Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,517 --> 00:00:17,818
Já identificamos o atirador?
2
00:00:17,885 --> 00:00:19,329
Não, ainda estamos
investigando as empresas
3
00:00:19,353 --> 00:00:20,888
para ver se alguém
consegue identificá-lo.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
Testemunhas dizem que parecia
que ele conhecia as vítimas.
5
00:00:23,191 --> 00:00:25,593
Três funcionários de uma loja de
frozen iogurte chegando para trabalhar.
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
Mais alguém se machucou?
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,030
O segurança levou um tiro
quando o atirador correu para o sul.
8
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Ele está em cirurgia
no Boston General.
9
00:00:31,999 --> 00:00:34,602
Onde estava o segurança
quando o tiroteio começou?
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
Na guarita.
11
00:00:48,416 --> 00:00:52,786
Então o criminoso dispara para o norte,
em direção à loja de frozen iogurte.
12
00:00:52,886 --> 00:00:57,925
mas depois vira e corre para o
sul em direção ao segurança?
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,793
Isso não faz sentido.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,504
Fizemos uma pesquisa, Superintendente.
15
00:01:10,571 --> 00:01:12,506
O atirador conhecia as vítimas.
16
00:01:12,606 --> 00:01:15,809
Talvez ele já tenha estado aqui antes,
talvez ele seja um cliente regular.
17
00:01:17,511 --> 00:01:21,982
Por que correr em direção a guarita?
18
00:01:24,551 --> 00:01:27,255
Ele passou por aquele portão.
19
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
Porque esse era o plano.
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,792
Você tem uma visão do mercado
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
e uma saída rápida por trás.
22
00:01:33,727 --> 00:01:36,930
Com todo respeito,
acho que isso é exagerado.
23
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
Ainda acha que é um exagero?
24
00:01:47,841 --> 00:01:50,311
Três adolescentes foram
mortos a tiros esta manhã...
25
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
Você sabe que
deveríamos estar lá fora.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,514
Último no quadro do crime.
27
00:01:53,614 --> 00:01:55,091
Alguém tem que segurar o forte.
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,384
Esse sanduíche é para mim?
29
00:01:56,450 --> 00:01:58,219
Na verdade, é.
30
00:01:58,286 --> 00:01:59,687
Que cavalheiro.
31
00:02:00,788 --> 00:02:02,390
Exceto que tem bacon.
32
00:02:02,456 --> 00:02:05,493
Desculpa, esqueci que
você não come bacon.
33
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
Esse sanduíche não
era para mim, era?
34
00:02:07,861 --> 00:02:09,663
Era para o Sean
35
00:02:10,898 --> 00:02:12,008
Íamos tomar café da manhã.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
Ele me levantou para ir correr.
37
00:02:13,434 --> 00:02:14,878
Eu sou totalmente a
favor de que ele fique em forma,
38
00:02:14,902 --> 00:02:16,280
mas estou tentando
passar mais tempo com ele.
39
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
Passar tempo junto?
Vocês estão morando juntos.
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,217
E você não deveria ficar com
ele apenas por algumas semanas?
41
00:02:20,241 --> 00:02:21,609
Sim, as coisas estão ótimas.
42
00:02:21,675 --> 00:02:23,235
Estamos nos divertindo
muito, então pensei,
43
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
por que não ficar
mais tempo, ficar perto?
44
00:02:25,246 --> 00:02:26,726
Bem, tem perto, e depois tem
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,392
"ficar no meu sofá
por três meses" perto.
46
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
Você não quer ser esse cara.
Nem mesmo com Sean.
47
00:02:30,851 --> 00:02:32,620
Detetives.
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Temos um RH especial.
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
O que você quer?
50
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
O que é um RH especial?
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,438
É um assalto no museu Rose Hawthorne.
52
00:02:41,462 --> 00:02:43,430
- O quê?
- 35 anos atrás,
53
00:02:43,531 --> 00:02:45,475
dois ladrões vestidos de policiais
conseguiram entrar no museu
54
00:02:45,499 --> 00:02:46,979
e roubaram 13 peças de
arte de valor inestimável.
55
00:02:47,034 --> 00:02:49,168
É o... maior
mistério não resolvido
56
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
na história de Boston.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
E deixe-me adivinhar,
de vez em quando,
58
00:02:52,273 --> 00:02:54,408
algum detetive de poltrona
aparece com uma pista
59
00:02:54,508 --> 00:02:57,878
que vai resolver o caso, e você
não pode ignorar.
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Meu ex-chefe
costumava se referir a eles
61
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
como malucos dos casos encerrados.
62
00:03:03,751 --> 00:03:05,919
Exceto que eu amo arte
63
00:03:06,019 --> 00:03:09,122
então fico obcecada
por isso toda vez.
64
00:03:09,990 --> 00:03:12,326
É como Lucy com o futebol,
e eu sou Charlie Brown.
65
00:03:12,426 --> 00:03:14,027
Ok, Charlie Brown.
66
00:03:14,127 --> 00:03:16,067
Vamos ver o que
esse idiota tem a dizer.
67
00:03:16,829 --> 00:03:20,401
Não quero mais falar sobre isso.
Tudo bem
68
00:03:25,204 --> 00:03:27,675
O que foi isso?
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
Não sei.
70
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
Ele provavelmente se acovardou.
71
00:03:30,811 --> 00:03:33,914
Muitos especiais RH aparecem
porque perderam uma aposta
72
00:03:34,014 --> 00:03:37,551
ou seus amigos o obrigaram a
fazer isso como uma brincadeira.
73
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
Você vai comer aquele ovo com bacon?
74
00:03:39,853 --> 00:03:41,221
Não, pode ficar
75
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
Só passou um ano,
76
00:03:43,724 --> 00:03:45,335
e meu colega de quarto
já precisa se mudar.
77
00:03:45,359 --> 00:03:46,536
Você não gostava dele mesmo.
78
00:03:46,560 --> 00:03:49,363
Eu sei, mas sou funcionário público.
79
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
Aumentar meu aluguel é uma afronta
80
00:03:51,332 --> 00:03:53,000
para a cidade de Boston.
81
00:03:54,567 --> 00:03:56,737
Minha antiga cozinha em Nova York
também era meu banheiro.
82
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
Ok? E era pior alugar
83
00:03:59,106 --> 00:04:00,517
do que qualquer outra
coisa que vi em Boston.
84
00:04:00,541 --> 00:04:02,510
Você está se gabando mesmo
85
00:04:02,576 --> 00:04:04,912
sobre as coisas estarem
piores em Nova York agora?
86
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Tanto faz
87
00:04:07,881 --> 00:04:10,718
Cara, você está bem?
88
00:04:10,784 --> 00:04:12,384
Só não dormi
muito ontem à noite.
89
00:04:12,420 --> 00:04:15,589
Meu pai queria assistir um... filme
antigo da Segunda Guerra Mundial.
90
00:04:15,723 --> 00:04:18,058
- Outro?
- Para um cara que odeia a guerra,
91
00:04:18,125 --> 00:04:19,760
ele realmente gosta de
assistir filmes sobre isso.
92
00:04:23,464 --> 00:04:26,300
- Você está vendo o que eu estou vendo?
- Sim.
93
00:04:28,135 --> 00:04:29,579
- Ei...
- Polícia de Boston!
94
00:04:29,603 --> 00:04:32,740
Faca no chão!
Pro chão!
95
00:04:46,554 --> 00:04:48,589
De joelhos.
96
00:04:48,656 --> 00:04:50,090
Você está bem, senhor?
97
00:04:50,190 --> 00:04:52,426
Não me lembro onde moro.
98
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
Eu tenho um endereço.
99
00:04:59,166 --> 00:05:00,668
Vamos cuidar deles primeiro.
100
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Nós vamos te levar para casa.
101
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Boa tarde.
102
00:05:07,808 --> 00:05:10,077
A arma do crime
no triplo homicídio
103
00:05:10,143 --> 00:05:13,046
no mercado na rua Wharf
foi comprada recentemente
104
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
e registrada para um indivíduo
105
00:05:14,682 --> 00:05:16,817
que mora em um
duplex em Allston.
106
00:05:16,917 --> 00:05:20,721
A Unidade de Investigações Especiais
executou um mandado de prisão
107
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
naquele local.
108
00:05:23,023 --> 00:05:24,433
Polícia de Boston!
109
00:05:24,457 --> 00:05:25,959
Policiais revistaram a casa
110
00:05:26,059 --> 00:05:28,328
atrás de Kyle Ferguson,
que mora naquele duplex
111
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
e cujas impressões digitais
foram encontradas na arma.
112
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
Temos um mandado.
Onde Kyle está?
113
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
Ele está lá em cima.
114
00:05:34,234 --> 00:05:35,536
David, o que ele fez?
115
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
Polícia! Pro chão!
116
00:05:38,238 --> 00:05:41,008
Kyle Ferguson foi
encontrado no segundo andar.
117
00:05:49,850 --> 00:05:51,118
Kyle tem 16 anos.
118
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
Por favor.
119
00:06:00,327 --> 00:06:03,631
Aos pais dos adolescentes
que foram mortos hoje...
120
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
...nossos corações
estão com vocês.
121
00:06:07,568 --> 00:06:09,703
Saibam que Kyle Ferguson
será processado
122
00:06:09,803 --> 00:06:11,739
em toda a extensão da lei.
123
00:06:24,485 --> 00:06:26,386
Único ferimento
de bala nas costas.
124
00:06:26,487 --> 00:06:27,727
O que você descobriu?
125
00:06:27,755 --> 00:06:30,090
A vítima é Andy Gosher Jr.
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
55 anos.
127
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Sua filha o encontrou.
128
00:06:33,126 --> 00:06:35,362
- Vou falar com ela.
- OK.
129
00:06:35,429 --> 00:06:37,097
Vou dar uma olhada.
130
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Com licença.
Sou o detetive Reagan.
131
00:06:42,836 --> 00:06:45,739
Você pode me dizer
o que aconteceu?
132
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Nós íamos almoçar.
133
00:06:48,207 --> 00:06:50,110
Só vim buscá-lo.
134
00:06:54,448 --> 00:06:56,550
Posso perguntar por que
seu pai estava se mudando?
135
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Essa era a casa do meu avô.
136
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
Papai está morando aqui
cuidando dele.
137
00:07:01,589 --> 00:07:02,923
Entendo.
138
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
Meu avô morreu de ataque cardíaco
na semana passada.
139
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
Ensaco essas canecas?
140
00:07:25,713 --> 00:07:27,724
Você conhece alguém que
gostaria de machucar seu pai?
141
00:07:27,748 --> 00:07:29,717
Não. As pessoas o amavam.
142
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
Ele era o gerente
do The Main Mast.
143
00:07:33,587 --> 00:07:35,422
Cuidava bem de
seus funcionários.
144
00:07:35,489 --> 00:07:37,224
Clientes também.
145
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
Quem faria isso?
146
00:07:42,329 --> 00:07:44,498
Faremos o nosso melhor
para descobrir.
147
00:07:44,632 --> 00:07:46,433
Você a levaria
para o outro cômodo?
148
00:07:46,500 --> 00:07:50,303
Vamos. Este policial vai te
acompanhar até a cozinha, ok?
149
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
Nenhum inimigo conhecido.
150
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
Falta de entrada forçada, duas
canecas de café em cima da mesa,
151
00:07:56,610 --> 00:07:58,311
sem sinais visíveis de luta.
152
00:07:58,411 --> 00:08:00,881
Então a vítima conhecia o
assassino, o deixou entrar,
153
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
o que explica por que
a vítima ficou de costas
154
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
para o atirador.
155
00:08:05,418 --> 00:08:07,354
Você pode virá-lo?
156
00:08:17,464 --> 00:08:20,133
Esse é o homem que veio
à delegacia esta manhã.
157
00:08:20,233 --> 00:08:22,269
- É o especial RH.
- Sim.
158
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
O maluco com informações
sobre o roubo de arte.
159
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
Sabe...
160
00:08:28,909 --> 00:08:30,978
os ladrões do
assalto a Hawthorne,
161
00:08:31,078 --> 00:08:34,213
cortaram as
pinturas das molduras.
162
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
Ok, espere um minuto.
163
00:08:35,783 --> 00:08:38,085
Você não acha que
eram os mesmos ladrões?
164
00:08:38,184 --> 00:08:40,352
Talvez nosso maluco
não fosse tão maluco afinal.
165
00:08:45,176 --> 00:08:49,176
Boston Blue
01x05 - Suffer the Children
166
00:08:49,201 --> 00:08:53,201
Apresentado por Mari
167
00:08:53,215 --> 00:08:57,215
Para comentários, sugestões, críticas, pix
capisubs.legendas@gmail.com
168
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
Esse é o pai dele?
169
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
Você vê o quão ruim
isso nos faz parecer?
170
00:09:04,444 --> 00:09:07,147
Prometi ao povo
de Boston que agiria.
171
00:09:07,247 --> 00:09:08,882
Prefeito Shaw, abaixe a voz.
172
00:09:08,949 --> 00:09:12,586
Olha, eu prometi evitar
esse tipo de tiroteio,
173
00:09:12,653 --> 00:09:14,788
e a prevenção começa pelos pais.
174
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Na verdade, começa com as armas.
175
00:09:16,323 --> 00:09:18,826
Certo. Como em como ele
colocou as mãos em uma?
176
00:09:18,926 --> 00:09:22,029
O garoto já era, mas e os pais dele?
177
00:09:22,129 --> 00:09:23,969
Deveríamos ir atrás deles
por homicídio culposo,
178
00:09:24,064 --> 00:09:26,266
assim como aquele garoto
em Michigan, seus pais.
179
00:09:26,333 --> 00:09:28,501
Michigan não é minha jurisdição, Jim.
180
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
E no que me diz respeito,
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,581
as pessoas não são
criminalmente responsáveis
182
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
pelo comportamento de
outras pessoas, pais ou não.
183
00:09:33,741 --> 00:09:36,276
Há uma razão pela qual a
lei existe há centenas de anos.
184
00:09:36,343 --> 00:09:39,947
Bem, talvez Michigan esteja
arrastando a lei para o século XXI.
185
00:09:40,047 --> 00:09:41,915
Eu sei que a decisão é sua Mae,
186
00:09:41,982 --> 00:09:44,251
mas a imprensa está
definindo a narrativa aqui,
187
00:09:44,317 --> 00:09:46,820
e estou sendo atingido
pela indignação pública.
188
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Faça alguma coisa.
189
00:09:54,995 --> 00:09:56,830
Ele não está errado.
190
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Pais nesses tiroteios
191
00:09:59,165 --> 00:10:02,002
sempre dizem que não tinham
ideia de que seu filho era perigoso.
192
00:10:02,135 --> 00:10:05,973
Mãe, a carnificina que vi...
193
00:10:06,073 --> 00:10:08,175
aquelas crianças...
194
00:10:08,275 --> 00:10:10,844
E as famílias delas?
Não devemos algo a eles?
195
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
É exatamente nisso que
estou pensando, Sarah.
196
00:10:12,980 --> 00:10:14,347
É meu trabalho lhes trazer justiça,
197
00:10:14,481 --> 00:10:16,516
e não posso fazer
isso prendendo pessoas
198
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
que a lei não permitirá
que um júri condene.
199
00:10:18,218 --> 00:10:21,021
Não faria mal nenhum
investigar os pais, não é?
200
00:10:23,891 --> 00:10:25,525
Não pode ser uma cruzada.
201
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Seja objetiva.
202
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
Siga as evidências.
203
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Eu sempre sigo.
204
00:10:38,571 --> 00:10:40,040
Lar doce lar.
205
00:10:44,144 --> 00:10:45,946
Onde está o maldito
controle remoto?
206
00:10:46,046 --> 00:10:49,182
Tem algo que você queira
assistir na TV, Sr. Hicks?
207
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
Sim, o preço certo
208
00:10:51,251 --> 00:10:52,720
Vamos.
209
00:10:55,622 --> 00:10:57,224
Isso aí.
210
00:11:00,393 --> 00:11:02,095
Um segundo.
211
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
Deixa pra lá.
212
00:11:03,864 --> 00:11:05,632
- Eu vou consertar isso.
- Tem certeza?
213
00:11:07,200 --> 00:11:09,837
Tem alguém para quem possamos
ligar para ajudá-lo, senhor?
214
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Não se preocupe.
215
00:11:11,238 --> 00:11:13,440
Ele não vai consertar a TV.
Ele nem fala comigo.
216
00:11:13,573 --> 00:11:14,573
Quem é 'ele'?
217
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
Peter, meu filho.
218
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
Só...
219
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
Eu posso cuidar de mim mesmo.
220
00:11:23,450 --> 00:11:24,584
Tem certeza?
221
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
Esqueci meu endereço
por um minuto.
222
00:11:26,754 --> 00:11:29,222
Ainda não esqueci tudo completamente.
223
00:11:29,322 --> 00:11:30,958
Espere até completar 80 anos.
224
00:11:31,058 --> 00:11:34,294
Obrigado pelo seu serviço.
225
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
Vou deixar meu cartão aqui
226
00:11:37,430 --> 00:11:40,000
caso você precise de
alguma coisa, certo?
227
00:11:41,068 --> 00:11:42,803
Se cuide.
228
00:11:47,941 --> 00:11:49,986
Kyle não estava se dando bem
com algumas crianças da escola,
229
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
mas ele se recusou a
falar conosco sobre isso.
230
00:11:51,945 --> 00:11:54,782
O conselheiro da escola
disse que ele estava distraído,
231
00:11:54,915 --> 00:11:57,050
mas ele nunca
foi um ótimo aluno.
232
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Ele é um artista.
233
00:11:58,886 --> 00:12:02,455
Sempre escrevendo e
desenhando em seus cadernos.
234
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
Esses desenhos?
235
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
Nunca vimos isso antes.
236
00:12:22,075 --> 00:12:23,777
Como isso é possível?
237
00:12:23,844 --> 00:12:26,847
Esses cadernos estavam
por todo o quarto dele.
238
00:12:26,947 --> 00:12:28,949
Kyle não nos deixa entrar lá.
239
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
Vocês são os pais dele.
240
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
O que você está
tentando insinuar?
241
00:12:34,822 --> 00:12:36,065
Que deveríamos saber que Kyle
242
00:12:36,089 --> 00:12:37,333
ia fazer algo assim?
243
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
Estou me perguntando
por que não perceberam
244
00:12:39,292 --> 00:12:40,828
quão perturbado
seu filho estava.
245
00:12:40,928 --> 00:12:44,464
Tentamos falar com ele.
Recebemos o típico silêncio adolescente.
246
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
E a arma?
247
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
- Por que não estava trancada?
- Estava.
248
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
Kyle deve ter
encontrado a chave.
249
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Somos proprietários
responsáveis de armas.
250
00:12:51,238 --> 00:12:53,106
Ensinamos nosso filho sobre
segurança com armas.
251
00:12:53,173 --> 00:12:55,809
Nós o levamos ao campo para
aprender o manuseio adequado.
252
00:12:55,909 --> 00:12:59,712
Confiávamos em Kyle.
Não tínhamos motivos para não confiar.
253
00:13:03,383 --> 00:13:06,053
OK. Obrigado.
254
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
O que você descobriu?
255
00:13:08,455 --> 00:13:10,166
CSRU ainda está testando
as canecas da cena do crime
256
00:13:10,190 --> 00:13:11,391
para impressões utilizáveis.
257
00:13:11,491 --> 00:13:12,802
Até agora, os testes preliminares,
258
00:13:12,826 --> 00:13:14,661
confirma apenas café nelas.
259
00:13:14,727 --> 00:13:16,563
Eu peguei os registros
telefônicos do Andy Jr.
260
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
e ele recebeu dois
telefonemas esta manhã.
261
00:13:18,999 --> 00:13:20,800
Um de seu irmão Clayton,
262
00:13:20,901 --> 00:13:24,938
outro de um amigo próximo
da família, Zachary Alberico.
263
00:13:25,038 --> 00:13:27,407
Ambas as chamadas foram
quase ao mesmo tempo
264
00:13:27,540 --> 00:13:29,042
e bem na hora
265
00:13:29,142 --> 00:13:31,378
que Andy estava bem ali no celular.
266
00:13:31,511 --> 00:13:34,281
Quando ele estava gritando
no telefone e saiu com pressa.
267
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Eu tenho cada um desses caras
268
00:13:35,915 --> 00:13:37,885
esperando por nós em salas
de interrogatório separadas.
269
00:13:37,985 --> 00:13:41,889
Mas Andy Jr. também apresentou
um boletim de ocorrência ontem à noite.
270
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Aparentemente, ele foi assaltado
na plataforma Savin Hill
271
00:13:45,325 --> 00:13:47,194
Talvez o assaltante o
tenha seguido até casa.
272
00:13:47,260 --> 00:13:48,862
E a pintura?
273
00:13:48,929 --> 00:13:52,399
Talvez a equipe do assalto ao museu
esteja finalmente se voltando contra si.
274
00:13:52,499 --> 00:13:53,809
Eu pensei que não íamos cair
275
00:13:53,833 --> 00:13:55,368
nessa estrada
novamente, Charlie Brown.
276
00:13:55,435 --> 00:13:57,246
Vamos ver se esses
dois sabem de alguma coisa.
277
00:13:57,270 --> 00:13:58,870
Sobre o assassinato
ou sobre o roubo de arte?
278
00:13:58,939 --> 00:14:01,741
Já que um poderia estar
conectado ao outro, ambos.
279
00:14:01,875 --> 00:14:03,410
Qual é.
280
00:14:03,510 --> 00:14:04,790
Não é nisso que você é bom,
281
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
sacudir a árvore suspeita
até que as evidências caiam?
282
00:14:08,681 --> 00:14:12,252
Mas estou avisando, às vezes,
quando você sacode a árvore errada,
283
00:14:12,352 --> 00:14:14,054
você não obtém nada
além de frutas podres.
284
00:14:14,154 --> 00:14:16,365
Se eu estiver errada, vou
comprar os sanduíches do café da manhã.
285
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
- Que tal isso?
- Acordo fechado.
286
00:14:21,294 --> 00:14:23,630
Por que você me mostrou isso?
287
00:14:23,730 --> 00:14:25,032
Por que eu não
te mostraria isso?
288
00:14:25,132 --> 00:14:26,509
Você não quer ver como é
289
00:14:26,533 --> 00:14:28,235
assassinar seu próprio
irmão a sangue frio?
290
00:14:28,301 --> 00:14:30,537
Você acha que eu matei Andy?
291
00:14:30,603 --> 00:14:32,105
Ele conhecia seu assassino.
292
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
E você ligou para ele uma hora
antes de ser assassinado.
293
00:14:34,707 --> 00:14:36,409
Vocês dois estavam
brigando por alguma coisa?
294
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Estávamos empacotando
a casa do nosso pai.
295
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Ele me pediu para
vir ajudar esta manhã.
296
00:14:40,747 --> 00:14:43,415
Eu disse a ele que voltaria
mais depois esta tarde.
297
00:14:43,483 --> 00:14:45,118
Foi isso.
298
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
Andy Jr. veio ao
departamento de polícia
299
00:14:47,754 --> 00:14:49,923
cerca de uma hora
antes de ser morto.
300
00:14:49,990 --> 00:14:51,458
Ele queria falar com um detetive
301
00:14:51,591 --> 00:14:53,126
sobre o roubo de Hawthorne.
302
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
Isso não faz sentido.
303
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
Você ligou para ele na mesma
hora em que ele estava aqui.
304
00:14:56,796 --> 00:14:59,099
Ele estava discutindo com
a pessoa no telefone.
305
00:14:59,165 --> 00:15:02,069
Liguei para ele porque
o pai dele, Andy Sr.,
306
00:15:02,135 --> 00:15:05,438
era meu melhor amigo, e ele
morreu na semana passada.
307
00:15:05,505 --> 00:15:09,109
Eu queria ver como
Andy Jr. estava.
308
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
Nós não estávamos discutindo.
309
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
Você pode me falar
sobre essa pintura?
310
00:15:14,447 --> 00:15:15,949
A filha de Andy
Jr. disse que estava
311
00:15:16,016 --> 00:15:18,851
no quadro ontem e
agora desapareceu.
312
00:15:18,952 --> 00:15:22,956
Você acha que alguém matou
Andy Jr. por causa de uma pintura?
313
00:15:23,023 --> 00:15:24,757
Ele alguma vez disse
alguma coisa sobre isso?
314
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
Por que ele faria isso?
315
00:15:27,660 --> 00:15:30,497
Você também esteve na casa
do seu pai esta manhã, Clayton?
316
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Não. Eu estava no trabalho.
317
00:15:33,200 --> 00:15:35,702
Você vai encontrar quem
fez isso com meu irmão?
318
00:15:35,835 --> 00:15:38,205
- Onde você estava esta manhã?
- Eu estava na academia.
319
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
É perto de casa,
mas eu não fui até lá.
320
00:15:40,907 --> 00:15:45,312
Andy Jr. era como
um filho para mim.
321
00:15:45,412 --> 00:15:49,216
Eu nunca, jamais,
iria machucá-lo.
322
00:15:58,625 --> 00:16:00,727
Pronto para a noite de filme?
323
00:16:00,860 --> 00:16:03,696
Não vamos assistir outro filme
da Segunda Guerra né?
324
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
Não, imaginei que poderíamos
assistir a um daqueles filmes da Marvel
325
00:16:06,699 --> 00:16:08,035
que você está sempre falando.
326
00:16:08,168 --> 00:16:10,637
Você sabe que
tem 37 deles, certo?
327
00:16:10,703 --> 00:16:12,139
Bem...
328
00:16:12,239 --> 00:16:14,199
Queremos iniciar
algumas novas tradições, certo?
329
00:16:14,241 --> 00:16:17,044
Que melhor maneira
do que com 37 filmes.
330
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
Sem ofensa, mas não
estou com disposição agora.
331
00:16:21,881 --> 00:16:23,083
Dia difícil no trabalho?
332
00:16:23,216 --> 00:16:24,817
O trabalho foi bem.
333
00:16:27,920 --> 00:16:29,689
Você quer falar sobre isso?
334
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
Não preciso te
contar tudo, preciso?
335
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
Não, você não precisa.
336
00:16:45,372 --> 00:16:47,340
Pai, pedi para você
não arrumar minha cama.
337
00:16:47,407 --> 00:16:49,442
Não sou mais uma criança.
338
00:16:49,542 --> 00:16:50,943
Eu sei.
O lugar estava bagunçado.
339
00:16:51,044 --> 00:16:53,380
Eu... pensei em..
340
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
...ajudar.
341
00:16:59,719 --> 00:17:01,921
Conversei com
os colegas de Kyle.
342
00:17:02,021 --> 00:17:04,090
Todos disseram que ele
estava deprimido e com raiva.
343
00:17:04,223 --> 00:17:07,094
Ele até fez comentários violentos
sobre as crianças em quem atirou.
344
00:17:07,194 --> 00:17:08,328
E sua presença online?
345
00:17:08,428 --> 00:17:09,628
Jogos de tiro em
primeira pessoa.
346
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
Memes de assassinato em
todas as suas redes sociais.
347
00:17:11,564 --> 00:17:13,575
Difícil acreditar que seus
pais não sabiam de nada disso.
348
00:17:13,599 --> 00:17:15,768
"Difícil de acreditar" não
é motivo para acusação.
349
00:17:15,902 --> 00:17:17,069
E a arma?
350
00:17:17,170 --> 00:17:19,138
O acesso dele a ela era muito fácil.
351
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
A arma estava trancada.
352
00:17:20,673 --> 00:17:22,418
Você sabe que isso é
tudo o que a lei exige.
353
00:17:22,442 --> 00:17:24,652
Se você continuar apostando nisso,
você vai parecer monotemática.
354
00:17:24,676 --> 00:17:27,146
Apostando?
Agora você parece o prefeito.
355
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
Concordo com o prefeito.
356
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Mas o mais importante,
357
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
Estou preocupada
com pais negligentes
358
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
cujos filhos matam
outras crianças.
359
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
Então encontre provas de
que os pais de Kyle sabiam
360
00:17:36,789 --> 00:17:41,094
que o filho deles era um trem descontrolado
e não fizeram nada para detê-lo.
361
00:17:48,468 --> 00:17:52,972
Eu sei que ele tem boas intenções, mas
ele literalmente fez minha cama ontem.
362
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
- E eu...
- Não. Isso é terrível.
363
00:17:55,342 --> 00:17:58,745
O que você precisa fazer
é conversar com ele sobre
364
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
- encontrar seu próprio lugar
- Não posso.
365
00:18:00,313 --> 00:18:01,948
Ele desenraizou toda
a sua vida por mim.
366
00:18:02,014 --> 00:18:03,550
E é ótimo passar
um tempo com ele,
367
00:18:03,650 --> 00:18:06,085
mas eu só queria que ele
fosse embora no final da noite.
368
00:18:06,153 --> 00:18:07,687
Entende?
369
00:18:08,688 --> 00:18:10,490
E se você fosse embora?
370
00:18:11,824 --> 00:18:13,126
O que você quer dizer?
A casa é minha.
371
00:18:13,193 --> 00:18:16,529
Eu sei, mas... você
poderia morar comigo.
372
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
Eu tenho que encontrar um novo
colega de quarto de qualquer forma,
373
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
e pode ser bom que seja
374
00:18:20,500 --> 00:18:21,901
alguém que eu gosto.
375
00:18:23,170 --> 00:18:24,637
Você não acha que seria demais,
376
00:18:24,704 --> 00:18:26,439
trabalhar juntos e morar juntos?
377
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
Nós poderíamos nos matar
378
00:18:28,775 --> 00:18:31,244
Bem, pelo menos morreremos
ambos com as camas desfeitas.
379
00:18:39,386 --> 00:18:40,653
Alô?
380
00:18:40,753 --> 00:18:43,290
Sr. Hicks. Não, aqui é,
Oficial Sean Reagan
381
00:18:43,390 --> 00:18:44,224
de ontem.
382
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
Não, não é seu filho.
383
00:18:46,025 --> 00:18:47,994
Não, senhor, não é...
384
00:18:48,060 --> 00:18:49,296
Não, não, não é o Peter.
385
00:18:49,362 --> 00:18:50,830
Acho que você ligou
para o número errado.
386
00:18:50,930 --> 00:18:52,932
Sr. Hicks, está tudo bem?
387
00:18:53,032 --> 00:18:54,567
Espere...
388
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
Ele parece confuso.
389
00:18:59,606 --> 00:19:01,208
Ele pensou que estava
conversando com o filho.
390
00:19:01,308 --> 00:19:03,388
- Devíamos ver como ele está.
- Vamos ver como ele está.
391
00:19:05,878 --> 00:19:07,590
Rose Hawthorne construiu
este museu em 1900
392
00:19:07,614 --> 00:19:09,582
para compartilhar
sua arte com o público.
393
00:19:09,716 --> 00:19:14,120
E foi modelado a partir de
palácios renascentistas e mouros.
394
00:19:14,221 --> 00:19:16,989
Parece que você poderia
ser um guia turístico aqui.
395
00:19:17,056 --> 00:19:18,758
Eu costumava passar
muito tempo aqui.
396
00:19:18,858 --> 00:19:21,060
E foi por isso que você
foi puxada de volta para
397
00:19:21,160 --> 00:19:23,062
essa perseguição de
roubo de arte de novo?
398
00:19:23,162 --> 00:19:25,865
Sobre isso. Examinei
o arquivo do FBI.
399
00:19:25,932 --> 00:19:31,238
E o pai de Andy Jr., Andy Sr.,
junto com seu amigo Zachary,
400
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
eram suspeitos do roubo.
401
00:19:33,506 --> 00:19:35,742
Ambos eram ladrões
conhecidos na época.
402
00:19:35,842 --> 00:19:38,445
Os federais tinham centenas de
suspeitos, mas esses dois combinaram
403
00:19:38,578 --> 00:19:40,055
com a descrição dos
ladrões do assalto.
404
00:19:40,079 --> 00:19:41,757
Então os federais os
trouxeram para interrogatório
405
00:19:41,781 --> 00:19:43,383
mas não conseguiram fazer nada pegar.
406
00:19:43,450 --> 00:19:45,051
Se os federais tivessem
centenas de suspeitos,
407
00:19:45,117 --> 00:19:46,553
Tenho certeza que eles
tinham dezenas de pessoas
408
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
que corresponderam à descrição,
não apenas esses dois.
409
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
Sim, mas Andy Sr. está morto.
410
00:19:50,390 --> 00:19:53,125
E seu filho, Andy Jr., entra
na delegacia para nos contar
411
00:19:53,226 --> 00:19:54,627
ele tem informações
sobre o roubo
412
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
- e então ele é assassinado horas depois?
- Justo.
413
00:19:56,929 --> 00:20:00,933
E tem essas pinturas de
Rembrandt, Manet, Degas
414
00:20:01,033 --> 00:20:02,235
que nunca foram encontradas.
415
00:20:02,302 --> 00:20:03,770
Meio bilhão de dólares.
416
00:20:03,903 --> 00:20:06,105
Ok, talvez esteja tudo conectado
e talvez você esteja certa,
417
00:20:06,239 --> 00:20:07,940
e estamos investigando isso,
418
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
mas nosso trabalho é
encontrar um assassino,
419
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
então vamos focar.
420
00:20:12,445 --> 00:20:14,146
Agora, me conte qual
pintor é aquele que
421
00:20:14,246 --> 00:20:16,549
cortou a própria
orelha ou algo assim.
422
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
Eles guardam as molduras
vazias na parede como um lembrete.
423
00:20:26,593 --> 00:20:29,629
Qual é a teoria sobre onde todas
essas pinturas roubadas foram parar?
424
00:20:29,729 --> 00:20:32,799
O FBI acha que elas
estão em um palácio saudita
425
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
ou escondidas em
Boston em algum lugar
426
00:20:34,501 --> 00:20:37,136
porque são muito
reconhecíveis para exibir.
427
00:20:42,309 --> 00:20:44,511
Você notou alguma
coisa sobre essa?
428
00:20:46,078 --> 00:20:48,415
É exatamente do mesmo
tamanho daquela na casa do Andy.
429
00:20:48,515 --> 00:20:51,551
Você sabe que pintura
ficava nesta moldura?
430
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
Esse Manet.
431
00:20:55,622 --> 00:20:56,856
Eu não entendo.
432
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
Por que cortar a
pintura da moldura?
433
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
Se é tão valiosa,
434
00:21:00,993 --> 00:21:02,873
você pode danificá-la,
tornando tudo inútil.
435
00:21:02,929 --> 00:21:04,997
Por que não pegar
a moldura também?
436
00:21:05,832 --> 00:21:07,600
Claro.
437
00:21:07,667 --> 00:21:08,968
A moldura.
438
00:21:09,035 --> 00:21:10,870
Temos que ir.
439
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
O que...
440
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Vocês sabem do que
ela está falando?
441
00:21:22,382 --> 00:21:26,419
Você acha que era
um Manet de verdade?
442
00:21:27,186 --> 00:21:29,221
Seu avô alguma vez
disse alguma coisa sobre
443
00:21:29,322 --> 00:21:31,023
o roubo do Museu Hawthorne?
444
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
Não.
445
00:21:32,625 --> 00:21:35,595
Eu sei que ele teve alguns
problemas quando era jovem,
446
00:21:35,695 --> 00:21:38,865
com o tio Zach,
mas nada assim.
447
00:21:38,998 --> 00:21:42,034
E você nunca notou a
assinatura na pintura?
448
00:21:42,168 --> 00:21:46,038
Notei, mas meu pai disse
que era uma imitação.
449
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
Estava em uma
moldura tão barata,
450
00:21:47,874 --> 00:21:50,209
que ninguém nunca pensou outra coisa.
451
00:21:50,309 --> 00:21:55,114
Molduras mais baratas
retiram tinta da obra de arte.
452
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
E é por isso...
453
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
...que artes de valor inestimáveis...
454
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
...estão emolduradas em
madeira de alta qualidade.
455
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
Filho da mãe.
456
00:22:28,080 --> 00:22:29,916
Acho que depois
que seu avô morreu,
457
00:22:30,049 --> 00:22:32,752
seu pai descobriu que ele
fazia parte da equipe do assalto.
458
00:22:32,885 --> 00:22:35,688
E acho que outro membro
daquela equipe matou seu pai
459
00:22:35,755 --> 00:22:40,960
e roubou aquele Manet para
guardar um segredo de 35 anos.
460
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
-Reagan?
- Na cozinha.
461
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
Tirei tinta da moldura,
462
00:22:48,000 --> 00:22:49,969
e se eu estiver certa e
corresponder ao Manet,
463
00:22:50,069 --> 00:22:52,539
então poderemos resolver um
dos maiores assaltos da história
464
00:22:52,605 --> 00:22:54,273
e estabelecer o
motivo do assassinato.
465
00:22:54,407 --> 00:22:58,445
E se eu estiver certo, talvez
consigamos ligar isto ao nosso assassino.
466
00:22:58,545 --> 00:23:00,813
Algo que os técnicos de
evidências não perceberam:
467
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
nossa primeira pista real.
468
00:23:13,726 --> 00:23:15,327
É o Sr. Hicks.
469
00:23:15,428 --> 00:23:17,139
Você sobe as escadas.
Vou ver se tem uma saída de incêndio.
470
00:23:17,163 --> 00:23:20,366
12-Jake-101 solicitando
reforços na Rua Rexford 1794
471
00:23:20,500 --> 00:23:21,634
para um homem no telhado.
472
00:23:21,701 --> 00:23:23,870
Precisamos de bombeiros e ambulâncias.
473
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
Não consigo fazer a
maldita TV funcionar, Peter.
474
00:23:33,012 --> 00:23:35,381
Você nunca está por perto
quando preciso de ajuda.
475
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
Sr. Hicks, posso ajudar.
476
00:23:36,916 --> 00:23:38,661
Por que você não se
afasta e me deixa fazer isso?
477
00:23:38,685 --> 00:23:41,253
Passei toda a minha
vida cuidando de você.
478
00:23:41,353 --> 00:23:43,823
Agora sua mãe se foi,
você não fala comigo.
479
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
Ninguém pode consertar a TV!
480
00:23:45,825 --> 00:23:48,695
- Sr. Hicks!
- Pare de me chamar assim.
481
00:23:52,532 --> 00:23:54,400
Ok, pai.
482
00:23:55,568 --> 00:23:58,070
Você tem razão. Desculpe.
483
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Eu deveria estar lá por você.
484
00:24:00,272 --> 00:24:02,208
Eu não deveria ter te afastado.
485
00:24:03,242 --> 00:24:06,813
Você sempre fará parte da minha vida,
não importa o que aconteça.
486
00:24:06,913 --> 00:24:08,681
Eu te amo, pai.
487
00:24:09,516 --> 00:24:12,418
Por favor, você pode
sair da beirada agora?
488
00:24:16,656 --> 00:24:18,424
Sr. Hicks!
489
00:24:32,505 --> 00:24:33,706
Isso foi muito perto.
490
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
Temos que colocá-lo
nos serviços de proteção.
491
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
Isso é só temporário.
492
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Temos que
encontrar o filho dele.
493
00:24:47,153 --> 00:24:50,022
Esses bifes são deliciosos.
494
00:24:50,122 --> 00:24:52,625
Se meu médico me dissesse
para parar de comer carne, eu...
495
00:24:52,725 --> 00:24:54,460
Tenho que arranjar
um novo médico.
496
00:24:56,696 --> 00:24:59,131
Ouvi dizer que você
pegou um especial de RH.
497
00:24:59,198 --> 00:25:01,067
- Você realmente acha que é real?
- Eu acho.
498
00:25:01,200 --> 00:25:02,468
- Meu Deus.
- Besteira.
499
00:25:02,535 --> 00:25:04,571
- Como você ousa?
- O que é isso? O que?
500
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
O assalto ao Museu
Rose Hawthorne?
501
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
As pessoas vêm tentando
resolvê-lo há décadas.
502
00:25:08,908 --> 00:25:10,308
E quem pode dizer
que sua irmã não vai resolver?
503
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
Obrigada, mãe.
504
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
Na verdade, ainda estamos à
espera de algumas provas importantes.
505
00:25:15,715 --> 00:25:17,884
Só estou dizendo,
o filho não saberia
506
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
que seu pai era
um ladrão de arte?
507
00:25:19,586 --> 00:25:22,354
Nem todo pai e filho são
próximos como você e Sean.
508
00:25:22,454 --> 00:25:23,623
Isso é justo.
509
00:25:24,757 --> 00:25:26,425
Talvez devessem ser.
510
00:25:26,559 --> 00:25:28,460
Talvez então eles
parassem seus filhos
511
00:25:28,561 --> 00:25:30,229
antes de atirarem
em um local público.
512
00:25:30,362 --> 00:25:31,598
- Com licença?
- Desculpe,
513
00:25:31,731 --> 00:25:32,971
mas os pais deveriam saber
514
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
o que estava
acontecendo com seu filho.
515
00:25:34,767 --> 00:25:37,069
Nenhum pai pode saber
absolutamente tudo sobre seus filhos.
516
00:25:37,203 --> 00:25:38,914
- Principalmente adolescentes.
- Você não sabe tudo
517
00:25:38,938 --> 00:25:41,007
que está acontecendo na
vida da Phoebe, não é?
518
00:25:41,741 --> 00:25:45,444
Sim. vou ter que concordar com
a promotora e o Reverendo neste caso.
519
00:25:45,578 --> 00:25:47,246
Eu concordo com Sarah.
520
00:25:47,379 --> 00:25:49,324
Os pais não são responsáveis
se o filho usar uma arma?
521
00:25:49,348 --> 00:25:50,449
que eles compraram?
522
00:25:50,549 --> 00:25:52,084
Bem, depende do caso,
523
00:25:52,184 --> 00:25:53,485
e isso depende dos pais.
524
00:25:53,586 --> 00:25:55,955
Se fossem negligentes, claro.
525
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
Mas sua mãe, ela não queria
526
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
ensinar você e seu irmão
sobre segurança com armas.
527
00:26:01,427 --> 00:26:02,629
Quer dizer, sou policial.
528
00:26:02,729 --> 00:26:04,039
Eu precisava ter
uma arma em casa.
529
00:26:04,063 --> 00:26:06,265
E se eu não te ensinasse
530
00:26:06,365 --> 00:26:07,725
e você saísse dos trilhos um dia
531
00:26:07,800 --> 00:26:09,377
e fizesse algo horrível
com aquela arma?
532
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
Sua mãe deveria
ser presa por isso?
533
00:26:11,103 --> 00:26:12,414
Não, mas acho que
você teria notado
534
00:26:12,438 --> 00:26:13,740
se eu estivesse
descarrilhando, certo?
535
00:26:13,806 --> 00:26:15,608
O que estou dizendo é:
536
00:26:15,708 --> 00:26:18,978
ninguém pode policiar
seus filhos 24 horas por dia.
537
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
Nem mesmo a polícia.
538
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
Isso é verdade.
539
00:26:21,781 --> 00:26:24,617
Devo lembrá-lo do
Dia da Emboscada?
540
00:26:26,052 --> 00:26:27,887
O que é o Dia da Emboscada?
541
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
O Dia da Emboscada era um
dia aleatório que mamãe escolhia
542
00:26:31,290 --> 00:26:32,859
para fazer uma varredura nos nossos quartos.
543
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
E verificar nosso
histórico de pesquisa.
544
00:26:34,493 --> 00:26:36,413
E ler nossos diários.
545
00:26:37,930 --> 00:26:39,365
Isso é horrível.
546
00:26:39,465 --> 00:26:41,167
Você pode me dar detalhes, por favor?
547
00:26:41,267 --> 00:26:44,136
Você emitiu um mandado
para isso, promotora?
548
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
Eu descobri quando você
deu seu primeiro beijo.
549
00:26:48,775 --> 00:26:50,677
Do que você está rindo?
550
00:26:50,810 --> 00:26:53,012
Todo mundo se lembra
do Incidente de Yom Kipur.
551
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
Qual foi o incidente
do Yom Kippur?
552
00:26:54,947 --> 00:26:57,750
Eu te pago mil dólares
para manter a boca fechada.
553
00:26:57,817 --> 00:27:00,552
Não, não. Como seu parceiro,
eu sinto que tenho direito
554
00:27:00,653 --> 00:27:02,789
de saber sobre segredos e
histórias embaraçosas.
555
00:27:02,855 --> 00:27:04,456
Na verdade, está
no manual da polícia.
556
00:27:04,523 --> 00:27:05,692
Sim, "Segredos do Parceiro".
557
00:27:05,825 --> 00:27:08,194
Então, um dia de
emboscada foi no Yom Kippur.
558
00:27:08,294 --> 00:27:10,329
Nossa guarda estava baixa,
estávamos jejuando,
559
00:27:10,429 --> 00:27:13,833
e digamos que Jonah foi pego
560
00:27:13,933 --> 00:27:15,534
visitando alguns
sites desagradáveis.
561
00:27:15,668 --> 00:27:16,703
Sinto muito, irmão.
562
00:27:16,836 --> 00:27:19,038
Eu tinha muito a expiar naquele dia.
563
00:27:20,372 --> 00:27:24,410
Pairar é um verdadeiro
sinal de amor parental.
564
00:27:24,510 --> 00:27:28,247
Assim como proteger seus
filhos, não importa o que aconteça.
565
00:27:28,347 --> 00:27:31,117
Deuteronômio 5:16.
566
00:27:31,751 --> 00:27:33,019
O que?
567
00:27:33,119 --> 00:27:35,021
Isso não é “Honra tua mãe e teu pai”?
568
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
Então você estava ouvindo.
569
00:27:38,657 --> 00:27:40,827
É isso para mim. Eu...
tenho um sermão para escrever.
570
00:27:40,893 --> 00:27:43,262
Tudo bem, tudo bem.
Eu limpo tudo.
571
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
- Eu vou ajudar.
- Obrigada.
572
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
Ei. O que o vovô disse lá
573
00:27:54,173 --> 00:27:56,876
sobre pais
protegendo seus filhos
574
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
me fez pensar novamente
nos pais do atirador.
575
00:27:59,345 --> 00:28:00,847
Ok, o que você está pensando?
576
00:28:00,913 --> 00:28:02,524
Temos tentado provar que os pais
577
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
deveriam ter conhecimento
do estado mental de Kyle
578
00:28:04,583 --> 00:28:06,194
e fazer algo para
evitar o tiroteio.
579
00:28:06,218 --> 00:28:08,654
Mas e se eles fizessem algo
580
00:28:08,755 --> 00:28:12,358
para proteger seu filho
da punição anteriormente?
581
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Bem, se pudermos
provar que os pais
582
00:28:15,194 --> 00:28:17,663
tinham um padrão
para ajudar seu filho
583
00:28:17,764 --> 00:28:20,399
e evitar consequências
negativas no passado,
584
00:28:20,499 --> 00:28:23,836
implica conhecimento do
que Kyle se tornaria agora.
585
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Conhecimento de que ele
era um trem desgovernado
586
00:28:25,671 --> 00:28:27,473
que eles não fizeram
nada para parar.
587
00:28:29,041 --> 00:28:32,211
Isso pode funcionar.
Veja o que você consegue encontrar.
588
00:28:36,949 --> 00:28:38,550
Tenho uma correspondência.
589
00:28:38,617 --> 00:28:41,620
É o mesmo tipo de
tinta da pintura roubada.
590
00:28:41,720 --> 00:28:43,189
E é do mesmo período.
591
00:28:43,289 --> 00:28:44,757
A pintura era legítima?
592
00:28:44,857 --> 00:28:46,935
É a primeira pista no assalto
a Hawthorne em 35 anos.
593
00:28:46,959 --> 00:28:48,394
Bom trabalho, Charlie Brown.
594
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Você estava certa e eu admito.
595
00:28:50,897 --> 00:28:52,857
É uma pena que alguém
tenha morrido por isso, sabe?
596
00:28:53,699 --> 00:28:55,067
Andy Jr. é morto
597
00:28:55,134 --> 00:28:57,303
porque o pai dele cometeu
um crime há tantos anos?
598
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Ele nem sabia disso?
599
00:29:00,206 --> 00:29:01,540
Sim.
600
00:29:01,607 --> 00:29:03,642
Agora você quer me contar o
que está acontecendo com você?
601
00:29:03,742 --> 00:29:05,611
E não diga "nada".
602
00:29:06,412 --> 00:29:08,747
Eu costumava passar muito
tempo no Museu Hawthorne
603
00:29:08,815 --> 00:29:11,683
porque pensava em estudar arte.
604
00:29:11,784 --> 00:29:14,787
- Tipo na escola de arte estudando arte?
- Sim.
605
00:29:14,887 --> 00:29:16,588
E eu era muito talentosa.
606
00:29:17,790 --> 00:29:19,625
Mas eu não segui adiante.
607
00:29:19,758 --> 00:29:21,403
Você não achou que isso
valeria a pena no futuro?
608
00:29:21,427 --> 00:29:23,930
Meu salário de detetive
só está... rolando.
609
00:29:23,996 --> 00:29:25,564
Você e eu.
610
00:29:25,664 --> 00:29:28,134
- Dinheiro, sim.
- Sim, nós dois.
611
00:29:28,267 --> 00:29:29,836
Não, eu simplesmente desisti.
612
00:29:31,170 --> 00:29:32,939
Por que você desistiu?
613
00:29:33,973 --> 00:29:38,177
Porque a arte não era um
talento que a minha mãe tinha...
614
00:29:38,310 --> 00:29:40,813
então imaginei que tinha herdado
isso do meu pai biológico.
615
00:29:40,913 --> 00:29:44,050
O pai biológico que
você nunca conheceu.
616
00:29:44,150 --> 00:29:45,617
Sim. E eu enterrei
617
00:29:45,717 --> 00:29:47,229
essa parte de mim
porque eu estava tentando
618
00:29:47,253 --> 00:29:49,155
ser diferente do homem
que me abandonou.
619
00:29:49,255 --> 00:29:51,457
Você já tentou conversar
com Mae sobre isso?
620
00:29:51,523 --> 00:29:54,994
Eu costumava
perguntar a ela sobre meu pai...
621
00:29:56,228 --> 00:29:58,831
...e ela sempre dizia:
622
00:29:58,965 --> 00:30:02,534
"Ele foi embora quando você era
bebê. Ele não está em nossas vidas.
623
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
Então, eventualmente,
parei de perguntar.
624
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
Talvez seja hora de
perguntar novamente.
625
00:30:09,308 --> 00:30:12,344
Às vezes
quando você força alguém,
626
00:30:12,444 --> 00:30:14,813
você acaba os afastando.
627
00:30:16,648 --> 00:30:18,084
Certo.
628
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
Nunca sabemos
até tentarmos.
629
00:30:26,425 --> 00:30:30,362
A propósito, enquanto você
estava resolvendo o caso Hawthorne,
630
00:30:30,462 --> 00:30:32,398
Posso ter desvendado o
nosso caso de homicídio.
631
00:30:32,498 --> 00:30:34,200
A CSRU terminou os
testes nas canecas?
632
00:30:34,300 --> 00:30:35,534
Sem impressões utilizáveis,
633
00:30:35,634 --> 00:30:37,703
mas tem uma mancha
de graxa embaixo da alça
634
00:30:37,803 --> 00:30:41,874
que combina com a mancha
de gordura na cafeteira.
635
00:30:41,974 --> 00:30:43,042
Então, o assassino de Andy Jr.,
636
00:30:43,175 --> 00:30:44,977
que ele conhece, vem...
637
00:30:45,044 --> 00:30:46,979
...faz café para eles,
eles discutem.
638
00:30:47,046 --> 00:30:50,016
Ele o mata, entra em
pânico e vai embora.
639
00:30:50,116 --> 00:30:51,250
Eles testaram a graxa?
640
00:30:51,383 --> 00:30:53,319
Testaram.
Contém complexo de lítio,
641
00:30:53,385 --> 00:30:54,987
que você encontraria
em óleo automotivo
642
00:30:55,054 --> 00:30:57,232
e você provavelmente também
encontrará nas mãos de um mecânico,
643
00:30:57,256 --> 00:30:59,058
como Clayton.
644
00:30:59,158 --> 00:31:00,927
Então precisamos falar
com ele novamente.
645
00:31:01,060 --> 00:31:02,428
Isso mesmo.
646
00:31:02,528 --> 00:31:04,008
Depois que você
ligou para seu irmão,
647
00:31:04,096 --> 00:31:06,532
ele foi direto para a casa de seu pai
para encontrar com você.
648
00:31:06,632 --> 00:31:08,968
Isso porque você disse a
ele para ir até lá, não foi?
649
00:31:09,068 --> 00:31:11,337
Eu te disse.
Eu não fui para casa.
650
00:31:11,437 --> 00:31:12,838
Eu estava no trabalho.
651
00:31:12,905 --> 00:31:14,873
O problema é que
encontramos graxa
652
00:31:14,941 --> 00:31:17,910
na cafeteira e na caneca que
estava ao lado do corpo de Andy.
653
00:31:18,044 --> 00:31:20,579
E adivinhe que tipo
de graxa era, Clayton.
654
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
Graxa de mecânico.
655
00:31:22,681 --> 00:31:25,051
Também temos um mandado
de busca para sua casa
656
00:31:25,117 --> 00:31:27,586
e encontrei isso no armário.
657
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
Estamos executando a
balística nele agora,
658
00:31:29,555 --> 00:31:31,355
e vai voltar como uma
correspondência para a arma
659
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
que matou Andy Jr., não é?
660
00:31:33,892 --> 00:31:35,261
Não é?!
661
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
Eis o que achamos que aconteceu.
662
00:31:36,996 --> 00:31:38,864
Seu pai morre, você e
seu irmão descobrem
663
00:31:38,931 --> 00:31:40,566
sobre seu envolvimento no roubo,
664
00:31:40,666 --> 00:31:43,435
então você mata Andy Jr.
para ficar com a arte para você.
665
00:31:43,569 --> 00:31:45,972
Mas você precisa nos contar,
Zachary estava envolvido?
666
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
Vamos, Clayton.
667
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
Você está encarando a vida
sem liberdade condicional, ok?
668
00:31:52,344 --> 00:31:53,922
Sabemos que
Zachary ligou para seu irmão
669
00:31:53,946 --> 00:31:56,315
na mesma manhã que você.
670
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
Se você entregar o Zachary,
671
00:31:58,450 --> 00:32:00,652
podemos conseguir
uma sentença reduzida.
672
00:32:00,752 --> 00:32:03,289
Mas você precisa entregá-lo agora.
673
00:32:03,389 --> 00:32:06,558
Zach não teve nada a
ver com a morte de Andy.
674
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Eu fiz tudo.
675
00:32:09,128 --> 00:32:11,430
Andy me ligou na noite anterior,
676
00:32:11,497 --> 00:32:14,900
me disse que encontrou um cofre.
677
00:32:15,001 --> 00:32:16,835
Dentro dele havia uma chave
para uma unidade de armazenamento
678
00:32:16,969 --> 00:32:18,370
com um bilhete do nosso pai
679
00:32:18,470 --> 00:32:21,073
confessando que roubou a
obra de arte de Hawthorne.
680
00:32:21,173 --> 00:32:23,051
Então Andy foi até o
depósito e encontrou a arte?
681
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Eu queria vender,
682
00:32:24,810 --> 00:32:28,847
mas ele se recusou a me
dizer onde ficava o depósito.
683
00:32:28,947 --> 00:32:32,018
Ele começou a se afastar de mim.
684
00:32:32,151 --> 00:32:34,353
Eu disse a ele para parar. Eu...
685
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
Apontei a arma para ele, mas...
686
00:32:39,691 --> 00:32:41,593
... disparou.
687
00:32:41,660 --> 00:32:44,130
Eu juro, eu só
queria assustá-lo.
688
00:32:44,230 --> 00:32:46,698
- Eu nunca quis machucá-lo.
- Mas você o machucou.
689
00:32:46,798 --> 00:32:51,303
Você apontou esta arma
para as costas do seu irmão,
690
00:32:51,370 --> 00:32:55,174
e você o matou por causa
de algumas pinturas antigas.
691
00:32:55,307 --> 00:32:59,011
Se Andy e eu
soubéssemos a verdade,
692
00:32:59,111 --> 00:33:03,549
se tivéssemos conhecido
nosso pai um pouco melhor...
693
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
de verdade...
694
00:33:07,853 --> 00:33:10,756
...talvez nada disso
tivesse acontecido.
695
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
Dr. Curtis, Kyle Ferguson foi expulso
696
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
de várias escolas.
697
00:33:20,666 --> 00:33:22,868
Mas todas essas expulsões
foram oficialmente alteradas
698
00:33:23,001 --> 00:33:24,870
para transferências
devido a notas médicas
699
00:33:24,970 --> 00:33:26,738
dando diagnósticos diferentes.
700
00:33:26,872 --> 00:33:30,709
A confidencialidade não se aplica
quando há uma ameaça iminente.
701
00:33:30,842 --> 00:33:33,912
Você pode pelo menos me dizer
se ele estava tomando medicação?
702
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
Ok.
703
00:34:06,243 --> 00:34:08,302
Terapia combinada: fequentemente usados
no tratamento para bipolaridade e paranoia
704
00:34:08,326 --> 00:34:10,915
com tendências violentas. Quando combinados
mostram eficiência nos sintomas psicótivos
705
00:34:11,417 --> 00:34:12,918
Eles sabiam.
706
00:34:18,757 --> 00:34:22,661
Clayton confessou
ter matado Andy Jr.
707
00:34:22,761 --> 00:34:24,163
Sinto muito ouvir isso.
708
00:34:24,295 --> 00:34:26,197
Tenho certeza que sente.
709
00:34:26,297 --> 00:34:28,634
Então... por que estou aqui?
710
00:34:28,699 --> 00:34:31,036
Porque meu parceiro tem
uma pergunta para você.
711
00:34:31,137 --> 00:34:33,038
Onde está o Manet?
712
00:34:34,639 --> 00:34:36,808
Aquele que estava
na parede do Andy Sr.
713
00:34:36,908 --> 00:34:38,510
Seu amigo.
714
00:34:38,610 --> 00:34:41,380
Aquele que vocês dois roubaram
do Museu Hawthorne há 35 anos
715
00:34:41,480 --> 00:34:43,681
junto com outras
12 peças de arte.
716
00:34:43,782 --> 00:34:46,918
Não tenho ideia do
que você está falando.
717
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
A questão é que você sabe.
718
00:34:49,521 --> 00:34:52,658
Porque eu acho que você descobriu que
Andy Jr. descobriu a verdade
719
00:34:52,757 --> 00:34:54,960
e sabia onde
estava a obra de arte.
720
00:34:55,060 --> 00:34:58,330
Mas antes que você pudesse
chegar até ele, Clayton o matou.
721
00:34:58,397 --> 00:35:00,499
E então você aproveitou
essa oportunidade
722
00:35:00,599 --> 00:35:03,302
para levantar o
Manet, novamente.
723
00:35:03,369 --> 00:35:06,104
Se eu roubei
uma pintura do Andy...
724
00:35:07,339 --> 00:35:10,709
...por que eu deixaria
uma moldura vazia?
725
00:35:10,809 --> 00:35:12,811
Para provocar o museu.
726
00:35:12,878 --> 00:35:14,813
E a polícia.
727
00:35:17,649 --> 00:35:21,086
Isso seria engraçado, não seria?
728
00:35:24,890 --> 00:35:27,293
Mas você não pode provar nada.
729
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
Então eu vou embora agora.
730
00:35:31,263 --> 00:35:33,303
Você não vai escapar
dessa por muito mais tempo.
731
00:35:33,365 --> 00:35:36,101
- Estarei de olho em você.
- Eu também.
732
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
Não haverá muito para ver.
733
00:35:44,510 --> 00:35:48,647
Sou apenas um cara normal
vivendo uma vida normal.
734
00:35:49,515 --> 00:35:52,784
A mesma que vivi...
735
00:35:52,884 --> 00:35:55,687
nos últimos 35 anos.
736
00:36:04,863 --> 00:36:09,435
Não acredito que meu avô
roubou todas aquelas pinturas.
737
00:36:09,535 --> 00:36:11,737
E aquela que estava na parede dele.
738
00:36:11,837 --> 00:36:13,972
Sabemos que é difícil de processar.
739
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Sentimos muito.
740
00:36:16,542 --> 00:36:19,345
Obrigada por me encontrarem.
741
00:36:19,445 --> 00:36:21,847
Não sei se isso pode ajudar.
742
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Talvez um computador? Celular?
743
00:36:25,417 --> 00:36:27,128
Qualquer coisa que possamos
usar para acessar arquivos pessoais.
744
00:36:27,152 --> 00:36:29,988
Sim, o celular dele
está nesta caixa.
745
00:36:30,822 --> 00:36:32,891
Eu configurei o código para ele.
746
00:36:32,958 --> 00:36:34,059
Obrigado.
747
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
Só vai levar um minuto.
748
00:36:36,562 --> 00:36:39,398
Imagens da câmera de segurança.
749
00:36:44,470 --> 00:36:46,938
Ali está o armazém.
750
00:36:53,144 --> 00:36:55,514
É Andy Jr. que está
encontrando a arte roubada?
751
00:36:55,647 --> 00:36:57,887
É a última atualização da câmera
da unidade de armazenamento.
752
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
Os serviços de localização
estão desativados,
753
00:37:00,452 --> 00:37:03,889
mas a hora diz 19h02,
754
00:37:03,989 --> 00:37:05,824
na noite anterior
ao assassinato.
755
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
Andy Jr. foi assaltado
12 minutos depois
756
00:37:09,328 --> 00:37:12,931
na noite anterior ao assassinato
às 7h14 na estação T.
757
00:37:13,031 --> 00:37:14,199
Em Savin Hill.
758
00:37:14,300 --> 00:37:16,134
Se conseguirmos encontrar
uma unidade de armazenamento
759
00:37:16,201 --> 00:37:19,338
que fica a 12 minutos
daquela estação...
760
00:37:19,438 --> 00:37:21,239
encontramos a arte.
761
00:37:24,276 --> 00:37:26,345
Seu filho tinha uma
doença mental grave.
762
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
- E estávamos conseguindo ajuda para ele.
- O que é louvável.
763
00:37:28,880 --> 00:37:31,517
Mas você também sabia que
ele poderia machucar as pessoas.
764
00:37:31,617 --> 00:37:32,884
Isso não é verdade.
765
00:37:32,984 --> 00:37:34,629
Seus médicos nunca nos
disseram que ele poderia ser violento.
766
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
É para isso que servem
esses medicamentos.
767
00:37:36,288 --> 00:37:39,090
E pelas datas nos frascos
e quão cheias eles estão,
768
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
é óbvio que ele não estava tomando.
769
00:37:43,562 --> 00:37:46,332
Você não tem ideia
770
00:37:46,398 --> 00:37:49,568
como é ter um filho como Kyle.
771
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Pensamos que se lhe
déssemos algum espaço...
772
00:37:52,003 --> 00:37:56,041
Nós não pensamos
que ele iria por esse caminho.
773
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
Esse é o ponto.
774
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
Vocês não pensaram.
775
00:38:05,717 --> 00:38:08,854
Vocês dois se levantem e
coloquem as mãos atrás das costas.
776
00:38:11,122 --> 00:38:12,324
Vocês estão presos.
777
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Presos? Isso é um absurdo...
778
00:38:14,526 --> 00:38:17,763
Eu disse mãos atrás das costas.
779
00:38:20,432 --> 00:38:22,267
Além de acusar
780
00:38:22,401 --> 00:38:24,503
Kyle Ferguson com
assassinato em primeiro grau,
781
00:38:24,603 --> 00:38:27,005
o escritorio da promotoria
também acusará
782
00:38:27,072 --> 00:38:30,442
seus pais por homicídio culposo.
783
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Senhora Promotora?
784
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
O BPD estabeleceu um
padrão de comportamento
785
00:38:39,785 --> 00:38:42,721
que prova que os Fergusons
estavam bem cientes
786
00:38:42,788 --> 00:38:44,790
que o filho deles, Kyle,
era uma bomba-relógio.
787
00:38:44,923 --> 00:38:47,859
Eles não apenas não fizeram
nada para tentar detê-lo,
788
00:38:47,926 --> 00:38:49,461
como colocaram uma
arma em suas mãos.
789
00:38:49,561 --> 00:38:51,041
Esses pais têm a
responsabilidade
790
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
pelo crime de seu filho.
791
00:38:53,532 --> 00:38:55,867
Três jovens vidas se foram.
792
00:38:55,934 --> 00:38:59,971
Mas este escritório pode
conseguir justiça para suas famílias.
793
00:39:04,042 --> 00:39:07,713
Tem alguém aqui que
gostaria de ver você.
794
00:39:11,483 --> 00:39:12,818
Peter?
795
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
Pop.
796
00:39:18,824 --> 00:39:22,494
Eu vim assim que soube que
você estava tendo problemas.
797
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
Não me lembro de
nenhum problema.
798
00:39:25,664 --> 00:39:27,999
Me desculpe por não
ter verificado você.
799
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
E me desculpe, eu...
800
00:39:32,003 --> 00:39:34,005
Eu deixei uma pequena briga idiota
ficar entre nós.
801
00:39:34,105 --> 00:39:36,542
Eu não deveria
ter dito o que disse.
802
00:39:37,909 --> 00:39:40,011
Também não me lembro disso.
803
00:39:42,448 --> 00:39:45,016
Que tal você ficar conosco?
804
00:39:45,150 --> 00:39:47,586
Anna adoraria ter
você mais perto.
805
00:39:47,653 --> 00:39:50,021
Nos veremos o tempo todo.
806
00:39:50,155 --> 00:39:51,256
A levar para escola.
807
00:39:51,322 --> 00:39:53,191
Anna.
808
00:39:53,291 --> 00:39:55,126
Quantos anos ela tem agora?
809
00:39:55,226 --> 00:39:57,128
Oito anos.
810
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
Levar Anna para
a escola seria bom.
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,404
Realmente pensei
que estaria aqui.
812
00:40:41,406 --> 00:40:44,209
Eu queria que estivesse, Charlie Brown
813
00:40:58,056 --> 00:41:00,692
Espere, então
Hawkeye entrou no time
814
00:41:00,759 --> 00:41:02,399
mesmo que tudo o que ele
tenha seja um arco e flecha?
815
00:41:02,494 --> 00:41:04,563
Sim, mas ele é, tipo, muito bom de mira
816
00:41:04,663 --> 00:41:05,664
É melhor que seja.
817
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
Os outros tem superpoderes.
818
00:41:11,402 --> 00:41:13,304
- Podemos conversar sobre...
- Eu estava...
819
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
Você primeiro.
820
00:41:18,043 --> 00:41:20,879
Desculpe que as coisas tenham
estado tão tensas por aqui ultimamente.
821
00:41:21,713 --> 00:41:23,915
Sou eu quem deveria
estar me desculpando.
822
00:41:24,015 --> 00:41:26,685
Estou te ocupando.
823
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
Seu avô sempre disse
824
00:41:29,187 --> 00:41:33,224
ele queria que seus filhos
tivessem duas coisas: raízes e asas.
825
00:41:33,324 --> 00:41:34,826
Sim, eu me lembro disso.
826
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
Sim.
827
00:41:36,294 --> 00:41:37,929
Bem, suas raízes
são muito fortes.
828
00:41:38,029 --> 00:41:39,464
Eu posso dizer.
829
00:41:40,666 --> 00:41:43,301
Mas não tenho deixado
você abrir suas asas.
830
00:41:43,434 --> 00:41:45,103
Então...
831
00:41:45,203 --> 00:41:48,006
Acho que é hora de
ter minha própria casa.
832
00:41:51,409 --> 00:41:55,446
E se fosse aqui?
833
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
O que você quer dizer?
834
00:41:56,915 --> 00:41:58,817
Jonah disse que precisava
de um novo colega de quarto,
835
00:41:58,917 --> 00:42:00,385
e ele tem mais
espaço do que aqui.
836
00:42:00,451 --> 00:42:03,755
E eu estava pensando que talvez
você pudesse assumir meu aluguel.
837
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
Você quer dizer o
aluguel que eu já assinei?
838
00:42:06,124 --> 00:42:08,526
Sim. Sim, esse aluguel.
839
00:42:08,627 --> 00:42:09,795
OK.
840
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
Eu gosto daqui.
841
00:42:15,767 --> 00:42:17,903
- Eu gosto disso
- Sim, eu também.
842
00:42:17,969 --> 00:42:19,905
E se você não
quiser assistir isso,
843
00:42:20,005 --> 00:42:21,315
podemos colocar outra coisa
844
00:42:21,339 --> 00:42:22,808
- Não, não, estou interessado.
- É?
845
00:42:22,908 --> 00:42:25,977
Quero ver como esse cara
do arco e flecha faz as coisas.
846
00:42:26,945 --> 00:42:30,945
ESTAMOS RENOVADÍSSIMO PARA SEGUNDA TEMPORADA!
VENCEMOS MTO BLUE FAMILY!!
847
00:42:30,952 --> 00:42:33,952
Por hoje é só pessoal
Bjo procês65389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof