Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Appartenete a clan diversi,
2
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
ma per questi clan
voi non siete niente.
3
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
Mio fratello tiene una missione:
4
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
renderci liberi.
5
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Però questa libertà tiene un prezzo.
6
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Chi sarà fedele alla nuova alleanza
7
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
vedrà lavati i suoi peccati.
8
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Chi tradirà...
9
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
pagherà col sangue.
10
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
...Non tenere paura quando cammini.
11
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
San Gennaro,
sciogli la terra e abbracciami.
12
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Il Signore ti ha scelto
e l'anima tua ha benedetto...
13
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Grazie, grazie.
14
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
Condoglianze.
15
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Grazie. Grazie di essere venuti.
16
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Condoglianze.
17
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
Condoglianze.
18
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Un uomo così giovane...
19
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
E così buono.
20
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Per fortuna non ha sofferto.
21
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Andarsene nel sonno
è la morte migliore.
22
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
Il cuore suo era troppo grande
per questo mondo.
23
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
Condoglianze.
24
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Condoglianze.
25
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Condoglianze.
26
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Grazie.
27
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
Condoglianze.
28
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
Mi dispiace tantissimo.
29
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Grazie.
30
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
Condoglianze.
31
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Grazie.
32
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Condoglianze, Donna Concetta.
33
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Grazie.
34
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
E' un momento di grande dolore
per me.
35
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
Per qualsiasi cosa,
noi stiamo a disposizione.
36
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Portami via.
37
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
Portami via.
38
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Volevo ringraziare tutti quanti
39
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
per essere venuti qui,
40
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
oggi.
41
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
Mio nipote sarebbe molto felice
42
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
di sapere che siete...
43
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
così numerosi.
44
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Vi volevo porgere le condoglianze,
45
00:08:48,680 --> 00:08:52,080
a nome mio e di mio fratello
Domenico Nunziante,
46
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
detto 'O Paisano,
47
00:08:54,520 --> 00:08:57,680
ingiustamente detenuto
nel carcere di Poggioreale.
48
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
Grazie.
49
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
Abbiamo sentito molto parlare
di vostro fratello.
50
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
Mi ha mandato a chiedervi un favore:
51
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
di fare un invito a nome suo
52
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
a tutti quelli che hanno a cuore
il destino della nostra terra.
53
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
E che tengono i mezzi e
le opportunità per cambiare le cose.
54
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
E' arrivato il momento.
55
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Possiamo contare su di voi?
56
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Certamente.
57
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Imma! Imma!
58
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
Andiamocene!
59
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Questo posto è come noi.
60
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
Che significa?
61
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Potrebbe essere bellissimo,
invece fa schifo.
62
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Tu non fai schifo.
63
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Sei la più bella di tutte quante.
64
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Imma, ma che tieni?
65
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Varriale l'ho ucciso io.
66
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Ma che dici?
67
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
Non è morto nel sonno, io e
l'amica mia lo abbiamo fatto morire.
68
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Non era buono,
69
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
non teneva il cuore grande,
70
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
uccideva di mazzate l'amica mia
e noi per questo l'abbiamo ucciso.
71
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Sennò avrebbe ammazzato lui a lei,
mi devi credere.
72
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
Ti credo,
73
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
ma ora scordiamoci tutto.
74
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Non ho sentito niente.
75
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Non tenere paura.
76
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Allora non hai capito, Pietro.
77
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
Io non ho paura.
78
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Sto piangendo perché
sono contenta che è morto,
79
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
sono contenta che l'ho fatto,
80
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
perché si meritava di morire.
81
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
Io sono un'assassina.
82
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
Io sono come te.
83
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
Pure io ho ucciso un uomo.
84
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
E per colpa mia,
mio fratello sta all'ospedale,
85
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
tra la vita e la morte.
86
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Imma...
87
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
io sono peggio di te, hai capito?
88
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Uè, bel giovane! Dove vai solo solo?
89
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
- Vuoi un po' di compagnia?
- Levati il pensiero.
90
00:14:11,880 --> 00:14:14,760
Tu levati il pensiero
e lascia stare mio figlio!
91
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
E chi sarebbe tuo figlio?
92
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
Lo conosci bene, si chiama Pietro.
93
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Ringrazia che sei la mamma di Pietro,
94
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
sennò ti avrei uccisa qua,
95
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
come un cane.
96
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
E vedi bene
che è stato lui a venirmi appresso.
97
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Ora vattene.
98
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
Io mio figlio non te lo lascio,
quant'è vero Iddio!
99
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Hai capito che non te lo lascio?
100
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
Tieni ragione,
mi avresti dovuto uccidere.
101
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Certo che la signora Carmela
cucina proprio bene.
102
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Questa genovese parla con Dio!
103
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Ognuno ha il suo segreto
per fare la genovese,
104
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
mia mamma ci metteva
una foglia di alloro...
105
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
Avvocato, per cortesia,
statevi zitto.
106
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Sì.
107
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
Io so tutto.
108
00:15:38,280 --> 00:15:41,960
Che tu e i francesi eravate d'accordo
per spacciare l'eroina a Napoli
109
00:15:42,280 --> 00:15:45,760
e che avete fatto sbarcare un carico,
pronti a venderlo
110
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
e di come Angelo 'A Sirena
ti ha fottuto.
111
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
Papà,
112
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
questo non è un problema tuo.
113
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
A Angelo ci penso io.
114
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
Tu stai pensando
che mi sono fatto vecchio
115
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
e che è venuto il momento
di passare il testimone.
116
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Tieni.
117
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Prenditelo.
118
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Per colpa tua dobbiamo parlare
con Angelo 'A Sirena.
119
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Non possiamo fare niente!
120
00:16:38,240 --> 00:16:41,960
La scimmietta di Secondigliano
grazie a te ora sta con Corrado Arena
121
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
e noi non possiamo fare niente!
122
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Hai capito che hai combinato?
123
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
Questa stronzata la pagherò,
124
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
ma tu non ci provare mai più,
125
00:16:53,840 --> 00:16:57,880
perché se lo fai la prossima volta
io ti uccido con le mani mie.
126
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Hai capito?
Io ti uccido con le mani mie.
127
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Che c'è, non ti piace più?
128
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
Mangia.
129
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Guagliù, si è svegliato.
130
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
- Io mi vado a prendere un caffè.
- Va bene.
131
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Guagliù, entriamo. Forza!
132
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
- Eh, ma fatelo stare tranquillo.
- Sì sì, levati.
133
00:18:00,120 --> 00:18:01,280
Manue'!
134
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Tiene bisogno di riposo.
135
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
Lello!
136
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
Come stai, frate'?
137
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
Come un pascià, non vedi?
138
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
- Le', che dice il dottore?
- Col dottore ci parla dopo Lucia.
139
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Vabbè, ma io già so quello che tengo.
140
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Ma che devi sapere tu, Le'?
141
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
Quando ti sei preso
questa laurea in medicina?
142
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
Tengo un fratello dottore
e non lo sapevo?
143
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Manue',
144
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
quanti giocatori conosci che tengono
una gamba più piccola dell'altra?
145
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Non le dire queste cose,
146
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
che Dio vede e provvede.
147
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Allora lasciamo fare a lui.
148
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Che c'è, Manue'? Che tieni?
149
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
'Azz, e mi chiedi pure che tengo?
150
00:19:19,800 --> 00:19:22,240
Da quando ti sei messo in testa certe
cose ci stai portando in un cesso.
151
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
Ci siamo sempre stati in un cesso,
ma a te piace rimanere nella merda.
152
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Se non era per te, mio fratello
stava a casa a giocare a pallone.
153
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
Ti ho obbligato a venire con me?
Fammi capire!
154
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
- E' tutta colpa tua!
- Quale sarebbe la colpa mia?
155
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Guagliù! Oh!
Lello ha bisogno di noi.
156
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
- Dobbiamo rimanere amici!
- Zitto, Fucarie'!
157
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
E ora che vorresti fare?
158
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Basta, oh!
159
00:19:42,880 --> 00:19:46,040
Vi pare il momento di litigare?
Lello tiene bisogno di noi.
160
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
E io tengo un'idea, ora che esce
gli facciamo una bella sorpresa.
161
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Rubiamo una televisione a colori
così vediamo un film tutti insieme,
162
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
come se stessimo al cinema.
163
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Guagliù, proprio come al cinema.
164
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Mi ha detto un amico mio
che le nuove televisioni a colori
165
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
sono come stare nella realtà,
però è un film.
166
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
E dove la prendiamo
questa televisione a colori?
167
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
E secondo te io tenevo un'idea così,
se non lo sapevo?
168
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Dai.
169
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
- Guagliù, andiamocene.
- Angiole'...
170
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Che c'è?
171
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Siamo sicuri?
172
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Mimì, non ci possono fare niente.
173
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
Don Corrado è il garante nostro.
174
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Don Corrado
già ci ha aiutato una volta.
175
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
- Non può essere così per sempre.
- Guagliù, non vi dovete preoccupare.
176
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Che noi a lui facciamo comodo.
177
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Siete pronti a riprendervi
casa vostra o no?
178
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Noi sì.
Dobbiamo vedere se loro ce la danno.
179
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
E così sarà.
180
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Andiamocene.
181
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
Don Anto'...
182
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Noi avevamo un accordo.
183
00:21:34,880 --> 00:21:38,920
Facciamo il contrabbando,
ma l'eroina a Napoli non entra.
184
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
Queste erano le parole vostre.
O mi ricordo male?
185
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
Vi ricordate bene.
186
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
I francesi questo patto
l'hanno fatto saltare.
187
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
Angioletto mi ha avvertito
188
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
e noi abbiamo fatto
quello che avreste fatto pure voi.
189
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
Li abbiamo schiacciati.
190
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
- Pensate che abbiamo fatto male?
- No.
191
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Avete fatto bene.
192
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
E penso che ora stiamo a posto così.
193
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
E su questo purtroppo
194
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
non vi posso dare ragione.
195
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
- E che volete ancora?
- Ah, per me niente.
196
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Ma faccio da ambasciatore
per questo guaglione
197
00:22:23,080 --> 00:22:27,240
che ha dimostrato che tiene le palle
e merita una ricompensa.
198
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
E perché parlate voi?
199
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
Questo guaglione tiene le palle,
ma non tiene la lingua?
200
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
Secondigliano si separa da Forcella.
201
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
E diventa un rione indipendente.
202
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Cosa fatta.
203
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
E poi?
204
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
E poi la bisca torna a essere nostra.
205
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
E voi qua
206
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
non vi fate vedere più.
207
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Questa cosa vale pure per voi.
208
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
Napoli ve la potete scordare.
209
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Quello che è giusto è giusto.
210
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
Ognuno a casa sua.
211
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
E fin quando ci sarà questa pace,
212
00:23:28,320 --> 00:23:31,440
le sigarette continueranno
ad arrivare, allo stesso prezzo.
213
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Va bene per tutti quanti?
214
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Va bene.
215
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Potete stringervi la mano.
216
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
La pace si fa così.
217
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Buonanotte.
218
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
'O Santo...
219
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
Allora?
220
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Chi l'ha messo in culo a chi?
221
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
La ruota gira, Angiole'.
222
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Mi fate una gentilezza?
223
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
- Guagliò, che vuoi?
- Mi date un passaggio?
224
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
Sto lavorando!
225
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
Non dire una parola e parti, muoviti.
226
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Senti senti...
227
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
- Ma questi quando vengono?
- Ma che ne so!
228
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
Oh, eccoli!
229
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
- Oh! Che è?
- Ma ti vuoi svegliare?
230
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
Devi passare un guaio!
Mi hai fatto cacare sotto.
231
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Non ti muovere.
232
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Apri qua.
233
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Dai, dammi una mano, To'!
234
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
E questa sarebbe
la televisione a colori?
235
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
E questa?
236
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Guarda qua.
237
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
- Non ci credo!
- La carta igienica!
238
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Oh! La vuoi finire o no?
239
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
- Chi ti ha dato questa informazione?
- Una persona fidata.
240
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Fidata, il cazzo!
241
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Ma che cazzo, Toni!
242
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
Guarda qua.
243
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Guagliù, dai!
244
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Guagliù! Ma che è questo spreco?
245
00:27:02,000 --> 00:27:05,040
Io la carta igienica solo una volta
l'ho provata in tutta la vita mia.
246
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
- E com'era?
- Com'era?
247
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Era soffice, era liscia,
248
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
pare che ti accarezzava il culo
249
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
e non ti sporcavi neanche le mani.
250
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Era bellissima!
251
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Mi hai fatto venire voglia
di cacare, Fucarie'!
252
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
Ora che facciamo
con tutta questa carta igienica?
253
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
Lo so io che facciamo.
254
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Guagliù! Oh!
255
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
Dammi un pacco.
256
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
Oh!
257
00:27:35,760 --> 00:27:37,280
Tutto il pacchetto!
258
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Guagliù, basta!
259
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
Basta! Pace! Basta.
260
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Pace... pace.
261
00:27:44,400 --> 00:27:45,560
Ora te ne do uno!
262
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
- Scemo...
- Vieni qua, dai!
263
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Tieni!
264
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
Uno per Lello non lo conserviamo?
265
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
Tieni, portagli pure questo.
266
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- Guagliù, non ci potete credere.
- Che è successo?
267
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Angioletto 'A Sirena ha organizzato
una festa nella bisca,
268
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
perché ha vinto contro i Villa
e ora è il re di Secondigliano!
269
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
Sì!
270
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
Ci dobbiamo andare per forza
a questa festa.
271
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Si mangia gratis.
272
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Ha ragione Fucariello.
273
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Vi ringrazio per aver accettato
questo invito.
274
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
Sono sicura
che voi conoscete la situazione
275
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
nel carcere di Poggioreale.
276
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
Mio fratello si è fatto voce
dei detenuti
277
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
e vi chiede di farvi
un esame di coscienza.
278
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
La situazione
la conosciamo molto bene
279
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
e conosciamo pure quello che sta
facendo vostro fratello dal carcere.
280
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
Mio fratello dice che i detenuti
sono tutti figli di Dio
281
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
e che quello che versate
è poco assai,
282
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
come è poco
quello che date alle famiglie
283
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
e com'è poco quello che date
agli stessi uomini vostri
284
00:30:12,760 --> 00:30:15,400
che vi proteggono
a prezzo della vita loro.
285
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Mio fratello qua, mio fratello là...
286
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Ma chi cazzo se ne fotte
di vostro fratello?
287
00:30:21,520 --> 00:30:23,040
Ma chi cazzo è vostro fratello?
288
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Da quale fogna è uscito fuori?
289
00:30:26,800 --> 00:30:30,560
Mio fratello è il pastore
di un gregge sperduto e smarrito.
290
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
E per tenere a bada
delle povere creature,
291
00:30:35,680 --> 00:30:39,480
vi chiede di versare
il 40% dei vostri ricavi.
292
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
Avete sentito?
293
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
Ma questa è pazza o sta scherzando?
294
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
Forse pensa che siamo diventati
una società di beneficenza.
295
00:30:49,520 --> 00:30:53,160
I vostri uomini non tengono
il coraggio di dirlo,
296
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
ma la nostra rivoluzione
è già cominciata.
297
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
Dite a vostro fratello
che si facesse il suo carcere sereno
298
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
e si preoccupasse dei problemi suoi.
299
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
Siamo venuti qua per rispetto a
Donna Concetta, che ce l'ha chiesto.
300
00:31:17,680 --> 00:31:20,920
Tutti quanti noi campiamo sereni,
non ci diamo fastidio,
301
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
ma non ci fa piacere
che qualcuno viene
302
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
e ci dice come dobbiamo campare,
che dobbiamo fare.
303
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
Così è stato in passato
304
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
e così sarà nel futuro.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
E dunque...
306
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
quello che dovete andare
a riferire a vostro fratello
307
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
lo avete capito da sola.
308
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
Avete fatto la vostra scelta.
309
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Riferirò.
310
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Madonna! Guarda là!
311
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Forza! Forza!
312
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
Eccolo!
313
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
Sei forte!
314
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
E ora tutti quanti
un po' di silenzio!
315
00:32:20,240 --> 00:32:22,920
Bravi, che Angioletto
tiene qualcosa da dirci.
316
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
E sentiamo.
317
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
Oggi comincia una vita nuova.
318
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Tutto questo è per voi.
319
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
Da oggi questo posto
torna a essere casa vostra.
320
00:32:35,920 --> 00:32:38,960
Perché ora il rione appartiene a noi
e Secondigliano è libera!
321
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Secondigliano è libera!
322
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
E' libera!
323
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
E ora tutti quanti dentro!
324
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Dai, che dobbiamo festeggiare!
325
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Come siete belli stasera!
326
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Buonasera.
327
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
Benvenuti.
328
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
- Sei contento, zio?
- Sono contento per mamma tua.
329
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
Sarebbe stata orgogliosa
di vederti così.
330
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Angiole', è tutto merito tuo.
331
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
- Alla salute!
- Alla salute!
332
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Angiole', complimenti!
333
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
Complimenti! Fa paura.
334
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
- Ti piace, Washingtòn?
- Bellissimo!
335
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
Il biliardino nuovo...
che spettacolo!
336
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
- E i babà dove stanno?
- Stanno qua.
337
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
- Ne posso mangiare uno?
- Uno, due, tre...
338
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
- Oh, e prendi!
- Mangia tutti i babà che vuoi.
339
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
Buono, eh?
340
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Fa paura!
341
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
Ma che vuoi fare?
Non ci sono le palline.
342
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- Non ci sono le palline.
- Vedi sotto!
343
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Ti posso fare una domanda?
344
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
Dimmi.
345
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
Com'è che non sono stato invitato
a questa festa?
346
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
Perché sei guaglione.
347
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
E ora le cose sono cambiate.
348
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Però non ero un guaglione
quando ti ho salvato la vita.
349
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
E' vero.
350
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
Sto in debito con te.
351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Nessun debito.
352
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
L'ho fatto perché lo volevo io.
353
00:34:29,720 --> 00:34:32,560
Voglio solo capire perché
all'improvviso non ti vado più bene.
354
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
Perché?
355
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Perché mi hai detto una bugia.
356
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Tu la mamma ce l'hai.
357
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
E ti vuole pure bene.
358
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
L'altra sera mi ha messo
un coltello qua,
359
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
perché ti vuole salvare.
360
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
E ha ragione.
361
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Lei non può decidere per me.
362
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
Io la schifo.
363
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Fatti una vita, Pie'.
364
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Ti lascio libero.
365
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
Così pure io ho salvato la vita a te
366
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
e stiamo pari.
367
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Vattene, va'!
368
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
Non lo sai che non si entra a casa
della gente senza bussare?
369
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Pietro...
370
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Come devo fare per stare bene?
371
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Come devo fare per liberarmi di te?
372
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Che vuoi fare?
373
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
Mi vuoi uccidere?
374
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
Se ti fa stare bene, fallo.
375
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Non solo mi hai abbandonato,
376
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
ora ti metti in mezzo alla vita mia,
mi hai messo contro Angelo.
377
00:38:02,480 --> 00:38:05,000
- L'ho fatto per te.
- Ti devi fare i cazzi tuoi!
378
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
Come hai sempre fatto!
379
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
Vieni con me.
380
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
Vieni!
381
00:38:53,400 --> 00:38:54,520
Prenditeli.
382
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
E' tutta la vita
che li metto da parte per te.
383
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
Sono i tuoi.
384
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
Usali per andare lontano da qua,
385
00:39:06,120 --> 00:39:09,160
per costruire qualcosa
che non sia 'sta merda.
386
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Vuoi che me ne vado lontano?
387
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Così non ci vediamo più?
388
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
Non è per questo.
389
00:39:31,200 --> 00:39:33,120
Io voglio che stai bene
390
00:39:33,320 --> 00:39:36,720
e magari qualche volta ti vengo
a trovare, se ti fa piacere.
391
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
Ora prenditi questi soldi e vattene.
392
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
Prima che me ne vado
devo sapere una cosa.
393
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
Chi è mio padre?
394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
L'unica persona a cui ho voluto bene.
395
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Lui e tu.
396
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Come si chiama?
397
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
Si chiama Gennaro.
398
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Gennaro come?
399
00:40:20,680 --> 00:40:22,240
Gennaro Savastano.
400
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
Questo è il nome tuo:
401
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Pietro Savastano.
402
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
Io sono Pietro.
403
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Pietro e basta.
404
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
Vieni.
405
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Ciao, piacere, Imma.
406
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
Piacere, Manuele Caputo.
407
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Io sono Toni.
408
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Incantato, signorina,
io sono Fucariello.
409
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Oh Pie'!
410
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
Tu ci avevi detto che era bella,
ma non pensavamo così.
411
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Ma ti posso fare una domanda?
412
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Ma perché stai con questo
che è proprio brutto?
413
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
- E' tutto scemo questo!
- Oh...
414
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
Alla fine ce l'hai fatta.
415
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
Davvero pare una leonessa.
416
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
417
00:42:15,240 --> 00:42:16,720
Oh! Corri, corri!
418
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
Vieni!
419
00:42:52,240 --> 00:42:53,560
Piano piano.
420
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
Ma non c'è nessuno?
421
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
Non ti preoccupare.
422
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
Piano piano.
423
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Bentornato, fratello mio!
424
00:43:18,720 --> 00:43:21,200
- Bentornato!
- Ti aspettavamo!
425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Ciao, Le'!
426
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Lello! Lello!
427
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
Più forte!
428
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
Lello! Lello!
429
00:43:38,600 --> 00:43:40,080
Come sei bello!
430
00:43:46,360 --> 00:43:48,480
- Uà!
- Hai visto, Lellù?
431
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
- Guagliù, voi non state bene!
- Ti piace?
432
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
Fra', facciamo tutto per te, lo sai.
433
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
Accomodatevi!
434
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
Dove stiamo andando?
435
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Ora ti faccio vedere.
436
00:44:01,360 --> 00:44:02,520
In prima fila!
437
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
Oh! Fai vedere!
438
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
Con il bentornato
di Angelo 'A Sirena!
439
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
Bravo, Fucarie'! Bravo!
440
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
A colori!
441
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
I colori! I colori!
442
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Buon pomeriggio.
443
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Iniziamo i nostri programmi con una
replica dello sceneggiato Sandokan.
444
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
Sandokan!
445
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
Sandokan!
446
00:45:06,200 --> 00:45:11,760
Più crudele è la guerra
E l'uomo sa cos'è la guerra
447
00:45:11,960 --> 00:45:17,240
Caldo e tenero è l'amore
E l'uomo sa cos'è l'amore
448
00:45:17,760 --> 00:45:20,320
Giù dal cielo scende un tuono
449
00:45:20,520 --> 00:45:23,040
E tutto intorno è un grande suono
450
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Nasce il seme dalla pianta
451
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
E il grande albero adesso canta
452
00:45:30,920 --> 00:45:35,200
Corre il sangue nelle vene
453
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
Grande vento
454
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
Nella notte calda si alzerà
455
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
Sandokan Sandokan
456
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
Giallo è il sole e la forza mi dà
457
00:45:50,760 --> 00:45:53,240
Sandokan Sandokan
458
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
Dammi forza ogni giorno
E ogni notte coraggio verrà
459
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Sandokan Sandokan
460
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
Giallo è il sole e la forza mi dà
461
00:46:04,560 --> 00:46:06,800
Sandokan Sandokan
462
00:46:07,320 --> 00:46:10,280
Dammi forza ogni giorno
E ogni notte coraggio verrà...
463
00:47:01,440 --> 00:47:05,120
Io tengo bisogno di guardare
la gente negli occhi per capire.
464
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Guardate.
465
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
Avete fatto?
466
00:47:44,600 --> 00:47:46,520
E che avete visto?
467
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Le parole di vostra sorella
non sono state ben accolte.
468
00:47:53,560 --> 00:47:57,160
E mi pare che voi non avete fatto
niente per difenderla, o mi sbaglio?
469
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Noi...
470
00:47:59,240 --> 00:48:01,600
non vi vogliamo come nemico.
471
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
Di che tenete bisogno?
472
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
E' una cosa che potete fare solo voi.
473
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
Perché se la facessi io scoppierebbe
una guerra con Corrado Arena.
474
00:48:15,240 --> 00:48:17,000
E la guerra non conviene a nessuno.
475
00:48:24,360 --> 00:48:27,000
Di una cosa che posso fare solo io...
476
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
Voi mi sopravvalutate.
477
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
Se voi ci aiutate,
478
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
e diventiamo amici,
479
00:48:41,680 --> 00:48:44,800
Secondigliano verrebbe
ad appartenere a voi
480
00:48:45,000 --> 00:48:48,640
e quel quartiere
potrebbe diventare una miniera d'oro.
481
00:48:51,920 --> 00:48:53,320
E che volete da me?
482
00:48:53,680 --> 00:48:56,240
Vogliamo la testa
di Angelo 'A Sirena.
483
00:49:14,280 --> 00:49:18,200
Camminando
lungo il mare della Galilea,
484
00:49:20,920 --> 00:49:25,760
egli vide due fratelli
485
00:49:26,960 --> 00:49:30,680
che gettavano le reti,
poiché erano pescatori.
486
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
E disse loro:
487
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
"Venite dietro a me
488
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
e vi farò pescatori di uomini".
489
00:49:43,240 --> 00:49:44,880
E di sirene.
490
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Andiamocene.
34280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof