkimukseen.

Jäisit muutamaksi päiväksi. Minun vieraanani.

Se on vähintä, mitä voin tehdä.

Kiitti aamupalasta.

Se oli herkullista.

Minne menet? - Täytyy hoitaa yksi juttu.

Nähdään!

Se huoltajuusjuttu, jonka kerroit Kormákurille eilen...

Keksitkö sen päästäsi?

En. Valitettavasti.

Niin ajattelinkin.

Kyselen itseltäni jatkuvasti, miten niin pääsi käymään.

Että menetin huoltajuuden.

Se vain...

Me molemmat jäämme niin paljosta paitsi.

Meidän pitäisi pelata jalkapalloa yhdessä, -

katsoa Star Warsia.

Käydä kalassa.

Olen pahoillani.

Minulla on muutakin kerrottavaa.

Valtava, synkkä salaisuus.

En oikeasti pidä kutomisesta.

Terapeuttini suositteli sitä, jotta saisin muuta ajateltavaa.

Toimiiko se?

Toimii.

No...

Mikä sinun salaisuutesi on?

On parasta lähteä. Meillä on paljon töitä.

Hei, voitko auttaa?

Juu.

Tämä ensin.

Pidä kiinni.

Hei. Onko autosta kuulunut mitään?

Ei, mutta Hákon soitti.

Veri Péturin vaatteissa on hänen omaansa, mikä tukee Hákonin teoriaa.

Ai niin. Salmarin alibi on vahvistettu.

Voimme poistaa hänet epäiltyjen listalta.

Aivan. Kiitos.

Hildur. - Hei. Anton-lääkäri täällä.

Joo, hei. - Soitan Péturin verikokeista.

Opioiditaso kasvoi kokeiden välillä.

Ettekö tienneet hänen huumeongelmastaan?

Sen takia soitan. Tämä ei ole normaalia.

Kävikö hänellä vieraita? - Ei teidän lisäksenne.

Okei. Kiitos, kun ilmoitit.

Yksi juttu. Hoitajan mukaan Pétur vaati tavata ulkomaalaista poliisia.

Väitätkö hänen liittyvän asiaan?

En väitä mitään. Halusin vain ilmoittaa teille.

Okei. Kiitos. Soita, jos ilmenee mitään uutta.

Selvä juttu. Hei, hei. - Hei.

Mitä?

Missä Florian on? - Auto on löytynyt!

Palanut runko löytyi aamulla Hvalfjörðurista.

Entä kuljettaja? - Häntä ei ole löydetty.

Minun täytyy mennä sinne. - Mene puolenpäivän lennolla.

Jakob tulee mukaasi. - Jakob, lähdetään Reykjavíkiin.

Entä Florian? - Vain Jakob.

Freysi!

Mitä on tapahtunut? - Ei mitään. Se vain putosi.

Miten niin ei mitään?

Minä...

En voi oikein hyvin.

Miten niin?

Hirveä päänsärky ja tunnottomuutta raajoissa.

Anteeksi. Älä sinä tätä mieti.

Sinulla on tarpeeksi tekemistä. - Tietysti huolestun, jos olet sairas.

Miesflunssaa vain.

Minun pitää... - Hildur.

Tiedät, että rakastan sinua.

Lennän Reykjavíkiin puolen tunnin päästä.

Puhutaan, kun tulen illalla.

Kuuluillaan.

Kiitos, kun odotitte.

Hei.

Kiva, että ehdit. - Joo.

Kiinnittäkää turvavyöt, kiitos.

Juttelin isän kanssa, ja tämä ratkaisee ongelmamme.

Kaikki voittavat.

No, jos tuo on totta, niin...

Taidatkin haluta minusta eroon. - On paperitöitä ja byrokratiaa...

Älä niistä huoli. Isä hoitaa.

Saat tarvittavat asiakirjat parissa päivässä.

Ja rahoitus tulee siis Dortmundin poliisilaitokselta.

Sinähän luotat isääni, eikö niin?

Ja... luotat myös minuun.

Mistä se auto löytyi? - Hvalfjörðurista.

Noin puolen tunnin päässä Reykjavíkista.

Jos ei jumita ruuhkassa.

Kiitos, Davið. - Kiitos.

Hei. - Hei.

Näytät hyvälle. - Kiitos samoin.

Jakob, uusi harjoittelijamme.

Tumi. - Hei.

Mitä mietit? - Murhaajan täytyy olla piiloväkeä.

Ei jätä jälkeensä ainuttakaan johtolankaa.

On epätodennäköistä, että auto olisi tahallaan jätetty.

Etsimme autoa valvontakameroista. ja yritimme soittaa omistajalle.

Hei. - Hei.

En uskonut näkeväni sinua. Aiotko viipyä kauan?

Vain sen verran kuin pitää.

Hildurin etsimä auto löytyi.

Ymmärrän.

Tulisitko vähän juttelemaan? - Joo.

Anteeksi, Hildur. - Ei se mitään.

Onko kaikki hyvin?

Mennään etsimään Hákon.

Mitä voit kertoa Jónista? - En mitään.

Aikataulu kusee. Minulle tuotiin tämä VIP-ruumis.

VIP? - Joku bisnesmaailman iso tekijä.

Hänet tuotiin yöllä. Kuljettaja oli paennut paikalta.

Jóhanna soittaa minulle viiden sekunnin välein.

VIP-vainaja tarvitsee VIP-tutkijan.

Annatko minun hoitaa Rolex-ukon, niin vilkaisen sitten Jónia?

Mukana on ollut paikallisia asiantuntijoita alusta asti.

Okei. Jakob.

Minulla on asiaa Tumille. Käytkö katsomassa, miten auton etsintä etenee?

Selvä. - Datahuone on tuolla.

En voi luvata mitään.

Meidän pitää tutkia asiaa.

Magnús. - Oletko Magnús?

Hildur Rúnarsdóttir poliisista.

Hei. Miten voin auttaa?

Soitan siskojeni etsintään liittyen.

Rósan ja Björkin.

Miten se minuun liittyy? - Osallistuit etsintään.

Arvostelit myöhemmin etsintöjä.

Voimmeko tavata? Olen Reykjavíkissa.

Tämä on väärinkäsitys. Ei minulla ole sanottavaa.

Ole kiltti. Jos voin... - Olet saanut väärää tietoa.

En voi auttaa sinua.

Magnús?

Tarkistin pohjoisesta etelään menevän liikenteen.

Autoa ei näy.

Olisiko hän voinut tulla muualta? - Ei, jos hän tuli Länsivuonoilta.

Voisitko tarkistaa yhden jutun?

Katso, tuliko hän Reykjavíkista pohjoiseen päin.

Ei tuossa ole järkeä. - Tsekkaa kuitenkin.

Menen katsomaan, miten autotallissa sujuu.

Teillä on edelleen Islannin huonointa kahvia.

Ole hyvä vaan. - Kiitos.

Ei kiitos.

Saitko yhteyden omistajaan? - Auton omistajaanko?

Ófeigur Guðjónsson. Soitin hänelle.

Hän on Floridassa eikä tiedä, kuka on ottanut auton.

Kävi ilmi, että hän pitää autoa lukitsemattomassa autotallissa.

Avain on virtalukossa. Paikka on autovarkaan itsepalvelupiste.

Länsivuonoilla on tapana tehdä niin. Emme lukitse taloja.

Murrot eivät ole yleisempiä kuin pääkaupungissa. Päinvastoin.

Oletko varma, että auton omistaja ja murhaaja ovat sama ihminen?

Niin. Anteeksi...

Mitä? - Ei paljon kerrottavaa. Olen nyt autotallissa.

En tiedä, onko tämä tärkeää, -

mutta konepellissä on lommo ja säleikössä vaurioita.

Ófeigurin talovahti sanoi, että tämä piti auton priimakunnossa.

Taisin löytää auton. - Odota! Jakob, pysy linjalla.

Pysäytä! - Löysittekö sen?

Joo. - Ajamassa Reykjavíkista Länsivuonoille?

Kyllä. Mistä tiesit? - Se oli vain aavistus...

Odota. Voitko zoomata kasvoihin?

Ei tuosta saa selvää.

Konepellissä näkyy lommo! Voi perhana.

Oletko katsonut hänen kurkkuunsa? - Meillä on kiire.

Katso kurkkuun. Eikö ajaja paennut paikalta?

Hildur, voitko odottaa... - Jóhanna!

Uhrien kielissä ja ruokatorvissa on samanlaisia naarmuja.

Eli kangas vietiin suuaukosta sisään metallisella työkalulla.

Luultavasti pitkillä pihdeillä kuten nämä -

mutta karkeatekoisemmilla.

Testien mukaan pitsit ovat todennäköisesti samaa kangasta.

Eli meillä on tässä kaksi murhaa mutta vain yksi tekijä.

Meidän täytyy keksiä yhteys uhrien välillä.

Mielestäni kaikki viittaa Länsivuonoihin.

Heiðarin murha tapahtui Reykjavíkissa. Mikään ei yhdistä häntä Länsivuonoihin.

Yhdistääpäs. Murhaaja.

Hän on luultavasti kotoisin Länsivuonoilta.

Oli kai palaamassa sinne tapettuaan Heiðar Aronssonin.

Heiðarilla on yhteys Länsivuonoihin.

Hän rakentaa sinne luksushotellia.

Tiesitkö sitä?

Eli tämä on selvästi Länsivuonojen ja Reykjavíkin yhteinen tutkimus.

Ei unohdeta, että juttu alkoi täältä.

Länsivuonojen poliisin resurssit eivät riitä kahden murhan tutkimiseen.

Meillä on tällä hetkellä kaksi oikein pätevää ulkomaista poliisia.

Minun nähdäkseni vain yksi. Hänkin taitaa olla harjoittelija.

Minun täytyy puhua vielä Heiðarin perheelle.

Hänellä oli vain vaimo, ei lapsia. Me hoidamme sen.

Emmekö juuri aikoneet tehdä yhteistyötä?

Sekä kunnioittaa aluerajoja. Suokaa anteeksi.

Hildur. Voitko vähän rauhoittua?

Siitä on jo kymmenen vuotta. Eikö sen voi antaa olla?

Ette edes olleet yhdessä! - Pidimme taukoa.

Yritämme lasta.

Onnea vaan. - Ihan tosissaan.

Olemme käyneet läpi seitsemän hedelmöityshoitoa, tuloksetta.

Anteeksi. On oikeasti tosi kurja kuulla.

Ei se mitään. Puhun hänelle.

Ihan vain tutkimuksen takia. - Todellakin.

Voitko katsoa, että saamme kopiot Jónin tietokone- ja puhelintiedoista?

Florian voi alkaa jo käydä läpi tietoja. - Selvä juttu.

Kiitos.

Eli mitä me oikein teemme? - Ajelemme vain.

On tärkeää, että poliisi näkyy katukuvassa.

Ihmiset ovat huolissaan murhan vuoksi.

Ja siksi, että murhaaja on vielä vapaalla jalalla.

Tunnetko kaikki paikalliset? - Olen vanha kettu.

Kaikki tuntevat minut, ja minä tunnen useimmat.

Jotkut paremmin kuin haluaisinkaan.

Puhutko tuosta tyypistä?

Yritän olla tuomitsematta ihmisiä.

Synnymme kaikki täydellisinä.

Siitä kaikki menee hitaasti mutta varmasti huonompaan suuntaan.

Joo. Yövyn Marina-hotellissa, -

joten soittakaa, jos tulee jotain. Kiitos.

Mistä on kyse?

Kuka hän on? - Leena Pesonen.

Ex-vaimoni.

Sait meidät näyttämään ääliöiltä!

Ymmärrän, jos sopimukseni pitää purkaa.

Mutta jos voisin mitenkään jäädä, olisin todella kiitollinen.

Enkä ainoastaan poikani vuoksi.

Tiedän, että voin auttaa tutkinnassa.

Mietin asiaa.

Odota tässä.

Hildur, tämä on selvä jääviysongelma.

Ex-vaimo on jutussa todistajana! Mitä oikein meinaat?

Jakob on harjoittelussa. Hän ei ole virallisesti osa tiimiä.

Tämä pätevä ulkomainen poliisi on siis vaan harjoittelussa.

Jos tähän ei saada selvyyttä, pysyt kaukana Heiðarin tapauksesta.

Mentiin!

Tule, Mæja!

Hildur. - Hei Hildur. Magnús täällä.

No hei. - Olen työvuorossa puoleenyöhön.

Pidän ruokatauon kuuden maissa.

Jos siis vielä haluat jutella.

Juu, totta kai. - Okei. Olen sitten Kaffivagninnissa.

Suunnitelmat muuttuivat. Lähdenkin vasta kahdeksan lennolla.

Sitten minäkin jään.

Miksi? - Leena ei vastaa viesteihini.

Mutta jos voisin mitenkään tavata hänet...

Hyvä on. Vastasit ainakin rehellisesti.

Koira vainusi heidän jälkensä 100 metriä tunneliin.

Sitten jäljet katosivat.

Ajateltiin, että koira oli erehtynyt.

Jatkossa etsinnät keskittyivät vuorelle.

Mutta...

Miksi kaksi pientä tyttöä menisivät vuorelle?

Se tuntui uskomattomalta.

Luuletko, että etsintää johdettiin väärään suuntaan?

En tiedä. Olen varma, että koira oli oikeassa.

Tytöt menivät tunneliin.

Sittenkö he vain katosivat?

En osaa selittää.

Viikkoa myöhemmin menin tunneliin eikä asia jättänyt minua rauhaan.

Siellä oli jotain työmiehiä.

Työmiehiäkö? Luulin, että tunneli oli suljettu.

En tiedä, mitä he tekivät.

He kielsivät minua etenemästä.

He sanoivat olleensa vapaalla sinä päivänä, kun siskosi katosivat.

Silloin tunnelissa ei ollut ketään.

Anteeksi.

Minun pitää ottaa tämä. Se on taksikeskuksesta.

En usko, että osaan kertoa enempää.

Magnús.

Kyllä. Olen tulossa.

Menestystä asian selvittämiseen.

Sano terveisiä Tinnalle.

Sanon.

Kiitos, Magnús.

Ólgeir. - Hei Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir.

Puhuimme aiemmin liittyen... - Aivan. Miten voin auttaa?

Kuulin, että tunnelissa oli työmiehiä viikko etsintöjen jälkeen.

Sanoit aiemmin... - Kuka niin väittää?

Luotettava todistaja, joka...

Todistaja ei ole luotettava, sillä tuo ei ole totta.

Kunnostusta ei tehty, ennen kuin tapaus oli tutkittu.

Näkemiin.

Hemmetin hemmetti.

Mitä puuhaat?

Suostuiko hän tapaamaan sinut?

Ei suostunut. - Eli hän ei selvästi halua.

En anna sinun vaarantaa tätä tutkimusta.

Jos menet tuonne, saat kenkää.

Emme ehdi enää lennolle.

Taidamme molemmat olla drinkin tarpeessa. - Sopii.

LINKKI JÓN JÓNSSONIN KONEELLE / PUHELIMEEN

Hei. - Hei.

Kiitos.

Menikö kaikki hyvin? - Meni.

Miten jakselet?

Kiitos. Kippis.

Kippis.

Kuule, olet hyvä poliisi.

Mutta haluan tehdä yhden asian helvetin selväksi.

Ihmisten henget ovat nyt vaarassa.

Ihmissuhdeasiat pitää siis panna taka-alalle jutun ajaksi.

Olet oikeassa. Niin ei käy enää toiste.

Lupaan.

Kukas se sinä olet?

No, aiotko kertoa, mistä siitä äskeisessä oli kyse?

Sen taksikuskin kanssa.

Kun olin 11-vuotias, -

kaksi pikkusiskoani katosi jälkiä jättämättä.

Heidät nähtiin viimeksi tunnelilla, joka oli silloin suljettu.

Mutta...

Magnús sanoi nähneensä työmiehiä tunnelissa viikkoa myöhemmin.

Niinpä soitin urakoitsijalle.

Hänen mukaansa tunnelia ei ollut korjattu.

Koskaan.

Olen seurannut niin monia vääriä johtolankoja, etten innostu helposti.

Viisas asenne.

Vanhempani kuolivat autokolarissa -

vain vuosi siskojeni katoamisen jälkeen.

Oletko tosissasi?

Taisin nuorena saada isomman trauma-annoksen kuin useimmat.

Ja olen yrittänyt puhua lukemattomille terapeuteille.

Mutta minusta puhuminen ei auta paskan vertaa.

Trauma jää kehoon, ja sitä pitää hoitaa fyysisesti.

Esimerkiksi surffaamalla.

Seksikin auttaa.

Väitätkö, että olen väärässä?

En. Mutta minusta sinun pitäisi harkita kutomista.

Freysi, kaverini.

Poikaystävä itse asiassa.

Olen liian kännissä puhumaan hänelle.

Dirk Nowitzki.

Ei haittaa. On tosin vain yksi sänky.

Kiitos, Hákon. - Ei kestä. Oletko kunnossa?

Olet oikea enkeli. - Joo.

Älkää välittäkö lipusta. Heterohässiminenkin on sallittua.

Emme me aio heterohässiä.

Ei, ei, ei.

ELVA SIGURÐARDÓTTIR EI OLE FREYR GUNNARSSONIN ÄITI.

OSUMA: FREYR GUNNARSSON

SYNTYNYT 12.6.1991

Islannin suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen

Englannin suomennos: Maarit Tulkki

Saga Vera