Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,205 --> 00:00:59,805
Hey, Genny!
2
00:01:00,845 --> 00:01:02,445
All good ?
3
00:01:03,565 --> 00:01:05,085
I haven't slept for two days.
4
00:01:05,285 --> 00:01:07,285
Still got jet lag ?
5
00:01:11,685 --> 00:01:13,645
My nerves.
6
00:01:35,405 --> 00:01:38,605
- All good ?
- He looks great!
7
00:01:38,805 --> 00:01:40,805
How are you ?
8
00:01:44,805 --> 00:01:48,005
- Genny, you're skinny !
- Let me say hi?
9
00:01:50,045 --> 00:01:52,205
Guys, get to work!
10
00:01:53,805 --> 00:01:55,205
Get goin'!
11
00:01:55,405 --> 00:01:56,805
C'mon!
12
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
I'm glad to see you.
13
00:02:07,005 --> 00:02:08,285
What's new ?
14
00:02:08,445 --> 00:02:10,925
You've been back three days
but show up now ?
15
00:02:12,565 --> 00:02:14,765
I had to unwind.
16
00:02:14,925 --> 00:02:17,045
- Wanna go out?
- No.
17
00:02:18,005 --> 00:02:20,005
I'm gettin' some of my guys,
18
00:02:20,165 --> 00:02:22,405
got things to settle.
19
00:02:22,605 --> 00:02:24,845
- It's a problem ?
- No problem.
20
00:02:25,605 --> 00:02:26,805
Okay.
21
00:02:27,005 --> 00:02:29,165
- Bye, Ciro !
- Gennaro...
22
00:02:32,405 --> 00:02:34,405
We gotta talk.
23
00:02:34,605 --> 00:02:37,405
Life's shit with all these junkies,
24
00:02:37,605 --> 00:02:39,605
it's not my thing.
25
00:02:42,205 --> 00:02:45,005
We gotta talk, okay ?
26
00:02:47,205 --> 00:02:48,405
Bye, Ciro!
27
00:03:21,805 --> 00:03:24,005
Gennaro, what's up ?
28
00:03:24,925 --> 00:03:26,765
- All good ?
- We gotta talk.
29
00:03:26,925 --> 00:03:30,565
Sit down, do a line.
Where've you been ?
30
00:03:30,765 --> 00:03:32,565
Get rid of this shit.
31
00:03:32,765 --> 00:03:34,765
I said we gotta talk.
32
00:03:34,925 --> 00:03:36,565
Sure, okay.
33
00:03:36,765 --> 00:03:39,165
Could you all leave ?
34
00:03:39,565 --> 00:03:40,925
Thank you.
35
00:03:45,405 --> 00:03:47,725
So, it's important!
36
00:03:47,925 --> 00:03:51,005
You have to run
for Mayor of Giugliano.
37
00:03:53,605 --> 00:03:57,205
Easy, why not President of Italy!
38
00:03:58,605 --> 00:03:59,845
What's so funny ?
39
00:04:00,605 --> 00:04:02,405
What's so funny ?
40
00:04:02,605 --> 00:04:04,005
You're serious ?
41
00:04:05,405 --> 00:04:07,405
Fabbretti's a shitty old man,
42
00:04:07,645 --> 00:04:10,805
we need fresh blood,
young people like you.
43
00:04:11,045 --> 00:04:15,325
But Fabbretti's ours,
we've always supported him.
44
00:04:16,405 --> 00:04:18,405
What man are you ?
45
00:04:19,205 --> 00:04:21,365
Got no dignity ?
46
00:04:22,645 --> 00:04:26,645
I'm in City Council with 900 votes,
where the fuck can I go ?
47
00:04:26,805 --> 00:04:30,045
Fabbretti's got 30,000 votes,
why should I lose face ?
48
00:04:30,205 --> 00:04:32,805
With me, you'll never lose face.
49
00:04:34,845 --> 00:04:36,445
Look at me!
50
00:04:38,845 --> 00:04:42,845
You're a good kid,
everybody in Giugliano likes you.
51
00:04:44,205 --> 00:04:47,085
Tomorrow we'll get your pictures out,
52
00:04:47,325 --> 00:04:50,365
we'll put young, fresh names
on the lists.
53
00:04:52,045 --> 00:04:55,525
Then we'll find who controls the
votes, you know 'em, we'll get 'em.
54
00:04:59,005 --> 00:05:00,805
Do I have a choice ?
55
00:05:02,205 --> 00:05:04,005
What do you think ?
56
00:05:05,205 --> 00:05:07,205
Okay, let's try it!
57
00:05:07,605 --> 00:05:09,205
It's no try.
58
00:05:10,045 --> 00:05:12,325
I'll make you mayor,
59
00:05:12,525 --> 00:05:14,725
but you gotta be convinced.
60
00:05:15,365 --> 00:05:18,805
Tomorrow I'll be convinced,
but now I want some blow.
61
00:05:23,205 --> 00:05:25,205
- Bye, Michele.
- Bye, Genny.
62
00:05:26,205 --> 00:05:27,605
Let's go.
63
00:06:10,405 --> 00:06:12,805
Shut up, I don't want to hear you.
64
00:06:13,685 --> 00:06:16,565
We better not talk
or it'll end up bad.
65
00:06:18,045 --> 00:06:19,725
No, we're going to talk.
66
00:06:21,685 --> 00:06:23,445
What's the problem ?
67
00:06:27,845 --> 00:06:32,085
- Think I took your place ?
- I don't want to hear you!
68
00:06:49,205 --> 00:06:52,205
Guys, fried fish for everybody ?
69
00:06:52,405 --> 00:06:55,005
We gotta wait for Lady Imma.
70
00:06:55,205 --> 00:06:57,205
No waitin' for anybody,
71
00:06:57,405 --> 00:06:59,605
you talk to me from now on.
72
00:06:59,805 --> 00:07:02,205
And make it fast, I'm busy.
73
00:07:03,205 --> 00:07:05,205
Okay, we'll start now.
74
00:07:05,405 --> 00:07:07,605
The stuff you got from Honduras
75
00:07:07,845 --> 00:07:10,645
gave us total control of the market.
76
00:07:10,845 --> 00:07:13,765
We gotta thank you
for the work you did.
77
00:07:14,005 --> 00:07:16,205
Gennaro, is that you ?
78
00:07:16,605 --> 00:07:20,205
- Haven't seen you for 10 years !
- Mino, all good ?
79
00:07:20,405 --> 00:07:22,805
I got out of jail two weeks ago.
80
00:07:23,005 --> 00:07:24,805
Now I'm a dishwasher.
81
00:07:25,005 --> 00:07:27,685
You gotta help me out,
I don't want to stay here!
82
00:07:27,845 --> 00:07:29,925
I'm busy now, we'll talk later.
83
00:07:30,165 --> 00:07:32,765
Me and him went to school together.
84
00:07:33,525 --> 00:07:36,405
Remember we called you "Red Pepper" ?
85
00:07:36,605 --> 00:07:39,685
Because he was fat
and got red in the face.
86
00:07:39,845 --> 00:07:41,565
Remember or not?
87
00:07:42,405 --> 00:07:44,005
I do,
88
00:07:44,445 --> 00:07:48,285
but I'm busy now,
I'll come see you.
89
00:07:49,085 --> 00:07:50,845
Okay.
90
00:07:52,925 --> 00:07:54,325
Where were we ?
91
00:07:54,525 --> 00:07:57,085
I see you invited Ciro too,
92
00:07:57,285 --> 00:08:00,165
recently he's been kept away
from the big deals.
93
00:08:00,365 --> 00:08:03,765
Ciro's one of your best friends
94
00:08:04,765 --> 00:08:08,045
and I think he should be
closer to you now.
95
00:08:13,085 --> 00:08:16,005
Are you sending your friends
to bat for you ?
96
00:08:18,445 --> 00:08:22,685
Gennaro, we all got experience
97
00:08:22,845 --> 00:08:26,525
out on the streets,
we grew with your father.
98
00:08:26,765 --> 00:08:29,765
Instead of this shit,
let's talk serious.
99
00:08:32,525 --> 00:08:34,765
Elections are coming up in Giugliano.
100
00:08:36,445 --> 00:08:39,365
They'll be building
a transportation hub.
101
00:08:39,525 --> 00:08:42,765
We're covered, Fabbretti's the mayor.
102
00:08:42,925 --> 00:08:45,925
Five hundred walk-in refrigerators,
a multiplex, bowling lanes,
103
00:08:46,165 --> 00:08:48,365
even a police station,
104
00:08:48,525 --> 00:08:50,525
a train station...
105
00:08:50,765 --> 00:08:53,165
6,000 jobs.
106
00:08:53,365 --> 00:08:55,645
We'll get some too!
107
00:08:55,845 --> 00:08:58,045
Fabbretti's always given us our cut.
108
00:08:58,205 --> 00:09:01,845
I'm not splittin' anymore,
I want it all!
109
00:09:02,765 --> 00:09:06,645
It's not just us,
everybody's gotta eat!
110
00:09:10,925 --> 00:09:13,165
It's all paid-for.
111
00:09:18,205 --> 00:09:19,765
Mino, come here!
112
00:09:20,005 --> 00:09:22,445
This guy'll ruin us!
113
00:09:29,845 --> 00:09:31,845
What the fuck did you do ?
114
00:09:32,405 --> 00:09:33,765
And now ?
115
00:09:35,005 --> 00:09:38,205
- Where do we dump him ?
- Take the gun.
116
00:09:44,765 --> 00:09:46,765
You'll take care of it, Ciro ?
117
00:09:47,365 --> 00:09:49,205
Do it right.
118
00:09:54,165 --> 00:09:55,765
This guy's gone nuts!
119
00:09:58,765 --> 00:10:00,205
Let's go.
120
00:10:03,285 --> 00:10:04,765
Gennaro!
121
00:10:06,285 --> 00:10:07,845
- Gennaro !
- Wait.
122
00:10:10,645 --> 00:10:12,445
This is our time,
123
00:10:12,645 --> 00:10:16,845
we waited years
and you treat me like shit!
124
00:10:17,085 --> 00:10:20,645
You've forgotten all I did for you ?
We're brothers.
125
00:10:23,005 --> 00:10:25,205
I haven't forgotten,
126
00:10:25,405 --> 00:10:27,765
but we're not brothers,
127
00:10:28,005 --> 00:10:31,205
I'm Pietro's son, not you,
it's my turn now.
128
00:10:31,405 --> 00:10:34,405
Sure, but I want to be close to you.
129
00:10:35,285 --> 00:10:39,085
No, if you're close to me,
nothing will change.
130
00:10:40,605 --> 00:10:43,765
I gotta show those old guys
I can make it on my own.
131
00:10:45,605 --> 00:10:47,405
Be careful,
132
00:10:48,005 --> 00:10:50,605
on your own, you'll sink.
133
00:10:50,805 --> 00:10:52,405
Maybe.
134
00:10:52,805 --> 00:10:55,805
Don't be angry,
but it's my turn now.
135
00:11:13,805 --> 00:11:16,805
There are 3,000 flyers
and 500 posters.
136
00:11:19,405 --> 00:11:22,405
They gotta go up all over Giugliano.
137
00:11:23,405 --> 00:11:26,605
Split the neighbourhoods,
I don't want to see Fabbretti's face.
138
00:11:26,805 --> 00:11:28,205
C'mon!
139
00:11:36,085 --> 00:11:38,005
Where do we start ?
140
00:11:38,205 --> 00:11:40,805
That's my neighbourhood,
they all know I'm running.
141
00:11:41,005 --> 00:11:43,805
This area's got money ,
Communists, students...
142
00:11:44,005 --> 00:11:46,005
How do you stand there ?
143
00:11:46,405 --> 00:11:48,005
I don't.
144
00:11:49,005 --> 00:11:51,005
Then let's get moving!
145
00:11:52,205 --> 00:11:54,005
C'mon, guys!
146
00:12:08,605 --> 00:12:10,405
- Hi, Daniele.
- Hi.
147
00:12:33,405 --> 00:12:35,805
- Hi!
- Hey, kid ! Your boss ?
148
00:12:36,005 --> 00:12:37,805
He's not here yet.
149
00:12:38,765 --> 00:12:40,645
- Can I leave it with you ?
- Sure.
150
00:12:40,845 --> 00:12:43,325
- Are you good ?
- I'm the best with Triumphs!
151
00:12:43,845 --> 00:12:46,285
It won't run.
152
00:12:50,605 --> 00:12:52,605
Must be the spark plugs.
153
00:12:52,805 --> 00:12:55,005
- Will you check it out ?
- Okay.
154
00:12:55,925 --> 00:12:58,925
- I'm trusting you with it, careful.
- Any time!
155
00:13:00,405 --> 00:13:02,405
- Bye, Daniele.
- Goodbye.
156
00:13:27,445 --> 00:13:29,165
Who's this guy ?
157
00:13:29,365 --> 00:13:31,845
Gateano Salerno,
a developer and a family friend.
158
00:13:32,045 --> 00:13:35,045
They haven't let him work
for two years, he's furious.
159
00:13:35,205 --> 00:13:38,405
Good, the madder they are,
the better for us.
160
00:13:39,365 --> 00:13:41,565
Fabbretti made me promises,
161
00:13:41,765 --> 00:13:45,405
I brought him 3,000 votes.
162
00:13:45,645 --> 00:13:49,725
He said we'd split all the contracts
163
00:13:49,925 --> 00:13:51,805
fairly.
164
00:13:52,005 --> 00:13:54,005
Fair, the fuck!
165
00:13:54,205 --> 00:13:55,605
That's why we're here.
166
00:13:56,565 --> 00:13:58,845
I'm asking your support
for my candidacy.
167
00:13:59,045 --> 00:14:01,405
Support? No deals!
168
00:14:01,645 --> 00:14:04,725
I'm making no deals anymore,
I've been fucked too much.
169
00:14:05,645 --> 00:14:09,845
- You have my word of honour.
- Honour ? What honour ?
170
00:14:11,005 --> 00:14:13,605
I haven't made a fuckin' cent
in two years!
171
00:14:14,925 --> 00:14:17,925
Maybe you don't see...
the transportation hub...
172
00:14:18,165 --> 00:14:21,565
- It might not happen.
- It will happen.
173
00:14:23,285 --> 00:14:27,765
And when we win,
I'll let you do the whole thing.
174
00:14:27,925 --> 00:14:29,765
And go against Fabbretti ?
175
00:14:29,925 --> 00:14:33,165
No, we go against everybody,
176
00:14:33,365 --> 00:14:35,925
but if we win, we take it all.
177
00:15:11,405 --> 00:15:14,805
A damn dog bit me, look.
178
00:15:16,085 --> 00:15:18,325
I disinfected it.
179
00:15:18,845 --> 00:15:23,445
Try mercurachrome,
there's no infection, you're alright.
180
00:15:24,405 --> 00:15:26,005
Alright ?
181
00:15:29,085 --> 00:15:32,445
- You're candidate for Mayor ?
- Yes.
182
00:15:34,405 --> 00:15:36,805
I'm managing
Michele Casillo's candidacy.
183
00:15:37,405 --> 00:15:41,685
You got 7,000 votes last election,
I could use those.
184
00:15:42,645 --> 00:15:46,325
I've been on the City Council for 10
years, always on the same side,
185
00:15:46,525 --> 00:15:48,005
and it's not yours.
186
00:15:48,205 --> 00:15:50,605
But the lists
haven't been presented yet.
187
00:15:51,405 --> 00:15:55,925
- You'll always have a place with me.
- Wasting your time.
188
00:15:58,805 --> 00:16:01,605
I know you're a good person,
189
00:16:01,805 --> 00:16:05,005
I'm not asking you
to side with your enemies,
190
00:16:05,205 --> 00:16:08,805
but to side with me
against your enemies,
191
00:16:09,045 --> 00:16:10,925
who are bur yin' the city.
192
00:16:11,085 --> 00:16:13,085
We're in incompatible alliances.
193
00:16:13,285 --> 00:16:15,085
Alliances ?
194
00:16:21,085 --> 00:16:22,845
Alliances...
195
00:16:23,605 --> 00:16:26,205
There are still alliances ?
196
00:16:28,605 --> 00:16:30,605
Let's be frank,
197
00:16:31,085 --> 00:16:33,285
I know who you are
and where you come from.
198
00:16:47,205 --> 00:16:51,605
If the wound were deeper,
it'd get my ulna and radial, right?
199
00:16:59,205 --> 00:17:01,405
Doc, I'm ignorant,
200
00:17:05,645 --> 00:17:07,805
but I do know a few things.
201
00:17:09,405 --> 00:17:13,645
There's a spot for you
till the last moment, okay ?
202
00:17:14,325 --> 00:17:16,325
Have a good day, Doctor.
203
00:17:34,205 --> 00:17:35,805
Hi.
204
00:17:39,085 --> 00:17:40,765
Your name's Jessica, right ?
205
00:17:41,445 --> 00:17:44,285
- Who told you ?
- Mutual friends.
206
00:17:45,205 --> 00:17:46,445
My name's Genny.
207
00:17:47,645 --> 00:17:49,405
- Are you from Giugliano ?
- No.
208
00:17:50,005 --> 00:17:53,005
-What do you want ?
-I want to tell you you're beautiful.
209
00:17:53,205 --> 00:17:55,205
- Yeah, sure...
- Wait.
210
00:17:55,405 --> 00:17:57,805
Will you be here tomorrow night?
211
00:17:58,045 --> 00:18:01,805
- Why ?
- I'll wait, we can hang out.
212
00:18:03,405 --> 00:18:05,445
We'll see, bye.
213
00:18:05,685 --> 00:18:07,085
Bye!
214
00:18:15,645 --> 00:18:19,805
- Grass is better.
- What is it, nougat ? What's that ?
215
00:18:20,045 --> 00:18:22,405
This is chocolate!
216
00:18:22,645 --> 00:18:26,405
- You don't know shit !
- It's good for Halloween!
217
00:18:26,645 --> 00:18:28,645
Daniele, you hit it rich ?
218
00:18:28,805 --> 00:18:32,405
- Do your feet touch ?
- Nice motorcycle!
219
00:18:34,005 --> 00:18:35,805
- Whose is it ?
- Ciro's.
220
00:18:37,205 --> 00:18:40,405
Ciro lets you ride around
on his motorcycle ?
221
00:18:41,205 --> 00:18:44,405
- I fixed the spark plugs.
- Get off.
222
00:18:44,565 --> 00:18:47,205
- Let me ride it.
- Get off!
223
00:18:51,205 --> 00:18:53,205
Shut up, okay ?
224
00:18:54,165 --> 00:18:56,765
- Stay still !
- It's ours now!
225
00:18:56,925 --> 00:18:58,765
Be a good kid.
226
00:19:11,205 --> 00:19:13,565
Don't worry, relax.
227
00:19:14,565 --> 00:19:16,405
What's botherin' you ?
228
00:19:16,565 --> 00:19:19,005
Quiet, don't move!
229
00:19:27,805 --> 00:19:30,005
Now he'll get hurt.
230
00:19:52,005 --> 00:19:54,405
- Hello !
- Hello.
231
00:19:56,325 --> 00:19:58,925
I have the signatures
supporting my candidacy.
232
00:20:00,005 --> 00:20:03,405
- 500 signatures ?
- 850, so I've no worries.
233
00:20:04,325 --> 00:20:06,925
Take your hands off me!
234
00:20:07,565 --> 00:20:10,165
Asshole,
what the fuck are you doing ?
235
00:20:10,325 --> 00:20:12,765
Don't you dare touch me.
236
00:20:12,925 --> 00:20:15,205
What's it mean,
you have a fuckin' list ?
237
00:20:15,405 --> 00:20:18,645
- Don't touch me !
- You shit, I'll bust your face.
238
00:20:18,805 --> 00:20:20,325
I'll bust your face.
239
00:20:32,325 --> 00:20:34,165
- They swiped the signatures.
- Who ?
240
00:20:34,325 --> 00:20:35,765
Fabbretti.
241
00:20:50,405 --> 00:20:52,565
I always gotta do everything ?
242
00:21:30,405 --> 00:21:33,205
- What fucking manners !
- It's urgent.
243
00:21:33,405 --> 00:21:35,205
I'm busy.
244
00:21:35,405 --> 00:21:37,645
I'm Gennaro Savastano,
I want those signatures.
245
00:21:37,805 --> 00:21:41,405
So it's the Savastanos
behind this mess ?
246
00:21:41,645 --> 00:21:45,045
- C'mon, let me talk to your mother.
- You gotta talk to me!
247
00:21:45,285 --> 00:21:47,685
And tell that asshole friend of yours
248
00:21:47,845 --> 00:21:51,285
it's a miracle
that I put him on the City Council,
249
00:21:51,445 --> 00:21:54,365
he should kiss my ring.
Go on, get out!
250
00:21:58,005 --> 00:21:59,445
I want those signatures!
251
00:21:59,685 --> 00:22:02,845
Don't you see what you're doing ?
252
00:22:03,285 --> 00:22:04,685
Well ?
253
00:22:27,685 --> 00:22:29,445
It fell.
254
00:22:31,405 --> 00:22:33,205
It fell ?
255
00:22:34,205 --> 00:22:35,805
How ?
256
00:22:39,805 --> 00:22:42,205
It's my fault, I took it last night.
257
00:22:42,405 --> 00:22:45,005
I'll fix it up, give me two days.
258
00:22:48,605 --> 00:22:50,605
You make me laugh!
259
00:22:51,405 --> 00:22:53,605
Bomber told me everything.
260
00:22:53,805 --> 00:22:55,405
It fell...
261
00:23:08,605 --> 00:23:10,805
I'm looking for a kid I can trust,
262
00:23:13,205 --> 00:23:14,845
capable.
263
00:23:17,205 --> 00:23:19,005
I need a runner.
264
00:23:21,605 --> 00:23:25,005
You ride around Naples,
deliverin' stuff.
265
00:23:26,605 --> 00:23:28,605
And, if you do it right...
266
00:23:29,405 --> 00:23:31,645
Like the motorcycle ?
267
00:23:33,725 --> 00:23:35,325
I'll give it to you.
268
00:23:38,005 --> 00:23:40,085
What do you say ?
269
00:23:41,405 --> 00:23:43,405
- Are you up for it ?
- Yes.
270
00:23:47,405 --> 00:23:49,605
I can trust you ?
271
00:23:49,805 --> 00:23:51,605
You can.
272
00:23:55,605 --> 00:23:57,605
I'm busy now.
273
00:23:57,805 --> 00:23:59,605
- Bye.
- Goodbye.
274
00:24:11,205 --> 00:24:13,405
- I have to go.
- Wait.
275
00:24:22,045 --> 00:24:23,045
Jessica!
276
00:24:23,605 --> 00:24:26,005
I really have to go.
277
00:24:32,605 --> 00:24:34,405
Good night.
278
00:24:38,005 --> 00:24:40,405
- It's 1 o'clock.
- I know, Dad.
279
00:24:40,645 --> 00:24:42,205
What's that mean ?
280
00:24:42,405 --> 00:24:46,725
Doc, don't be angry with her,
it was our first date.
281
00:24:46,925 --> 00:24:48,725
It was my fault.
282
00:24:48,925 --> 00:24:50,045
Good night.
283
00:25:45,405 --> 00:25:47,205
Hi, Gennaro.
284
00:25:48,405 --> 00:25:50,005
Good evening.
285
00:25:51,445 --> 00:25:53,845
Why mess up everything ?
286
00:25:54,405 --> 00:25:56,605
Fabbretti's no good for you anymore ?
287
00:25:56,805 --> 00:25:59,605
The mayor did something wrong ?
288
00:25:59,805 --> 00:26:03,005
Michele Casillo
is younger and better prepared.
289
00:26:03,925 --> 00:26:08,565
Gennaro, I'll be undersecretary
of transportation this year.
290
00:26:08,765 --> 00:26:12,045
If we manage to build the hub here,
it's thanks to me.
291
00:26:13,205 --> 00:26:17,205
Whatever you need, ask me directly.
292
00:26:17,405 --> 00:26:20,605
You don't need the mayor
to get what you need.
293
00:26:22,405 --> 00:26:24,405
You're doing me a favour ?
294
00:26:25,805 --> 00:26:27,205
Yeah ?
295
00:26:28,925 --> 00:26:32,845
If you are who you are,
it's thanks to Dad.
296
00:26:33,045 --> 00:26:36,045
Does your father know
what you're doing ?
297
00:26:36,205 --> 00:26:39,845
Dad's in maximum security,
I'm givin' the orders now.
298
00:26:42,405 --> 00:26:44,405
Then let's talk straight,
299
00:26:44,645 --> 00:26:47,645
I don't care at all
about the mayor of Giugliano.
300
00:26:47,845 --> 00:26:51,645
Many friends would like you
to re-think this.
301
00:26:51,845 --> 00:26:55,565
It will put people against us
who, for years,
302
00:26:55,805 --> 00:26:59,805
have been at your father's side,
reliable people who like you.
303
00:27:00,605 --> 00:27:02,205
I understand you,
304
00:27:02,405 --> 00:27:04,845
you're young,
you want to do things...
305
00:27:07,645 --> 00:27:12,085
I should blow your brains out
just for making me waste time.
306
00:27:13,445 --> 00:27:15,085
Understand ?
307
00:28:57,765 --> 00:28:59,645
What's wrong ?
308
00:29:02,205 --> 00:29:04,845
- Nothing.
- You're sure ?
309
00:29:24,405 --> 00:29:25,805
I'll call you later.
310
00:29:26,005 --> 00:29:27,605
- You'll call me ?
- You bet.
311
00:29:38,845 --> 00:29:40,565
I have to go,
312
00:29:40,765 --> 00:29:42,165
bye.
313
00:29:45,845 --> 00:29:47,685
Hello, Doctor.
314
00:29:51,765 --> 00:29:55,845
What are you up to ?
What the fuck do you want ?
315
00:29:56,805 --> 00:29:59,605
I don't know what you've heard
about me and my family,
316
00:29:59,805 --> 00:30:02,605
but the people talkin', are jealous.
317
00:30:02,805 --> 00:30:05,205
I really care about Jessica.
318
00:30:05,605 --> 00:30:08,205
I don't know what else to say.
319
00:30:09,205 --> 00:30:11,005
Have a good day.
320
00:30:34,045 --> 00:30:38,845
If a person has to walk a half mile
to get to my shop,
321
00:30:39,045 --> 00:30:41,405
they'll just drive
to the supermarket!
322
00:30:41,645 --> 00:30:45,525
I know very well
you've lost lots of customers.
323
00:30:47,205 --> 00:30:49,005
Excuse me a moment.
324
00:30:58,405 --> 00:31:00,805
All the small businesses are with us.
325
00:31:01,005 --> 00:31:03,405
- It's not enough, we're under.
- What ?
326
00:31:03,605 --> 00:31:06,605
We're working well,
the parish is with us
327
00:31:06,805 --> 00:31:09,605
and the Association of the Bearers
for the Feast of St. Stephen,
328
00:31:09,805 --> 00:31:11,805
I have an appointment
at the Sports Center tomorrow.
329
00:31:12,045 --> 00:31:14,405
Fabbretti got 64%
of the votes last time.
330
00:31:14,645 --> 00:31:17,325
We can't even get the votes
from the Left.
331
00:31:17,525 --> 00:31:19,805
How many are there, 24 ?
332
00:31:20,005 --> 00:31:22,805
What the fuck's so funny ?
333
00:31:24,045 --> 00:31:26,525
If we lose, we're done for.
334
00:31:27,605 --> 00:31:30,205
- I'm doing the impossible.
- It's not enough.
335
00:31:30,925 --> 00:31:35,045
You gotta go door-to-door
for the votes, understand ?
336
00:31:36,205 --> 00:31:38,085
- I understand.
- Get moving!
337
00:31:40,765 --> 00:31:42,045
Get moving...
338
00:32:19,685 --> 00:32:21,685
I organized
a campaign dinner for you,
339
00:32:21,845 --> 00:32:24,165
I have important friends
who can help you.
340
00:32:24,365 --> 00:32:28,165
- I wanted to show you this place.
- I want nothin' from you.
341
00:32:28,365 --> 00:32:31,365
-You're done makin' mistakes with me.
-What mistakes ?
342
00:32:32,005 --> 00:32:33,605
C'mon, talk!
343
00:32:33,805 --> 00:32:37,205
It's like you want to kill me,
what the fuck did I do!
344
00:32:37,405 --> 00:32:40,805
You don't understand ?
I'll tell you.
345
00:32:41,005 --> 00:32:43,005
In Honduras I was in a shack
346
00:32:43,205 --> 00:32:46,845
with an American who talked
all the time because he was scared.
347
00:32:47,085 --> 00:32:49,165
And your money wasn't coming.
348
00:32:49,365 --> 00:32:51,925
One night the Hondurians
put a machete in my hand
349
00:32:52,165 --> 00:32:54,765
and were yelling:
"Kill him, kill him"...
350
00:32:55,565 --> 00:32:56,925
I prayed
351
00:32:57,165 --> 00:33:00,045
someone would save me,
that you'd come to save me,
352
00:33:00,205 --> 00:33:01,645
but no one came.
353
00:33:01,845 --> 00:33:05,405
They kept yelling:
"Kill him or we'll kill you".
354
00:33:07,605 --> 00:33:09,205
And so I did it,
355
00:33:09,405 --> 00:33:13,605
I started with his head first,
then his arms, his hands.
356
00:33:15,205 --> 00:33:17,005
I chopped him to pieces.
357
00:33:17,925 --> 00:33:19,325
Now do you see ?
358
00:33:24,205 --> 00:33:28,285
If it weren't for me, you'd still be
a kid shadowing Ciro.
359
00:33:28,445 --> 00:33:32,285
I sent you there
so you'd learn to negotiate
360
00:33:33,005 --> 00:33:37,005
and I think it was useful,
don't you ?
361
00:34:07,285 --> 00:34:08,925
2000 votes,
362
00:34:09,165 --> 00:34:10,565
maybe,
363
00:34:10,765 --> 00:34:12,765
that's what I can do.
364
00:34:14,645 --> 00:34:16,845
I don't understand, Doctor, be clear.
365
00:34:18,005 --> 00:34:20,005
I won't run,
366
00:34:20,165 --> 00:34:22,605
I'll try to pass all my votes to you,
367
00:34:22,805 --> 00:34:25,405
although it's impossible
to pass them all.
368
00:34:25,805 --> 00:34:29,005
But, in exchange, promise you'll
never see my daughter again.
369
00:34:29,165 --> 00:34:30,845
Think I'm some cesspool ?
370
00:34:31,605 --> 00:34:33,605
No, I don't think anything.
371
00:34:34,365 --> 00:34:37,165
I made you an offer,
say yes or no.
372
00:34:42,405 --> 00:34:44,645
And they say we're the shits!
373
00:34:45,525 --> 00:34:47,525
Tomorrow I'll call
my patients one by one.
374
00:34:48,805 --> 00:34:50,165
Take your hands off me.
375
00:34:55,845 --> 00:34:57,845
We'll talk about it
when the polls close.
376
00:35:00,285 --> 00:35:01,645
Get out.
377
00:35:37,605 --> 00:35:39,405
There he is, move!
378
00:35:40,005 --> 00:35:41,405
Go!
379
00:35:45,605 --> 00:35:48,845
Excuse me, are you in charge of
the polling station ?
380
00:35:50,805 --> 00:35:53,165
Listen good,
the day before the elections
381
00:35:53,405 --> 00:35:56,605
you'll go to the bathroom window
and throw us a clean ballot.
382
00:36:01,605 --> 00:36:03,165
Turn him over.
383
00:36:04,405 --> 00:36:07,205
Do you understand
what my friend said ?
384
00:36:07,405 --> 00:36:09,045
Understand ?
385
00:36:09,805 --> 00:36:12,805
Bomber, let's go, get the scooter!
386
00:36:13,005 --> 00:36:14,605
He understands.
387
00:36:15,845 --> 00:36:17,205
Go!
388
00:36:27,165 --> 00:36:28,805
Champagne ?
389
00:36:29,605 --> 00:36:33,165
I must greet the other guests.
Please excuse me.
390
00:36:36,165 --> 00:36:37,605
Gennaro,
391
00:36:39,165 --> 00:36:41,605
the Maturano brothers are over there,
392
00:36:42,165 --> 00:36:44,165
they know tons of people.
393
00:36:45,165 --> 00:36:47,605
If you don't want to, I can go.
394
00:36:48,605 --> 00:36:50,165
Why ?
395
00:36:52,405 --> 00:36:54,005
Let's go.
396
00:38:11,005 --> 00:38:12,405
Good for you!
397
00:38:12,605 --> 00:38:14,405
Get back to work.
398
00:38:31,365 --> 00:38:34,565
Don't worry,
the polls show me in the lead.
399
00:38:34,765 --> 00:38:37,165
Ma'am, no mistakes please.
400
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
- Hey !
- You can't be here.
401
00:38:39,925 --> 00:38:41,845
- Why not ?
- No candidates in here.
402
00:38:42,045 --> 00:38:45,405
- Let's not make a fuss now...
- Out, hear me ?
403
00:38:45,645 --> 00:38:47,845
Want mayhem in here ?
404
00:38:48,045 --> 00:38:50,845
Get out, or I'll make the mayhem.
405
00:38:51,445 --> 00:38:52,845
Go!
406
00:38:58,405 --> 00:39:01,805
Now I see what you're doing,
you were right.
407
00:39:02,805 --> 00:39:05,605
You're proving
it's all in your hands,
408
00:39:05,805 --> 00:39:07,805
everyone has to respect you.
409
00:39:08,685 --> 00:39:10,085
I'm here,
410
00:39:10,325 --> 00:39:14,325
I'm your most trusted friend, you
don't have to prove a thing to me,
411
00:39:14,445 --> 00:39:16,765
I'm always on your side,
412
00:39:17,005 --> 00:39:18,645
even if you lose.
413
00:39:23,005 --> 00:39:24,805
I won't,
414
00:39:26,045 --> 00:39:27,685
understand ?
415
00:39:59,605 --> 00:40:01,165
Make it fast!
416
00:40:16,005 --> 00:40:17,405
Hello.
417
00:40:26,805 --> 00:40:28,805
- Station two.
- Thank you.
418
00:40:59,405 --> 00:41:00,805
Hey!
419
00:41:06,165 --> 00:41:07,565
Go!
420
00:41:11,085 --> 00:41:13,005
This was the first projection.
421
00:41:13,165 --> 00:41:16,645
Figures are still incomplete
regarding Giugliano,
422
00:41:16,845 --> 00:41:20,925
but the few stations still missing
can't change the outcome,
423
00:41:21,165 --> 00:41:25,165
which is showing a surprising
victory by candidate Casillo,
424
00:41:25,365 --> 00:41:29,365
who has a clear advantage over
incumbent Mayor Fabbretti. ..
425
00:41:34,165 --> 00:41:36,005
Hey, Mr. Mayor!
426
00:41:36,165 --> 00:41:39,165
Where the fuck are you ?
We have to celebrate.
427
00:41:39,405 --> 00:41:41,005
I know.
428
00:41:41,805 --> 00:41:44,605
- Call the whole group.
-Ana' you ?
429
00:41:45,645 --> 00:41:49,445
I have to settle some business,
see you later.
430
00:42:17,405 --> 00:42:20,005
I have an hour,
I said I was going to a girlfriend's.
431
00:42:22,005 --> 00:42:23,805
We have to celebrate.
432
00:43:04,165 --> 00:43:07,165
- Hello ?
- I told Jessica it's over.
433
00:43:08,805 --> 00:43:10,005
Thank you.
434
00:43:10,165 --> 00:43:13,405
But first I fucked her
and came in her mouth
435
00:43:13,605 --> 00:43:15,805
so she won't get pregnant.
30481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof