Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,187 --> 00:01:06,020
Hace quinientos años
2
00:01:07,687 --> 00:01:08,895
en Yongzhou
3
00:01:10,437 --> 00:01:12,728
el joven cazador de serpientes A Xuan
4
00:01:13,062 --> 00:01:16,478
salvó a una serpiente blanca con forma de mujer joven
5
00:01:18,520 --> 00:01:20,395
renunciando a su propia vida.
6
00:01:23,687 --> 00:01:25,770
Pasaron quinientos años.
7
00:01:27,562 --> 00:01:30,062
Ahora es la dinastía Song.
8
00:02:05,770 --> 00:02:07,728
Dondequiera que esté,
9
00:02:09,645 --> 00:02:11,353
como sea,
10
00:02:13,395 --> 00:02:15,395
si me recuerda o no,
11
00:02:16,853 --> 00:02:18,353
Tengo que encontrarlo.
12
00:02:19,437 --> 00:02:21,353
¡Somos libres!
13
00:02:22,812 --> 00:02:24,062
Volveré.
14
00:02:24,603 --> 00:02:25,478
Espérame.
15
00:02:28,437 --> 00:02:29,395
Porque...
16
00:02:30,645 --> 00:02:31,603
Lo recuerdo.
17
00:02:39,603 --> 00:02:40,312
Hermana-
18
00:02:41,978 --> 00:02:42,978
¿Ves estas montañas?
19
00:02:43,270 --> 00:02:44,520
¿Estas piedras?
20
00:02:44,520 --> 00:02:45,770
No han cambiado.
21
00:02:46,437 --> 00:02:47,812
Pero la gente del pueblo
22
00:02:47,812 --> 00:02:48,853
se han ido todos.
23
00:02:50,312 --> 00:02:51,603
Alcanzar la inmortalidad
24
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
que practicamos durante cientos de años.
25
00:02:54,812 --> 00:02:56,520
Por fin vemos sus frutos.
26
00:02:56,520 --> 00:02:57,978
¿Quieres tirarlo todo por la borda?
27
00:03:00,270 --> 00:03:00,978
¡Verta!
28
00:03:02,895 --> 00:03:04,020
Digamos que lo encuentras.
29
00:03:04,520 --> 00:03:05,978
¿Cuánto tiempo podéis estar juntos?
30
00:03:19,395 --> 00:03:20,478
Verta-
31
00:03:22,520 --> 00:03:23,353
Verta-
32
00:03:23,812 --> 00:03:24,937
tienes razón.
33
00:03:25,520 --> 00:03:26,978
La vida humana es como el rocío.
34
00:03:27,187 --> 00:03:28,687
Sólo dura un momento.
35
00:03:29,978 --> 00:03:31,312
Por eso
36
00:03:31,770 --> 00:03:33,103
Quiero encontrarlo.
37
00:03:33,103 --> 00:03:35,228
Para devolverle su amabilidad.
38
00:03:37,645 --> 00:03:38,853
Cuando pase,
39
00:03:39,437 --> 00:03:40,562
Lo habré hecho
40
00:03:40,895 --> 00:03:43,312
y pueda dejar atrás esta obsesión.
41
00:03:44,228 --> 00:03:45,228
Entonces
42
00:03:45,228 --> 00:03:47,895
podemos volver a nuestro auto-cultivo.
43
00:03:50,520 --> 00:03:51,395
¿Verta?
44
00:03:55,895 --> 00:03:56,895
¿Verta?
45
00:04:15,478 --> 00:04:19,770
Serpiente Blanca: A flote
46
00:04:30,603 --> 00:04:33,645
Festival de los Faroles
47
00:04:33,645 --> 00:04:34,437
Festival de los Faroles
¡Señorita!
48
00:04:34,437 --> 00:04:35,312
Festival de los Faroles
49
00:04:37,270 --> 00:04:38,062
¡Señorita!
50
00:04:40,895 --> 00:04:41,520
Señorita-
51
00:04:41,853 --> 00:04:42,937
¡se te ha caído la horquilla!
52
00:04:54,770 --> 00:04:56,062
Gracias, joven señor.
53
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
Esta horquilla
54
00:05:12,728 --> 00:05:14,603
parece preciosa.
55
00:05:15,187 --> 00:05:15,978
Lo es.
56
00:05:16,187 --> 00:05:17,562
Gracias por encontrarlo.
57
00:05:17,895 --> 00:05:19,812
No debemos perderlo nunca.
58
00:05:24,437 --> 00:05:26,562
Me resulta familiar, señorita.
59
00:05:26,562 --> 00:05:27,895
¿De dónde es usted?
60
00:05:29,478 --> 00:05:30,645
Es una larga historia.
61
00:05:32,228 --> 00:05:33,562
Pero joven señor...
62
00:05:33,562 --> 00:05:34,853
¿cuál es su nombre?
63
00:05:34,853 --> 00:05:36,103
¿De dónde es usted?
64
00:05:36,395 --> 00:05:37,728
Mi apellido es Xu
65
00:05:37,728 --> 00:05:38,728
y mi nombre de pila Xian.
66
00:05:38,978 --> 00:05:39,978
Soy de Lin'an.
67
00:05:40,978 --> 00:05:43,103
Te llamas Xu Xian.
68
00:05:43,978 --> 00:05:44,770
Sí...
69
00:05:45,687 --> 00:05:47,020
¡Dr. Xu!
70
00:05:47,020 --> 00:05:48,520
Te mandé llamar urgentemente.
71
00:05:48,520 --> 00:05:49,978
¿Y estás aquí charlando?
72
00:05:49,978 --> 00:05:50,937
Ya voy, Sra. Wang.
73
00:05:50,937 --> 00:05:51,603
¡Date prisa!
74
00:05:51,603 --> 00:05:53,520
Mi nieto está vomitando, haciendo caca...
75
00:05:53,520 --> 00:05:54,770
Tal vez comió alimentos que no estaban bien.
76
00:05:54,770 --> 00:05:56,270
¿Lo ves?
77
00:06:00,187 --> 00:06:01,728
Es una indigestión, nada serio.
78
00:06:01,728 --> 00:06:02,562
De acuerdo.
79
00:06:02,562 --> 00:06:04,395
Comidas insípidas durante unos días
80
00:06:04,395 --> 00:06:05,395
y estará bien.
81
00:06:06,145 --> 00:06:07,770
Gracias, Dr. Xu.
82
00:06:08,103 --> 00:06:09,020
No fue nada.
83
00:06:11,645 --> 00:06:12,895
¿Señorita?
84
00:06:15,062 --> 00:06:16,812
Dr. Xu, ¿es usted?
85
00:06:17,853 --> 00:06:19,728
¡Qué agradable sorpresa!
86
00:06:19,978 --> 00:06:21,853
Qué coincidencia. Es kármico.
87
00:06:21,853 --> 00:06:23,520
Una verdadera coincidencia.
88
00:06:23,520 --> 00:06:25,812
Tantos carriles por West Lake
89
00:06:25,812 --> 00:06:28,520
y ver, de alguna manera
90
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
llegó a ésta.
91
00:06:31,062 --> 00:06:31,853
Muy cierto.
92
00:06:32,437 --> 00:06:33,395
Qué coincidencia.
93
00:06:34,270 --> 00:06:35,853
Justo ahora, en Broken Bridge
94
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
la gente decía que
95
00:06:37,437 --> 00:06:39,395
era un médico muy devoto.
96
00:06:39,645 --> 00:06:43,062
Hago lo que puedo. Son muy amables.
97
00:06:45,103 --> 00:06:46,978
¿Puedo preguntarle su edad?
98
00:06:46,978 --> 00:06:49,853
¿Quién es de tu familia? ¿Dónde vive?
99
00:06:49,853 --> 00:06:52,103
Este año cumplo veinticinco.
100
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
Mi humilde residencia está en Black Pearl Lane.
101
00:06:54,562 --> 00:06:56,645
Tenía una hermana mayor.
102
00:06:56,645 --> 00:06:57,812
Pero murió hace dos años.
103
00:06:58,312 --> 00:06:59,895
Sólo estamos el cuñado y yo.
104
00:07:01,603 --> 00:07:03,728
Así que estás soltero.
105
00:07:05,187 --> 00:07:06,145
Sí...
106
00:07:07,770 --> 00:07:09,145
¡Ahí está, Dr. Xu!
107
00:07:10,062 --> 00:07:11,895
Te buscamos en casa.
108
00:07:11,895 --> 00:07:13,187
Rápido, nuestro maestro acaba de desmayarse.
109
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
¡Joven señorita!
110
00:07:14,562 --> 00:07:15,187
¡Es urgente!
111
00:07:15,187 --> 00:07:15,978
Mantén la calma.
112
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
¡Se está muriendo!
113
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
¡Hombre!
114
00:07:19,062 --> 00:07:20,145
¡Gracias, doctor!
115
00:07:20,770 --> 00:07:21,728
De nada.
116
00:07:21,728 --> 00:07:23,062
Cuídese, Dr. Xu.
117
00:07:24,853 --> 00:07:27,645
¡Nos encontramos de nuevo! Increíble.
118
00:07:28,562 --> 00:07:29,270
¡Dr. Xu!
119
00:07:29,270 --> 00:07:31,770
Nuestra señora cayó enferma de repente, ¡date prisa!
120
00:07:32,520 --> 00:07:33,562
¡Señorita!
121
00:07:34,853 --> 00:07:35,853
¡Joven señor!
122
00:07:35,853 --> 00:07:37,187
¡Señorita!
123
00:07:37,978 --> 00:07:38,603
Young-
124
00:07:38,937 --> 00:07:40,020
Que no cunda el pánico.
125
00:07:40,895 --> 00:07:41,853
¡Joven señor!
126
00:07:43,062 --> 00:07:44,187
¡Señorita!
127
00:07:55,770 --> 00:07:59,395
El Lago del Oeste es divino, el paraíso terrenal de Hangzhou.
128
00:07:59,395 --> 00:08:02,270
Un crucero familiar por la noche, qué alegría.
129
00:08:09,478 --> 00:08:10,562
Señorita-
130
00:08:11,062 --> 00:08:12,562
Me llamo Xu Xian.
131
00:08:13,062 --> 00:08:14,770
Me resultas familiar...
132
00:08:30,312 --> 00:08:31,520
¡Joven señor!
133
00:08:35,270 --> 00:08:36,478
¡Señorita!
134
00:08:36,478 --> 00:08:38,645
Joven señor, esto es realmente una coincidencia.
135
00:08:38,645 --> 00:08:41,103
Así es. West Lake es enorme.
136
00:08:41,103 --> 00:08:42,812
Sin embargo, nos volvemos a encontrar.
137
00:08:42,812 --> 00:08:44,228
Un lago tan grande
138
00:08:44,228 --> 00:08:45,728
y sólo nuestros dos barcos.
139
00:08:45,728 --> 00:08:47,437
Ahora no puedes ir a ninguna parte.
140
00:08:47,437 --> 00:08:49,228
¿No es así, Dr. Xu?
141
00:08:49,228 --> 00:08:50,187
Así es.
142
00:08:50,187 --> 00:08:51,520
¡¿Usted es el Dr. Xu?!
143
00:08:51,520 --> 00:08:53,020
Mi mujer siempre está mareada.
144
00:08:53,020 --> 00:08:54,395
Dr. Xu, en cualquier caso-
145
00:08:54,395 --> 00:08:56,145
debes ir a verla ahora.
146
00:08:56,562 --> 00:08:59,228
Nunca pensé que estarías en mi barco.
147
00:09:01,478 --> 00:09:02,437
¡Tío Boatman!
148
00:09:02,437 --> 00:09:04,770
¡Ayúdeme, Dr. Xu, ayúdeme!
149
00:09:07,103 --> 00:09:08,020
¡Dr. Xu!
150
00:09:08,895 --> 00:09:10,228
Mi esposa...
151
00:09:12,645 --> 00:09:13,812
¿Joven señor?
152
00:09:14,312 --> 00:09:15,812
Por fin estamos libres de interrupciones.
153
00:09:16,228 --> 00:09:18,062
Es nuestra primera visita a Hangzhou
154
00:09:18,062 --> 00:09:19,687
y esta noche es el Festival de los Faroles.
155
00:09:19,687 --> 00:09:20,978
¿Le importaría mostrarnos
156
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
las vistas de West Lake?
157
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
Por supuesto.
158
00:09:24,770 --> 00:09:26,937
Tío Boatman, ¿estás bien?
159
00:09:28,937 --> 00:09:31,812
Estos curan los escalofríos. Los dejaré aquí.
160
00:10:29,645 --> 00:10:30,728
Increíble.
161
00:10:32,020 --> 00:10:34,312
¿Cómo conoces esta melodía?
162
00:10:35,687 --> 00:10:37,437
Realmente no puedo decirlo.
163
00:10:37,437 --> 00:10:40,645
Me vino a la cabeza
164
00:10:41,270 --> 00:10:42,312
y lo jugué.
165
00:10:43,312 --> 00:10:45,062
Se te acaba de ocurrir.
166
00:10:47,020 --> 00:10:47,895
Es verdad.
167
00:10:56,770 --> 00:11:00,103
¿No lo ves?
168
00:11:01,562 --> 00:11:04,312
El río que fluye hacia el este
169
00:11:07,395 --> 00:11:10,895
No dejamos huellas
170
00:11:13,895 --> 00:11:20,062
Nos vamos sin dejar rastro
171
00:11:22,978 --> 00:11:26,687
¿No lo ves?
172
00:11:27,270 --> 00:11:31,062
El sol sobre la muralla
173
00:11:32,645 --> 00:11:37,020
Desapareciendo tras las colinas
174
00:11:38,562 --> 00:11:44,478
Sólo para resucitar mañana.
175
00:12:11,728 --> 00:12:13,270
Sheriff Li-
176
00:12:13,270 --> 00:12:14,145
Ponlo en su sitio.
177
00:12:14,145 --> 00:12:15,145
Claro, claro, claro.
178
00:12:16,187 --> 00:12:17,603
¿Algo más, sheriff?
179
00:12:17,603 --> 00:12:20,020
Es tu día de suerte, Zhang Xiaoyi.
180
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Tengo que ayudar a mi cuñado.
181
00:12:21,770 --> 00:12:22,937
Te dejaré ir por ahora.
182
00:12:22,937 --> 00:12:24,395
Ven a la estación mañana por la mañana.
183
00:12:24,395 --> 00:12:25,895
Te daré una lección, bribón.
184
00:12:25,895 --> 00:12:27,687
¡Entendido! Cuídate.
185
00:12:28,020 --> 00:12:29,187
¡Hola, Dr. Xu!
186
00:12:29,187 --> 00:12:30,478
¡Te ves muy bien!
187
00:12:31,437 --> 00:12:32,645
¿Lo ves?
188
00:12:32,937 --> 00:12:34,353
Te digo...
189
00:12:34,353 --> 00:12:35,353
este mundo
190
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
está lleno de estafadores.
191
00:12:36,645 --> 00:12:37,770
¡Hola, Sheriff Li!
192
00:12:38,062 --> 00:12:41,103
Eres muy simpática, igual que tu hermana.
193
00:12:42,228 --> 00:12:43,103
Zhou Er.
194
00:12:43,353 --> 00:12:43,770
Sheriff Li.
195
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Tus pasteles de flores huelen deliciosos.
196
00:12:45,603 --> 00:12:46,645
Añades jazmín
197
00:12:46,645 --> 00:12:48,395
y una pizca de hinojo...
198
00:12:48,395 --> 00:12:48,978
¿Verdad?
199
00:12:48,978 --> 00:12:50,395
¡Tienes una nariz increíble!
200
00:12:52,478 --> 00:12:54,062
Este cuñado tuyo
201
00:12:54,062 --> 00:12:55,645
tiene que lidiar todos los días
202
00:12:55,645 --> 00:12:57,228
con estafadores.
203
00:12:57,228 --> 00:12:58,353
¡Hola, Sheriff Li!
204
00:12:58,353 --> 00:12:59,312
Hola Wang Dalang.
205
00:12:59,312 --> 00:13:00,062
¡Buenos días, Sheriff Li!
206
00:13:00,062 --> 00:13:01,728
¡Hermano Shen! ¡Buenos días, buenos días!
207
00:13:01,728 --> 00:13:02,603
Eres un hombre de mundo.
208
00:13:02,603 --> 00:13:03,478
Claro que sí.
209
00:13:03,478 --> 00:13:05,603
¡Oh, Sheriff Li!
210
00:13:05,603 --> 00:13:06,687
¡Vamos! ¡Vamos!
211
00:13:11,353 --> 00:13:13,145
Es bastante extraño.
212
00:13:14,062 --> 00:13:15,978
¿No te parece extraño?
213
00:13:16,395 --> 00:13:17,978
Una chica misteriosa
214
00:13:17,978 --> 00:13:20,145
llega con su misteriosa hermana.
215
00:13:20,145 --> 00:13:21,020
Raro.
216
00:13:21,853 --> 00:13:23,437
¿Podrían estar tramando algo?
217
00:13:23,437 --> 00:13:25,145
De ninguna manera, definitivamente de ninguna manera.
218
00:13:27,145 --> 00:13:28,353
En realidad, tienes razón.
219
00:13:28,353 --> 00:13:28,895
Mírate.
220
00:13:28,895 --> 00:13:30,187
Nada que tramar.
221
00:13:30,187 --> 00:13:31,062
La enfermedad de tu hermana
222
00:13:31,062 --> 00:13:31,853
te dejó muy endeudado.
223
00:13:31,853 --> 00:13:32,937
Tratas a la gente gratis.
224
00:13:32,937 --> 00:13:33,853
No ganas dinero
225
00:13:33,853 --> 00:13:34,645
y regalas medicinas.
226
00:13:34,645 --> 00:13:35,520
Tus dulces miradas
227
00:13:35,520 --> 00:13:36,395
no pongas arroz en la mesa.
228
00:13:36,395 --> 00:13:36,895
Excepto yo
229
00:13:36,895 --> 00:13:38,145
no tienes contactos.
230
00:13:38,145 --> 00:13:39,228
Estoy pensando
231
00:13:40,520 --> 00:13:41,562
tal vez están detrás de mí.
232
00:13:45,603 --> 00:13:46,270
¡Cuñado!
233
00:13:46,728 --> 00:13:47,270
¡Cuñado!
234
00:13:50,937 --> 00:13:52,187
¿Se encuentra bien?
235
00:13:54,187 --> 00:13:55,062
Olvídalo.
236
00:13:55,228 --> 00:13:56,437
Pero el matrimonio...
237
00:13:56,437 --> 00:13:58,228
que lo organices tú mismo.
238
00:13:58,228 --> 00:13:58,978
¿No pensaste
239
00:13:58,978 --> 00:14:00,187
¿Debería poder opinar?
240
00:14:00,187 --> 00:14:01,062
Cuñado-
241
00:14:01,062 --> 00:14:02,770
Cuando conozcas a Blanca lo verás.
242
00:14:02,770 --> 00:14:03,978
Si mi hermana estuviera viva
243
00:14:03,978 --> 00:14:05,187
la adoraría.
244
00:14:08,853 --> 00:14:09,687
De acuerdo.
245
00:14:09,978 --> 00:14:10,978
Vamos entonces.
246
00:14:11,562 --> 00:14:12,228
Bien.
247
00:14:12,520 --> 00:14:14,228
Están en la Casa de la Abundante Alegría.
248
00:14:15,770 --> 00:14:16,853
¿La Casa de la Alegría Abundante?
249
00:14:17,187 --> 00:14:18,062
¿No debemos todavía
250
00:14:18,062 --> 00:14:19,437
dinero al jefe Zhao?
251
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
Sí.
252
00:14:20,853 --> 00:14:22,978
300 taeles de plata.
253
00:14:30,937 --> 00:14:32,520
Blanca eligió el lugar.
254
00:14:32,687 --> 00:14:33,853
Insistió
255
00:14:33,853 --> 00:14:35,728
en invitarle a la mejor casa de té de Lin'an.
256
00:14:36,728 --> 00:14:38,937
Nos enfrentaremos a las olas entonces.
257
00:14:39,353 --> 00:14:40,062
¡Vamos!
258
00:14:41,187 --> 00:14:43,437
¡Dos caballeros, segundo piso!
259
00:14:43,437 --> 00:14:44,228
Por aquí.
260
00:14:45,312 --> 00:14:46,062
¡Camarero!
261
00:14:46,062 --> 00:14:46,937
¡Ya voy!
262
00:14:47,687 --> 00:14:48,187
¡Camarero!
263
00:14:48,187 --> 00:14:49,437
¡Ya voy!
264
00:14:56,353 --> 00:14:59,478
¡Sheriff Li, han pasado dos años!
265
00:14:59,853 --> 00:15:01,020
Vaya, el Dr. Xu también está aquí.
266
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
Será mejor que se lo diga al jefe.
267
00:15:02,687 --> 00:15:04,353
Dos invitados especiales
268
00:15:06,978 --> 00:15:08,312
¡Estás aquí!
269
00:15:08,312 --> 00:15:09,145
Hermana Verta.
270
00:15:10,103 --> 00:15:12,437
¿Y este es tu cuñado?
271
00:15:17,187 --> 00:15:17,770
¡Cuñado!
272
00:15:25,270 --> 00:15:26,603
¿Qué le pasa?
273
00:15:26,603 --> 00:15:27,353
Bueno...
274
00:15:27,603 --> 00:15:29,020
Es muy bueno en artes marciales.
275
00:15:29,020 --> 00:15:30,603
Cuñado, ella es Verta.
276
00:15:33,937 --> 00:15:35,812
¡Artistas marciales, siempre alerta!
277
00:15:35,812 --> 00:15:38,187
Esta es mi especialidad: ¡el puño del perro!
278
00:15:40,062 --> 00:15:41,103
Es kungfu Shaolin.
279
00:15:41,770 --> 00:15:43,520
¿Tú debes ser la hermana menor?
280
00:15:46,728 --> 00:15:49,603
¿Aprendiste ese kungfu en una vida pasada?
281
00:15:49,687 --> 00:15:51,937
¿O como un bebé en un dudou?
282
00:15:53,145 --> 00:15:53,770
Por aquí.
283
00:15:55,978 --> 00:15:58,478
¿Cómo es que me resultas tan familiar?
284
00:15:58,478 --> 00:15:59,895
Es como si ya nos conociéramos.
285
00:16:00,562 --> 00:16:02,270
Cierto, cuando te vi
286
00:16:02,270 --> 00:16:04,728
También sentí que te había conocido antes.
287
00:16:04,728 --> 00:16:06,562
¿Qué acaba de pasar?
288
00:16:06,812 --> 00:16:09,270
Era raro, pero verla
289
00:16:09,270 --> 00:16:10,978
De repente tuve esta sensación
290
00:16:10,978 --> 00:16:11,895
de pánico total.
291
00:16:12,062 --> 00:16:13,770
Como si la hubiera conocido antes...
292
00:16:14,687 --> 00:16:15,687
¿Dudou?
293
00:16:22,270 --> 00:16:23,520
Saludos, cuñado.
294
00:16:33,270 --> 00:16:34,937
Me contó todo sobre ti.
295
00:16:34,937 --> 00:16:35,812
Pero aparte de eso
296
00:16:35,812 --> 00:16:38,520
Siento que ya somos familia.
297
00:16:38,853 --> 00:16:41,770
Lo único es que la situación de Xu Xian...
298
00:16:41,978 --> 00:16:43,978
¿lo tienes claro?
299
00:16:44,728 --> 00:16:46,353
Si nos casamos
300
00:16:46,353 --> 00:16:48,103
cualesquiera que sean las dificultades a las que nos enfrentemos
301
00:16:48,103 --> 00:16:50,687
nos enfrentaremos juntos, para bien o para mal.
302
00:16:51,853 --> 00:16:52,937
Pero señorita...
303
00:16:53,770 --> 00:16:55,312
¡Sheriff Li!
304
00:16:55,312 --> 00:16:56,062
¡Jefe Zhao!
305
00:16:56,062 --> 00:16:57,603
Hace años que no nos visitas.
306
00:16:57,812 --> 00:16:59,728
¡Y el Dr. Xu! ¡Qué honor!
307
00:17:00,145 --> 00:17:01,603
¡Al Sheriff Li le debe haber tocado la lotería!
308
00:17:01,603 --> 00:17:03,270
Eso parece.
309
00:17:03,270 --> 00:17:04,520
Has venido a devolver
310
00:17:04,520 --> 00:17:06,687
mis 300 taeles de plata.
311
00:17:06,687 --> 00:17:08,728
El sheriff Li y el Dr. Xu son hombres reputados.
312
00:17:08,728 --> 00:17:10,603
¡Vamos, un brindis!
313
00:17:13,978 --> 00:17:16,270
Así que no has venido a pagar la deuda.
314
00:17:17,728 --> 00:17:18,270
Dr. Xu-
315
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
vives al día,
316
00:17:20,520 --> 00:17:21,687
endeudado hasta las orejas,
317
00:17:21,687 --> 00:17:22,937
y aun así vienes a nuestra humilde tetería.
318
00:17:23,270 --> 00:17:24,520
Muy amable por ayudar a nuestro negocio.
319
00:17:30,020 --> 00:17:30,812
Hermana-
320
00:17:51,478 --> 00:17:53,437
Estos adornos para el pelo
321
00:17:53,437 --> 00:17:55,770
debería pagar la deuda del Dr. Xu.
322
00:17:55,770 --> 00:17:57,687
Blanca... No puedo dejarte hacer esto.
323
00:17:58,937 --> 00:18:00,770
Sólo necesito quedarme con éste.
324
00:18:04,312 --> 00:18:05,728
¡Impresionante!
325
00:18:05,728 --> 00:18:07,520
Una verdadera heroína, extraordinaria.
326
00:18:07,520 --> 00:18:09,062
El Dr. Xu es un hombre afortunado.
327
00:18:09,603 --> 00:18:11,437
¿No tienes habilidades especiales de kungfu?
328
00:18:11,437 --> 00:18:12,520
¿Por qué no golpear al Jefe Zhao?
329
00:18:12,520 --> 00:18:13,728
y tirarlo por las escaleras?
330
00:18:13,978 --> 00:18:14,978
¿Cómo podría ser eso correcto?
331
00:18:14,978 --> 00:18:16,978
Las deudas hay que pagarlas, las buenas acciones también.
332
00:18:16,978 --> 00:18:19,270
Los caminos del cielo y las reglas del mundo.
333
00:18:19,603 --> 00:18:21,687
Ven, gracias a la Srta. Blanca
334
00:18:21,687 --> 00:18:23,478
ahora estamos libres de deudas.
335
00:18:23,478 --> 00:18:25,562
A la Srta. Blanca le gusta nuestro Xu Xian.
336
00:18:25,562 --> 00:18:27,978
¡dice mucho de su buen karma!
337
00:18:27,978 --> 00:18:28,770
Hermano-
338
00:18:28,978 --> 00:18:30,187
Sis- Cuñada-
339
00:18:31,228 --> 00:18:32,770
Gracias por su consentimiento.
340
00:18:42,603 --> 00:18:43,687
¡Nos vemos, Dr. Xu! ¡Cuídense!
341
00:18:47,020 --> 00:18:47,853
Sabes...
342
00:18:48,562 --> 00:18:49,687
Mi cuñado
343
00:18:49,937 --> 00:18:52,103
era sólo un niño cuando lo conocí.
344
00:18:52,728 --> 00:18:54,687
Ahora que está casado
345
00:18:55,270 --> 00:18:57,645
-y a una mujer tan grande-
346
00:19:00,937 --> 00:19:03,812
He cumplido mi deber con su hermana.
347
00:19:03,812 --> 00:19:04,978
Es verdad.
348
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
Para que una novia así aparezca de la nada
349
00:19:07,103 --> 00:19:08,812
tiene tanta suerte que casi da miedo.
350
00:19:09,103 --> 00:19:10,478
Vámonos.
351
00:19:10,937 --> 00:19:13,728
¡La noche de bodas es un momento dorado!
352
00:19:33,812 --> 00:19:34,520
Marido.
353
00:19:36,228 --> 00:19:36,978
Amado.
354
00:19:49,853 --> 00:19:53,228
Hilos rojos unen, juntos para siempre.
355
00:19:53,853 --> 00:19:57,187
Felicidad conyugal, alegría eterna.
356
00:19:58,187 --> 00:19:59,812
La vida es sueño
357
00:20:00,312 --> 00:20:01,603
y toda una vida como el rocío.
358
00:20:02,270 --> 00:20:05,270
Los mares pueden secarse y las piedras pudrirse
359
00:20:05,853 --> 00:20:07,353
pero nuestro amor es eterno.
360
00:20:08,478 --> 00:20:10,270
Lo juro solemnemente.
361
00:20:48,062 --> 00:20:48,978
¡Vienen los demonios!
362
00:20:48,978 --> 00:20:49,978
Soy un demonio.
363
00:20:50,687 --> 00:20:53,020
Estar conmigo sólo puede hacerte daño.
364
00:20:53,020 --> 00:20:53,728
¡Blanca!
365
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
¡Un Xuan!
366
00:21:07,812 --> 00:21:09,228
Esa horquilla de jade...
367
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
buena idea enterrarlo.
368
00:21:11,020 --> 00:21:11,978
¡Verta!
369
00:21:12,603 --> 00:21:13,478
¿Estás aquí?
370
00:21:14,270 --> 00:21:15,895
He estado aquí toda la noche.
371
00:21:16,270 --> 00:21:18,937
Una brisa fresca y la naturaleza por cama.
372
00:21:18,937 --> 00:21:20,187
Me encanta.
373
00:21:21,562 --> 00:21:23,812
Pero es tu noche de bodas.
374
00:21:24,062 --> 00:21:25,770
¿Qué haces levantado tan temprano?
375
00:21:26,937 --> 00:21:28,353
Estaba haciendo un voto
376
00:21:28,687 --> 00:21:31,270
ser una esposa devota y renunciar a las artes mágicas.
377
00:21:32,020 --> 00:21:34,062
Mantengámonos alejados del mundo espiritual
378
00:21:34,728 --> 00:21:36,395
y vivir en paz con la gente
379
00:21:36,603 --> 00:21:37,978
pacíficamente durante toda una vida.
380
00:21:40,520 --> 00:21:42,603
Las artes mágicas no eran fáciles de dominar.
381
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
Puedes renunciar a ellos
382
00:21:44,437 --> 00:21:45,853
pero los seguiré usando.
383
00:21:52,228 --> 00:21:53,103
Verta-
384
00:21:53,270 --> 00:21:54,312
sólo una petición.
385
00:21:54,603 --> 00:21:56,103
Por favor, no causes problemas.
386
00:21:56,103 --> 00:21:57,228
Hermana-
387
00:21:57,228 --> 00:21:58,687
¿debes hacer esto?
388
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
Usa un poco de magia
389
00:22:00,978 --> 00:22:03,228
y joyas, buenas tierras y una bonita casa
390
00:22:03,228 --> 00:22:04,437
podría ser tuyo.
391
00:22:04,812 --> 00:22:07,562
¿Por qué vivir una vida dura en este lugar de mala muerte?
392
00:22:09,853 --> 00:22:10,770
Hermana-
393
00:22:11,228 --> 00:22:12,978
la magia es emocionante en el momento.
394
00:22:13,520 --> 00:22:15,103
¿Pero no nos lleva siempre
395
00:22:15,603 --> 00:22:17,353
en terribles problemas?
396
00:22:20,812 --> 00:22:21,812
Hermana-
397
00:22:23,478 --> 00:22:24,687
Por fin se ha cumplido tu deseo
398
00:22:24,687 --> 00:22:26,270
y se casó con él.
399
00:22:26,978 --> 00:22:28,312
Pero este Xu Xian...
400
00:22:28,728 --> 00:22:30,812
¿Es realmente la reencarnación de A Xuan?
401
00:22:31,687 --> 00:22:32,353
Sí.
402
00:22:36,228 --> 00:22:37,103
Así que para este tipo
403
00:22:37,103 --> 00:22:38,603
cortaste el camino a la inmortalidad.
404
00:22:38,978 --> 00:22:39,937
¿Merece la pena?
405
00:22:42,478 --> 00:22:43,228
Lo es.
406
00:22:49,520 --> 00:22:50,353
¡No corras!
407
00:22:51,312 --> 00:22:52,020
No te muevas.
408
00:22:54,437 --> 00:22:55,103
No te muevas.
409
00:23:17,978 --> 00:23:18,853
¡Xian!
410
00:23:41,478 --> 00:23:42,270
Festival de comida fría
411
00:23:42,270 --> 00:23:44,520
Festival de la comida fría
Consigue tus pasteles de artemisa
412
00:23:44,520 --> 00:23:44,728
Festival de comida fría
413
00:23:44,728 --> 00:23:45,353
Festival de comida fría
Festival de comida fría Pasteles de artemisa
414
00:23:45,353 --> 00:23:48,228
¡Festival de comida fría! ¡Tartas de artemisa!
415
00:23:48,520 --> 00:23:52,103
Verde como el jade, suave como el algodón.
416
00:23:52,812 --> 00:23:54,728
¡Consigue tus pasteles de artemisa!
417
00:23:55,187 --> 00:23:57,520
Hola, tortolitos.
418
00:23:57,520 --> 00:23:59,270
¿vamos a por pasteles de artemisa?
419
00:23:59,978 --> 00:24:03,270
Verde como el jade, suave como el algodón.
420
00:24:03,270 --> 00:24:04,103
¡Verta!
421
00:24:06,020 --> 00:24:07,353
¡Vas a volcar el barco!
422
00:24:16,270 --> 00:24:17,937
Dr. Xu, ¡por fin ha vuelto!
423
00:24:17,937 --> 00:24:19,562
Mi mujer está vomitando y tiene diarrea.
424
00:24:19,562 --> 00:24:21,520
A mucha gente le pasa lo mismo.
425
00:24:21,520 --> 00:24:23,437
Dr. Xu, rápido, eche un vistazo.
426
00:24:25,103 --> 00:24:27,020
Mi mujer también lo tiene.
427
00:24:27,020 --> 00:24:28,145
Se desmayó.
428
00:24:28,145 --> 00:24:29,020
Déjame ver.
429
00:24:30,478 --> 00:24:31,437
Ayúdala a entrar.
430
00:24:31,937 --> 00:24:32,895
La reviviré con acupuntura.
431
00:24:32,895 --> 00:24:35,812
Filtrum, yemas de los dedos, corona.
432
00:24:41,978 --> 00:24:42,770
¡Está despierta!
433
00:24:44,437 --> 00:24:45,853
Todos, mantengan la calma.
434
00:24:45,853 --> 00:24:47,020
Dime los síntomas.
435
00:24:53,103 --> 00:24:54,853
Esta epidemia ha sido tan repentina.
436
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
Ninguna de las clínicas puede ayudar.
437
00:24:57,520 --> 00:24:59,020
No parece haber cura.
438
00:25:00,770 --> 00:25:03,603
Pero la medicina que les das...
439
00:25:03,812 --> 00:25:06,145
¿no los hace mejores?
440
00:25:06,270 --> 00:25:08,103
Blanca, esta receta
441
00:25:08,103 --> 00:25:10,478
utiliza muchas hierbas caras
442
00:25:10,478 --> 00:25:11,437
y es a largo plazo.
443
00:25:11,728 --> 00:25:13,812
¿Cómo puede permitírselo la gente corriente?
444
00:25:14,187 --> 00:25:17,062
Las herboristerías siguen subiendo los precios.
445
00:25:18,270 --> 00:25:19,937
Eso es tan odioso.
446
00:25:20,478 --> 00:25:21,687
Esas farmacias
447
00:25:21,687 --> 00:25:23,353
sólo se preocupan por obtener mayores beneficios.
448
00:25:23,728 --> 00:25:25,228
No les importa si la gente vive o muere.
449
00:25:29,312 --> 00:25:31,187
¿Y si abrimos una farmacia?
450
00:25:33,103 --> 00:25:35,437
Pero... no es como ser médico.
451
00:25:35,437 --> 00:25:36,770
Necesitas capital.
452
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Hay que ajustar la receta.
453
00:25:47,020 --> 00:25:49,312
Esta plaga es tan extraña.
454
00:25:49,812 --> 00:25:52,562
Li dice que no pueden averiguar su origen.
455
00:25:54,145 --> 00:25:54,687
¡Hermana!
456
00:25:55,770 --> 00:26:00,228
Sequía, ¡cuidado con las velas!
457
00:26:04,937 --> 00:26:06,770
Hermana, tal como pensabas...
458
00:26:07,520 --> 00:26:09,312
la plaga se desplaza de oeste a este.
459
00:26:09,312 --> 00:26:11,353
Caso por caso, recorre una línea recta.
460
00:26:11,603 --> 00:26:12,978
No es natural.
461
00:26:12,978 --> 00:26:14,062
Alguien en esta ciudad
462
00:26:14,062 --> 00:26:15,145
está envenenando a la gente a propósito.
463
00:26:17,520 --> 00:26:19,978
En caso de intoxicación, agua de pozo
464
00:26:19,978 --> 00:26:21,770
es lo más conveniente.
465
00:26:27,770 --> 00:26:29,228
¡Qué mal olor!
466
00:26:29,937 --> 00:26:30,520
Este pozo
467
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
acaba de ser envenenado.
468
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
Lamentablemente, llegué demasiado tarde...
469
00:26:34,770 --> 00:26:36,145
por lo que no pudo atraparlos.
470
00:26:37,353 --> 00:26:39,020
Hacia el este...
471
00:26:39,270 --> 00:26:40,562
¿cuál es el siguiente pozo?
472
00:26:41,853 --> 00:26:44,270
Four-Eyed Well en South Star Bridge.
473
00:26:46,228 --> 00:26:50,312
Un viejo Daoísta con túnicas rústicas
474
00:26:50,312 --> 00:26:54,978
Calabaza en la espalda, paño en la cabeza
475
00:26:54,978 --> 00:26:58,603
Sandalias de paja, calcetines de tela, un hombre humilde
476
00:26:58,603 --> 00:27:01,228
¿Arreglar tu laúd? ¿Curar tus males? ¡Sí, puedo hacerlo!
477
00:27:01,228 --> 00:27:02,562
¡Maestro, espere por favor!
478
00:27:02,562 --> 00:27:03,770
La gente dice que esta plaga
479
00:27:03,770 --> 00:27:05,687
sólo puede curarse con sus pastillas.
480
00:27:06,187 --> 00:27:07,103
Por aquí.
481
00:27:07,520 --> 00:27:08,270
¡Se lo suplicamos, señor!
482
00:27:08,270 --> 00:27:10,062
Hoy he vendido todas las pastillas.
483
00:27:10,062 --> 00:27:11,562
No queda ni uno.
484
00:27:11,562 --> 00:27:13,853
Mañana por la mañana, Mercado de Agua de East Gate.
485
00:27:14,270 --> 00:27:15,395
Llega temprano. Espérame allí.
486
00:27:15,395 --> 00:27:16,437
Gracias, Maestro.
487
00:27:16,437 --> 00:27:20,395
Destruye un fantasma, atrapa un demonio
488
00:27:20,812 --> 00:27:25,978
Por callejuelas bordeadas de sauces me paseo.
489
00:27:37,937 --> 00:27:40,270
Este pozo acaba de ser envenenado.
490
00:27:40,270 --> 00:27:42,562
Tal vez fue ese Daoísta viajero...
491
00:27:42,978 --> 00:27:44,103
¡Rata demonio!
492
00:27:48,020 --> 00:27:50,687
1.000 en efectivo cada uno, ¡qué caro!
493
00:27:50,687 --> 00:27:52,937
Es una cura milagrosa. Silencio.
494
00:27:53,395 --> 00:27:55,770
¡Maestro, por favor, abra la tienda!
495
00:27:55,770 --> 00:27:57,353
Mi familia se está muriendo.
496
00:28:00,937 --> 00:28:02,353
¡El maestro está aquí!
497
00:28:02,353 --> 00:28:03,853
¡Estamos salvados!
498
00:28:03,853 --> 00:28:06,520
Venta de medicamentos
499
00:28:06,603 --> 00:28:07,853
¡Maestro! ¡Necesito una pastilla!
500
00:28:10,353 --> 00:28:11,562
Esta rata demonio
501
00:28:11,562 --> 00:28:13,978
envenena los pozos y vende el antídoto.
502
00:28:15,270 --> 00:28:17,645
¡Castiguemos a ese pequeño demonio!
503
00:28:20,437 --> 00:28:22,520
Hermana, ¿usarás tus poderes?
504
00:28:24,020 --> 00:28:26,728
No te preocupes, yo me encargo.
505
00:28:27,062 --> 00:28:30,395
Tú distráelo y vigílame.
506
00:28:32,520 --> 00:28:33,437
Hermana-
507
00:28:33,437 --> 00:28:34,603
crees que puedes ser
508
00:28:34,603 --> 00:28:36,270
una mujer mortal ordinaria.
509
00:28:36,687 --> 00:28:38,312
Pero en caso de emergencia
510
00:28:38,312 --> 00:28:40,353
¿cómo puedes no usar tus poderes?
511
00:28:45,437 --> 00:28:49,770
Hierbas mágicas, ¡una cura garantizada!
512
00:28:52,145 --> 00:28:54,770
¡Paga!
513
00:28:55,270 --> 00:28:59,103
Las cosas malas suceden en un rollo
514
00:29:04,062 --> 00:29:07,937
Los hombres malos un día pagan el peaje
515
00:29:19,062 --> 00:29:20,270
Una advertencia.
516
00:29:20,687 --> 00:29:24,520
parchear el casco antes de que el barco zarpe.
517
00:29:32,978 --> 00:29:35,437
Eso es todo por hoy, cerrando la tienda.
518
00:29:59,603 --> 00:30:01,437
Estas píldoras son bastante inusuales.
519
00:30:01,770 --> 00:30:03,228
Utilizan una hierba
520
00:30:03,228 --> 00:30:04,437
que sabe familiar.
521
00:30:04,728 --> 00:30:06,437
Pero no se me ocurre qué es.
522
00:30:07,978 --> 00:30:09,020
Gracias, Amado,
523
00:30:09,270 --> 00:30:10,228
por todo lo que has hecho.
524
00:30:10,228 --> 00:30:11,978
Eres tan compasivo.
525
00:30:15,687 --> 00:30:17,228
¿No acabas de decir
526
00:30:17,228 --> 00:30:18,270
que abrir una farmacia
527
00:30:18,270 --> 00:30:19,853
¿necesitamos más dinero?
528
00:30:20,312 --> 00:30:21,353
Blanca, mira...
529
00:30:21,687 --> 00:30:23,062
Tienda, hierbas...
530
00:30:23,062 --> 00:30:24,562
He hecho las cuentas.
531
00:30:24,687 --> 00:30:25,728
Si no contratamos ayuda
532
00:30:25,728 --> 00:30:27,437
y ejecutarlo nosotros mismos
533
00:30:27,437 --> 00:30:29,020
todavía necesitaremos
534
00:30:29,020 --> 00:30:31,603
otros 100 taeles de plata.
535
00:30:32,687 --> 00:30:35,562
Compre sólo sal y vino oficiales.
536
00:30:35,853 --> 00:30:38,228
Contrabando y riesgo de multa.
537
00:30:38,228 --> 00:30:39,270
Plata...
538
00:30:39,728 --> 00:30:42,645
La oficina del magistrado tiene mucho de eso.
539
00:30:45,062 --> 00:30:46,770
¡Atención todos!
540
00:31:34,978 --> 00:31:36,145
¡Cuidado con eso!
541
00:31:36,353 --> 00:31:38,020
Dr. Xu, ¡su botiquín!
542
00:31:38,020 --> 00:31:39,478
Gracias. Sólo ponlo dentro.
543
00:31:39,478 --> 00:31:41,270
Dr. Xu, ¿dónde ponemos las hierbas?
544
00:31:41,270 --> 00:31:42,020
En el mostrador.
545
00:31:42,020 --> 00:31:42,728
Gracias.
546
00:31:42,728 --> 00:31:43,520
Dr. Xu-
547
00:31:45,353 --> 00:31:46,978
¿hacia dónde va el modelo de acupuntura?
548
00:31:46,978 --> 00:31:48,020
¡Déjame!
549
00:31:48,020 --> 00:31:49,437
Dra. Xu, no...
550
00:31:49,437 --> 00:31:50,353
déjanos hacerlo.
551
00:31:50,562 --> 00:31:51,603
No te hagas daño en la espalda.
552
00:31:52,270 --> 00:31:54,603
Srta. Blanca, ¿dónde los quiere?
553
00:31:54,603 --> 00:31:55,312
En la esquina.
554
00:31:55,312 --> 00:31:55,770
Sí, claro.
555
00:31:55,770 --> 00:31:56,937
Srta. Blanca, ¿y esto?
556
00:31:56,937 --> 00:31:57,687
Por allí.
557
00:31:57,687 --> 00:31:58,520
¡Muchas gracias!
558
00:32:00,353 --> 00:32:02,020
El dinero hace girar las ruedas.
559
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Ahora tienes plata
560
00:32:03,020 --> 00:32:05,228
¡la tienda puede tener una gran inauguración!
561
00:32:05,228 --> 00:32:05,937
Verta...
562
00:32:06,062 --> 00:32:07,353
Suficiente, Sis.
563
00:32:07,353 --> 00:32:09,228
- Ya lo has gastado.
- Aquí está la señal.
564
00:32:09,228 --> 00:32:11,853
- Mira qué feliz está tu marido.
- ¡Gracias! Por aquí.
565
00:32:11,853 --> 00:32:13,853
- Verta, no más problemas.
- Gracias a todos.
566
00:32:14,270 --> 00:32:15,187
Esta es la última vez.
567
00:32:15,520 --> 00:32:18,270
Depende de mi estado de ánimo.
568
00:32:18,270 --> 00:32:19,103
¡Verta!
569
00:32:19,395 --> 00:32:21,062
Blanca, aquí está nuestro cartel.
570
00:32:21,062 --> 00:32:22,937
Esta farmacia nuestra -
571
00:32:22,937 --> 00:32:24,020
¿cómo lo llamaremos?
572
00:32:33,353 --> 00:32:35,187
Quizá algún día pueda ser médico,
573
00:32:35,520 --> 00:32:36,812
no un cazador de serpientes.
574
00:32:37,187 --> 00:32:38,728
Sala de Protección
575
00:32:40,853 --> 00:32:41,812
Xian-
576
00:32:41,812 --> 00:32:43,520
llamémoslo El Salón de la Protección.
577
00:32:43,520 --> 00:32:44,270
¿Qué le parece?
578
00:32:44,603 --> 00:32:46,020
El Salón de la Protección.
579
00:32:47,103 --> 00:32:49,520
Gran nombre. ¡Eso es!
580
00:32:51,978 --> 00:32:55,728
El Salón de la Protección.
581
00:32:55,728 --> 00:32:58,562
Puedo volar, ¡increíble!
582
00:32:58,562 --> 00:33:00,062
¡Tenemos el viento a favor!
583
00:33:00,062 --> 00:33:00,728
¿Xian?
584
00:33:01,062 --> 00:33:01,853
¿Xian?
585
00:33:02,437 --> 00:33:03,270
¿De qué se trata?
586
00:33:04,603 --> 00:33:05,478
¡Blanca!
587
00:33:05,478 --> 00:33:07,853
Por alguna razón, ver este cartel
588
00:33:07,853 --> 00:33:09,603
me dio déja-vu
589
00:33:09,603 --> 00:33:12,062
de acantilados y montañas.
590
00:33:12,437 --> 00:33:14,187
Estaba volando...
591
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
¡Blanca!
592
00:33:17,770 --> 00:33:19,520
Esa hierba en sus pastillas...
593
00:33:19,520 --> 00:33:20,728
Sé de dónde viene.
594
00:33:21,020 --> 00:33:22,562
En Nueve arroyos y dieciocho barrancos,
595
00:33:22,562 --> 00:33:23,978
en Dragon Well Peak,
596
00:33:24,520 --> 00:33:25,812
hay una pendiente pronunciada.
597
00:33:26,187 --> 00:33:27,562
He recogido hierbas allí.
598
00:33:36,228 --> 00:33:38,395
¡Xian, ten cuidado!
599
00:33:39,728 --> 00:33:40,562
¡Muy bien!
600
00:34:12,145 --> 00:34:12,770
¡Xian!
601
00:34:18,770 --> 00:34:19,687
¡Xian!
602
00:34:35,895 --> 00:34:36,812
¡Blanca!
603
00:34:38,853 --> 00:34:39,770
¿Estamos...?
604
00:34:40,603 --> 00:34:43,187
¡Estamos volando, Blanca!
605
00:34:43,228 --> 00:34:44,895
Es verdad, Xian-
606
00:34:44,895 --> 00:34:45,978
¡estamos volando!
607
00:34:47,187 --> 00:34:47,770
¡Xian!
608
00:34:47,770 --> 00:34:49,020
¡Mira tu capa de paja!
609
00:35:21,228 --> 00:35:22,062
Xian-
610
00:35:22,687 --> 00:35:24,520
Estoy seguro de que es tu verdadero corazón
611
00:35:24,520 --> 00:35:25,978
que conmovió a los dioses de la montaña
612
00:35:25,978 --> 00:35:27,353
para salvarnos así.
613
00:36:07,270 --> 00:36:08,895
Gracias, dioses de la montaña.
614
00:36:13,437 --> 00:36:14,562
Nosotros dos...
615
00:36:14,937 --> 00:36:16,853
Xu Xian y Blanca-
616
00:36:17,562 --> 00:36:19,312
voto a los dioses y espíritus
617
00:36:20,270 --> 00:36:21,812
utilizar estas hierbas
618
00:36:22,770 --> 00:36:23,978
para curar enfermedades y salvar vidas.
619
00:36:32,770 --> 00:36:33,978
Nosotros dos...
620
00:36:34,770 --> 00:36:36,978
Xu Xian y Blanca-
621
00:36:38,270 --> 00:36:40,228
voto a los dioses y a los espíritus.
622
00:36:49,228 --> 00:36:53,145
Este robo de plata es de lo más extraño.
623
00:36:53,145 --> 00:36:54,978
Tengo tres días para resolver el crimen.
624
00:36:55,228 --> 00:36:56,603
El magistrado está realmente en mi espalda.
625
00:37:00,520 --> 00:37:02,728
Un hombre tan capaz como el magistrado
626
00:37:02,728 --> 00:37:05,937
es así porque está al límite de sus fuerzas.
627
00:37:05,937 --> 00:37:06,853
Pero
628
00:37:06,853 --> 00:37:09,395
por supuesto que tendrá un plan.
629
00:37:10,228 --> 00:37:11,270
Sheriff-
630
00:37:11,270 --> 00:37:12,478
un monje está en la puerta.
631
00:37:12,478 --> 00:37:14,895
Está aquí para ayudar a resolver el caso.
632
00:37:15,145 --> 00:37:16,853
¿Un monje aquí para resolver el caso?
633
00:37:16,853 --> 00:37:18,812
Ridículo, deshazte de él.
634
00:37:19,437 --> 00:37:20,312
¡Espera!
635
00:37:21,478 --> 00:37:24,437
Este es el plan del magistrado.
636
00:37:28,937 --> 00:37:31,437
Gobierno del condado de Lin'an
637
00:37:51,228 --> 00:37:53,312
Namo Amitābha.
638
00:37:53,603 --> 00:37:56,978
Soy Fahai, abad del Templo Jinshan.
639
00:37:57,478 --> 00:38:00,228
Y tú debes ser el Sheriff Li.
640
00:38:01,937 --> 00:38:03,812
Sí, Abad, por aquí.
641
00:38:05,187 --> 00:38:06,770
Vine de Zhenjiang a Hangzhou
642
00:38:06,895 --> 00:38:08,562
porque oí hablar de la plaga
643
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
y quería ayudar.
644
00:38:10,978 --> 00:38:13,520
El magistrado me habló del robo.
645
00:38:14,103 --> 00:38:14,853
Así que
646
00:38:15,062 --> 00:38:16,395
ya que estoy aquí
647
00:38:16,687 --> 00:38:17,978
Te echaré una mano.
648
00:38:18,062 --> 00:38:19,103
Por supuesto.
649
00:38:19,270 --> 00:38:20,978
El caso, es raro.
650
00:38:20,978 --> 00:38:23,520
Nadie ha encontrado todavía ninguna pista.
651
00:38:23,853 --> 00:38:24,812
Pero tranquilos
652
00:38:24,978 --> 00:38:27,395
que ahora que estoy al mando
653
00:38:27,520 --> 00:38:31,437
¡naturalmente llegaremos al fondo del asunto!
654
00:38:34,520 --> 00:38:35,770
Investigaciones anteriores
655
00:38:35,770 --> 00:38:38,062
no mostraba signos de robo.
656
00:38:39,228 --> 00:38:42,103
Es como si a toda esa plata le crecieran piernas
657
00:38:42,687 --> 00:38:44,020
¡y se marchó!
658
00:38:47,270 --> 00:38:48,103
¡Ven!
659
00:39:14,062 --> 00:39:15,020
Goldie,
660
00:39:15,020 --> 00:39:15,603
¡Huélelo!
661
00:39:42,728 --> 00:39:45,103
El ladrón entró por la ventana,
662
00:39:47,562 --> 00:39:50,728
a través de sus estrechos barrotes y hacia abajo,
663
00:39:51,062 --> 00:39:53,103
fue directo a por la plata
664
00:39:53,270 --> 00:39:54,520
y luego salió por el mismo camino.
665
00:39:55,312 --> 00:39:58,812
Pero, ¿cómo podría alguien hacer eso?
666
00:40:19,062 --> 00:40:19,728
¡Abrid!
667
00:40:30,520 --> 00:40:32,145
No me pelearé por él con una bestia.
668
00:40:32,853 --> 00:40:34,478
¿"Amo de la medianoche"?
669
00:40:35,103 --> 00:40:36,978
Abad, son hierbas medicinales.
670
00:40:37,062 --> 00:40:39,353
Pero, ¿qué es un Maestro de Medianoche?
671
00:40:39,770 --> 00:40:41,812
Es otro nombre para una rata.
672
00:40:42,437 --> 00:40:44,187
Está claro que no fue un crimen humano.
673
00:40:46,187 --> 00:40:47,978
La marca de este bolso...
674
00:40:48,853 --> 00:40:49,728
Sheriff Li-
675
00:40:50,270 --> 00:40:52,228
por favor, busque en la ciudad
676
00:40:52,228 --> 00:40:53,853
para un Daoísta llamado Maestro de Medianoche.
677
00:40:55,062 --> 00:40:56,312
¿Un Daoísta?
678
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Para ti.
679
00:41:04,103 --> 00:41:04,520
Toma.
680
00:41:04,520 --> 00:41:05,978
El Dr. Xu siempre ha sido muy generoso.
681
00:41:05,978 --> 00:41:07,645
He oído que para curar esta plaga
682
00:41:07,645 --> 00:41:09,687
su mujer puso todos sus ahorros
683
00:41:09,687 --> 00:41:11,270
en abrir esta clínica.
684
00:41:11,270 --> 00:41:11,853
Además
685
00:41:11,853 --> 00:41:13,145
no obtiene ningún beneficio.
686
00:41:13,145 --> 00:41:14,687
¡Sólo cubre sus gastos!
687
00:41:15,395 --> 00:41:16,937
La farmacia de mi cuñado
688
00:41:16,937 --> 00:41:18,478
ha sido un éxito instantáneo.
689
00:41:18,478 --> 00:41:20,270
El negocio está en auge, ¿verdad?
690
00:41:20,270 --> 00:41:21,937
A su favor, señor.
691
00:41:22,812 --> 00:41:24,103
Con tanta gente
692
00:41:24,103 --> 00:41:26,228
nos tienes patrullando aquí
693
00:41:26,228 --> 00:41:28,228
en caso de que 'Master of Midnight'
694
00:41:28,228 --> 00:41:30,103
muestra su cara aquí.
695
00:41:34,145 --> 00:41:34,937
¡Shhh!
696
00:41:34,937 --> 00:41:36,187
Sé discreto.
697
00:41:36,187 --> 00:41:37,978
No lo asustes.
698
00:41:38,228 --> 00:41:39,062
Por supuesto.
699
00:41:39,770 --> 00:41:42,353
¡En fila, todos! En fila.
700
00:41:42,353 --> 00:41:44,853
Estás viendo a un médico, sé cortés.
701
00:41:46,853 --> 00:41:48,395
¡Maldito seas, demonio serpiente!
702
00:41:48,395 --> 00:41:49,937
Interfiriendo en mi negocio.
703
00:41:49,937 --> 00:41:52,562
Y también plantando pruebas.
704
00:41:53,978 --> 00:41:54,853
Espera
705
00:41:54,853 --> 00:41:56,520
y vea lo que me traigo entre manos.
706
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
¡Te desenmascararé!
707
00:41:57,520 --> 00:41:58,562
¡Apártate!
708
00:42:01,062 --> 00:42:01,853
¡Tú! ¡Que te crezcan los ojos!
709
00:42:01,853 --> 00:42:03,853
¡Sin empujones!
710
00:42:06,978 --> 00:42:10,187
Las galletas ahuyentan las enfermedades.
711
00:42:10,187 --> 00:42:11,270
Por fin se acabó la plaga.
712
00:42:11,270 --> 00:42:12,228
Dr. Xu, ¡hola!
713
00:42:12,437 --> 00:42:12,978
Hola a todos.
714
00:42:12,978 --> 00:42:14,937
Tu buen nombre nos atrae aquí.
715
00:42:15,562 --> 00:42:16,728
Gracias a todos.
716
00:42:16,728 --> 00:42:17,728
Los petardos ahuyentan las enfermedades.
717
00:42:18,020 --> 00:42:19,187
¡Buena salud para todos!
718
00:42:19,395 --> 00:42:20,062
¡Cuñado!
719
00:42:20,062 --> 00:42:20,603
Hola Sheriff Li-
720
00:42:20,603 --> 00:42:21,187
tú también estás aquí.
721
00:42:21,187 --> 00:42:23,312
En una patrulla temprana vi
722
00:42:23,312 --> 00:42:24,478
cómo el Salón de la Protección
723
00:42:24,478 --> 00:42:26,187
estaba haciendo un gran negocio.
724
00:42:26,770 --> 00:42:27,603
Es mejor para los médicos
725
00:42:27,603 --> 00:42:28,770
no tener un gran negocio.
726
00:42:28,770 --> 00:42:30,978
¡Mereces prosperar!
727
00:42:30,978 --> 00:42:33,020
Gracias a todos.
728
00:43:09,603 --> 00:43:10,312
Sheriff Li-
729
00:43:10,728 --> 00:43:11,562
una carta para ti.
730
00:43:14,895 --> 00:43:15,603
¡Xian!
731
00:43:15,603 --> 00:43:16,770
¡Blanca! ¡Verta!
732
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
¡Buenas noticias!
733
00:43:17,770 --> 00:43:18,478
¡Una respuesta!
734
00:43:18,478 --> 00:43:19,603
¡Mira, una respuesta!
735
00:43:19,603 --> 00:43:21,353
Hace unos días pensaba
736
00:43:21,353 --> 00:43:23,312
que con un negocio tan bueno
737
00:43:23,312 --> 00:43:25,270
deberíamos montar una ópera
738
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
¡para celebrarlo!
739
00:43:26,562 --> 00:43:28,812
La mejor compañía de ópera de Hangzhou
740
00:43:28,812 --> 00:43:29,770
tiene que ser
741
00:43:29,770 --> 00:43:31,937
Taller Precious Jade de Sandskin Lane.
742
00:43:33,562 --> 00:43:34,937
¿Taller de Jade Precioso?
743
00:43:36,812 --> 00:43:38,062
Xian, déjame decirte
744
00:43:38,228 --> 00:43:39,770
Su Luna sobre West Wing-
745
00:43:39,770 --> 00:43:41,020
Eso sí que es ópera.
746
00:43:41,020 --> 00:43:41,937
Hermana, ¿qué pasa?
747
00:43:41,978 --> 00:43:44,270
El tiempo hoy
748
00:43:44,270 --> 00:43:46,812
Me da sueño.
749
00:43:46,812 --> 00:43:49,562
¿Dónde está Red Maid?
750
00:43:52,812 --> 00:43:57,103
Tiempo primaveral tardío
751
00:43:57,103 --> 00:44:00,437
Me da sueño
752
00:44:00,603 --> 00:44:06,312
¿Dónde está mi Doncella Roja?
753
00:44:12,562 --> 00:44:13,853
¡Vaya!
754
00:44:17,603 --> 00:44:19,853
¿Un invitado?
755
00:44:20,770 --> 00:44:21,353
¡Bravo!
756
00:44:21,562 --> 00:44:22,645
¡Bravo!
757
00:44:23,562 --> 00:44:24,520
¡Largo!
758
00:44:24,770 --> 00:44:25,978
Señorita-
759
00:44:25,978 --> 00:44:29,520
el templo tiene otro visitante.
760
00:44:29,520 --> 00:44:30,978
Qué imprudente.
761
00:44:30,978 --> 00:44:31,853
¡Ah!
762
00:44:31,853 --> 00:44:34,812
¡Un Boddhisatva venido a la tierra!
763
00:44:34,812 --> 00:44:36,270
Deja de parlotear.
764
00:44:36,562 --> 00:44:39,020
Esta es nuestra señorita Cui.
765
00:44:39,978 --> 00:44:42,353
Ver a una mujer así...
766
00:44:42,353 --> 00:44:43,312
no es ella
767
00:44:43,312 --> 00:44:46,728
¿una belleza impresionante?
768
00:44:52,978 --> 00:44:54,312
¡Bravo!
769
00:44:55,770 --> 00:44:56,437
Hermana-
770
00:44:56,437 --> 00:44:57,187
¿De qué se trata?
771
00:44:57,478 --> 00:44:59,020
La actriz que interpreta a Red Maid...
772
00:44:59,020 --> 00:44:59,978
La conozco.
773
00:45:01,270 --> 00:45:02,103
Este demonio...
774
00:45:02,103 --> 00:45:03,353
es ella.
775
00:45:03,978 --> 00:45:05,270
Hace quinientos años
776
00:45:05,270 --> 00:45:07,103
el fabricante de mi horquilla de jade
777
00:45:07,103 --> 00:45:08,687
era el jefe del Taller de Jade Precioso.
778
00:45:09,020 --> 00:45:10,062
Ahora
779
00:45:10,270 --> 00:45:11,562
está en Hangzhou
780
00:45:11,562 --> 00:45:13,728
dirigir una compañía de ópera.
781
00:45:13,978 --> 00:45:15,645
Sobre el suelo
782
00:45:15,645 --> 00:45:19,395
Yace una florida alfombra de colorete.
783
00:45:20,187 --> 00:45:21,853
No lo estropees
784
00:45:21,853 --> 00:45:24,437
Esta elegante escena.
785
00:45:25,270 --> 00:45:27,437
Mira la cara de nuestra dama...
786
00:45:27,437 --> 00:45:29,145
Es tan fino como la seda.
787
00:45:30,270 --> 00:45:33,978
Es un becario con suerte.
788
00:45:35,478 --> 00:45:36,312
¡Bravo!
789
00:45:37,353 --> 00:45:37,895
¡Bravo!
790
00:46:00,270 --> 00:46:01,228
¡Bravo!
791
00:46:02,062 --> 00:46:04,895
Cuando sale la luna
792
00:46:04,895 --> 00:46:07,562
Y la puerta está entreabierta
793
00:46:08,312 --> 00:46:10,937
Las flores florecen
794
00:46:10,937 --> 00:46:14,520
Y la Belleza no está lejos.
795
00:46:18,812 --> 00:46:20,978
"Cuando sale la luna..."
796
00:46:22,812 --> 00:46:24,770
Debería ir cuando haya luna.
797
00:46:27,353 --> 00:46:29,770
"Y la puerta está entreabierta..."
798
00:46:34,020 --> 00:46:36,895
Abrirá su puerta
799
00:46:36,895 --> 00:46:38,853
"Las flores tiemblan
800
00:46:39,770 --> 00:46:42,312
Y la Belleza no está lejos..."
801
00:46:42,520 --> 00:46:46,270
Quiere que salte el muro.
802
00:46:51,312 --> 00:46:52,020
Señorita-
803
00:46:52,020 --> 00:46:54,603
¡Ya voy!
804
00:46:56,728 --> 00:46:57,603
¡Bestia!
805
00:46:57,603 --> 00:46:58,687
¡Soy yo!
806
00:47:01,937 --> 00:47:02,978
¿Por qué me abrazas?
807
00:47:02,978 --> 00:47:04,312
Me desmayé de hambre
808
00:47:04,312 --> 00:47:05,978
y te agarré por error.
809
00:47:05,978 --> 00:47:07,187
¿Me agarraste por error?
810
00:47:07,187 --> 00:47:08,270
Creo que
811
00:47:08,270 --> 00:47:09,603
eres una bestia por naturaleza
812
00:47:09,603 --> 00:47:11,562
disfrazado de erudito.
813
00:47:15,062 --> 00:47:21,853
¡Bestia disfrazada!
814
00:47:27,728 --> 00:47:29,103
Bestia
815
00:47:30,562 --> 00:47:31,937
¡disfrazado!
816
00:47:41,437 --> 00:47:42,187
¡Bravo!
817
00:47:43,062 --> 00:47:43,895
Blanca
818
00:47:43,895 --> 00:47:45,937
El taller Precious Jade es genial.
819
00:47:49,395 --> 00:47:53,145
No puede comer, no puede dormir, llora de amor...
820
00:47:53,978 --> 00:47:57,020
Si paciencia nunca has probado
821
00:47:57,228 --> 00:47:59,062
Y en la sinceridad no se puede confiar
822
00:47:59,062 --> 00:48:06,478
El anhelo no dará paso a dulces suspiros.
823
00:48:08,770 --> 00:48:11,312
Venid todos.
824
00:48:12,187 --> 00:48:13,145
Oye, Xu Xian...
825
00:48:13,478 --> 00:48:15,020
¡Vamos!
826
00:48:36,353 --> 00:48:37,270
¡Bravo!
827
00:48:49,853 --> 00:48:51,728
Dr. Xu, ¿cerrando?
828
00:48:51,728 --> 00:48:52,103
Sí.
829
00:48:52,103 --> 00:48:52,978
¿Y la Srta. Blanca?
830
00:48:52,978 --> 00:48:54,270
Tenía cosas que hacer
831
00:48:54,270 --> 00:48:55,145
así que se ha ido a casa.
832
00:48:55,770 --> 00:48:56,520
Ya veo.
833
00:49:09,937 --> 00:49:11,187
Buen señor,
834
00:49:11,187 --> 00:49:12,603
tu aura es negra.
835
00:49:12,603 --> 00:49:15,812
Hay un miasma oscuro sobre ti.
836
00:49:15,812 --> 00:49:20,353
¡Los espíritus demoníacos viven en tu casa!
837
00:49:20,353 --> 00:49:20,978
Señor...
838
00:49:20,978 --> 00:49:22,228
¿cómo es posible?
839
00:49:22,228 --> 00:49:23,353
Déjame pasar.
840
00:49:25,770 --> 00:49:27,270
Estábamos destinados a encontrarnos
841
00:49:27,270 --> 00:49:29,478
así que te daré este talismán
842
00:49:29,478 --> 00:49:31,062
para proteger tu vida.
843
00:49:33,437 --> 00:49:35,603
Vale, ya lo tengo.
844
00:49:49,603 --> 00:49:51,062
Blanca, estoy en casa.
845
00:49:52,478 --> 00:49:53,770
Has vuelto.
846
00:49:59,437 --> 00:50:00,562
Blanca, ¿qué pasa?
847
00:50:01,478 --> 00:50:02,812
Aquí, siéntate.
848
00:50:03,187 --> 00:50:04,020
¡Hermana!
849
00:50:04,312 --> 00:50:05,187
Blanca.
850
00:50:09,437 --> 00:50:10,478
Xian-
851
00:50:10,562 --> 00:50:12,270
De repente me sentí mareado.
852
00:50:12,478 --> 00:50:13,103
Toma.
853
00:50:13,103 --> 00:50:14,353
Te tomaré el pulso.
854
00:50:22,853 --> 00:50:23,520
Hermana-
855
00:50:23,520 --> 00:50:24,353
trajo esto a casa.
856
00:50:24,353 --> 00:50:24,978
¿Cómo?
857
00:50:25,228 --> 00:50:25,978
Xian-
858
00:50:25,978 --> 00:50:27,728
tome también este pulso.
859
00:50:40,770 --> 00:50:41,603
Blanca-
860
00:50:41,603 --> 00:50:43,103
¿Esto acaba de empezar hoy?
861
00:50:48,062 --> 00:50:50,145
Quizá deberías entrar y tumbarte.
862
00:50:51,687 --> 00:50:52,645
¿Qué era...?
863
00:50:53,228 --> 00:50:53,937
Xian-
864
00:50:54,270 --> 00:50:55,562
frotarme las sienes.
865
00:50:55,562 --> 00:50:57,895
Blanca, ¿ha ocurrido esto antes?
866
00:51:03,770 --> 00:51:05,187
Qué asco.
867
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
Cariño, estoy bien.
868
00:51:10,478 --> 00:51:11,478
¿De verdad?
869
00:51:11,562 --> 00:51:13,687
Blanca, este mareo repentino...
870
00:51:13,687 --> 00:51:14,645
Xu Xian-
871
00:51:14,895 --> 00:51:15,770
¿Qué es esto?
872
00:51:17,812 --> 00:51:18,978
¿Esto?
873
00:51:21,562 --> 00:51:22,770
Cuando iba de camino a casa
874
00:51:22,770 --> 00:51:25,062
una adivina me lo impuso.
875
00:51:25,353 --> 00:51:26,728
¿Por qué está partido en dos?
876
00:51:28,062 --> 00:51:29,520
Dijo que tenía demonios en casa.
877
00:51:29,520 --> 00:51:30,812
Le ignoré.
878
00:51:32,645 --> 00:51:34,812
¿Qué aspecto tenía esta adivina?
879
00:51:35,228 --> 00:51:36,603
No miré tan de cerca
880
00:51:37,645 --> 00:51:40,187
pero tenía rasgos de rata.
881
00:51:40,520 --> 00:51:41,603
Parecía una rata.
882
00:51:41,978 --> 00:51:43,645
Blanca, ¿te encuentras mejor?
883
00:52:57,978 --> 00:52:59,562
¡Sr. Monk!
884
00:52:59,562 --> 00:53:01,978
Ayer viniste a por mí y te dije
885
00:53:01,978 --> 00:53:04,270
¡Yo no robé la plata!
886
00:53:04,978 --> 00:53:07,520
Pequeña rata. Furtivo.
887
00:53:07,728 --> 00:53:09,603
Ayer te escapaste.
888
00:53:09,603 --> 00:53:11,062
Pero si no fueras tú
889
00:53:11,062 --> 00:53:13,145
¿entonces por qué había una bolsa de tus pastillas allí?
890
00:53:15,687 --> 00:53:18,312
Mi dragón de arriba reconoce a todos los demonios
891
00:53:18,645 --> 00:53:20,770
y siguió el olor de la medicina.
892
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
Siempre tiene razón.
893
00:53:22,270 --> 00:53:23,770
¡Realmente no fui yo!
894
00:53:24,437 --> 00:53:27,603
¡Me han tendido una trampa!
895
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
Cualquiera que sea el caso,
896
00:53:29,103 --> 00:53:31,103
demonio, ¿qué haces aquí?
897
00:53:31,395 --> 00:53:32,520
No puedes estar tramando nada bueno.
898
00:53:32,978 --> 00:53:34,395
Todos los demonios
899
00:53:34,520 --> 00:53:35,853
debe ser exterminado.
900
00:53:39,270 --> 00:53:40,478
Sr. Monk...
901
00:53:40,478 --> 00:53:42,353
también hay un demonio por ahí.
902
00:53:42,520 --> 00:53:44,187
¡A por él!
903
00:54:18,062 --> 00:54:19,353
¡Así que un demonio serpiente!
904
00:54:25,103 --> 00:54:26,728
Amitabha.
905
00:54:26,937 --> 00:54:28,520
Trucos baratos.
906
00:55:03,103 --> 00:55:07,020
Hangzhou está llena de espíritus malignos.
907
00:55:13,728 --> 00:55:17,062
Festival del Bote del Dragón
908
00:55:22,395 --> 00:55:24,103
¡Vamos, cuñado!
909
00:55:28,978 --> 00:55:30,853
¡Aplástalo, cuñado!
910
00:55:49,520 --> 00:55:52,520
¡¡Yay!! ¡Bien hecho!
911
00:55:52,687 --> 00:55:55,937
Se decretó que para el Festival del Bote del Dragón
912
00:55:55,937 --> 00:55:59,520
Las vinotecas de Hangzhou ofrecerán
913
00:55:59,937 --> 00:56:01,895
¡realgar vino en celebración!
914
00:56:19,270 --> 00:56:22,312
Utiliza este realgar para hacer el vino.
915
00:56:22,478 --> 00:56:24,312
Lo hechicé
916
00:56:24,562 --> 00:56:25,687
pero mantenlo en secreto.
917
00:56:25,937 --> 00:56:26,603
Sí-
918
00:56:26,895 --> 00:56:28,812
para librarnos del veneno y la peste
919
00:56:28,812 --> 00:56:31,603
te agotas y no ganas nada.
920
00:56:31,603 --> 00:56:34,270
Verdaderamente un gran reverendo.
921
00:56:39,603 --> 00:56:41,770
Y antes de que te des cuenta
922
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
la línea de meta estaba a la vista
923
00:56:43,770 --> 00:56:45,895
y mi tambor hizo boom boom boom.
924
00:56:45,895 --> 00:56:47,437
Incluso los dragones de río
925
00:56:47,437 --> 00:56:48,895
se acercó a echar un vistazo.
926
00:56:50,103 --> 00:56:52,978
¿Ves cómo, con la ayuda de los dragones,
927
00:56:52,978 --> 00:56:55,978
nuestro barco cruzó volando la línea de meta.
928
00:56:55,978 --> 00:56:57,562
¡Qué hombre!
929
00:56:57,562 --> 00:56:59,770
¡Veo lo fuerte que eres!
930
00:56:59,770 --> 00:57:01,895
¡Qué exigente eres!
931
00:57:01,895 --> 00:57:03,228
Y muy perspicaz.
932
00:57:03,478 --> 00:57:05,353
Mira, el barco dragón ganador
933
00:57:05,728 --> 00:57:08,187
consigue diez jarras de vino realgar.
934
00:57:08,770 --> 00:57:10,645
¡Beban todos!
935
00:57:11,270 --> 00:57:11,853
¡Un brindis!
936
00:57:12,395 --> 00:57:14,562
Verta, toma un poco de vino realgar.
937
00:57:14,562 --> 00:57:16,770
Mantiene a raya a serpientes y bichos.
938
00:57:16,770 --> 00:57:17,395
¡Toma!
939
00:57:17,395 --> 00:57:18,312
¡No para mí!
940
00:57:22,353 --> 00:57:23,978
¡Cuñada!
941
00:57:23,978 --> 00:57:25,062
Nuestra familia
942
00:57:25,062 --> 00:57:26,812
te debe tanto.
943
00:57:26,812 --> 00:57:28,978
Ven, deberías beber un tazón.
944
00:57:28,978 --> 00:57:31,562
¡Sí, Blanca, toma un tazón! ¡Venga!
945
00:57:31,728 --> 00:57:33,312
Blanca, Cuñada
946
00:57:33,312 --> 00:57:34,520
ganó este vino hoy como premio.
947
00:57:34,520 --> 00:57:35,687
¡Toma un poco!
948
00:57:37,812 --> 00:57:40,770
¡Hermana, esto es vino realgar!
949
00:57:41,353 --> 00:57:42,728
Llevo practicando 1.000 años.
950
00:57:42,728 --> 00:57:44,978
Un poco no debería hacer daño.
951
00:57:47,853 --> 00:57:49,770
¡Cuñado! ¡Esposo!
952
00:57:52,603 --> 00:57:53,770
¡Bravo!
953
00:57:53,770 --> 00:57:54,978
¡Bebe! ¡Venga!
954
00:57:59,770 --> 00:58:01,103
- El sabor del vino realgar-
- Ven, Blanca.
955
00:58:01,145 --> 00:58:02,353
No me atrae.
956
00:58:02,478 --> 00:58:03,270
¡Usaré vino de flor de almendro!
957
00:58:03,270 --> 00:58:05,228
Sentémonos. Toma.
958
00:58:05,978 --> 00:58:06,645
¡Hasta el fondo!
959
00:58:11,395 --> 00:58:13,728
Cuñado, ¿a eso le llamas beber?
960
00:58:13,978 --> 00:58:15,728
¡Bravo!
961
00:58:27,187 --> 00:58:27,978
Marido-
962
00:58:28,312 --> 00:58:30,645
Me siento débil. Me voy a casa.
963
00:58:31,062 --> 00:58:32,312
Blanca, ¿estás bien?
964
00:58:32,562 --> 00:58:33,395
Estoy bien.
965
00:58:33,812 --> 00:58:35,437
Estancia con Verta y su cuñado
966
00:58:35,437 --> 00:58:36,728
y disfruta de la bebida.
967
00:58:38,437 --> 00:58:40,562
De acuerdo, nos vemos luego.
968
00:59:04,187 --> 00:59:05,187
Vamos, cuñada.
969
00:59:05,187 --> 00:59:07,478
Vamos a Houchao Gate
970
00:59:07,478 --> 00:59:08,978
y ver algunos espectáculos.
971
00:59:09,312 --> 00:59:11,520
Hermanito, ¡ven con nosotros!
972
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Ve tú.
973
00:59:12,520 --> 00:59:14,353
Será mejor que vaya a cuidar a mi mujer.
974
00:59:15,562 --> 00:59:17,978
Vayan entonces. Recién casados.
975
00:59:18,395 --> 00:59:20,145
Cuñada, ¿vienes conmigo?
976
00:59:20,145 --> 00:59:21,312
Sí, claro.
977
00:59:21,978 --> 00:59:25,478
Un baño de loto, dulce brebaje de flor de bandera
978
00:59:25,478 --> 00:59:27,937
Y la suave luz del sol también.
979
00:59:30,353 --> 00:59:31,270
¿Blanca?
980
00:59:33,978 --> 00:59:35,270
¿Blanca?
981
00:59:37,312 --> 00:59:38,103
¿Blanca?
982
00:59:41,562 --> 00:59:42,645
¿No está aquí?
983
00:59:47,353 --> 00:59:48,812
¿Y si se caía?
984
00:59:49,812 --> 00:59:50,562
¡Blanca!
985
00:59:51,020 --> 00:59:52,228
¡Blanca!
986
00:59:54,520 --> 00:59:55,937
¿Dónde estás?
987
00:59:57,603 --> 00:59:58,853
¡Blanca!
988
01:00:00,353 --> 01:00:01,270
¡Xian!
989
01:00:05,978 --> 01:00:07,145
¡Blanca!
990
01:00:07,770 --> 01:00:08,978
¡Xian!
991
01:00:10,062 --> 01:00:11,270
¡Xian!
992
01:00:12,853 --> 01:00:14,728
¡Xian!
993
01:00:20,437 --> 01:00:21,812
¡Xian!
994
01:00:49,812 --> 01:00:51,020
¡Xian!
995
01:00:52,895 --> 01:00:54,062
¡Xian!
996
01:00:55,978 --> 01:00:56,937
¡Xian!
997
01:00:58,770 --> 01:00:59,603
¡Xian!
998
01:01:06,853 --> 01:01:07,728
¡Xian!
999
01:01:08,978 --> 01:01:11,228
¡Verta!
1000
01:01:11,228 --> 01:01:13,562
Su pulso es débil, no puedo salvarlo.
1001
01:01:13,812 --> 01:01:15,353
¡Deprisa, ayudadme!
1002
01:01:16,562 --> 01:01:19,270
Verta, ¿dónde estás?
1003
01:01:20,603 --> 01:01:21,853
¡Xian!
1004
01:01:23,395 --> 01:01:24,520
¡Xian!
1005
01:01:24,853 --> 01:01:26,187
¡Señorita!
1006
01:01:26,603 --> 01:01:29,020
Es la mejor compañía de ópera de Hangzhou.
1007
01:01:29,020 --> 01:01:31,353
Taller Precious Jade de Sandskin Lane.
1008
01:01:32,603 --> 01:01:36,770
...revivir a los muertos hocus pocus
1009
01:01:36,770 --> 01:01:39,228
es el tipo de trabajo que nos gusta.
1010
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
Precioso taller de jade
1011
01:01:41,520 --> 01:01:42,853
Precioso taller de jade
1012
01:01:53,562 --> 01:01:55,187
¡Jefe!
1013
01:02:12,020 --> 01:02:12,812
¡Jefe!
1014
01:02:13,103 --> 01:02:13,978
¡Jefe!
1015
01:02:15,562 --> 01:02:16,353
¡Jefe!
1016
01:02:30,645 --> 01:02:31,603
Capa...
1017
01:02:32,853 --> 01:02:33,770
Mujer bonita...
1018
01:02:36,270 --> 01:02:37,187
Mujer guerrera...
1019
01:02:39,395 --> 01:02:42,312
Quieres salvar a tu marido...
1020
01:02:43,228 --> 01:02:45,270
duro y a la vez no duro.
1021
01:02:45,978 --> 01:02:47,645
La parte no difícil
1022
01:02:47,645 --> 01:02:50,395
es que sé cómo salvarlo.
1023
01:02:50,770 --> 01:02:53,145
Además, pagaste por adelantado
1024
01:02:53,145 --> 01:02:56,603
con una preciosa escama de serpiente.
1025
01:02:57,312 --> 01:02:59,478
La parte difícil es la tuya.
1026
01:02:59,478 --> 01:03:00,895
Tu marido...
1027
01:03:01,395 --> 01:03:05,103
un mortal vio tu verdadero rostro
1028
01:03:05,103 --> 01:03:07,812
y su espíritu huyó despavorido.
1029
01:03:07,812 --> 01:03:09,562
Lo que queda
1030
01:03:09,562 --> 01:03:11,853
se está filtrando.
1031
01:03:12,645 --> 01:03:15,270
Un alma tan pusilánime...
1032
01:03:15,270 --> 01:03:18,062
¿cómo te va a ir?
1033
01:03:18,062 --> 01:03:19,978
Fue culpa mía, no suya.
1034
01:03:20,020 --> 01:03:21,770
Tendré más cuidado a partir de ahora.
1035
01:03:22,270 --> 01:03:23,312
Mortales
1036
01:03:23,770 --> 01:03:24,645
y demonios-
1037
01:03:25,020 --> 01:03:27,270
no es un emparejamiento natural.
1038
01:03:27,978 --> 01:03:30,562
Temo futuras dificultades
1039
01:03:30,562 --> 01:03:32,603
será interminable para ti.
1040
01:03:32,603 --> 01:03:34,228
El futuro es el futuro.
1041
01:03:34,228 --> 01:03:35,520
¡Por favor, sálvenlo!
1042
01:03:38,270 --> 01:03:40,603
Dada nuestra conexión kármica de 500 años...
1043
01:03:40,853 --> 01:03:42,145
¡Ven conmigo!
1044
01:03:47,228 --> 01:03:49,895
Hay una hierba de hadas que lo salvará.
1045
01:03:50,145 --> 01:03:52,395
Crece en un acantilado escarpado
1046
01:03:52,395 --> 01:03:54,395
en un lugar frío del noroeste.
1047
01:03:54,770 --> 01:03:56,187
Monte Kunlun.
1048
01:03:56,312 --> 01:03:57,520
¿Monte Kunlun?
1049
01:03:58,728 --> 01:03:59,645
Sí.
1050
01:04:00,270 --> 01:04:03,270
Revivir a un mortal tan poco excepcional es fácil.
1051
01:04:04,770 --> 01:04:08,520
Sólo tienes que recoger un poco de hierba de hadas en Kunlun
1052
01:04:08,520 --> 01:04:09,812
y se salvará.
1053
01:04:10,728 --> 01:04:12,103
Pero para llegar
1054
01:04:12,103 --> 01:04:13,145
es un viaje
1055
01:04:13,145 --> 01:04:14,937
de tres días y tres noches.
1056
01:04:14,937 --> 01:04:16,312
En el estado en que está...
1057
01:04:17,562 --> 01:04:18,603
Lo encontré.
1058
01:04:21,062 --> 01:04:22,603
Es esta cosa...
1059
01:04:22,978 --> 01:04:24,978
este quemador de incienso.
1060
01:04:27,603 --> 01:04:29,812
¿Ves la punta del quemador?
1061
01:04:30,062 --> 01:04:32,145
Es el monte Kunlun.
1062
01:04:33,770 --> 01:04:37,978
Encenderé este incienso y te enviaré allí.
1063
01:04:40,603 --> 01:04:43,978
¿Dónde está la horquilla de jade que te hice?
1064
01:04:43,978 --> 01:04:46,562
¿Por qué no lo llevas?
1065
01:04:47,020 --> 01:04:51,062
El monte Kunlun es un lugar muy peligroso.
1066
01:04:51,562 --> 01:04:53,270
No importa.
1067
01:04:53,270 --> 01:04:56,187
Como parte del trato, añadiré
1068
01:04:56,187 --> 01:04:57,728
un par de espadas.
1069
01:05:04,562 --> 01:05:06,270
Debe devolver
1070
01:05:06,270 --> 01:05:08,770
antes de que se consuma el incienso.
1071
01:05:08,770 --> 01:05:12,312
Una vez fuera, se corta la carretera.
1072
01:05:12,312 --> 01:05:14,270
Date prisa en ir y volver.
1073
01:05:15,103 --> 01:05:16,353
¡Adelante!
1074
01:05:39,978 --> 01:05:41,770
Para salvar a mi marido
1075
01:05:41,770 --> 01:05:43,520
Necesito hierba de hadas.
1076
01:05:45,812 --> 01:05:47,228
Dioses de la montaña, tened piedad.
1077
01:06:13,270 --> 01:06:14,728
¡Demonio!
1078
01:06:14,978 --> 01:06:18,145
¿Cómo te atreves a venir a Kunlun por hierba de hadas?
1079
01:06:18,270 --> 01:06:20,603
¿Crees que puedes venir
1080
01:06:20,603 --> 01:06:22,062
e ir a tu antojo?
1081
01:06:22,062 --> 01:06:25,478
¿Verdad?
1082
01:06:27,103 --> 01:06:28,103
Lil' Bro-
1083
01:06:28,103 --> 01:06:29,478
ese "bien" estaba un poco fuera de lugar.
1084
01:06:30,020 --> 01:06:33,062
Hay que transmitir autoridad.
1085
01:06:33,062 --> 01:06:34,270
Eso sería como...
1086
01:06:34,270 --> 01:06:36,353
"¿Verdad?"
1087
01:06:36,353 --> 01:06:37,770
Estrés, levántate,
1088
01:06:37,770 --> 01:06:39,062
cortado.
1089
01:06:39,062 --> 01:06:40,728
¿"Bien..."?
1090
01:06:40,728 --> 01:06:43,478
Gran Hermano, ese sonido mío...
1091
01:06:43,478 --> 01:06:45,103
ligero y largo
1092
01:06:45,103 --> 01:06:47,312
es para burlarse.
1093
01:06:47,312 --> 01:06:49,562
¿Verdad?
1094
01:06:49,562 --> 01:06:50,978
No.
1095
01:06:50,978 --> 01:06:54,145
Ni idea de quién es, así que ¿por qué el desprecio?
1096
01:06:54,145 --> 01:06:56,270
Li' bro, no subestimes al enemigo.
1097
01:06:56,603 --> 01:06:57,270
Gran Hermano...
1098
01:06:57,270 --> 01:07:01,770
Mi burla tiene un propósito.
1099
01:07:02,228 --> 01:07:03,312
¿Adónde ha ido?
1100
01:07:05,770 --> 01:07:07,312
¡El demonio huyó!
1101
01:07:09,770 --> 01:07:12,103
¡No corras, demonio!
1102
01:07:26,270 --> 01:07:27,770
Córtala.
1103
01:07:52,103 --> 01:07:53,270
Así que era un demonio serpiente.
1104
01:07:53,270 --> 01:07:55,812
Las grullas comen serpientes, ¿verdad?
1105
01:07:55,812 --> 01:07:58,103
Hermanito, equivocado otra vez.
1106
01:07:58,103 --> 01:07:59,603
Todas las criaturas comen y son comidas.
1107
01:07:59,603 --> 01:08:01,312
No sólo comemos serpientes.
1108
01:08:01,312 --> 01:08:03,770
¿Así que las serpientes comen grullas?
1109
01:08:04,562 --> 01:08:07,978
Tampoco es exactamente cierto.
1110
01:08:37,645 --> 01:08:38,437
¡Cielos!
1111
01:08:38,437 --> 01:08:40,687
¡Son las Gemelas Grulla de Kunlun!
1112
01:08:51,770 --> 01:08:54,895
¡Demonio, no te escaparás!
1113
01:09:24,270 --> 01:09:25,020
¡Xian!
1114
01:09:25,020 --> 01:09:27,853
Vive. Pal-
1115
01:09:27,853 --> 01:09:31,103
tenemos un nuevo negocio.
1116
01:09:31,103 --> 01:09:34,020
En el futuro, si tienes problemas
1117
01:09:34,520 --> 01:09:38,062
ven al taller Precious Jade.
1118
01:09:38,062 --> 01:09:40,228
¿De qué se trata?
1119
01:09:42,270 --> 01:09:44,062
Todavía se está recuperando.
1120
01:09:44,770 --> 01:09:46,270
Déjale dormir.
1121
01:09:51,978 --> 01:09:52,728
¡Blanca!
1122
01:09:54,228 --> 01:09:55,062
¡Blanca!
1123
01:09:55,312 --> 01:09:56,770
Xian, ¿estás bien?
1124
01:09:56,978 --> 01:09:57,770
Blanca-
1125
01:09:58,353 --> 01:10:00,770
Estaba en el lugar más extraño.
1126
01:10:01,270 --> 01:10:02,520
Tú estabas allí.
1127
01:10:03,520 --> 01:10:05,270
Y la cantante del taller Precious Jade también.
1128
01:10:06,145 --> 01:10:07,562
Estabas soñando.
1129
01:10:08,520 --> 01:10:09,353
Soñando...
1130
01:10:12,270 --> 01:10:13,812
Toma un poco de agua.
1131
01:10:16,645 --> 01:10:17,937
¡La serpiente gigante de anoche!
1132
01:10:18,145 --> 01:10:18,770
Blanca-
1133
01:10:18,770 --> 01:10:20,478
hay una serpiente gigante en nuestro estanque.
1134
01:10:20,728 --> 01:10:22,020
Uno enorme, de verdad.
1135
01:10:23,270 --> 01:10:24,520
No pasa nada.
1136
01:10:24,520 --> 01:10:25,562
Era sólo un sueño.
1137
01:10:25,562 --> 01:10:26,603
No era un sueño.
1138
01:10:26,603 --> 01:10:27,270
Fue real, Blanca.
1139
01:10:27,270 --> 01:10:28,478
Estaba en el estanque.
1140
01:10:29,353 --> 01:10:31,062
Blanca, ¿qué debemos hacer?
1141
01:10:31,895 --> 01:10:32,978
¡Tenemos que movernos!
1142
01:10:33,770 --> 01:10:34,687
¡Andando!
1143
01:10:36,270 --> 01:10:38,270
¿Está demasiado asustado para salir de casa?
1144
01:10:39,020 --> 01:10:39,812
Hermana-
1145
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
este marido tuyo suele estar bien.
1146
01:10:42,270 --> 01:10:43,812
¿Cómo se volvió tan miedoso?
1147
01:10:43,812 --> 01:10:45,687
Bonito aspecto pero inútil.
1148
01:10:46,728 --> 01:10:48,520
Estas espadas no están mal.
1149
01:10:48,520 --> 01:10:49,770
Quiero uno.
1150
01:10:49,770 --> 01:10:50,687
Verta-
1151
01:10:51,228 --> 01:10:52,520
no se le puede culpar.
1152
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
Me convertí en una serpiente gigante
1153
01:10:55,395 --> 01:10:57,103
y es sólo un mortal.
1154
01:10:57,770 --> 01:10:59,395
En una vida pasada como A Xuan
1155
01:10:59,395 --> 01:11:01,228
no temía nada en absoluto.
1156
01:11:01,853 --> 01:11:02,520
Hermana-
1157
01:11:03,603 --> 01:11:05,395
tal vez con cada reencarnación
1158
01:11:05,395 --> 01:11:07,020
¿pierde un poco el valor?
1159
01:11:07,270 --> 01:11:08,228
Verta-
1160
01:11:08,770 --> 01:11:09,978
es mi marido.
1161
01:11:09,978 --> 01:11:10,978
No te burles de él.
1162
01:11:11,978 --> 01:11:15,145
Pero, ¿qué debo hacer ahora?
1163
01:11:17,020 --> 01:11:19,395
Las enfermedades del corazón necesitan medicamentos para el corazón.
1164
01:11:20,520 --> 01:11:22,520
Pero, ¿dónde se puede encontrar?
1165
01:11:25,978 --> 01:11:26,895
Tengo un plan.
1166
01:11:26,895 --> 01:11:28,228
Escucha...
1167
01:11:31,853 --> 01:11:32,645
Tú...
1168
01:11:32,645 --> 01:11:34,353
sigues siendo una niña traviesa.
1169
01:11:46,103 --> 01:11:47,978
Blanca-
1170
01:11:48,520 --> 01:11:49,687
esa serpiente
1171
01:11:49,978 --> 01:11:51,103
estaba justo aquí.
1172
01:11:51,103 --> 01:11:52,645
No hay nada en el estanque.
1173
01:11:52,645 --> 01:11:53,895
¡Cariño, cuidado!
1174
01:11:54,020 --> 01:11:55,645
Insististe en que te trajera aquí.
1175
01:11:56,520 --> 01:11:59,770
Pero esa serpiente definitivamente está ahí.
1176
01:12:20,812 --> 01:12:21,395
Vamos.
1177
01:12:29,770 --> 01:12:30,728
¡Serpiente!
1178
01:12:31,228 --> 01:12:33,062
¡Corre, Blanca!
1179
01:12:36,562 --> 01:12:37,270
¡Corre!
1180
01:12:37,478 --> 01:12:38,603
¡Corre, rápido!
1181
01:12:43,478 --> 01:12:44,353
Blanca-
1182
01:12:44,728 --> 01:12:45,353
¡Corre!
1183
01:12:48,145 --> 01:12:48,895
¿Cuñado?
1184
01:12:49,270 --> 01:12:49,978
¿Cuñada?
1185
01:12:50,520 --> 01:12:51,312
¿Hay alguien en casa?
1186
01:12:53,187 --> 01:12:54,270
Tener tanto miedo.
1187
01:12:54,978 --> 01:12:56,520
Ninguna serpiente crece tanto.
1188
01:12:56,520 --> 01:12:58,145
Lo emborracharé
1189
01:12:58,145 --> 01:12:58,978
y dormirá.
1190
01:12:59,728 --> 01:13:01,937
Nada que un trago no cure.
1191
01:13:02,520 --> 01:13:03,853
¡Serpiente!
1192
01:13:03,853 --> 01:13:04,645
¿Serpiente?
1193
01:13:05,353 --> 01:13:06,895
¡Xu Xian! ¡Blanca!
1194
01:13:09,228 --> 01:13:09,937
¡Serpiente!
1195
01:13:10,228 --> 01:13:10,770
¡Xu Xian!
1196
01:13:11,812 --> 01:13:13,270
Donde...
1197
01:13:15,062 --> 01:13:15,978
¡Serpiente!
1198
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
¡Es verdad!
1199
01:13:27,562 --> 01:13:29,145
¡Xu Xian! ¡Blanca!
1200
01:13:29,145 --> 01:13:30,603
¡Ya voy!
1201
01:13:30,978 --> 01:13:32,187
¡Xu Xian!
1202
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
Xu......
1203
01:13:34,895 --> 01:13:35,770
¡Verta!
1204
01:13:46,812 --> 01:13:47,895
¡Blanca!
1205
01:13:47,895 --> 01:13:49,520
¡Voy a morir!
1206
01:13:49,520 --> 01:13:50,812
¡Serpiente!
1207
01:13:50,812 --> 01:13:55,728
¡Come... mi... espada!
1208
01:14:10,770 --> 01:14:11,395
¡Blanca!
1209
01:14:11,395 --> 01:14:12,395
Xian-
1210
01:14:12,395 --> 01:14:13,520
tenías razón.
1211
01:14:13,770 --> 01:14:15,103
Realmente había una serpiente gigante.
1212
01:14:15,103 --> 01:14:16,270
Que estás bien
1213
01:14:16,270 --> 01:14:17,145
es lo único que importa.
1214
01:14:17,312 --> 01:14:18,353
Por suerte
1215
01:14:18,353 --> 01:14:20,103
Verta cortó esa serpiente en dos.
1216
01:14:35,228 --> 01:14:36,895
No exagero.
1217
01:14:36,895 --> 01:14:39,728
Esa serpiente, gruesa como un barril
1218
01:14:39,728 --> 01:14:42,395
se derrumbó como una montaña.
1219
01:14:42,395 --> 01:14:44,353
Mantener la calma y la serenidad
1220
01:14:44,353 --> 01:14:45,895
Saqué mi preciada espada,
1221
01:14:46,312 --> 01:14:48,478
desaté mi Kungfu de perro...
1222
01:14:48,895 --> 01:14:50,520
Hou Xiaoyi, bonito brocado.
1223
01:14:51,062 --> 01:14:51,937
¡Toma un poco, Sheriff!
1224
01:14:52,062 --> 01:14:53,145
Cuando te cases,
1225
01:14:53,145 --> 01:14:54,145
puedes usarlo entonces.
1226
01:14:54,145 --> 01:14:55,020
Eche un vistazo.
1227
01:14:55,020 --> 01:14:57,770
¡Tonterías! Con quién me casaría...
1228
01:14:59,520 --> 01:15:01,978
Ah, pero esa cuñada mía...
1229
01:15:01,978 --> 01:15:03,645
Sheriff, estaba diciendo...
1230
01:15:03,645 --> 01:15:04,645
¿Sobre la serpiente?
1231
01:15:05,312 --> 01:15:07,853
Uh estaba a punto de decir que mi cuñada
1232
01:15:07,853 --> 01:15:10,478
de repente sacó su espada
1233
01:15:10,478 --> 01:15:11,895
y como un rayo
1234
01:15:11,895 --> 01:15:15,353
¡Corta esa enorme serpiente por la mitad!
1235
01:15:20,645 --> 01:15:22,020
Qué mujer.
1236
01:15:22,353 --> 01:15:24,103
Tanta belleza, tanta habilidad...
1237
01:15:24,103 --> 01:15:27,228
¿cómo puede andar por ahí soltera?
1238
01:15:27,228 --> 01:15:29,478
Tu cuñada es una mujer formidable.
1239
01:15:29,478 --> 01:15:31,395
Se merece un partido excelente.
1240
01:15:32,812 --> 01:15:34,437
Muy cierto.
1241
01:15:34,687 --> 01:15:36,353
Casa de la Alegría Abundante
1242
01:15:39,395 --> 01:15:40,853
Cuñada, créeme...
1243
01:15:40,853 --> 01:15:43,312
Hangzhou está lleno de hombres buenos.
1244
01:15:43,312 --> 01:15:45,228
Literatos, marciales... los tenemos todos.
1245
01:15:45,228 --> 01:15:47,645
Su emparejamiento, déjemelo a mí.
1246
01:15:48,520 --> 01:15:50,853
Eres un gran hablador. Muy bien.
1247
01:15:50,853 --> 01:15:52,312
Tengo curiosidad.
1248
01:15:52,312 --> 01:15:55,270
Voy a ver por mí mismo lo que esta ciudad llena de gente
1249
01:15:55,270 --> 01:15:56,937
ofrece en el camino de los hombres.
1250
01:15:57,312 --> 01:15:59,103
Cuñada,
1251
01:15:59,103 --> 01:16:01,228
¡Allá vamos!
1252
01:16:02,270 --> 01:16:02,978
¡Entra!
1253
01:16:06,978 --> 01:16:07,728
¡Fuera!
1254
01:16:11,145 --> 01:16:11,937
Siguiente.
1255
01:16:19,395 --> 01:16:20,312
Smalls.
1256
01:16:21,062 --> 01:16:22,103
Pequeño.
1257
01:16:26,103 --> 01:16:27,687
Mantén la línea en movimiento.
1258
01:16:27,687 --> 01:16:29,270
Por detrás, acelera.
1259
01:16:35,895 --> 01:16:36,770
¡Un momento!
1260
01:16:39,228 --> 01:16:40,270
Entra ahí.
1261
01:16:40,437 --> 01:16:41,645
¡Adelante!
1262
01:16:57,020 --> 01:16:58,395
Y aún hay más.
1263
01:16:58,395 --> 01:17:01,645
Espera.
1264
01:17:06,062 --> 01:17:08,978
Qué vergüenza.
1265
01:17:08,978 --> 01:17:10,645
Un grupo tan variopinto.
1266
01:17:10,645 --> 01:17:12,603
Sheriff, todos los hombres solteros
1267
01:17:12,603 --> 01:17:14,853
de nuestra zona están aquí.
1268
01:17:14,853 --> 01:17:17,103
Sigue buscando, encuentra más.
1269
01:17:17,103 --> 01:17:19,645
Amitabha. Sheriff Li.
1270
01:17:21,062 --> 01:17:23,437
Reverendo Fahai, Amitabha.
1271
01:17:23,562 --> 01:17:26,770
Sheriff Li, oí a los guardias diciendo
1272
01:17:26,770 --> 01:17:28,103
que en tu casa anoche
1273
01:17:28,103 --> 01:17:29,770
se mató a una serpiente gigante.
1274
01:17:29,770 --> 01:17:32,520
Bueno, fue en casa de mi cuñado
1275
01:17:32,520 --> 01:17:34,145
y mi cuñada lo mató.
1276
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
Reverendo, ¿quiere conocerla?
1277
01:17:38,603 --> 01:17:40,353
Hoy es su gran día.
1278
01:17:40,353 --> 01:17:42,562
Está conociendo pretendientes.
1279
01:17:42,562 --> 01:17:44,520
Está ocupada.
1280
01:17:45,270 --> 01:17:45,895
¡Alto ahí!
1281
01:17:45,895 --> 01:17:47,770
¡Ahórratelo, por favor!
1282
01:17:53,353 --> 01:17:57,020
Reverendo, es usted un tipo presentable.
1283
01:18:01,853 --> 01:18:02,978
Escuche, Reverendo...
1284
01:18:02,978 --> 01:18:05,520
primero, está conociendo a posibles parejas
1285
01:18:05,520 --> 01:18:07,562
y quieres conocerla.
1286
01:18:07,562 --> 01:18:10,687
Es el karma, como tú dices.
1287
01:18:11,020 --> 01:18:12,603
Segundo, quieres conocer a Verta.
1288
01:18:12,603 --> 01:18:15,395
Pero esas túnicas... no van a funcionar.
1289
01:18:15,395 --> 01:18:17,520
He oído a otros monjes decir
1290
01:18:17,520 --> 01:18:20,145
La forma es lo informe y lo informe es la forma.
1291
01:18:20,145 --> 01:18:22,770
Ya sea en forma de monje o de policía
1292
01:18:22,770 --> 01:18:24,603
sigue siendo la forma.
1293
01:18:26,228 --> 01:18:29,228
No sabía que fueras tan ilustrado.
1294
01:18:29,812 --> 01:18:30,395
Vámonos.
1295
01:18:31,353 --> 01:18:32,312
Por aquí, por favor.
1296
01:18:32,728 --> 01:18:35,520
Quizá sea amor a primera vista
1297
01:18:35,520 --> 01:18:36,812
y dejarás el monacato.
1298
01:18:36,812 --> 01:18:39,395
Eso sería un mérito, ¿no?
1299
01:18:50,812 --> 01:18:51,603
Señorita...
1300
01:18:52,520 --> 01:18:55,228
Increíble. Aquí hay uno en vivo.
1301
01:18:57,562 --> 01:18:58,103
Siéntate.
1302
01:19:07,020 --> 01:19:08,187
Jefe, ¿qué está pasando ahí?
1303
01:19:12,395 --> 01:19:14,228
¡Di algo de una vez!
1304
01:19:14,478 --> 01:19:17,020
Estás sentado como un monje tallado en madera.
1305
01:19:17,020 --> 01:19:17,603
Ami...
1306
01:19:17,603 --> 01:19:18,478
A...
1307
01:19:19,270 --> 01:19:21,103
¿Se llama Verta, señorita?
1308
01:19:21,103 --> 01:19:24,770
Sí, tengo una hermana que se llama Blanca.
1309
01:19:25,228 --> 01:19:27,520
Su marido es Xu Xian de la Sala de Protección.
1310
01:19:27,520 --> 01:19:28,978
Y tú, ¿cómo te llamas?
1311
01:19:28,978 --> 01:19:30,270
¿Cuántos años tiene? ¿De dónde eres?
1312
01:19:30,395 --> 01:19:31,270
I...
1313
01:19:31,645 --> 01:19:32,978
Soy de Jinshan.
1314
01:19:32,978 --> 01:19:34,812
A... A...
1315
01:19:35,228 --> 01:19:36,895
mi nombre es...
1316
01:19:37,853 --> 01:19:38,520
es...
1317
01:19:39,520 --> 01:19:40,895
Dios mío, eres lento.
1318
01:19:40,895 --> 01:19:42,812
Apenas puedes escupir tu propio nombre.
1319
01:19:44,978 --> 01:19:45,645
Vamos.
1320
01:20:03,270 --> 01:20:04,853
El sheriff Li dice
1321
01:20:05,187 --> 01:20:07,728
mataste una serpiente enorme anoche
1322
01:20:07,978 --> 01:20:08,520
Así es.
1323
01:20:09,645 --> 01:20:12,770
¿Y apareció por primera vez en el Festival del Bote del Dragón?
1324
01:20:13,353 --> 01:20:15,812
Con el vino realgar no se juega.
1325
01:20:16,895 --> 01:20:20,520
¿Cómo sabías lo que era?
1326
01:20:20,520 --> 01:20:21,937
Acabo de hacerlo.
1327
01:20:26,145 --> 01:20:27,145
¡Monje!
1328
01:20:27,145 --> 01:20:27,895
¿Sí?
1329
01:20:30,770 --> 01:20:32,270
¿Por qué acabas de gritar?
1330
01:20:33,728 --> 01:20:35,312
Vi a un monje ahí abajo.
1331
01:20:35,312 --> 01:20:39,562
Pavoneándose, abordando a la gente, descarado.
1332
01:20:39,562 --> 01:20:40,978
Acabo de llamarle.
1333
01:20:41,853 --> 01:20:42,770
¡Cuñado!
1334
01:20:53,770 --> 01:20:56,103
Esa es la mujer enmascarada que vimos.
1335
01:20:56,812 --> 01:20:59,395
Así que el vino realgar se bebió después de todo.
1336
01:21:01,228 --> 01:21:03,353
Algún monje, viniendo a cortejar.
1337
01:21:03,353 --> 01:21:04,228
Sinvergüenza
1338
01:21:04,228 --> 01:21:05,603
pero bastante hábil.
1339
01:21:05,895 --> 01:21:07,312
Cuando veo que Li
1340
01:21:07,312 --> 01:21:08,603
Le diré lo que pienso.
1341
01:21:09,645 --> 01:21:10,978
¿Saltó por la ventana? ¿Saltó por la ventana?
1342
01:21:11,770 --> 01:21:13,645
Mi cuñada tiene mal genio.
1343
01:21:13,645 --> 01:21:15,645
Ni idea de cuándo volverá.
1344
01:21:16,770 --> 01:21:17,978
Reverendo, ¿usted
1345
01:21:17,978 --> 01:21:20,603
decir algo que la ofendiera?
1346
01:21:20,603 --> 01:21:21,270
Su hermana
1347
01:21:21,270 --> 01:21:23,103
está casada con el Dr. Xu?
1348
01:21:23,103 --> 01:21:24,978
Su hermana es muy guapa.
1349
01:21:24,978 --> 01:21:27,562
Pero tiene una constitución débil.
1350
01:21:27,562 --> 01:21:28,770
En el Festival del Bote del Dragón
1351
01:21:28,770 --> 01:21:30,020
bebiendo un poco de vino realgar
1352
01:21:30,020 --> 01:21:31,270
la mareaba.
1353
01:21:32,520 --> 01:21:34,187
Estas hermanas son realmente algo.
1354
01:21:34,812 --> 01:21:36,895
Solicitantes todo el día y no pasó ni uno.
1355
01:21:36,895 --> 01:21:38,978
¿Cómo va a encontrar Verta un marido?
1356
01:21:46,853 --> 01:21:47,603
¡Xian!
1357
01:21:47,603 --> 01:21:48,478
¡Blanca!
1358
01:21:48,478 --> 01:21:49,728
¿Qué es tan urgente?
1359
01:21:49,728 --> 01:21:50,812
Llamándome a casa así.
1360
01:21:51,020 --> 01:21:52,728
Te estoy haciendo ropa
1361
01:21:52,728 --> 01:21:53,728
y estaba comprando hilo-
1362
01:21:55,645 --> 01:21:57,020
¿Un monje?
1363
01:21:57,228 --> 01:21:58,937
Insiste en que nuestra casa tiene demonios.
1364
01:21:58,937 --> 01:21:59,770
Le dije
1365
01:21:59,770 --> 01:22:01,770
sobre la serpiente gigante
1366
01:22:01,770 --> 01:22:02,812
pero dijo que lo habíamos matado.
1367
01:22:02,812 --> 01:22:03,562
Saludos, Dr. Xu.
1368
01:22:03,562 --> 01:22:04,478
Saludos.
1369
01:22:05,145 --> 01:22:06,520
Está diciendo tonterías.
1370
01:22:06,520 --> 01:22:08,187
¿Por qué no lo ahuyentaste?
1371
01:22:09,062 --> 01:22:10,270
Toma, esto es para ti.
1372
01:22:10,895 --> 01:22:11,395
Gracias.
1373
01:22:11,395 --> 01:22:12,770
Blanca, pero ya ves,
1374
01:22:13,062 --> 01:22:15,645
es el abad del Templo Jinshan-
1375
01:22:15,645 --> 01:22:16,603
Fahai.
1376
01:22:16,603 --> 01:22:18,645
Una luminaria. No pude ahuyentarlo.
1377
01:22:18,645 --> 01:22:20,478
Además, si lo hiciera
1378
01:22:20,478 --> 01:22:22,728
se enfadaba y le decía a la gente que teníamos demonios.
1379
01:22:22,728 --> 01:22:23,895
¿Qué podemos hacer?
1380
01:22:24,187 --> 01:22:26,978
¿Fahai del Templo Jinshan?
1381
01:22:27,645 --> 01:22:28,978
¿Has oído hablar de él?
1382
01:22:31,270 --> 01:22:32,603
Insiste en conocerte.
1383
01:22:32,603 --> 01:22:34,228
Luego dice que se irá.
1384
01:22:34,520 --> 01:22:35,353
El nervio.
1385
01:22:35,353 --> 01:22:36,687
¡Ya lo sé! Pero...
1386
01:22:37,520 --> 01:22:39,270
no se irá de nuestra casa
1387
01:22:39,562 --> 01:22:41,937
a menos que vuelvas y hables con él.
1388
01:22:43,978 --> 01:22:44,687
De acuerdo,
1389
01:22:44,687 --> 01:22:46,562
Iré a ver a ese monje.
1390
01:22:47,353 --> 01:22:49,770
A plena luz del día, todo está bien
1391
01:22:49,770 --> 01:22:51,770
y viene molestando a la gente
1392
01:22:51,770 --> 01:22:53,020
sobre demonios en el hogar.
1393
01:22:54,103 --> 01:22:56,853
Xian, espera en el patio. No te muevas.
1394
01:22:56,853 --> 01:22:57,395
¡Blanca!
1395
01:22:57,395 --> 01:22:58,145
Xian-
1396
01:22:58,562 --> 01:22:59,312
Me temo que en breve
1397
01:22:59,312 --> 01:23:01,020
Le diré lo que pienso.
1398
01:23:01,228 --> 01:23:03,687
Si estás allí, perderá prestigio.
1399
01:23:30,103 --> 01:23:30,895
Big Monk-
1400
01:23:32,395 --> 01:23:34,312
vienes aquí de la nada
1401
01:23:34,812 --> 01:23:36,103
a nuestro humilde hogar.
1402
01:23:36,312 --> 01:23:37,978
La casa Xu tiene demonios.
1403
01:23:40,520 --> 01:23:42,853
¿Demonios aquí? De ninguna manera.
1404
01:23:43,145 --> 01:23:46,353
Siendo un mortal, Xu Xian no puede verlos.
1405
01:23:47,228 --> 01:23:48,895
¿No es usted también un mortal, reverendo?
1406
01:23:49,145 --> 01:23:50,728
¿No eres de carne y hueso?
1407
01:23:52,312 --> 01:23:54,312
Claro que soy mortal.
1408
01:23:55,270 --> 01:23:57,312
¿Y cuál es tu prueba
1409
01:23:57,312 --> 01:23:59,145
que tenemos demonios?
1410
01:24:05,437 --> 01:24:07,478
¡Armas mágicas supresoras de demonios!
1411
01:24:08,103 --> 01:24:08,978
¡Arriba!
1412
01:24:16,353 --> 01:24:17,145
¡Adelante!
1413
01:25:14,895 --> 01:25:15,895
¡No!
1414
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
¡Blanca!
1415
01:25:38,770 --> 01:25:39,853
¡Blanca!
1416
01:25:39,853 --> 01:25:40,728
¡Xu Xian!
1417
01:25:40,728 --> 01:25:43,270
Esta es tu amada esposa.
1418
01:25:51,978 --> 01:25:53,395
¿Blanca?
1419
01:25:54,395 --> 01:25:55,645
¡Blanca!
1420
01:25:59,770 --> 01:26:00,978
Déjala ir.
1421
01:26:01,145 --> 01:26:03,437
¡Reverendo! ¡Deja ir a mi esposa!
1422
01:26:06,312 --> 01:26:07,270
Reverendo-
1423
01:26:07,437 --> 01:26:08,895
¡Suelta a mi mujer!
1424
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
¡Reverendo!
1425
01:26:17,228 --> 01:26:18,103
¡Reverendo!
1426
01:26:41,478 --> 01:26:43,270
Xu Xian, ¡estás ayudando a los demonios!
1427
01:26:43,270 --> 01:26:46,770
Reverendo, ella es mi esposa.
1428
01:26:49,270 --> 01:26:51,353
Reverendo, ella es mi esposa.
1429
01:26:51,353 --> 01:26:52,395
¡Xu Xian!
1430
01:27:24,978 --> 01:27:29,395
Amitabha, perdóname
1431
01:27:30,187 --> 01:27:34,103
los deseos de este mundo, nacidos del karma.
1432
01:27:34,812 --> 01:27:39,062
Un mundo deseoso, lleno de miseria y descontento.
1433
01:27:42,478 --> 01:27:47,520
Todo está bien, cuida tus velas...
1434
01:27:51,103 --> 01:27:53,395
¡Blanca! ¡Verta! ¡Cuñado!
1435
01:27:53,395 --> 01:27:54,728
I...
1436
01:27:59,395 --> 01:28:02,603
En el futuro, si tienes problemas
1437
01:28:02,603 --> 01:28:05,562
ven al taller Precious Jade.
1438
01:28:12,270 --> 01:28:13,312
Taller de Jade Precioso.
1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,812
Sandskin Lane.
1440
01:28:17,062 --> 01:28:19,853
Mis días están llenos de vino
1441
01:28:20,853 --> 01:28:23,270
Mis mañanas con flores finas
1442
01:28:23,437 --> 01:28:26,437
Bailo y canto y la alegría es mía
1443
01:28:40,770 --> 01:28:42,062
¿Qué ha pasado?
1444
01:28:42,312 --> 01:28:44,353
El Dr. Xu preguntó a este monje magistral
1445
01:28:44,353 --> 01:28:45,270
casa para realizar un ritual.
1446
01:28:45,270 --> 01:28:46,145
Entonces vi a Xu Xian
1447
01:28:46,145 --> 01:28:47,770
traer a la Srta. Blanca a casa.
1448
01:28:48,228 --> 01:28:49,853
¡Se había convertido en una serpiente!
1449
01:28:50,562 --> 01:28:52,145
¿La Srta. Blanca es un demonio?
1450
01:28:52,978 --> 01:28:54,312
¡Es la hermana de Blanca!
1451
01:28:54,978 --> 01:28:56,062
¿Podría ser también un demonio?
1452
01:28:57,978 --> 01:28:59,270
¡Demonios!
1453
01:28:59,270 --> 01:29:01,270
¡Demonios! ¡Corred!
1454
01:29:03,978 --> 01:29:04,770
¡Hermana!
1455
01:29:05,062 --> 01:29:06,270
¡Hermana!
1456
01:29:09,062 --> 01:29:09,895
¡Hermana!
1457
01:29:11,395 --> 01:29:12,270
¡Hermana!
1458
01:29:15,645 --> 01:29:17,020
Dr. Xu-
1459
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
has venido con una oferta
1460
01:29:18,062 --> 01:29:19,812
para un intercambio.
1461
01:29:19,812 --> 01:29:21,187
Da miedo.
1462
01:29:22,103 --> 01:29:23,645
¿Sabes qué es esto?
1463
01:29:24,603 --> 01:29:26,520
Es del reverendo Fahai.
1464
01:29:26,520 --> 01:29:29,145
cuenco dorado, ¿verdad?
1465
01:29:30,770 --> 01:29:32,645
Ese es un monje vicioso.
1466
01:29:32,645 --> 01:29:34,645
¿Qué hiciste para molestarlo?
1467
01:29:35,103 --> 01:29:37,520
El arma mágica de Fahai está dentro.
1468
01:29:37,520 --> 01:29:38,978
Es un Updragon Dorado.
1469
01:29:38,978 --> 01:29:40,895
Es tan potente como un rayo.
1470
01:29:41,478 --> 01:29:43,603
Si huele algo
1471
01:29:43,603 --> 01:29:44,728
se fijará en él.
1472
01:29:45,395 --> 01:29:46,478
Esta bestia
1473
01:29:46,478 --> 01:29:48,562
recorrerá el mundo
1474
01:29:48,562 --> 01:29:50,645
sin cansarse.
1475
01:29:51,645 --> 01:29:53,853
Incluso a mí me da miedo.
1476
01:29:58,978 --> 01:30:00,520
Por favor, ayúdame.
1477
01:30:03,812 --> 01:30:05,895
Después de todo, soy una mujer de negocios
1478
01:30:06,145 --> 01:30:08,103
y eres un viejo cliente.
1479
01:30:10,270 --> 01:30:11,228
Ven.
1480
01:30:13,020 --> 01:30:14,062
¡Hermana!
1481
01:30:15,228 --> 01:30:16,520
¡Hermana!
1482
01:30:51,020 --> 01:30:52,395
No puedes matarlo
1483
01:30:52,395 --> 01:30:55,270
con veneno, fuego o agua.
1484
01:30:55,270 --> 01:30:56,978
Sólo hay un método.
1485
01:30:56,978 --> 01:30:58,728
Provocas a la bestia
1486
01:30:58,728 --> 01:31:00,270
en un ataque.
1487
01:31:00,270 --> 01:31:01,395
Después de que él golpea
1488
01:31:01,395 --> 01:31:03,145
se transforma de nuevo en perlas de Buda
1489
01:31:03,145 --> 01:31:06,020
y espera tranquilamente en su cuenco.
1490
01:31:06,312 --> 01:31:07,520
Pero...
1491
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
¿a quién debe atacar?
1492
01:31:09,520 --> 01:31:11,395
Naturalmente, yo no.
1493
01:31:11,728 --> 01:31:13,062
¿A ellos?
1494
01:31:16,228 --> 01:31:17,853
Cosas inútiles.
1495
01:31:19,312 --> 01:31:20,812
Por lo tanto
1496
01:31:20,812 --> 01:31:23,478
sólo puede ser usted, Dr. Xu.
1497
01:31:25,853 --> 01:31:26,437
¿Yo?
1498
01:31:38,645 --> 01:31:42,145
Sólo poniendo tu vida
1499
01:31:42,145 --> 01:31:43,770
bajo este ataque
1500
01:31:43,770 --> 01:31:47,228
¿puedes salvar a tu endemoniada esposa.
1501
01:31:47,478 --> 01:31:48,978
Creo que este intercambio
1502
01:31:48,978 --> 01:31:53,062
complacería incluso al abad Fahai.
1503
01:31:54,645 --> 01:31:57,728
¿Está dispuesto, Dr. Xu?
1504
01:32:00,728 --> 01:32:03,062
Una vida por una vida. Así es.
1505
01:32:03,812 --> 01:32:04,770
Estoy dispuesto.
1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,312
Bien.
1507
01:32:07,312 --> 01:32:09,353
Aunque seas débil
1508
01:32:09,353 --> 01:32:11,645
todavía tienes una voluntad de hierro.
1509
01:32:11,812 --> 01:32:14,312
Haremos el trato.
1510
01:32:21,520 --> 01:32:22,853
Esta flauta...
1511
01:32:22,853 --> 01:32:27,270
sopla ligeramente y es sólo una flauta.
1512
01:32:27,270 --> 01:32:29,353
Pero si gastas tu esencia vital
1513
01:32:29,353 --> 01:32:31,770
y toca fuerte y alto
1514
01:32:31,770 --> 01:32:34,270
invocas su magia.
1515
01:32:35,270 --> 01:32:36,978
Cuando el Updragon ataca
1516
01:32:36,978 --> 01:32:38,978
jugar sin parar
1517
01:32:38,978 --> 01:32:40,062
hasta que la música
1518
01:32:40,062 --> 01:32:42,312
lo atrae de nuevo al cuenco.
1519
01:32:42,978 --> 01:32:44,895
Cuanto más fuerte sea el enemigo
1520
01:32:44,895 --> 01:32:47,187
más esencia pierdes.
1521
01:32:47,895 --> 01:32:50,228
Dr. Xu, su esencia vital
1522
01:32:50,228 --> 01:32:51,978
no se desperdiciará.
1523
01:32:52,770 --> 01:32:55,978
Es exactamente lo que cobro por mis honorarios.
1524
01:32:59,562 --> 01:33:00,478
Pero
1525
01:33:01,145 --> 01:33:03,062
una vez que gastas tanto
1526
01:33:03,270 --> 01:33:05,603
puede que no sobrevivas.
1527
01:33:05,603 --> 01:33:07,270
Aunque sobrevivas
1528
01:33:07,270 --> 01:33:08,895
serás débil
1529
01:33:08,895 --> 01:33:10,520
y muy afectados.
1530
01:33:12,270 --> 01:33:15,603
Dr. Xu, ¿aún está dispuesto?
1531
01:33:18,520 --> 01:33:20,687
Aunque mi mujer es un demonio
1532
01:33:20,687 --> 01:33:22,145
nos amamos profundamente.
1533
01:33:23,312 --> 01:33:25,353
Es tan devota
1534
01:33:25,353 --> 01:33:26,812
y nunca me decepciona.
1535
01:33:27,853 --> 01:33:29,853
La promesa de un día, el amor de toda una vida
1536
01:33:30,520 --> 01:33:31,978
Soy débil.
1537
01:33:32,478 --> 01:33:34,687
pero quiero corresponder a su amor.
1538
01:33:35,812 --> 01:33:36,520
Bien.
1539
01:33:36,895 --> 01:33:37,853
Trato hecho.
1540
01:33:46,562 --> 01:33:47,562
¡Blanca!
1541
01:34:58,603 --> 01:34:59,437
¿Hermana?
1542
01:35:36,478 --> 01:35:37,353
Hermana.
1543
01:35:38,770 --> 01:35:40,228
Aquí estoy.
1544
01:36:07,353 --> 01:36:08,395
¿Blanca?
1545
01:36:10,853 --> 01:36:12,187
¡Blanca!
1546
01:36:16,562 --> 01:36:17,978
¡Blanca!
1547
01:36:19,270 --> 01:36:20,312
¡Blanca!
1548
01:36:23,978 --> 01:36:25,062
¡Blanca!
1549
01:36:25,270 --> 01:36:26,520
¡Dr. Xu!
1550
01:36:27,812 --> 01:36:29,020
¡Dr. Xu!
1551
01:36:30,103 --> 01:36:32,478
Dr. Xu, será mejor que corra.
1552
01:36:32,978 --> 01:36:34,395
Te han denunciado.
1553
01:36:34,395 --> 01:36:35,978
Te están buscando.
1554
01:36:35,978 --> 01:36:36,978
¿Yo?
1555
01:36:37,062 --> 01:36:37,978
Sí.
1556
01:36:37,978 --> 01:36:40,312
Dicen que estás albergando demonios.
1557
01:36:40,478 --> 01:36:41,728
Tu mujer
1558
01:36:41,728 --> 01:36:42,770
y Verta.
1559
01:36:42,770 --> 01:36:43,520
Verta...
1560
01:36:43,520 --> 01:36:44,562
¿Adónde han ido?
1561
01:36:44,562 --> 01:36:45,562
Ni idea.
1562
01:36:45,770 --> 01:36:46,603
Anoche
1563
01:36:46,603 --> 01:36:48,312
Verta se convirtió en
1564
01:36:48,312 --> 01:36:49,895
un monstruo aterrador
1565
01:36:49,978 --> 01:36:51,645
y nos dio un susto de muerte.
1566
01:36:52,395 --> 01:36:53,187
¿Qué es eso?
1567
01:36:53,520 --> 01:36:55,478
Dr. Xu, usted... usted...
1568
01:36:55,603 --> 01:36:58,812
¡Socorro! ¡Demonios!
1569
01:37:38,353 --> 01:37:40,562
Templo Jinshan
1570
01:37:57,353 --> 01:37:58,437
Reverendo-
1571
01:37:58,728 --> 01:38:00,520
por favor, que se vayan.
1572
01:38:00,978 --> 01:38:03,312
Te devuelvo este cuenco dorado.
1573
01:38:03,770 --> 01:38:05,478
Nunca hicieron daño a nadie.
1574
01:38:05,895 --> 01:38:08,478
¡Por favor, ten piedad!
1575
01:38:08,770 --> 01:38:10,187
¡Ten piedad!
1576
01:38:12,353 --> 01:38:14,270
Hoy no hacen daño.
1577
01:38:14,270 --> 01:38:15,770
Pero mañana lo harán.
1578
01:38:15,770 --> 01:38:16,395
No.
1579
01:38:16,645 --> 01:38:18,478
Reverendo, nunca lo harían.
1580
01:38:18,478 --> 01:38:19,728
Ofrezco mi vida como garantía.
1581
01:38:20,770 --> 01:38:22,020
Los demonios son demonios.
1582
01:38:22,645 --> 01:38:24,770
¿Hacer daño a la gente no está en su naturaleza?
1583
01:38:24,770 --> 01:38:26,145
Nunca lo harían. I...
1584
01:38:30,270 --> 01:38:31,145
Xu Xian-
1585
01:38:31,312 --> 01:38:32,353
Quiero saber
1586
01:38:32,812 --> 01:38:34,520
cómo convertiste el Updragon de Oro
1587
01:38:34,520 --> 01:38:35,687
de nuevo en perlas de Buda.
1588
01:38:36,353 --> 01:38:37,187
Uh...
1589
01:38:38,645 --> 01:38:40,228
Tuvo que ser con la ayuda
1590
01:38:40,228 --> 01:38:41,020
de un poderoso demonio
1591
01:38:41,895 --> 01:38:42,728
Xu Xian-
1592
01:38:43,062 --> 01:38:45,145
estás profundamente en el hechizo de los demonios.
1593
01:38:45,395 --> 01:38:46,812
En connivencia con ellos
1594
01:38:46,978 --> 01:38:48,020
mano en guante.
1595
01:38:48,020 --> 01:38:49,603
Reverendo, no es verdad.
1596
01:38:49,603 --> 01:38:51,687
Mi mujer y yo no hemos hecho nada malo.
1597
01:38:51,687 --> 01:38:52,395
I...
1598
01:38:52,853 --> 01:38:54,603
Por qué no alojarse en el Templo Jinshan
1599
01:38:54,603 --> 01:38:55,937
por poco tiempo.
1600
01:38:56,520 --> 01:38:57,812
Estoy seguro de que esos demonios
1601
01:38:57,812 --> 01:38:59,562
vendrá a buscarte para salvarte
1602
01:39:00,020 --> 01:39:02,228
y los aniquilaré.
1603
01:39:03,687 --> 01:39:04,770
¡No!
1604
01:39:05,812 --> 01:39:06,353
¡Reverendo!
1605
01:39:06,562 --> 01:39:07,437
¡Reverendo!
1606
01:39:07,770 --> 01:39:08,937
¡Reverendo!
1607
01:39:15,812 --> 01:39:21,728
Fiesta del Medio Otoño
1608
01:39:49,895 --> 01:39:50,770
¡Cuñada!
1609
01:39:52,895 --> 01:39:54,978
¡Verta! ¿Qué haces aquí?
1610
01:39:54,978 --> 01:39:56,062
Te persiguen...
1611
01:39:57,395 --> 01:39:58,728
Tú eres el sheriff.
1612
01:39:58,728 --> 01:40:00,312
¿Por qué no me arrestan?
1613
01:40:00,645 --> 01:40:01,603
I...
1614
01:40:01,978 --> 01:40:04,895
Soy un demonio.
1615
01:40:15,270 --> 01:40:17,437
Deprisa, vamos.
1616
01:40:17,812 --> 01:40:20,228
Incluso viéndote así
1617
01:40:20,645 --> 01:40:22,978
Todavía quiero llamarte
1618
01:40:22,978 --> 01:40:25,645
Cuñada.
1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,853
¡Huye!
1620
01:41:10,020 --> 01:41:10,812
¿Cuñada?
1621
01:41:11,395 --> 01:41:12,312
¡Cuñado!
1622
01:41:13,103 --> 01:41:13,937
¡Verta!
1623
01:41:22,978 --> 01:41:24,478
¿Has dicho
1624
01:41:25,020 --> 01:41:26,978
fue al Templo Jinshan
1625
01:41:27,353 --> 01:41:28,353
y se queda allí?
1626
01:41:29,520 --> 01:41:30,395
Sí.
1627
01:41:31,812 --> 01:41:33,103
Por eso estos últimos días
1628
01:41:33,103 --> 01:41:35,520
no pudimos encontrarlo en Hangzhou.
1629
01:41:36,645 --> 01:41:38,437
Preferimos no involucrarte.
1630
01:41:38,645 --> 01:41:39,978
Pero no sabemos qué hacer
1631
01:41:40,103 --> 01:41:41,562
así que hemos venido a preguntarte.
1632
01:41:41,978 --> 01:41:43,103
Por favor, perdónanos.
1633
01:41:43,103 --> 01:41:43,853
Cuñada...
1634
01:41:43,853 --> 01:41:45,270
La hermana ha estado muy afligida.
1635
01:41:45,645 --> 01:41:46,520
Pero bien por él.
1636
01:41:46,520 --> 01:41:47,812
Será muy feliz en el templo.
1637
01:41:47,812 --> 01:41:48,478
¡Verta!
1638
01:41:49,395 --> 01:41:50,020
Hermana-
1639
01:41:50,270 --> 01:41:51,353
¿no dijiste
1640
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
que te llevó a casa
1641
01:41:52,062 --> 01:41:53,270
mientras el monje estaba allí
1642
01:41:53,270 --> 01:41:54,520
¿Preparando una trampa?
1643
01:41:54,812 --> 01:41:56,103
¡Están en el mismo bando!
1644
01:41:56,103 --> 01:41:58,103
¡Xu Xian no es ese tipo de persona!
1645
01:41:58,103 --> 01:41:59,020
¿Persona?
1646
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
¿No es algo que hace la gente?
1647
01:42:00,187 --> 01:42:01,228
Él totalmente, absolutamente
1648
01:42:01,228 --> 01:42:02,645
trajo a casa a ese monje
1649
01:42:02,645 --> 01:42:04,270
y luego se llevó a Blanca con él.
1650
01:42:04,270 --> 01:42:05,812
Pero, pero él...
1651
01:42:05,812 --> 01:42:06,687
Hermana-
1652
01:42:06,687 --> 01:42:07,978
Ataquemos el Templo Jinshan.
1653
01:42:08,437 --> 01:42:09,895
¡Sacaremos a Xu Xian y le preguntaremos!
1654
01:42:09,895 --> 01:42:10,603
No, no lo hagas.
1655
01:42:10,603 --> 01:42:12,312
No tienes ni idea.
1656
01:42:12,312 --> 01:42:13,520
Que los poderes mágicos de Fahai
1657
01:42:13,520 --> 01:42:14,395
son del más alto nivel.
1658
01:42:14,395 --> 01:42:15,478
¡No debes hacerlo!
1659
01:42:15,478 --> 01:42:16,645
¿Y qué si lo hacemos?
1660
01:42:16,645 --> 01:42:19,312
Una pelea demostrará quién es más poderoso.
1661
01:42:22,562 --> 01:42:23,603
A esto hemos llegado
1662
01:42:24,062 --> 01:42:26,145
¿y tú intentas escudarlo?
1663
01:42:52,520 --> 01:42:54,103
Estaba haciendo un voto
1664
01:42:54,312 --> 01:42:55,978
ser una esposa devota
1665
01:42:55,978 --> 01:42:57,437
y renunciar a las artes mágicas.
1666
01:42:57,728 --> 01:42:59,937
Mantengámonos alejados del mundo espiritual
1667
01:43:00,478 --> 01:43:02,062
y vivir entre la gente corriente
1668
01:43:02,228 --> 01:43:03,520
en paz durante toda la vida.
1669
01:43:09,270 --> 01:43:10,312
Este Xu Xian...
1670
01:43:11,062 --> 01:43:13,353
¿Es realmente todo lo que era A Xuan?
1671
01:43:23,145 --> 01:43:26,353
¿Un Xuan?
1672
01:43:26,353 --> 01:43:29,103
¿Por qué me suena tanto ese nombre?
1673
01:43:40,228 --> 01:43:41,020
Hermana-
1674
01:43:41,478 --> 01:43:42,478
Hermana, ¿qué pasa?
1675
01:43:45,353 --> 01:43:46,687
En mi vientre
1676
01:43:47,645 --> 01:43:48,895
hay un niño.
1677
01:44:32,312 --> 01:44:35,937
Doble Novena Fiesta
1678
01:44:37,187 --> 01:44:38,312
¡Aquí viene!
1679
01:44:51,228 --> 01:44:52,062
Los surfistas de las mareas de este año
1680
01:44:52,062 --> 01:44:53,645
incluyen algunos monjes del Templo Jinshan.
1681
01:44:53,645 --> 01:44:54,937
¡Reales peces gordos!
1682
01:44:55,270 --> 01:44:57,978
Sí, un Templo Jinshan flotante, increíble.
1683
01:45:21,978 --> 01:45:23,770
Dile al monje Fahai
1684
01:45:23,895 --> 01:45:25,603
que Verta le espera en Hangzhou.
1685
01:45:34,770 --> 01:45:35,812
¡Demonio!
1686
01:45:36,020 --> 01:45:37,270
¿Qué es eso?
1687
01:45:37,270 --> 01:45:38,478
¿Un dragón gigante de las inundaciones?
1688
01:45:51,812 --> 01:45:54,603
Sí, Maestro, una enorme serpiente verde.
1689
01:45:56,520 --> 01:45:58,353
¡Esos demonios descarados!
1690
01:45:58,520 --> 01:46:00,853
Tengo que volver a Hangzhou.
1691
01:46:05,062 --> 01:46:06,603
Vigila de cerca a Xu Xian.
1692
01:46:06,603 --> 01:46:08,270
Nos ocuparemos de él cuando vuelva.
1693
01:46:08,270 --> 01:46:08,978
Sí.
1694
01:46:27,145 --> 01:46:28,895
La luna se eleva sobre el mar
1695
01:46:29,520 --> 01:46:31,270
Desde lejos también se ve.
1696
01:46:32,312 --> 01:46:33,562
Beloved-
1697
01:46:34,103 --> 01:46:35,812
Ni siquiera puedo ver la luna.
1698
01:46:36,687 --> 01:46:38,478
¿Cómo le va?
1699
01:46:49,062 --> 01:46:49,603
¡Verta!
1700
01:46:49,603 --> 01:46:51,228
¡Ingrato!
1701
01:46:51,228 --> 01:46:52,520
Te golpearé primero
1702
01:46:52,520 --> 01:46:54,353
para sacarlo de mi sistema.
1703
01:46:57,812 --> 01:46:58,812
Mi hermana fue tan buena contigo.
1704
01:46:58,812 --> 01:46:59,478
Verta-
1705
01:46:59,478 --> 01:47:01,520
¿Por qué dejaste que el monje llegara a ella?
1706
01:47:01,520 --> 01:47:02,853
Cuando se fue, herida...
1707
01:47:02,853 --> 01:47:03,978
en lugar de buscarla,
1708
01:47:03,978 --> 01:47:04,853
¡has venido aquí!
1709
01:47:04,853 --> 01:47:05,520
Verta-
1710
01:47:05,520 --> 01:47:06,312
Xu Xian-
1711
01:47:06,853 --> 01:47:09,270
no mereces su verdadero amor por ti.
1712
01:47:09,270 --> 01:47:10,145
Verta, déjame explicarte--
1713
01:47:10,145 --> 01:47:10,978
¡No!
1714
01:47:21,770 --> 01:47:24,520
Xu Xian, no te escucharé.
1715
01:47:25,520 --> 01:47:28,478
Lo que tengas que decir, díselo a Blanca.
1716
01:47:33,062 --> 01:47:34,395
Está embarazada.
1717
01:47:36,603 --> 01:47:37,853
¿Embarazada?
1718
01:47:39,603 --> 01:47:42,145
¿Mi amada está embarazada?
1719
01:47:42,145 --> 01:47:45,020
¡Está embarazada! ¡Embarazada!
1720
01:47:47,770 --> 01:47:48,562
¡Xian!
1721
01:47:52,978 --> 01:47:53,812
¡Xian!
1722
01:47:54,062 --> 01:47:56,228
Cuñado, ¡tú también has venido!
1723
01:47:57,562 --> 01:47:59,728
¿Sabías que
1724
01:47:59,728 --> 01:48:01,270
que Blanca está embarazada?
1725
01:48:30,978 --> 01:48:31,812
Síguelos.
1726
01:48:41,853 --> 01:48:42,770
¡Hermana!
1727
01:48:43,770 --> 01:48:44,728
¡Hermana!
1728
01:48:46,895 --> 01:48:47,770
¡Hermana!
1729
01:48:48,270 --> 01:48:50,395
¿No te girarás y verás a tu marido?
1730
01:48:53,145 --> 01:48:54,062
¡Querida!
1731
01:48:55,270 --> 01:48:56,187
¡Querida!
1732
01:49:03,853 --> 01:49:05,978
Blanca, ¡he vuelto!
1733
01:49:11,520 --> 01:49:12,687
¡Querida!
1734
01:49:17,520 --> 01:49:18,603
¡Querida!
1735
01:49:18,978 --> 01:49:19,978
La culpa es mía.
1736
01:49:20,228 --> 01:49:21,395
Hice mal.
1737
01:49:21,395 --> 01:49:22,270
¡Blanca!
1738
01:49:24,395 --> 01:49:25,645
Fui yo quien se equivocó.
1739
01:49:26,770 --> 01:49:28,062
Soy un demonio.
1740
01:49:28,645 --> 01:49:31,228
Estoy fuera de lugar por ansiar la dicha mortal.
1741
01:49:31,228 --> 01:49:33,603
¡No, Blanca!
1742
01:49:34,937 --> 01:49:37,853
¿Cómo puede equivocarse el niño que lleva en su vientre?
1743
01:49:39,145 --> 01:49:40,228
Su hijo,
1744
01:49:41,062 --> 01:49:42,478
nuestro hijo
1745
01:49:42,728 --> 01:49:44,812
quiere nacer, no está fuera de lugar.
1746
01:49:45,312 --> 01:49:46,853
Eso no está fuera de lugar.
1747
01:49:49,978 --> 01:49:50,978
Cierto-
1748
01:49:51,770 --> 01:49:54,478
a la que pertenece este niño.
1749
01:49:55,978 --> 01:49:58,770
Vendrá al mundo feliz y en paz.
1750
01:49:59,770 --> 01:50:01,145
Blanca.
1751
01:50:16,812 --> 01:50:17,645
Reverendo-
1752
01:50:17,645 --> 01:50:19,437
¿cómo nos has seguido hasta aquí?
1753
01:50:20,728 --> 01:50:23,770
Cada uno por su camino, así es el cielo.
1754
01:50:24,103 --> 01:50:26,853
¿Cómo pueden coexistir demonios y humanos?
1755
01:50:27,228 --> 01:50:29,103
Viola el camino del cielo
1756
01:50:29,312 --> 01:50:31,270
y reglas del mundo
1757
01:50:31,395 --> 01:50:33,812
Reverendo, ¿cómo puede un monje
1758
01:50:34,020 --> 01:50:36,978
ser tan frío y despiadado?
1759
01:50:36,978 --> 01:50:39,520
Calvo imbécil, mi hermana nunca hizo daño a nadie.
1760
01:50:39,520 --> 01:50:40,978
¿Qué camino celestial rompió?
1761
01:50:41,812 --> 01:50:42,978
Declaras una regla terrenal
1762
01:50:42,978 --> 01:50:44,270
¿y entonces es una regla terrenal?
1763
01:50:44,270 --> 01:50:46,520
¿Según quién? ¿Nos ha consultado alguien?
1764
01:50:46,520 --> 01:50:48,645
¿Por qué tenemos que seguir tus apestosas normas?
1765
01:50:48,645 --> 01:50:50,145
¡Haremos lo que nos plazca!
1766
01:50:50,145 --> 01:50:50,812
¡Reverendo!
1767
01:50:50,812 --> 01:50:51,603
Xu Xian-
1768
01:50:51,895 --> 01:50:53,687
Viste su forma humana
1769
01:50:53,687 --> 01:50:54,895
y fueron hechizados de nuevo.
1770
01:50:55,603 --> 01:50:57,312
¿Recuerdas cómo se convirtió en una serpiente gigante
1771
01:50:57,312 --> 01:50:59,020
y te ha dado un susto de muerte?
1772
01:51:07,520 --> 01:51:08,353
Reverendo-
1773
01:51:09,103 --> 01:51:10,478
ya que lo mencionas
1774
01:51:11,270 --> 01:51:12,853
quizás aquí y ahora
1775
01:51:13,062 --> 01:51:14,895
Volveré a mi forma original.
1776
01:51:15,312 --> 01:51:17,270
Xu Xian puede decidir por sí mismo.
1777
01:51:18,478 --> 01:51:19,603
¡Blanca!
1778
01:51:49,395 --> 01:51:50,270
¡Blanca!
1779
01:51:50,562 --> 01:51:51,770
¡Blanca!
1780
01:51:54,978 --> 01:51:55,978
¡Blanca!
1781
01:52:00,562 --> 01:52:01,770
¡Blanca!
1782
01:52:08,978 --> 01:52:10,103
¡Blanca!
1783
01:52:13,020 --> 01:52:14,020
¡Blanca!
1784
01:52:14,728 --> 01:52:16,853
¡Blanca!
1785
01:52:18,103 --> 01:52:19,770
Los hilos rojos atan.
1786
01:52:21,520 --> 01:52:24,103
Jurado para siempre.
1787
01:52:25,520 --> 01:52:28,270
La vida es un sueño, toda una vida como el rocío.
1788
01:52:28,978 --> 01:52:30,270
Aunque
1789
01:52:31,145 --> 01:52:33,145
los mares se secan y las piedras se pudren
1790
01:52:33,562 --> 01:52:35,228
nuestro amor sobrevivirá.
1791
01:52:35,770 --> 01:52:37,562
Lo juro solemnemente.
1792
01:52:40,645 --> 01:52:41,520
Y este voto
1793
01:52:42,603 --> 01:52:44,270
está grabada en mi corazón.
1794
01:52:45,520 --> 01:52:46,937
Nunca me arrepentiré.
1795
01:53:17,020 --> 01:53:18,145
¡Blanca!
1796
01:53:48,395 --> 01:53:50,687
He agotado mi reserva de buena voluntad.
1797
01:53:51,353 --> 01:53:53,270
Aunque Buda es compasivo
1798
01:53:53,520 --> 01:53:56,145
parece sólo el rugido del león
1799
01:53:56,145 --> 01:53:59,353
te sacudirá de tus ilusiones.
1800
01:54:44,312 --> 01:54:45,353
¡Bestias pecadoras!
1801
01:54:45,645 --> 01:54:47,062
Rugido del León de Diamante
1802
01:55:02,812 --> 01:55:04,353
¡Hermana!
1803
01:55:07,895 --> 01:55:08,770
¡Blanca!
1804
01:56:14,978 --> 01:56:16,562
¡Xian!
1805
01:56:22,853 --> 01:56:24,312
¡Xian!
1806
01:56:24,853 --> 01:56:25,770
¡No!
1807
01:56:30,603 --> 01:56:32,353
¡Xian!
1808
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
¡Xian!
1809
01:58:20,812 --> 01:58:22,478
¡Xian!
1810
01:58:28,062 --> 01:58:29,520
¡Hermana!
1811
01:58:31,062 --> 01:58:33,562
¡Xian!
1812
01:58:55,353 --> 01:58:57,353
El Dharma no tiene límites
1813
01:58:58,353 --> 01:59:00,395
¡y sin fin!
1814
01:59:06,853 --> 01:59:08,145
¡Adelante!
1815
01:59:36,103 --> 01:59:37,228
Así que este demonio
1816
01:59:37,520 --> 01:59:39,353
tiene un niño en su vientre.
1817
01:59:50,062 --> 01:59:51,312
Estrella del aprendizaje
1818
01:59:51,978 --> 01:59:53,812
¿Podría el bebé en su vientre
1819
01:59:54,853 --> 01:59:56,645
ser la encarnación mortal de la Estrella?
1820
01:59:58,228 --> 02:00:01,145
¿Puede ser posible algo tan antinatural?
1821
02:00:07,270 --> 02:00:08,562
¿Y esas dos bestias?
1822
02:00:14,062 --> 02:00:15,478
¡Xu Xian!
1823
02:00:18,478 --> 02:00:20,312
¡Xu Xian!
1824
02:00:20,895 --> 02:00:21,603
¡Reverendo!
1825
02:00:21,603 --> 02:00:22,478
Mi cuñado...
1826
02:00:22,478 --> 02:00:23,812
¿qué le está pasando?
1827
02:00:25,520 --> 02:00:26,895
No sé qué demonio
1828
02:00:26,895 --> 02:00:28,520
le enseñó eso.
1829
02:00:28,978 --> 02:00:30,603
Para salvar a esa Serpiente Blanca
1830
02:00:30,978 --> 02:00:32,728
casi agotó su esencia vital.
1831
02:00:33,603 --> 02:00:34,478
¡Cuñado!
1832
02:00:35,187 --> 02:00:36,020
¡Cuñado!
1833
02:00:36,770 --> 02:00:37,895
Y... ¿las hermanas?
1834
02:00:37,895 --> 02:00:39,020
¿Dónde están?
1835
02:00:39,020 --> 02:00:39,603
¡Tú!
1836
02:00:42,062 --> 02:00:43,603
Verta salvó Blanca
1837
02:00:44,270 --> 02:00:44,812
y se fueron.
1838
02:00:45,978 --> 02:00:46,353
¡Xian!
1839
02:00:46,353 --> 02:00:48,228
Lo llevaré al templo
1840
02:00:48,228 --> 02:00:49,520
y salvarle.
1841
02:00:49,978 --> 02:00:50,853
Sheriff Li-
1842
02:00:51,520 --> 02:00:52,812
ayúdame a llevarlo allí.
1843
02:00:54,812 --> 02:00:56,145
De acuerdo.
1844
02:01:25,978 --> 02:01:26,812
Hermana.
1845
02:02:22,770 --> 02:02:23,937
Hermana.
1846
02:02:24,728 --> 02:02:26,353
¡Mira lo que he encontrado para él!
1847
02:02:29,895 --> 02:02:30,770
¿Hermana?
1848
02:02:31,728 --> 02:02:32,728
¿Hermana?
1849
02:02:38,562 --> 02:02:42,853
Festival de los Faroles
1850
02:02:59,895 --> 02:03:00,812
¿Blanca?
1851
02:03:05,478 --> 02:03:06,478
Verta.
1852
02:03:11,812 --> 02:03:13,895
Supongo por tu vestido
1853
02:03:14,395 --> 02:03:16,770
lo buscarás en el templo.
1854
02:03:17,978 --> 02:03:18,770
Sí.
1855
02:03:19,562 --> 02:03:21,478
Para encontrar a tu marido
1856
02:03:22,270 --> 02:03:23,978
¿abandonarías a tu hermana?
1857
02:03:28,770 --> 02:03:30,062
Parece que
1858
02:03:31,020 --> 02:03:33,395
No podría aunque lo intentara.
1859
02:03:48,812 --> 02:03:49,603
Hermana-
1860
02:03:50,103 --> 02:03:51,520
fue esta vez en el reino de los mortales
1861
02:03:52,020 --> 02:03:52,895
¿Merece la pena?
1862
02:03:59,020 --> 02:04:00,520
Merezca la pena o no...
1863
02:04:02,853 --> 02:04:05,187
recordar es suficiente.
1864
02:04:13,395 --> 02:04:14,603
Verta-
1865
02:04:14,603 --> 02:04:17,437
haremos un viaje al Templo Jinshan.
1866
02:04:18,520 --> 02:04:20,770
Claro, por muy fuerte y pesado que sea
1867
02:04:20,978 --> 02:04:22,270
¡lo anularemos!
1868
02:04:22,770 --> 02:04:23,978
Usted y
1869
02:04:24,395 --> 02:04:25,853
lo destrozará.
1870
02:04:29,478 --> 02:04:35,728
Una película de animación Light Chaser
1871
02:04:39,478 --> 02:04:44,603
En las habitaciones vacías, un aroma de fragancia
1872
02:04:44,603 --> 02:04:51,478
En el viejo escenario, los recuerdos perduran
1873
02:04:51,478 --> 02:04:56,645
¿Adónde ha ido toda la gente?
1874
02:04:56,645 --> 02:05:03,270
Las frondas de los sauces ondulan con la brisa
1875
02:05:03,270 --> 02:05:09,312
Olas esmeralda, nenúfares jade
1876
02:05:09,312 --> 02:05:15,187
Una flauta solitaria
1877
02:05:15,187 --> 02:05:21,228
Luz de luna rociada
1878
02:05:21,228 --> 02:05:26,687
Suspiros lúgubres
1879
02:05:26,687 --> 02:05:33,270
Tantas cosas, tantos sentimientos
1880
02:05:33,437 --> 02:05:39,395
Tantas penas y alegrías
1881
02:05:39,395 --> 02:05:45,395
Todo son lágrimas en la lluvia
1882
02:05:45,395 --> 02:05:50,978
Lavado sin dejar rastro
1883
02:05:51,353 --> 02:05:57,312
Qué breve es la vida
1884
02:05:57,312 --> 02:06:02,687
Qué eterno es el mundo
1885
02:06:03,437 --> 02:06:09,187
Las cosas cambian, la gente se va
1886
02:06:09,187 --> 02:06:15,853
Las historias fluyen como un río
1887
02:06:42,353 --> 02:06:47,520
Un palo de morera, una paleta de magnolia
1888
02:06:47,520 --> 02:06:54,353
Calzada Bai en el Lago del Oeste
1889
02:06:54,353 --> 02:06:59,478
Serpiente verde, serpiente blanca
1890
02:06:59,478 --> 02:07:06,312
Xu Xian y Blanca
1891
02:07:06,312 --> 02:07:12,312
Una historia de los tiempos de Tang
1892
02:07:12,312 --> 02:07:16,478
Grabado en la Canción
1893
02:07:18,395 --> 02:07:24,312
Vivo hasta hoy
1894
02:07:24,312 --> 02:07:30,187
La leyenda continúa
1895
02:07:30,187 --> 02:07:36,353
Los sonidos y las imágenes de nuestro tiempo
1896
02:07:36,353 --> 02:07:41,853
Las penas y las alegrías también
1897
02:07:42,437 --> 02:07:48,437
Infinitas variaciones en nuestras fugaces vidas
1898
02:07:48,437 --> 02:07:54,312
Nos has dado este tiempo juntos
1899
02:07:54,312 --> 02:08:00,353
Este gran mundo no es nuestro
1900
02:08:00,353 --> 02:08:05,728
Bailamos como moscas en el viento
1901
02:08:06,478 --> 02:08:12,353
Una copa de vino, un largo camino
1902
02:08:12,353 --> 02:08:18,312
Recordando sauces junto al lago
1903
02:08:18,312 --> 02:08:24,312
Este gran mundo no es nuestro
1904
02:08:24,312 --> 02:08:30,395
Bailamos como moscas en el viento
1905
02:08:30,395 --> 02:08:36,395
Una copa de vino, un largo camino
1906
02:08:36,395 --> 02:08:42,395
Recordando sauces junto al lago
1907
02:08:42,395 --> 02:08:48,395
Una copa de vino, un largo camino
1908
02:08:48,395 --> 02:08:54,187
Recordando sauces junto al lago
1909
02:09:09,978 --> 02:09:12,145
Gran Hermano
1910
02:09:12,353 --> 02:09:16,270
este pequeño demonio nos ha soplado
1911
02:09:16,478 --> 02:09:19,228
a un lugar donde ni siquiera los pájaros hacen caca.
1912
02:09:19,520 --> 02:09:20,395
Lil' Bro..
1913
02:09:20,395 --> 02:09:22,853
Sigues sin tomártelo en serio.
1914
02:09:22,853 --> 02:09:25,520
Nosotros dos seguimos aquí, de todos modos.
1915
02:09:25,770 --> 02:09:27,520
Gran Hermano, eso es tonto.
1916
02:09:27,520 --> 02:09:29,270
¿No somos pájaros?
1917
02:09:29,270 --> 02:09:30,145
No.
1918
02:10:43,187 --> 02:10:51,853
Una vez cada mil años
1919
02:10:51,853 --> 02:10:59,728
Una vez en mil años, sin remordimientos
1920
02:11:07,187 --> 02:11:15,853
Ese suave "te amaré por siempre" en mi oído
1921
02:11:15,853 --> 02:11:24,353
Sólo por eso, me arriesgaría a que me rompieran el corazón.
1922
02:11:26,770 --> 02:11:31,062
La lluvia se aflige, el viento llora
1923
02:11:31,062 --> 02:11:36,437
Un sueño persistente, un amor lejano
1924
02:11:45,853 --> 02:11:50,770
Un Lago del Oeste hecho de mis lágrimas
1925
02:11:50,770 --> 02:11:55,395
Encendámonos en una sola llama
1926
02:12:11,520 --> 02:12:19,020
Una vez cada mil años
1927
02:12:20,270 --> 02:12:27,770
Una vez en mil años, sin remordimientos
1928
02:12:28,978 --> 02:12:37,270
Una vez cada mil años
114911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof