Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,403 --> 00:02:18,870
Shit.
2
00:02:26,913 --> 00:02:28,446
Charlie, come on,
let's go.
3
00:03:08,354 --> 00:03:10,421
Hey! Hey-hey-hey!
4
00:03:16,629 --> 00:03:18,963
Are you trying it on with me?
5
00:03:18,965 --> 00:03:21,432
- Me?
- Yeah.
6
00:03:21,434 --> 00:03:22,634
- Yeah.
- Are you?
7
00:03:22,636 --> 00:03:24,135
- Always.
- Good.
8
00:03:53,365 --> 00:03:54,432
Fancy a kebab?
9
00:03:58,437 --> 00:04:00,605
Maybe you should pace yourself
next time.
10
00:04:00,607 --> 00:04:02,974
Oh, shut up.
11
00:04:04,610 --> 00:04:06,210
Oh...
12
00:04:08,013 --> 00:04:09,447
I'm pregnant.
13
00:04:09,449 --> 00:04:11,015
What?
14
00:04:17,389 --> 00:04:18,957
I'm pregnant.
15
00:04:30,336 --> 00:04:32,370
You serious?
16
00:04:34,441 --> 00:04:36,507
That's...
17
00:04:36,509 --> 00:04:38,710
That is...
18
00:04:38,712 --> 00:04:40,611
Brilliant.
19
00:04:44,450 --> 00:04:48,052
I mean... we're gonna--
we're gonna keep it, right?
20
00:04:53,625 --> 00:04:56,427
Is it... is it us?
21
00:04:56,429 --> 00:04:58,663
Charlie, it's a little us.
22
00:05:02,201 --> 00:05:04,202
All right?
23
00:05:10,442 --> 00:05:12,443
A little us.
24
00:05:26,026 --> 00:05:28,459
- Wait, wait.
- Hm-mm.
25
00:05:28,461 --> 00:05:29,560
Baby...
26
00:05:29,562 --> 00:05:31,362
Who the fuck cares?
27
00:05:51,351 --> 00:05:53,151
Come get me!
28
00:05:57,556 --> 00:06:00,158
You gonna be sick again?
29
00:06:02,227 --> 00:06:04,262
One sec.
30
00:06:05,497 --> 00:06:07,665
Ohhh!
31
00:06:07,667 --> 00:06:10,501
Fuck!
32
00:06:10,503 --> 00:06:12,470
J-James!
33
00:06:12,472 --> 00:06:14,405
Not again!
34
00:06:52,244 --> 00:06:55,680
Ohhh...
35
00:07:16,468 --> 00:07:19,170
All right, listen...
36
00:07:21,340 --> 00:07:22,507
Nirvana.
37
00:07:24,643 --> 00:07:27,478
It means idyllic state.
38
00:07:27,480 --> 00:07:30,481
Uh-uh. Try again.
39
00:07:30,483 --> 00:07:33,217
Uh...
40
00:07:33,219 --> 00:07:34,685
Poppy!
41
00:07:34,687 --> 00:07:37,522
Determined for her to be
a smack addict, James?
42
00:07:39,491 --> 00:07:40,591
Thea?
43
00:07:42,461 --> 00:07:43,761
It means goddess.
44
00:07:45,464 --> 00:07:47,632
We can't actually just call her
goddess, can we?
45
00:07:47,634 --> 00:07:49,534
That would make her arrogant.
46
00:07:54,273 --> 00:07:55,840
Thea.
47
00:08:01,780 --> 00:08:03,748
I actually quite like that.
48
00:08:06,485 --> 00:08:08,186
Can I have a go?
49
00:08:21,833 --> 00:08:23,768
I called your dad.
50
00:08:28,907 --> 00:08:30,541
- When?
- A few days ago.
51
00:08:30,543 --> 00:08:32,476
- Why?
- I don't know.
52
00:08:32,478 --> 00:08:35,479
I thought it might be good
for him to meet Thea.
53
00:08:35,481 --> 00:08:37,949
He's not coming
anywhere near her, Charlie.
54
00:08:37,951 --> 00:08:40,451
- James!
- Charlie.
55
00:08:42,321 --> 00:08:45,356
He'll try and use her
in a ritual or something.
56
00:09:21,827 --> 00:09:23,628
Proud father?
57
00:09:23,630 --> 00:09:25,596
Yeah.
58
00:09:25,598 --> 00:09:28,866
Just starting to sink in.
59
00:09:32,504 --> 00:09:34,038
Her name?
60
00:09:34,040 --> 00:09:36,507
Thea?
61
00:09:36,509 --> 00:09:38,276
Lovely.
62
00:09:40,312 --> 00:09:43,347
A whole lifetime ahead of her.
63
00:09:46,652 --> 00:09:50,788
And a whole afterlife
after that.
64
00:09:56,495 --> 00:09:57,828
Good luck.
65
00:11:15,874 --> 00:11:18,409
Back in a few hours, promise.
66
00:11:19,511 --> 00:11:21,078
Gonna be all right?
67
00:11:21,080 --> 00:11:24,448
Yeah. I may want to hang out
without you, anyway.
68
00:11:24,450 --> 00:11:25,549
Hmm.
69
00:11:30,122 --> 00:11:32,556
Maybe you two should go
for a walk, eh?
70
00:11:32,558 --> 00:11:35,025
You haven't left the house
in days.
71
00:11:37,462 --> 00:11:38,562
See ya.
72
00:13:51,564 --> 00:13:53,697
Hi, yeah, um...
73
00:13:53,699 --> 00:13:55,599
I thought you said a few hours.
74
00:13:58,303 --> 00:13:59,937
Can, uh...
75
00:13:59,939 --> 00:14:02,006
Can you just call me
when you get this, yeah?
76
00:14:30,936 --> 00:14:34,705
It's ok, Thea. I'm sorry.
77
00:14:37,743 --> 00:14:40,210
I'm sorry.
78
00:15:08,774 --> 00:15:10,240
All right?
79
00:15:11,376 --> 00:15:12,910
Yeah, it's just...
80
00:15:16,848 --> 00:15:19,083
For fuck's sake!
81
00:15:24,089 --> 00:15:27,358
Sorry, must have
not put it down.
82
00:15:50,950 --> 00:15:54,018
How was she during
her immunization?
83
00:15:54,020 --> 00:15:57,321
Important to protect her against
all nasty bugs out there.
84
00:15:57,323 --> 00:15:59,056
Barely made a sound.
85
00:16:04,362 --> 00:16:07,131
You getting enough time
to eat properly?
86
00:16:07,133 --> 00:16:08,799
Enough sleep?
87
00:16:11,236 --> 00:16:13,370
How are you getting on
with feeding?
88
00:16:13,372 --> 00:16:15,139
Fine, yeah, she's been great.
89
00:16:15,141 --> 00:16:17,675
Yeah, and you are breast
or bottle feeding?
90
00:16:17,677 --> 00:16:19,376
Uh, bottle.
91
00:16:22,281 --> 00:16:24,848
Honestly, it doesn't matter
what method you choose,
92
00:16:24,850 --> 00:16:27,284
as long as you're happy
with the decision.
93
00:16:32,023 --> 00:16:34,792
Bonding well with baby?
Spending time together?
94
00:16:34,794 --> 00:16:37,261
Yeah, loads.
95
00:16:37,263 --> 00:16:39,797
Are you getting
much support at home?
96
00:16:39,799 --> 00:16:41,932
Your partner, parents?
97
00:16:41,934 --> 00:16:44,868
Oh, I don't know our parents.
But I can manage.
98
00:16:44,870 --> 00:16:47,471
- You're allowed to ask for help.
- Oh, yeah, I know, I know.
99
00:16:47,473 --> 00:16:49,873
But I like it, being a mum.
100
00:16:49,875 --> 00:16:52,076
My boyfriend's a big kid,
101
00:16:52,078 --> 00:16:54,478
so it's just like having
another one, isn't it?
102
00:17:07,892 --> 00:17:09,793
Are you ok?
103
00:17:09,795 --> 00:17:13,230
Oh, yeah, yeah, I just got
these bruises on my back.
104
00:17:13,232 --> 00:17:16,266
- May I see?
- Uh, yeah.
105
00:17:24,075 --> 00:17:26,143
They started
after she was born.
106
00:17:26,145 --> 00:17:28,312
Seem to get a new one every day.
107
00:17:29,748 --> 00:17:31,248
Do you have animals at home?
108
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
No.
109
00:17:32,752 --> 00:17:34,852
Do you feel dizzy, faint?
110
00:17:34,854 --> 00:17:37,855
Uh, no, it's just, I...
111
00:17:38,957 --> 00:17:40,791
Like I'm losing my brain a bit.
112
00:17:40,793 --> 00:17:42,426
Put her down and...
113
00:17:56,407 --> 00:17:58,208
Ok.
114
00:17:58,210 --> 00:18:01,411
Keep an eye on things
and let me know if it continues.
115
00:18:01,413 --> 00:18:04,782
If you don't mind, I'd like you
to have a few blood tests.
116
00:18:04,784 --> 00:18:05,883
Yeah, sure.
117
00:18:43,922 --> 00:18:47,491
For fuck's sake,
would you shut the fuck up?!
118
00:19:14,986 --> 00:19:16,286
Ohh!
119
00:19:54,225 --> 00:19:56,927
Home.
120
00:20:18,116 --> 00:20:20,050
Maybe they can do something.
121
00:20:20,052 --> 00:20:22,552
I don't want to talk
to the fucking police, James.
122
00:20:31,296 --> 00:20:34,097
Baby, there was something
in the flat, ok?
123
00:20:34,099 --> 00:20:35,666
And...
124
00:20:35,668 --> 00:20:37,301
It hated me.
125
00:20:37,303 --> 00:20:38,635
All right, what sort of thing?
126
00:20:38,637 --> 00:20:41,438
I don't know!
127
00:20:41,440 --> 00:20:42,940
You...
128
00:20:52,583 --> 00:20:54,584
Could it be...
129
00:20:54,586 --> 00:20:56,486
Postnatal depression?
130
00:20:56,488 --> 00:21:00,424
Oh, yeah, ok, I strangled myself
as a cry for help, ok, yeah.
131
00:21:00,426 --> 00:21:02,092
Nice.
132
00:21:09,467 --> 00:21:12,536
We'll start looking
for somewhere else to live, ok?
133
00:21:16,040 --> 00:21:18,408
How long will that take?
134
00:21:18,410 --> 00:21:19,609
Don't know.
135
00:21:19,611 --> 00:21:21,211
Call your dad.
136
00:21:24,148 --> 00:21:26,550
He's full of shit. Charlie--
137
00:21:26,552 --> 00:21:28,418
Please.
138
00:21:28,420 --> 00:21:30,687
Please, just ask him.
139
00:21:30,689 --> 00:21:32,723
I don't know what to do.
140
00:21:35,693 --> 00:21:39,229
Please, fucking ask him.
I don't know what to do.
141
00:21:42,433 --> 00:21:43,600
Ok.
142
00:21:55,780 --> 00:21:58,448
It's nice to see you.
143
00:21:58,450 --> 00:22:01,718
Looking good.
144
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
He's taking good care of you?
145
00:22:03,522 --> 00:22:05,756
Get to the point,
please, Charlie.
146
00:22:10,728 --> 00:22:14,331
Something attacked me
in our house.
147
00:22:14,333 --> 00:22:17,234
- Sorry to hear that.
- Are you?
148
00:22:18,536 --> 00:22:21,071
You live for this stuff.
149
00:22:21,073 --> 00:22:23,573
Like all that shit you used to
bang on about when I was a kid,
150
00:22:23,575 --> 00:22:25,275
drawing weird stuff
on the walls--
151
00:22:25,277 --> 00:22:27,711
I'm an occultist, James,
I'm not a crazy man.
152
00:22:27,713 --> 00:22:29,646
Anything else?
153
00:22:29,648 --> 00:22:35,218
Well, I've got these bruises
all over my back, as well.
154
00:22:35,220 --> 00:22:40,357
We, as a family, have dealt with
situations like this before.
155
00:22:40,359 --> 00:22:43,427
"We" haven't, 'cause I've never
seen anything, have I?
156
00:22:43,429 --> 00:22:45,062
Because I protected you.
157
00:22:46,597 --> 00:22:49,366
The house will need depopulating.
158
00:22:49,368 --> 00:22:51,568
Depopulating?
159
00:22:51,570 --> 00:22:55,372
I'll need to clean whatever
it is that attacked you.
160
00:22:55,374 --> 00:22:57,074
And then...
161
00:22:57,076 --> 00:23:01,678
Create a barrier
to stop it happening again.
162
00:23:43,454 --> 00:23:45,288
Noisy lot, are you?
163
00:23:59,137 --> 00:24:01,338
I need a bag or a box.
164
00:24:26,430 --> 00:24:28,265
I miss her.
165
00:24:28,267 --> 00:24:29,933
Your wife?
166
00:24:29,935 --> 00:24:31,234
Hmm.
167
00:24:33,471 --> 00:24:35,472
I saw her, you know.
168
00:24:35,474 --> 00:24:37,440
After she passed.
169
00:24:39,177 --> 00:24:41,678
- What happened?
- Don't.
170
00:24:41,680 --> 00:24:44,181
Charlie, seriously.
171
00:24:48,520 --> 00:24:50,487
What the fuck are you doing?
172
00:24:50,489 --> 00:24:52,222
Vessels.
173
00:24:54,492 --> 00:24:55,759
Anything with features.
174
00:24:55,761 --> 00:24:59,930
Eyes, teeth, a face.
175
00:25:02,266 --> 00:25:05,402
They're a window
into our world...
176
00:25:05,404 --> 00:25:09,506
And incredibly dangerous
around children like Thea.
177
00:25:09,508 --> 00:25:11,675
Like Thea?
178
00:25:14,478 --> 00:25:15,745
Yes.
179
00:25:19,483 --> 00:25:21,618
This is because of her.
180
00:25:26,824 --> 00:25:30,293
Her light shines
beyond our world into the--
181
00:25:30,295 --> 00:25:32,229
- Will you stop talking bollocks?
- James!
182
00:25:32,231 --> 00:25:34,798
Can you just shut up
for a second, please!
183
00:25:37,602 --> 00:25:39,569
Put simply...
184
00:25:39,571 --> 00:25:43,540
Thea is a magnet
for the supernatural.
185
00:25:50,915 --> 00:25:53,683
As the house is your main place
of habitation,
186
00:25:53,685 --> 00:25:56,253
it will have to be closed off.
187
00:26:03,928 --> 00:26:06,930
You need to start
listening to me
188
00:26:06,932 --> 00:26:09,599
if you want to stop this
happening again.
189
00:26:55,513 --> 00:26:57,414
Redo this every week.
190
00:26:58,516 --> 00:27:02,018
Fresh salt every day.
191
00:27:02,020 --> 00:27:04,988
Form a barrier.
Same with the windows.
192
00:27:07,491 --> 00:27:09,592
There's one more thing
we need to do.
193
00:27:30,414 --> 00:27:33,049
From about a foot above her,
194
00:27:33,051 --> 00:27:37,520
drip the candle wax
in four points around her body.
195
00:27:37,522 --> 00:27:40,490
As close as you can to her.
196
00:27:40,492 --> 00:27:42,659
The closer the droplets...
197
00:27:42,661 --> 00:27:45,395
The stronger the bond.
198
00:27:45,397 --> 00:27:48,498
You want us to drip boiling hot
wax next to our baby?
199
00:27:48,500 --> 00:27:49,766
Yes.
200
00:27:54,071 --> 00:27:56,506
- No.
- You have to.
201
00:27:56,508 --> 00:27:58,508
You need to protect her.
202
00:27:58,510 --> 00:28:00,477
And yourselves.
203
00:28:02,880 --> 00:28:05,382
This is the only thing
that will work.
204
00:28:05,384 --> 00:28:07,117
Well, how do you know that?
205
00:28:07,119 --> 00:28:10,453
Because I had to do it myself.
206
00:28:10,455 --> 00:28:12,489
Her...
207
00:28:12,491 --> 00:28:15,425
Ability...
208
00:28:15,427 --> 00:28:18,061
It's hereditary.
209
00:28:21,766 --> 00:28:23,666
Trust me.
210
00:28:29,007 --> 00:28:32,675
You need
to close your eyes.
211
00:28:32,677 --> 00:28:34,611
You need to close your eyes.
212
00:28:34,613 --> 00:28:37,514
You need to visualize
the barrier.
213
00:29:28,165 --> 00:29:31,634
...Father above me...
214
00:29:31,636 --> 00:29:34,070
...I am safe.
215
00:29:34,072 --> 00:29:35,939
Selah.
216
00:29:47,886 --> 00:29:50,153
How often do we have to do this?
217
00:29:50,155 --> 00:29:51,921
Every day.
218
00:29:51,923 --> 00:29:54,891
You have to do this to her
every day.
219
00:30:24,555 --> 00:30:25,889
Hands!
220
00:30:40,070 --> 00:30:42,539
"Which of the five sets
of parents
221
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
would you like to choose?
222
00:30:46,978 --> 00:30:48,945
Thea.
223
00:30:48,947 --> 00:30:50,880
" '...you mean go and live
with forever?' Said Larry.
224
00:30:50,882 --> 00:30:53,082
'Yes!' Said the Head."
225
00:30:52,543 --> 00:30:54,976
'Um, when you say choose...' "
226
00:31:08,866 --> 00:31:11,768
Zaqueo before me,
Zaqueo behind me,
227
00:31:11,770 --> 00:31:15,171
Zaqueo to my right,
Zaqueo to my left,
228
00:31:15,173 --> 00:31:18,007
the father above me,
the mother below me.
229
00:31:18,009 --> 00:31:22,145
Within me I am safe,
amen, amen, Selah.
230
00:31:43,701 --> 00:31:46,636
"The man begged for mercy.
231
00:31:46,638 --> 00:31:48,738
He told the witch,
232
00:31:48,740 --> 00:31:51,207
'my wife saw your rampion
from our window
233
00:31:51,209 --> 00:31:53,843
and such was our hunger
that she would have died
234
00:31:53,845 --> 00:31:55,378
without some to eat.' "
235
00:31:55,380 --> 00:31:56,946
What's rampion?
236
00:31:56,948 --> 00:31:59,315
Uh, a good question.
237
00:31:59,317 --> 00:32:02,919
- It's... spinach, I think.
- Ecch!
238
00:32:02,921 --> 00:32:04,687
Ecch!
239
00:32:04,689 --> 00:32:08,091
"And the witch thought
for a moment and told him,
240
00:32:08,093 --> 00:32:11,361
'you may take as much rampion
away with you as you like.' "
241
00:32:11,363 --> 00:32:12,362
She didn't like it either.
242
00:32:12,364 --> 00:32:14,130
" 'On one condition...
243
00:32:14,132 --> 00:32:17,400
You must promise to me
your unborn daughter.' "
244
00:32:22,006 --> 00:32:24,307
Shall we get to bed?
245
00:32:24,309 --> 00:32:27,010
Gonna have bad dreams tonight.
246
00:32:29,380 --> 00:32:32,682
If you do, you can come
and sleep with me and mummy.
247
00:32:32,684 --> 00:32:34,083
Ok?
248
00:32:35,386 --> 00:32:36,686
Bedtime.
249
00:32:36,688 --> 00:32:38,321
I'm not sleepy.
250
00:32:38,323 --> 00:32:41,324
Ah, funny how you're never
sleepy until the morning.
251
00:32:41,326 --> 00:32:42,392
Isn't it?
252
00:32:42,394 --> 00:32:44,160
I'll tell you what.
253
00:32:44,162 --> 00:32:48,164
If you promise to fall asleep
as quickly as you can,
254
00:32:48,166 --> 00:32:51,668
then we can have
a pizza night tomorrow.
255
00:32:51,670 --> 00:32:53,302
Deal?
256
00:32:53,304 --> 00:32:55,071
Deal, goodnight, bedtime.
257
00:33:58,469 --> 00:34:01,404
What about Crawley?
258
00:34:01,406 --> 00:34:03,773
Rent's not too bad.
259
00:34:08,278 --> 00:34:09,879
James.
260
00:34:09,881 --> 00:34:12,415
I need your help with this.
261
00:34:12,417 --> 00:34:14,383
What do you think?
262
00:34:14,385 --> 00:34:16,352
It's double in size.
263
00:34:20,390 --> 00:34:24,026
Hmm... there's no indoor pool.
264
00:34:27,397 --> 00:34:29,766
No sex dungeon.
265
00:34:29,768 --> 00:34:33,102
No outdoor pool.
No outdoor sex gazebo.
266
00:34:33,104 --> 00:34:35,772
We can't live like that,
we're not animals.
267
00:34:47,417 --> 00:34:49,218
Can you get some time off work?
268
00:34:50,821 --> 00:34:53,990
Get a baby-sitter.
269
00:34:59,464 --> 00:35:01,397
Yeah, but...
270
00:35:01,399 --> 00:35:05,902
I have to spend all day worrying
about her when she's at school.
271
00:35:05,904 --> 00:35:08,204
You want to let
another stranger near her?
272
00:35:13,544 --> 00:35:16,913
How would you explain a chair
flying at a baby-sitter?
273
00:35:16,915 --> 00:35:18,414
She'll be fine.
274
00:35:18,416 --> 00:35:20,583
Charlie, you've gotta stop
mollycoddling her.
275
00:35:25,022 --> 00:35:26,856
I'm not having a go--
Charlie.
276
00:35:26,858 --> 00:35:29,258
Yeah, I'm just gonna
go mollycoddle our child.
277
00:36:10,435 --> 00:36:13,135
Shh, shh, shh!
278
00:36:51,975 --> 00:36:55,544
Right, so what do we do if
somebody tries to talk to you?
279
00:36:55,546 --> 00:36:56,679
Ignore it.
280
00:36:56,681 --> 00:36:58,281
Right.
281
00:36:58,283 --> 00:37:00,316
And what if somebody tries
to push you?
282
00:37:00,318 --> 00:37:03,986
Pretend it didn't happen,
keep smiling.
283
00:37:03,988 --> 00:37:06,422
What if somebody tries
to hurt somebody else?
284
00:37:06,424 --> 00:37:09,425
I ask them as quietly as I can
to go away.
285
00:37:09,427 --> 00:37:11,994
Yeah. And?
286
00:37:11,996 --> 00:37:14,530
If something really bad happens,
287
00:37:14,532 --> 00:37:16,465
I use the phone
and say the code word.
288
00:37:16,467 --> 00:37:18,367
- Which is?
- Banana.
289
00:37:20,671 --> 00:37:22,638
You've done your rituals?
290
00:37:24,341 --> 00:37:25,474
Good girl.
291
00:37:25,476 --> 00:37:27,476
Ok.
292
00:37:36,653 --> 00:37:39,088
We have...
293
00:37:39,090 --> 00:37:40,623
Books...
294
00:37:51,101 --> 00:37:54,136
- What is this?
- It's just a toy, mummy?
295
00:37:54,138 --> 00:37:57,173
No, it's not just a toy.
It has a face, doesn't it, Thea?
296
00:37:58,608 --> 00:38:01,077
Look at me.
297
00:38:01,079 --> 00:38:03,012
Where did you get this?
298
00:38:04,348 --> 00:38:08,184
The school. Everyone has them.
I want it.
299
00:38:08,186 --> 00:38:11,721
I know you want it, my love,
but you can't have it, can you?
300
00:38:11,723 --> 00:38:13,656
No.
301
00:38:13,658 --> 00:38:14,658
Come here.
302
00:38:18,562 --> 00:38:21,263
You know this, don't you?
Nothing with faces.
303
00:38:22,366 --> 00:38:24,500
Yes? You've got to listen to me.
304
00:38:24,502 --> 00:38:26,435
Do you promise?
305
00:38:27,637 --> 00:38:30,373
- Mummy needs you to.
- Ok.
306
00:38:30,375 --> 00:38:32,575
Ok?
307
00:38:38,215 --> 00:38:39,715
Have a good day.
308
00:38:54,464 --> 00:38:56,465
Zaqueo before me,
309
00:38:56,467 --> 00:38:58,134
Zaqueo behind me,
310
00:38:58,136 --> 00:38:59,535
Zaqueo to my right...
311
00:38:59,537 --> 00:39:02,338
...Zaqueo before me,
Zaqueo behind me.
312
00:39:02,340 --> 00:39:05,141
Zaqueo to my right,
Zaqueo to my left...
313
00:39:05,143 --> 00:39:07,510
...Zaqueo behind me,
Zaqueo to my right...
314
00:39:15,652 --> 00:39:18,254
...the father above me,
the mother below me.
315
00:39:18,256 --> 00:39:22,425
Within me I am safe.
Amen, amen, Selah.
316
00:39:29,766 --> 00:39:32,535
Thea?
You've got a visitor.
317
00:39:34,638 --> 00:39:36,639
Pfft! Hello!
318
00:39:36,641 --> 00:39:39,275
I'm your new friend.
319
00:39:39,277 --> 00:39:42,078
Would you like to play?
320
00:39:49,286 --> 00:39:52,655
Come on then, she's for you.
321
00:39:55,192 --> 00:39:58,294
Mummy got it for you.
What do you say?
322
00:40:00,797 --> 00:40:03,399
Thank you, mummy.
323
00:40:20,585 --> 00:40:21,884
So...
324
00:40:21,886 --> 00:40:24,787
I had a word
with the boss today.
325
00:40:24,789 --> 00:40:28,257
I did a bit of flirting.
326
00:40:28,259 --> 00:40:30,459
Some kissing.
327
00:40:30,461 --> 00:40:32,194
And...
328
00:40:32,196 --> 00:40:36,165
After mounting him for
the requisite amount of time...
329
00:40:37,801 --> 00:40:40,236
He agreed to give me
a few days off.
330
00:40:42,472 --> 00:40:44,707
He said he might give me a week,
331
00:40:44,709 --> 00:40:47,576
if I slip him a digit next time.
332
00:40:48,778 --> 00:40:51,147
- Thank you.
- You're welcome.
333
00:40:58,488 --> 00:40:59,622
I'll go.
334
00:40:59,624 --> 00:41:01,790
No, it's another nightmare.
335
00:41:30,320 --> 00:41:32,488
Aaaah!
336
00:42:35,585 --> 00:42:36,785
What is it?
337
00:42:36,787 --> 00:42:41,357
It's about to touch you.
338
00:42:47,265 --> 00:42:48,564
Aaaah!
339
00:42:52,469 --> 00:42:54,270
Aaaah!
340
00:43:03,780 --> 00:43:05,614
Come out now!
341
00:43:12,923 --> 00:43:15,491
- James!
- Charlie!
342
00:43:15,493 --> 00:43:18,527
James! Open the door!
343
00:43:51,361 --> 00:43:54,363
Let him go! Let my daddy go!
344
00:44:27,530 --> 00:44:29,765
Dad, it's me, uh...
345
00:44:31,000 --> 00:44:32,768
Can you come over, please?
346
00:44:32,770 --> 00:44:35,504
No, we're fine.
It's just, um...
347
00:44:35,506 --> 00:44:37,106
Just come over, will ya?
348
00:44:54,090 --> 00:44:56,158
It's because of me
349
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
they break things.
350
00:44:58,162 --> 00:45:00,662
I gave her a face.
351
00:45:13,777 --> 00:45:16,578
We can't control her.
352
00:45:20,850 --> 00:45:23,752
What if we get her medication
like...
353
00:45:23,754 --> 00:45:27,623
A sedative or...
354
00:45:27,625 --> 00:45:29,525
You want to drug our child?
355
00:45:29,527 --> 00:45:32,995
She is acting up.
She is not listening to us.
356
00:45:32,997 --> 00:45:35,798
She's six years old.
357
00:45:37,967 --> 00:45:39,835
Yeah, well, it's getting worse.
358
00:45:47,777 --> 00:45:51,146
I... I just want her
to be normal.
359
00:45:52,582 --> 00:45:54,550
She'll never be normal.
360
00:45:54,552 --> 00:45:57,786
She'll always be different.
361
00:46:04,527 --> 00:46:08,730
Elizabeth. I need to send her
to Elizabeth.
362
00:46:11,501 --> 00:46:12,868
She'll know what to do.
363
00:46:12,870 --> 00:46:15,103
She always knows.
364
00:48:22,165 --> 00:48:23,332
Sit.
365
00:48:32,308 --> 00:48:33,675
This is Thea--
366
00:48:33,677 --> 00:48:35,611
Shh!
367
00:49:28,364 --> 00:49:29,931
Drink.
368
00:49:47,383 --> 00:49:50,352
Now that the formalities
are out of the way...
369
00:49:56,259 --> 00:49:58,460
Would you like to go
and play outside?
370
00:49:58,462 --> 00:50:01,463
Little girls shouldn't be
stuck indoors.
371
00:50:03,299 --> 00:50:07,169
No, um... I'd rather
she stayed with us.
372
00:50:07,171 --> 00:50:09,037
Nonsense, it's perfectly
safe here.
373
00:50:09,039 --> 00:50:10,772
Go!
374
00:50:10,774 --> 00:50:15,243
Thea! Thea. Stay where we
can see you, please?
375
00:50:21,150 --> 00:50:22,784
Now...
376
00:50:22,786 --> 00:50:24,352
Where were we?
377
00:50:26,089 --> 00:50:27,789
I don't know what my dad's
told you
378
00:50:27,791 --> 00:50:30,792
about us and Thea.
379
00:50:30,794 --> 00:50:32,861
He told me very little.
380
00:50:32,863 --> 00:50:35,430
He's still somewhat shy
when he speaks to me.
381
00:50:35,432 --> 00:50:38,433
I thought you were friends,
though.
382
00:50:38,435 --> 00:50:42,504
He was a student of mine.
383
00:50:42,506 --> 00:50:45,774
- Right, ok, look, listen--
- Um...
384
00:50:45,776 --> 00:50:47,342
Can we start at the beginning?
385
00:50:47,344 --> 00:50:49,878
My dear girl, I was there
at the beginning.
386
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
That's where Thea and I
first met.
387
00:50:55,251 --> 00:50:56,785
Isn't that right?
388
00:52:00,951 --> 00:52:03,485
How do we stop it?
389
00:52:03,487 --> 00:52:05,420
Stop it?
390
00:52:05,422 --> 00:52:09,124
It... is her.
391
00:52:11,027 --> 00:52:14,396
So you're saying that we have
to live with this.
392
00:52:14,398 --> 00:52:15,897
Yes.
393
00:52:15,899 --> 00:52:17,465
She is your daughter.
394
00:52:17,467 --> 00:52:19,134
She'll get hurt!
395
00:52:20,837 --> 00:52:23,839
That's the price that is paid
for her gift.
396
00:52:23,841 --> 00:52:24,973
Gift?
397
00:52:24,975 --> 00:52:26,575
You can't stop it.
398
00:52:26,577 --> 00:52:29,544
But you can help her to manage.
399
00:52:29,546 --> 00:52:32,247
Like I've had to.
400
00:52:32,249 --> 00:52:36,952
I've spent almost all my life
learning how to protect myself.
401
00:52:36,954 --> 00:52:38,920
And how did you do it?
402
00:52:38,922 --> 00:52:41,089
Like so many...
403
00:52:41,091 --> 00:52:44,292
I had to turn to the occult.
404
00:52:44,294 --> 00:52:47,295
I can give you books,
reading material
405
00:52:47,297 --> 00:52:49,231
in terms of visualization.
406
00:52:49,233 --> 00:52:50,899
Can you teach her?
407
00:52:54,036 --> 00:52:56,605
- It's not a good idea.
- What?
408
00:52:56,607 --> 00:52:59,307
Why is it not a good idea? Why?
409
00:53:03,546 --> 00:53:05,080
Please...
410
00:53:06,449 --> 00:53:09,417
I don't know what else to do.
411
00:53:11,420 --> 00:53:16,892
If I do, I can't have
my methods questioned.
412
00:53:48,257 --> 00:53:49,424
She ok?
413
00:53:49,426 --> 00:53:51,526
Tired.
414
00:53:51,528 --> 00:53:53,662
Tell me about it.
415
00:53:58,701 --> 00:54:00,568
I've been thinking...
416
00:54:03,005 --> 00:54:05,573
Maybe we should invite my dad
over for dinner.
417
00:54:08,110 --> 00:54:10,512
I thought I'd make
a bit more of an effort.
418
00:54:13,149 --> 00:54:14,649
Sure.
419
00:54:17,987 --> 00:54:20,956
Maybe he could baby-sit,
give us a night off.
420
00:54:22,425 --> 00:54:25,093
Booze, bars, girls.
421
00:54:38,541 --> 00:54:40,175
Ready?
422
00:54:43,012 --> 00:54:44,713
All right, come on.
423
00:54:50,086 --> 00:54:52,187
Don't you look lovely?
424
00:54:52,189 --> 00:54:54,356
School uniform.
425
00:54:54,358 --> 00:54:56,458
She normally likes
to be covered in mud.
426
00:54:58,494 --> 00:55:02,063
Go on, come on.
You know she's gonna help you.
427
00:55:02,065 --> 00:55:03,665
Do you need my help?
428
00:55:03,667 --> 00:55:05,467
Yes.
429
00:55:05,469 --> 00:55:07,335
Why?
430
00:55:07,337 --> 00:55:10,739
Because I don't want mummy
and daddy to be scared anymore.
431
00:55:13,175 --> 00:55:15,176
Go on, then. Go on.
432
00:55:18,214 --> 00:55:20,048
You'll be fine.
433
00:55:20,050 --> 00:55:22,617
And I'm gonna come pick you up
in no time, aren't I?
434
00:55:22,619 --> 00:55:25,286
Because I promised, didn't I?
Yeah?
435
00:55:25,288 --> 00:55:28,556
Then you're happy, you're fine?
Smile.
436
00:55:28,558 --> 00:55:32,127
Thea. Go on. Go on, go on.
437
00:56:07,463 --> 00:56:11,666
Your mother's very excited that
we're spending time together.
438
00:56:13,502 --> 00:56:16,471
My mummy wasn't very nice to me.
439
00:56:16,473 --> 00:56:18,807
Why not?
440
00:56:18,809 --> 00:56:20,508
She was scared of me.
441
00:56:22,111 --> 00:56:24,145
Come and sit down, Thea.
442
00:56:27,850 --> 00:56:29,184
Come on.
443
00:56:32,555 --> 00:56:34,722
Why are you helping me?
444
00:56:36,292 --> 00:56:40,128
If I was sick,
would you look after me?
445
00:56:40,130 --> 00:56:41,529
Yes.
446
00:56:41,531 --> 00:56:43,465
Why?
447
00:56:43,467 --> 00:56:45,834
It's nice to help people.
448
00:56:56,645 --> 00:56:59,681
Drink it.
It's not hot.
449
00:57:11,494 --> 00:57:13,561
Finish it.
450
00:57:18,801 --> 00:57:21,402
It's a very special tea.
451
00:57:21,404 --> 00:57:24,305
I drink it to help me see...
452
00:57:24,307 --> 00:57:28,176
The world for what it really is.
453
00:57:30,479 --> 00:57:32,647
People like you and I...
454
00:57:32,649 --> 00:57:35,450
We can see things
455
00:57:35,452 --> 00:57:38,486
no one else can see.
456
00:57:41,390 --> 00:57:43,858
Don't fight it!
457
00:57:46,829 --> 00:57:48,796
Don't fight it!
458
00:57:54,804 --> 00:57:56,337
Thea?
459
00:57:56,339 --> 00:57:58,873
Come along, Thea.
460
00:58:29,605 --> 00:58:31,539
This is a Hazel tree.
461
00:58:31,541 --> 00:58:33,741
Go and break me off a branch.
462
00:58:47,691 --> 00:58:50,658
Nice and deep
into the mud...
463
00:58:50,660 --> 00:58:54,796
Draw a large circle round us.
464
00:58:56,932 --> 00:58:59,334
What is it?
465
00:59:00,569 --> 00:59:02,937
Protection.
466
00:59:05,975 --> 00:59:10,712
Don't ever leave the circle
until it's safe.
467
01:00:11,507 --> 01:00:14,709
I know what
attacked you in your home.
468
01:00:16,512 --> 01:00:19,681
Your daughter is being hunted
469
01:00:19,683 --> 01:00:22,317
by a parasite.
470
01:00:24,753 --> 01:00:27,822
It wants to feed off her.
471
01:00:30,392 --> 01:00:32,360
I can protect her.
472
01:00:34,563 --> 01:00:38,866
But I will need to see her
every day.
473
01:02:37,921 --> 01:02:39,554
What's so funny?
474
01:02:39,556 --> 01:02:41,689
It's a secret, mummy.
475
01:02:56,772 --> 01:02:58,739
So many people can't accept
476
01:02:58,741 --> 01:03:01,476
the vastness
of the world around them.
477
01:03:01,478 --> 01:03:04,579
Desperate for
their own dull reality.
478
01:03:04,581 --> 01:03:07,615
So they hide away from it,
479
01:03:07,617 --> 01:03:10,651
usually having to take
their own lives.
480
01:03:12,087 --> 01:03:14,188
Do you know what suicide is?
481
01:03:14,190 --> 01:03:16,257
No.
482
01:03:16,259 --> 01:03:18,559
Good.
483
01:03:18,561 --> 01:03:20,761
It's not an option for us.
484
01:03:20,763 --> 01:03:24,565
People usually just end up
somewhere far worse.
485
01:03:26,568 --> 01:03:30,538
People like you and I, Thea,
486
01:03:30,540 --> 01:03:32,273
must confront our realities.
487
01:03:33,976 --> 01:03:36,811
Your parents will try to pretend
they understand,
488
01:03:36,813 --> 01:03:39,747
but they never will.
489
01:03:39,749 --> 01:03:42,550
The more you tell them
about what you see,
490
01:03:42,552 --> 01:03:46,153
the more inclined they'll be
to... throw you away.
491
01:03:50,559 --> 01:03:52,793
Took me a long time
to learn all this.
492
01:03:55,063 --> 01:03:57,131
I had no one to teach me.
493
01:04:00,002 --> 01:04:02,570
Can you see the door, Thea?
494
01:04:05,641 --> 01:04:07,875
What's behind it?
495
01:04:09,278 --> 01:04:11,178
It's dark.
496
01:04:12,714 --> 01:04:17,585
The entity from the woods
yesterday.
497
01:04:17,587 --> 01:04:19,887
Can you find it?
498
01:04:24,726 --> 01:04:26,761
Can you feel it?
499
01:04:29,164 --> 01:04:30,898
No.
500
01:04:33,735 --> 01:04:35,636
When you're given a toy,
501
01:04:35,638 --> 01:04:39,140
it becomes
your responsibility.
502
01:04:39,142 --> 01:04:44,045
If the toy breaks,
it's your fault.
503
01:04:44,047 --> 01:04:51,085
So, if you accidentally
let something through the door,
504
01:04:52,754 --> 01:04:55,256
and mummy and daddy get hurt...
505
01:04:56,892 --> 01:04:58,859
Whose fault is it?
506
01:04:58,861 --> 01:05:00,361
Mine.
507
01:05:00,363 --> 01:05:02,196
Yes.
508
01:05:02,198 --> 01:05:07,368
So, if something comes
through...
509
01:05:07,370 --> 01:05:09,837
You have to deal with it.
510
01:05:11,640 --> 01:05:15,242
Never call mummy and daddy
for help
511
01:05:15,244 --> 01:05:17,278
or they may get hurt.
512
01:05:17,280 --> 01:05:19,246
Understand?
513
01:05:31,628 --> 01:05:34,228
So, where's the new site?
514
01:05:34,230 --> 01:05:36,364
The arse end
of south London,
515
01:05:36,366 --> 01:05:41,035
but it's an... "Up-and-coming"
area, apparently.
516
01:05:41,037 --> 01:05:42,970
Which means all the smackheads
have been replaced
517
01:05:42,972 --> 01:05:44,372
by artisan bakers.
518
01:05:44,374 --> 01:05:46,140
Mm-hmm.
519
01:05:52,981 --> 01:05:54,315
Can I have some?
520
01:05:54,317 --> 01:05:57,184
Yes, in about 15 years.
521
01:05:57,186 --> 01:05:59,353
What's wrong with you?
522
01:06:28,817 --> 01:06:30,885
Zaqueo before me...
523
01:06:30,887 --> 01:06:32,219
Thea.
524
01:06:32,221 --> 01:06:34,989
Move away from it.
525
01:06:50,739 --> 01:06:54,375
Zaqueo before me,
Zaqueo behind me...
526
01:06:54,377 --> 01:06:56,110
Zaqueo to my right.
527
01:07:03,720 --> 01:07:06,954
I am safe.
528
01:07:36,017 --> 01:07:38,219
Mummy, look what I did.
529
01:07:38,221 --> 01:07:41,188
All right. Hang on.
530
01:07:41,190 --> 01:07:42,823
Ohh!
531
01:07:42,825 --> 01:07:45,159
What did you draw?
532
01:08:08,850 --> 01:08:13,120
I saw it
right behind her.
533
01:08:13,122 --> 01:08:15,489
What is it?
534
01:08:15,491 --> 01:08:17,024
I don't know.
535
01:08:17,026 --> 01:08:18,793
You don't know?
536
01:08:18,795 --> 01:08:20,995
And you've got her trying
to fight it?
537
01:08:20,997 --> 01:08:23,030
What would you
rather I did?
538
01:08:23,032 --> 01:08:24,965
It's what her parents wanted.
539
01:08:24,967 --> 01:08:27,535
Her to be in control.
540
01:08:27,537 --> 01:08:29,403
She can't handle something
like that.
541
01:08:29,405 --> 01:08:32,039
I couldn't even begin
to tell them what to do.
542
01:08:32,041 --> 01:08:35,176
Which is why they came to me.
543
01:08:37,412 --> 01:08:39,513
I'm no expert.
544
01:08:39,515 --> 01:08:42,016
But I did what I had to do.
545
01:08:42,018 --> 01:08:44,418
To protect my family.
546
01:08:44,420 --> 01:08:48,088
I'm fixing your errors.
547
01:08:51,426 --> 01:08:56,397
You told me that your son
was going to have a child
548
01:08:56,399 --> 01:09:00,501
and that, like you,
it might be a beacon.
549
01:09:00,503 --> 01:09:02,469
I went...
550
01:09:02,471 --> 01:09:04,872
I saw...
551
01:09:04,874 --> 01:09:08,375
And I told you I needed
to help those people
552
01:09:08,377 --> 01:09:11,478
as soon as possible,
and what did you say?
553
01:09:11,480 --> 01:09:12,913
That's not what I meant!
554
01:09:12,915 --> 01:09:16,317
What did you say, Alistair?
555
01:09:16,319 --> 01:09:23,090
You told me your son needed
to see it all for himself.
556
01:09:23,092 --> 01:09:26,927
And in those six years,
557
01:09:26,929 --> 01:09:29,129
when I might have helped,
558
01:09:30,432 --> 01:09:35,469
she let through something
so demonic
559
01:09:35,471 --> 01:09:39,273
that even I don't think
I can save her.
560
01:09:45,413 --> 01:09:48,048
Make amends.
561
01:10:06,067 --> 01:10:08,002
Dad?
562
01:10:08,004 --> 01:10:10,971
Every mark on my body
was done to save you.
563
01:10:10,973 --> 01:10:13,307
I was protecting you.
564
01:10:13,309 --> 01:10:15,442
I've always been trying
to protect you.
565
01:10:17,445 --> 01:10:19,246
Are you drunk?
566
01:10:19,248 --> 01:10:22,249
I just wanted to be part
of your life again.
567
01:10:22,251 --> 01:10:26,954
Sacrifice, that's what being
a parent is all about.
568
01:10:26,956 --> 01:10:30,524
It needs a host.
Maybe it will have me.
569
01:10:30,526 --> 01:10:32,493
Listen, what's going on?
570
01:10:36,431 --> 01:10:38,098
What happened?
571
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Uh...
572
01:11:56,578 --> 01:11:58,779
I can make it go away.
573
01:11:58,781 --> 01:12:03,417
I can make it go away.
I can make it go away...
574
01:12:03,419 --> 01:12:06,720
I can make it go away.
I can make it go away.
575
01:12:06,722 --> 01:12:10,457
I can make it go away.
576
01:12:10,459 --> 01:12:12,459
It's my responsibility.
577
01:12:26,342 --> 01:12:28,709
Thea!
578
01:12:34,316 --> 01:12:36,517
James! James!
579
01:12:36,519 --> 01:12:38,419
James!
580
01:12:40,555 --> 01:12:42,689
Uggh! Aaaah!
581
01:12:42,691 --> 01:12:45,192
James!
582
01:12:50,099 --> 01:12:51,365
James!
583
01:14:40,608 --> 01:14:43,310
Uh...
I can't do this anymore.
584
01:14:43,312 --> 01:14:45,512
Thea.
585
01:14:45,514 --> 01:14:47,581
Go upstairs and explore.
586
01:14:56,324 --> 01:14:57,691
What's going on?
587
01:14:59,527 --> 01:15:02,763
I want my life back!
588
01:15:06,501 --> 01:15:09,670
Just take her away.
589
01:15:09,672 --> 01:15:13,807
You have no idea
what her life is like.
590
01:15:15,476 --> 01:15:17,911
No idea what she sees.
591
01:15:17,913 --> 01:15:21,281
Well, then show me.
Show me what she sees.
592
01:15:21,283 --> 01:15:23,517
Show me all
of the invisible shit
593
01:15:23,519 --> 01:15:26,320
that has taken away
six years of my life!
594
01:15:45,506 --> 01:15:47,007
What do I do?
595
01:15:47,009 --> 01:15:48,642
You drink it.
596
01:15:54,315 --> 01:15:57,884
Are you sure
you want to do this?
597
01:16:08,296 --> 01:16:11,565
It wasn't created
for flavor, I'm afraid.
598
01:16:22,510 --> 01:16:23,910
Daddy?
599
01:16:23,912 --> 01:16:25,946
Thea.
600
01:16:48,903 --> 01:16:50,871
Now, this will be hard.
601
01:16:52,507 --> 01:16:55,509
But no matter what you see,
602
01:16:55,511 --> 01:16:59,012
don't show fear or anger.
603
01:17:28,509 --> 01:17:30,544
No strong emotions.
604
01:17:30,546 --> 01:17:35,115
Otherwise, the entities that you
want to remain hidden from
605
01:17:35,117 --> 01:17:37,517
will see you, too.
606
01:18:21,429 --> 01:18:23,430
Granddad.
607
01:18:28,536 --> 01:18:30,437
Banana!
608
01:18:35,543 --> 01:18:36,943
Banana, mummy.
609
01:18:36,945 --> 01:18:39,079
Oh.
610
01:18:39,081 --> 01:18:42,682
Toilet guide.
Someone's had an accident.
611
01:18:45,186 --> 01:18:46,420
Mummy!
612
01:18:49,524 --> 01:18:51,158
Ugh!
613
01:18:51,160 --> 01:18:55,996
She doesn't want to be
your mummy anymore, Thea.
614
01:18:55,998 --> 01:18:58,765
She never cared about you.
615
01:18:58,767 --> 01:19:00,867
Only herself.
616
01:19:03,538 --> 01:19:05,539
In all these years...
617
01:19:05,541 --> 01:19:09,543
Has anything ever
actually harmed her?
618
01:19:11,112 --> 01:19:12,712
No!
619
01:19:12,714 --> 01:19:16,616
To be the mother
of such a beautiful child,
620
01:19:16,618 --> 01:19:19,953
you have to accept her.
621
01:19:19,955 --> 01:19:23,056
And the bruises
that come with her!
622
01:19:25,760 --> 01:19:28,862
Come here, come on.
Come with me.
623
01:19:59,560 --> 01:20:01,194
Make the circle, Thea.
624
01:20:42,970 --> 01:20:45,872
It's been feeding off me
for so long...
625
01:20:47,542 --> 01:20:49,776
Just want to be free from it.
626
01:20:49,778 --> 01:20:52,979
I need you to take it from me.
627
01:20:52,981 --> 01:20:57,617
You told me, if I was sick
you'd help me.
628
01:20:57,619 --> 01:21:00,086
I'm sick now, Thea.
629
01:21:01,322 --> 01:21:05,058
It's your responsibility now.
630
01:21:05,060 --> 01:21:07,294
I promised you to it.
631
01:21:08,864 --> 01:21:11,765
Step out of the circle.
632
01:21:11,767 --> 01:21:14,901
- No!
- It won't hurt you.
633
01:21:14,903 --> 01:21:17,270
It's like your mummy,
it can look after you.
634
01:21:17,272 --> 01:21:20,173
- No!
- Step out of the circle!
635
01:21:20,175 --> 01:21:23,610
- It will hurt me.
- Thea, you have to trust me!
636
01:21:23,612 --> 01:21:25,612
No, you're a liar!
637
01:21:34,589 --> 01:21:35,889
Thea!
638
01:21:39,328 --> 01:21:41,695
Help me, Thea.
639
01:22:58,240 --> 01:23:01,374
Run, mummy!
Into the circle, run!
640
01:23:04,780 --> 01:23:07,380
Are you ok? Are you ok?
641
01:23:07,382 --> 01:23:11,017
I didn't mean to.
It was an accident.
642
01:23:22,129 --> 01:23:25,265
Mummy, it's still out there.
643
01:23:28,402 --> 01:23:30,203
Ok, ok.
644
01:23:30,205 --> 01:23:33,006
Can you get rid of it?
645
01:23:33,008 --> 01:23:37,210
I need to push it back
but I'm not good at that.
646
01:23:37,212 --> 01:23:40,880
Yes, you are, you are.
I know you are.
647
01:23:40,882 --> 01:23:46,252
- What do you have to do?
- I have to imagine it.
648
01:23:46,254 --> 01:23:48,354
Ok, describe it to me.
649
01:23:49,825 --> 01:23:53,760
- Cold...
- Is it wet or dry?
650
01:23:53,762 --> 01:23:58,131
It's wet, like granddad's blood.
651
01:24:04,238 --> 01:24:05,505
Ok.
652
01:24:05,507 --> 01:24:09,175
Hey, you need to push it away.
653
01:24:09,177 --> 01:24:12,345
I want you to push it away
so it can't hurt you.
654
01:24:13,881 --> 01:24:16,015
Yeah?
655
01:24:17,918 --> 01:24:20,186
Zaqueo before me,
Zaqueo behind me,
656
01:24:20,188 --> 01:24:22,922
Zaqueo to my right,
Zaqueo to my left...
657
01:24:38,340 --> 01:24:40,406
...within me, I am safe,
658
01:24:40,408 --> 01:24:45,779
within me I am safe,
within me I am safe...
659
01:25:45,306 --> 01:25:49,342
It's ok, mummy.
It doesn't hurt.
40322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof