All language subtitles for And Just Like That (2021) - S03E09.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,210 --> 00:00:04,086 I'm back! 2 00:00:09,460 --> 00:00:10,795 Aidan? 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 Aidan, honey? 4 00:00:18,199 --> 00:00:19,200 Aidan? 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,940 - Aidan? - Yo! Down here! 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,067 Oh. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,610 Hey! 8 00:00:28,611 --> 00:00:29,988 Come on, come join us. 9 00:00:39,664 --> 00:00:40,915 You slept in. 10 00:00:42,792 --> 00:00:44,586 - Good morning. - Morning. 11 00:00:49,549 --> 00:00:51,468 - Aw. - Mm. 12 00:00:53,386 --> 00:00:55,304 What's on your lips? 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Ice Blue Secret. 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,979 - You did not. - I did. 15 00:00:59,990 --> 00:01:01,825 I just want you to have all the information. 16 00:01:02,757 --> 00:01:03,924 Well, that tastes awful. 17 00:01:03,925 --> 00:01:05,509 Well, that's the deodorant you love. 18 00:01:05,510 --> 00:01:06,844 This is for you. 19 00:01:06,845 --> 00:01:09,097 It's brand new, just in case... 20 00:01:10,223 --> 00:01:11,516 you're ever feeling curious. 21 00:01:31,411 --> 00:01:33,120 I'll give it a try. 22 00:01:33,121 --> 00:01:36,457 You know, I went to London once for a weekend 23 00:01:36,458 --> 00:01:39,294 to see some Chippendales up close. 24 00:01:40,003 --> 00:01:42,546 Aidan designs beautiful furniture. 25 00:01:42,547 --> 00:01:43,672 Oh! 26 00:01:43,673 --> 00:01:45,049 Uh, so Chippendales, the cabinet, 27 00:01:45,050 --> 00:01:46,550 not Chippendales, the nightclub. 28 00:01:46,551 --> 00:01:48,886 - Yes, that makes more sense. - Mm. 29 00:01:51,556 --> 00:01:53,015 Well, we're keeping you. 30 00:01:53,016 --> 00:01:54,267 No, no, no. It's fine. 31 00:01:57,687 --> 00:01:59,396 What's the deal with the pipe? 32 00:01:59,397 --> 00:02:00,815 What do you mean? 33 00:02:02,859 --> 00:02:05,527 How does someone become a pipe smoker? 34 00:02:05,528 --> 00:02:07,654 Uh, that's a reasonable question. 35 00:02:07,655 --> 00:02:10,699 Well, it's actually quite a recent affect, actually. 36 00:02:10,700 --> 00:02:13,869 Um, I picked it up when I started writing the Thatcher book 37 00:02:13,870 --> 00:02:16,080 because half her cabinet smoked a pipe, 38 00:02:16,081 --> 00:02:18,665 and my grandfather, who, by the way, 39 00:02:18,666 --> 00:02:20,167 detested the woman... 40 00:02:20,168 --> 00:02:21,668 also smoked a pipe. 41 00:02:21,669 --> 00:02:25,173 So, it's kind of a touchstone to the people, to the time. 42 00:02:26,132 --> 00:02:29,344 And it became kind of a ritual to get me in the mood to write. 43 00:02:29,969 --> 00:02:31,554 And now basically, it's, uh... 44 00:02:32,555 --> 00:02:34,723 it's just kind of a nipple, really. 45 00:02:34,724 --> 00:02:36,309 Well, I get that. 46 00:02:37,102 --> 00:02:39,394 You get a nipple? 47 00:02:39,395 --> 00:02:43,023 Oh, my God, Aidan, the man smokes a pipe, leave it alone. 48 00:02:43,024 --> 00:02:44,691 Hang on, I'm just curious, 49 00:02:44,692 --> 00:02:46,443 'cause I know most people hate the smell. 50 00:02:46,444 --> 00:02:48,862 Well, now, you sound like my wife. 51 00:02:48,863 --> 00:02:51,740 Oh, you're, uh, you're married? 52 00:02:51,741 --> 00:02:53,784 Uh, ex. Ex-wife, I should say. 53 00:02:53,785 --> 00:02:56,036 Oh. Any kids? 54 00:02:56,037 --> 00:02:57,412 No, thankfully. 55 00:02:57,413 --> 00:02:58,872 Huh. 56 00:02:58,873 --> 00:03:01,959 Having kids was the best thing I ever did with my ex, 57 00:03:01,960 --> 00:03:03,460 that is for sure. 58 00:03:03,461 --> 00:03:05,087 Ask Carrie, she'll tell you. 59 00:03:05,088 --> 00:03:07,214 Well, I should go. I promised Seema 60 00:03:07,215 --> 00:03:09,424 that I would go to see her new office. 61 00:03:09,425 --> 00:03:11,718 - I'll see you later, tonight? - Yes. Yes, you will, 62 00:03:11,719 --> 00:03:13,137 'cause it's my turn to give you notes. 63 00:03:13,138 --> 00:03:15,430 Oh. God help me. 64 00:03:15,431 --> 00:03:17,099 Well, don't keep him up. 65 00:03:17,100 --> 00:03:19,059 It's past his bedtime. 66 00:03:20,228 --> 00:03:21,604 - Bye, babe. - Bye. 67 00:03:29,237 --> 00:03:30,405 Charlotte. 68 00:03:31,281 --> 00:03:34,449 Your doctor said no activity until the meds kicked in. 69 00:03:34,450 --> 00:03:35,993 Now, look at you! 70 00:03:35,994 --> 00:03:38,954 I know, but, honey, look at this mess! 71 00:03:38,955 --> 00:03:41,582 I can't have vertigo and this mess. 72 00:03:41,583 --> 00:03:44,418 Those kids said that they would pick up after us! 73 00:03:44,419 --> 00:03:45,752 Okay! Okay. 74 00:03:45,753 --> 00:03:47,337 The kids have left us high and dry, 75 00:03:47,338 --> 00:03:49,923 - and neither of us can really walk. - Mm-mm. 76 00:03:49,924 --> 00:03:51,592 But you want to hear some good news? 77 00:03:51,593 --> 00:03:52,759 Yeah! 78 00:03:52,760 --> 00:03:54,136 I just peed without a catheter 79 00:03:54,137 --> 00:03:55,804 for the first time since the surgery. 80 00:03:55,805 --> 00:03:58,016 You did? That's amazing! 81 00:03:58,892 --> 00:04:01,602 - Oh. - H-Honey! 82 00:04:01,603 --> 00:04:03,103 Are you okay? 83 00:04:03,104 --> 00:04:06,315 I'm fine! No, no, I'm great! 84 00:04:06,316 --> 00:04:09,776 You peed without a catheter! Yay! 85 00:04:09,777 --> 00:04:13,363 O-Okay. Uh, I'm... I'm on my way. 86 00:04:13,364 --> 00:04:14,781 Gonna take a minute, 87 00:04:14,782 --> 00:04:16,451 still juggling two cantaloupes here. 88 00:04:18,453 --> 00:04:21,455 Welcome to The Patel Group! 89 00:04:21,456 --> 00:04:24,708 You weren't kidding about the size. 90 00:04:24,709 --> 00:04:27,169 Oh, my gosh, how can you afford all this? 91 00:04:27,170 --> 00:04:29,296 Using my savings, but the rent is nothing. 92 00:04:29,297 --> 00:04:31,298 Since people stopped going to the office, 93 00:04:31,299 --> 00:04:33,717 it's the real-estate version of a sample sale. 94 00:04:33,718 --> 00:04:35,135 Well, it's amazing. 95 00:04:35,136 --> 00:04:36,345 Speaking of amazing, 96 00:04:36,346 --> 00:04:38,847 you've met my fabulous assistant, Artold. 97 00:04:38,848 --> 00:04:41,808 Yes, I did. I met him and his Birkin. 98 00:04:41,809 --> 00:04:43,310 Artold used to work for Ravi. 99 00:04:43,311 --> 00:04:44,645 She got me in the divorce. 100 00:04:44,646 --> 00:04:45,729 Ooh. 101 00:04:45,730 --> 00:04:47,231 I'll be right back with your sushi. 102 00:04:47,232 --> 00:04:48,274 Thank you. 103 00:04:48,900 --> 00:04:51,068 From WeWork to SheWork. 104 00:04:52,362 --> 00:04:55,530 I could not, could not have drawn 105 00:04:55,531 --> 00:04:56,698 a clearer boundary, 106 00:04:56,699 --> 00:04:58,825 and he barrels right through it. 107 00:04:58,826 --> 00:05:01,662 Holds a mid-morning talk show against my wishes. 108 00:05:01,663 --> 00:05:02,996 Why would he do that? 109 00:05:02,997 --> 00:05:05,040 Trying to figure out who Duncan is. 110 00:05:05,041 --> 00:05:06,541 I think he's threatened. 111 00:05:06,542 --> 00:05:08,419 - Threatened by Duncan? - Mm-mm. 112 00:05:10,838 --> 00:05:12,006 By me. 113 00:05:14,884 --> 00:05:17,553 I cheated on him with John. 114 00:05:20,098 --> 00:05:22,100 It was awful, so... 115 00:05:23,726 --> 00:05:25,519 He had trouble trusting me after that, 116 00:05:25,520 --> 00:05:29,274 and, frankly, he had reason not to. 117 00:05:30,650 --> 00:05:33,277 I cheated on him with cigarettes, as well. 118 00:05:33,278 --> 00:05:36,405 That's why he was asking all those questions at the gallery. 119 00:05:36,406 --> 00:05:38,365 Wait, he was asking you questions? 120 00:05:38,366 --> 00:05:41,368 - Me and Adam. - Oh, God. 121 00:05:41,369 --> 00:05:43,745 - Mm. Oh, my God. - You have to talk to him about this. 122 00:05:43,746 --> 00:05:45,707 No, no, no. No, no. 123 00:05:47,625 --> 00:05:49,294 Nope, I don't think so. 124 00:05:49,877 --> 00:05:52,796 I'm hoping it's a blip, you know, but... 125 00:05:52,797 --> 00:05:56,550 Anyway, I'm too happy that he's here, finally, 126 00:05:56,551 --> 00:06:00,138 to bring up the past and throw a wet blanket on everything. 127 00:06:00,722 --> 00:06:03,432 Sorry to interrupt. Do you know how you asked me 128 00:06:03,433 --> 00:06:05,767 to secure you a lunch with the Atlas Tower marketing director? 129 00:06:05,768 --> 00:06:08,187 - Mm-hmm. - Well, I just did. 130 00:06:08,938 --> 00:06:10,397 Well done, Artold! 131 00:06:10,398 --> 00:06:12,441 In 40 minutes. 132 00:06:12,442 --> 00:06:14,943 He chose Pelican on the Upper East Side. 133 00:06:14,944 --> 00:06:16,737 I-Is that close to here? 134 00:06:16,738 --> 00:06:18,572 - Mm. - No, it's far! 135 00:06:18,573 --> 00:06:20,616 Really fuckin' far. 136 00:06:21,659 --> 00:06:22,784 Bye! 137 00:06:22,785 --> 00:06:24,077 I don't know New York. 138 00:06:24,078 --> 00:06:25,746 I've just moved here from London. 139 00:06:25,747 --> 00:06:27,080 Will she make it on time? 140 00:06:27,081 --> 00:06:29,375 It's gonna be tight. 141 00:06:32,003 --> 00:06:33,880 Why is there cheese in here? 142 00:06:35,089 --> 00:06:37,257 And what is this? More cheese! 143 00:06:37,258 --> 00:06:39,259 Do you people not hear me when I say 144 00:06:39,260 --> 00:06:42,095 there can't be any tempting foods in this house? 145 00:06:42,096 --> 00:06:43,930 This election is stressing me out, 146 00:06:43,931 --> 00:06:47,476 and I am not about to put on the 20 pounds that I have lost. 147 00:06:47,477 --> 00:06:49,144 Who are you talking to? 148 00:06:49,145 --> 00:06:51,355 I'm talking to you, you cheese-eater. 149 00:06:51,356 --> 00:06:53,148 Okay, guys, I will be back by dinner. 150 00:06:53,149 --> 00:06:55,942 Speaking of dinner, I noticed you snuck a package 151 00:06:55,943 --> 00:06:57,444 of angel hair pasta on the shelf. 152 00:06:57,445 --> 00:06:58,529 What's up with that? 153 00:06:59,447 --> 00:07:00,864 It's for the children. 154 00:07:00,865 --> 00:07:02,783 Nah. Nope. 155 00:07:02,784 --> 00:07:04,659 Leftover pasta, that's not happening, Lis. 156 00:07:04,660 --> 00:07:07,621 Look, if I see it, I will eat it. 157 00:07:07,622 --> 00:07:09,623 And I've worked too hard to get where I am. 158 00:07:09,624 --> 00:07:11,125 Yes, you have. 159 00:07:11,459 --> 00:07:13,294 Oh, hell no! 160 00:07:14,504 --> 00:07:16,630 Whose Nutty Buddies are these? 161 00:07:16,631 --> 00:07:18,382 Those are mine, Dad. 162 00:07:18,383 --> 00:07:20,675 - I'm not fat. - Herbert, please. 163 00:07:20,676 --> 00:07:22,469 Just go on Ozempic like everybody else. 164 00:07:22,470 --> 00:07:24,138 Love you guys! 165 00:07:27,100 --> 00:07:29,644 Did you just call me fat, cheese boy? 166 00:07:30,520 --> 00:07:31,853 Maybe? 167 00:07:47,912 --> 00:07:50,747 Mr. Salizar, nice to see you again. 168 00:07:50,748 --> 00:07:52,916 - Hope I'm not late. - No, no. Right on time. 169 00:07:52,917 --> 00:07:55,210 - And please, call me Martin. - Martin. 170 00:07:55,211 --> 00:07:57,254 I pre-ordered their truffle pizza. 171 00:07:57,255 --> 00:08:00,340 It takes 45 minutes, but I knew a man as busy as you 172 00:08:00,341 --> 00:08:02,050 doesn't have that kind of time. 173 00:08:02,051 --> 00:08:03,677 - You'll love it. - That sounds great. 174 00:08:03,678 --> 00:08:06,012 - Still or sparkling? - Sparkling water, please. 175 00:08:06,013 --> 00:08:07,849 Okay, here you go. 176 00:08:08,433 --> 00:08:10,518 - And for me as well. - Yes, sir. 177 00:08:13,438 --> 00:08:15,857 And I will be right back for your drink orders. 178 00:08:18,151 --> 00:08:21,445 Oof, that waiter had some serious B.O. 179 00:08:21,446 --> 00:08:24,197 What, does he not wear deodorant? 180 00:08:27,577 --> 00:08:29,870 Martin, would you excuse me a moment? 181 00:08:29,871 --> 00:08:30,955 Oh, sure. 182 00:08:38,838 --> 00:08:40,006 Ladies' room? 183 00:08:47,722 --> 00:08:49,348 Someone's in here. 184 00:08:53,186 --> 00:08:56,314 Where is it? Where is my travel deodorant? 185 00:09:01,110 --> 00:09:02,111 I'm not this woman. 186 00:09:02,945 --> 00:09:05,490 I've seen this woman. I'm not this woman. 187 00:09:16,292 --> 00:09:18,503 Question: Where's my Ungava gin? 188 00:09:20,338 --> 00:09:22,088 Oh! Is it not in the cabinet? 189 00:09:22,089 --> 00:09:23,340 Mm-mm. 190 00:09:23,341 --> 00:09:25,842 Hm, I don't know then. 191 00:09:25,843 --> 00:09:28,179 Um, maybe... 192 00:09:29,138 --> 00:09:31,431 maybe my new cleaning lady stole it, or... 193 00:09:31,432 --> 00:09:33,600 How bad did you leave it that she had to take the whole bottle? 194 00:09:33,601 --> 00:09:34,977 Right? 195 00:09:37,522 --> 00:09:39,607 Actually, no. No one stole it. 196 00:09:42,443 --> 00:09:43,611 Um... 197 00:09:45,196 --> 00:09:46,613 Whatever's happening feels ominous. 198 00:09:58,417 --> 00:10:00,168 I threw the bottle down the trash chute 199 00:10:00,169 --> 00:10:01,963 because I was afraid to have it in the house. 200 00:10:04,423 --> 00:10:06,383 What I'm hearing is, my gin is gone? 201 00:10:06,384 --> 00:10:07,467 Yes. 202 00:10:07,468 --> 00:10:09,220 And it probably shouldn't be here again. 203 00:10:11,639 --> 00:10:14,641 I'm not just someone who rarely drinks 204 00:10:14,642 --> 00:10:17,103 or who just stopped drinking. 205 00:10:19,105 --> 00:10:22,108 I can't drink. I'm an alcoholic. 206 00:10:24,068 --> 00:10:28,989 And I'm sorry to bring this very unfun, sober fact 207 00:10:28,990 --> 00:10:32,033 into what has been, up until this moment, 208 00:10:32,034 --> 00:10:34,662 our very fun thing. 209 00:10:36,747 --> 00:10:39,292 I see. Uh, let me think. 210 00:10:41,794 --> 00:10:44,337 This is a challenge. 211 00:10:44,338 --> 00:10:46,339 I mean... not the leaving the bottle here. 212 00:10:46,340 --> 00:10:48,091 Of course, that's easy, but I'm afraid 213 00:10:48,092 --> 00:10:50,010 that now whenever I have a drink around you, 214 00:10:50,011 --> 00:10:51,344 I'm going to feel bad about it. 215 00:10:51,345 --> 00:10:53,598 - Well, that's not... - A-And, l-let me finish. 216 00:10:55,266 --> 00:10:57,852 And I don't like to feel bad about myself. 217 00:10:58,769 --> 00:11:01,689 Which is possibly why I need to have a drink or two, 218 00:11:02,773 --> 00:11:04,150 to dull that feeling. 219 00:11:05,651 --> 00:11:07,861 - Yeah. - If and when it creeps up. 220 00:11:10,489 --> 00:11:12,699 Turns out I did bring my emotional baggage 221 00:11:12,700 --> 00:11:14,118 to your apartment. 222 00:11:16,078 --> 00:11:18,872 Luckily, there's a whole second bedroom 223 00:11:18,873 --> 00:11:21,083 to store all of our baggage in. 224 00:11:22,376 --> 00:11:25,630 I may also have a... a trunk or two. 225 00:11:27,465 --> 00:11:28,716 I have room. 226 00:11:29,717 --> 00:11:30,718 Do you? 227 00:11:36,140 --> 00:11:38,892 Starting with the petition document just isn't engaging. 228 00:11:38,893 --> 00:11:41,811 I'm thinking we should begin with Mumbet's portrait, 229 00:11:41,812 --> 00:11:43,396 you know, to humanize her. 230 00:11:43,397 --> 00:11:44,731 Done. 231 00:11:46,442 --> 00:11:48,151 Oh, this is Herbert's office. 232 00:11:48,152 --> 00:11:49,778 - I gotta take this. - Oh, of course. 233 00:11:49,779 --> 00:11:51,237 Is everything okay? 234 00:11:51,238 --> 00:11:54,115 I gained a pound. Just came back from the gym. 235 00:11:54,116 --> 00:11:56,785 What are you doing calling me at work about that? 236 00:11:56,786 --> 00:11:58,954 I warned you about that angel hair! 237 00:11:59,372 --> 00:12:02,332 I'm running for office. I'm in the public eye! 238 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 I have two things to say: 239 00:12:04,251 --> 00:12:07,380 I'm at work here, and Ozempic. Love you. 240 00:12:11,300 --> 00:12:13,093 Let's see, chapter four. 241 00:12:13,094 --> 00:12:15,595 Um, you know, where she's, um, attending 242 00:12:15,596 --> 00:12:18,598 the, uh, Kesteven and Grantham Girls' School. 243 00:12:18,599 --> 00:12:19,683 Mm? 244 00:12:19,684 --> 00:12:22,185 It's almost as if she's not a little girl. 245 00:12:22,186 --> 00:12:26,022 - How do you mean? - Well, she has a s... 246 00:12:26,023 --> 00:12:27,524 a sense of her destiny... 247 00:12:27,525 --> 00:12:28,983 I mean, in the way that you tell it, 248 00:12:28,984 --> 00:12:30,111 that I just... 249 00:12:30,861 --> 00:12:33,656 I don't think any 10-year-old would have. 250 00:12:36,033 --> 00:12:38,034 - Oh. Okay, I see. - Mm-hmm. 251 00:12:38,035 --> 00:12:41,496 Um, so in which specific passages are you... 252 00:12:41,497 --> 00:12:43,832 - are you thinking that? - Oh, gosh. Um... 253 00:12:45,918 --> 00:12:47,420 Huh, it's your man. 254 00:12:48,754 --> 00:12:49,755 Oh. 255 00:12:53,426 --> 00:12:56,803 Hey. I got steaks. 256 00:12:56,804 --> 00:12:58,972 Should I start the broiler? It's... it's almost 8:30. 257 00:12:58,973 --> 00:13:02,308 No, I'm... Mm, we're working. 258 00:13:02,309 --> 00:13:03,810 We never talked about dinner. 259 00:13:03,811 --> 00:13:05,979 Yeah, but you guys gotta eat. 260 00:13:05,980 --> 00:13:09,316 I mean, I got more than enough food for the three of us. 261 00:13:09,984 --> 00:13:13,403 No, Aidan, I don't... I don't think you get it. 262 00:13:13,404 --> 00:13:15,989 It's... it's not that kind of a thing. 263 00:13:15,990 --> 00:13:17,992 No, I... I get it. 264 00:13:19,493 --> 00:13:22,662 Just you and me then. What time you coming up? 265 00:13:22,663 --> 00:13:25,498 I'm not sure, so you better start without me. 266 00:13:25,499 --> 00:13:27,334 No! I'll... I'll wait for ya. 267 00:13:27,710 --> 00:13:29,836 But it... it might be late. 268 00:13:29,837 --> 00:13:31,546 I'll wait. 269 00:13:31,547 --> 00:13:33,840 Okay, it's... you know, it's fine. 270 00:13:33,841 --> 00:13:35,258 I don't wanna eat alone. 271 00:13:35,259 --> 00:13:36,843 Okay, but if you get hungry, then just, 272 00:13:36,844 --> 00:13:38,762 - you know, go ahead and eat. - Okay, but listen. 273 00:13:38,763 --> 00:13:40,430 Are you sure he doesn't want to eat? 274 00:13:40,431 --> 00:13:43,183 'Cause I can grill up these juicy T-bones, 275 00:13:43,184 --> 00:13:44,726 get 'em straight down here. They're still... 276 00:13:44,727 --> 00:13:45,769 They're still sizzlin'. 277 00:13:45,770 --> 00:13:47,271 No, I'm... I'm sure. 278 00:13:50,524 --> 00:13:51,817 'Kay. 279 00:13:57,573 --> 00:13:58,740 Sorry. 280 00:13:58,741 --> 00:14:00,533 Well, it's rent-controlled, 281 00:14:00,534 --> 00:14:02,035 and I'm gonna renovate soon. 282 00:14:02,036 --> 00:14:04,579 I'm not sure about this butter yellow color, here. 283 00:14:04,580 --> 00:14:06,791 I'm thinking more of a squash. 284 00:14:07,750 --> 00:14:10,043 Well, you like the risotto? 285 00:14:10,044 --> 00:14:11,544 I've been seasoning the mushrooms 286 00:14:11,545 --> 00:14:14,380 - since midnight yesterday. - Oh! 287 00:14:27,603 --> 00:14:29,480 Those are just fun. 288 00:14:32,233 --> 00:14:36,069 I owe you an apology. 289 00:14:36,070 --> 00:14:39,280 I haven't been easy on you. 290 00:14:39,281 --> 00:14:41,867 Oh, really? I hadn't noticed. 291 00:14:43,410 --> 00:14:45,913 What exactly is the problem? 292 00:14:47,706 --> 00:14:50,750 Giuseppe's father was 30 years my senior. 293 00:14:50,751 --> 00:14:53,503 I was just a girl when we met. 294 00:14:53,504 --> 00:14:55,421 We had a passionate love affair, 295 00:14:55,422 --> 00:14:57,632 and he turned my whole world upside-down. 296 00:14:57,633 --> 00:14:59,843 That sounds lovely. What a gift! 297 00:14:59,844 --> 00:15:02,179 It was, until reality hit. 298 00:15:02,680 --> 00:15:04,806 Here I was, in the prime of my life, 299 00:15:04,807 --> 00:15:07,767 my career, my sexual power! 300 00:15:07,768 --> 00:15:10,604 And I had to become a full-time nurse. 301 00:15:11,272 --> 00:15:13,189 It was very difficult. 302 00:15:13,190 --> 00:15:18,319 So, young lover, dying old man, 303 00:15:18,320 --> 00:15:20,947 is not the scenario I want for my son. 304 00:15:20,948 --> 00:15:22,699 Surely, you understand. 305 00:15:22,700 --> 00:15:24,033 No, I don't understand. 306 00:15:24,034 --> 00:15:25,952 And what does this have to do me? 307 00:15:25,953 --> 00:15:27,203 I'm 58! 308 00:15:27,204 --> 00:15:29,455 Alright, I'm 59. 309 00:15:29,456 --> 00:15:31,291 Sixty-two, final offer. 310 00:15:31,292 --> 00:15:34,127 And this sounds more like a you problem than a me problem. 311 00:15:34,128 --> 00:15:35,545 - Forget about us. - Yeah. 312 00:15:35,546 --> 00:15:37,297 What about Giuseppe? 313 00:15:37,298 --> 00:15:39,632 I raised him in a world of beautiful things. 314 00:15:39,633 --> 00:15:42,051 Beautiful art, beautiful villas. 315 00:15:42,052 --> 00:15:44,597 "Villas," plural. We have three. 316 00:15:45,472 --> 00:15:48,641 What can you offer? He can't live on bread alone. 317 00:15:48,642 --> 00:15:50,102 Bread and love. 318 00:15:50,811 --> 00:15:53,813 Don't forget love. I love your son very much. 319 00:15:57,359 --> 00:15:59,528 Let's cut the shit, shall we? 320 00:16:00,738 --> 00:16:05,158 How much for you to get the fuck out of Giuseppe's life? 321 00:16:05,159 --> 00:16:07,076 Name a price. 322 00:16:07,077 --> 00:16:10,706 You think I don't know what you are? 323 00:16:11,498 --> 00:16:13,416 I come from this. 324 00:16:13,417 --> 00:16:16,669 You sit there with your fancy airs and your accent, 325 00:16:16,670 --> 00:16:19,672 but you're not Dottoressa Gianna Amato from Rome 326 00:16:19,673 --> 00:16:22,508 or even Gia Brunetti from Buffalo. 327 00:16:22,509 --> 00:16:25,178 You're my manipulative Aunt Michalena, 328 00:16:25,179 --> 00:16:28,014 the Boston bookie with a beard. 329 00:16:30,809 --> 00:16:34,604 Get your old-man ass out of my baby's life! 330 00:16:34,605 --> 00:16:37,357 He deserves more than you, your sticky rice, 331 00:16:37,358 --> 00:16:39,734 your salt-and-penis shakers! 332 00:16:42,279 --> 00:16:44,238 Someone needs a good therapist. 333 00:16:44,239 --> 00:16:46,283 Know any? 334 00:16:47,284 --> 00:16:50,411 I... my God, what did I do? 335 00:16:50,412 --> 00:16:53,082 I'm so sorry. I... I will clean this up. 336 00:16:57,419 --> 00:16:59,379 I told you, she's trying to kill me. 337 00:16:59,380 --> 00:17:01,173 No. 338 00:17:02,508 --> 00:17:03,883 Va bene. 339 00:17:03,884 --> 00:17:05,468 I was just trying to pick it up. 340 00:17:30,411 --> 00:17:32,620 What's all that? What did she just say? 341 00:17:32,621 --> 00:17:34,999 Um, she said, um... 342 00:17:36,166 --> 00:17:37,750 "Thank you for dinner." 343 00:17:37,751 --> 00:17:39,794 Okay. Let's think that. 344 00:18:08,115 --> 00:18:10,701 Oh. Good, you're still up. 345 00:18:11,702 --> 00:18:15,121 I'm sorry about dinner. I would've come up earlier, 346 00:18:15,122 --> 00:18:16,789 you know, if we were working on my book. 347 00:18:16,790 --> 00:18:19,792 But he's just... he's been so generous, 348 00:18:19,793 --> 00:18:21,587 so I felt like I owed him. 349 00:18:22,463 --> 00:18:26,508 But thank you for being so understanding. 350 00:18:35,142 --> 00:18:37,518 Uh-uh, no. Get... get away from me. 351 00:18:37,519 --> 00:18:40,480 You... you smell like smoke. 352 00:18:40,481 --> 00:18:42,691 Come on. Go take a shower. 353 00:19:15,516 --> 00:19:18,435 What... what are you doing in here? 354 00:19:19,770 --> 00:19:21,688 You told me to get away, so... 355 00:19:23,315 --> 00:19:26,235 Carrie, come on. Just come back to bed. 356 00:19:27,778 --> 00:19:30,030 No. Good night. 357 00:19:31,240 --> 00:19:33,659 - Seriously? - Yeah, seriously. 358 00:19:34,993 --> 00:19:36,577 - Are you... - Please shut the door. 359 00:19:58,183 --> 00:20:00,726 - Hey, I'm making breakfast. - I'm going for a walk. 360 00:20:00,727 --> 00:20:02,478 What, are you still mad? 361 00:20:02,479 --> 00:20:04,230 I have no reason not to be. 362 00:20:04,231 --> 00:20:06,817 Okay, fuck it, I'll stay mad, too. 363 00:20:07,568 --> 00:20:09,235 Is this because I talked to him? 364 00:20:09,236 --> 00:20:11,405 I distinctly asked you not to. 365 00:20:11,989 --> 00:20:15,158 I'm standing on the terrace, the guy comes out. 366 00:20:15,159 --> 00:20:16,784 It would be weird not to say "hello." 367 00:20:16,785 --> 00:20:18,244 Why were you on the terrace? 368 00:20:18,245 --> 00:20:19,745 What? 369 00:20:19,746 --> 00:20:22,374 I'm asking. Why were you on the terrace? 370 00:20:23,250 --> 00:20:25,918 - I was getting some air. - No, no, no, sorry. 371 00:20:25,919 --> 00:20:28,421 You were there waiting for him to come out 372 00:20:28,422 --> 00:20:30,089 so you could talk to him. 373 00:20:30,090 --> 00:20:31,757 Oh, really? Why the fuck would I do that? 374 00:20:31,758 --> 00:20:34,010 To figure out if there's something going on between us. 375 00:20:34,011 --> 00:20:36,137 This is such bullshit, Carrie. 376 00:20:36,138 --> 00:20:39,182 Aidan, you're worried about me and another man. 377 00:20:39,183 --> 00:20:41,142 That's what all the neighbor business is about. 378 00:20:41,143 --> 00:20:42,310 Okay, now I'm going for a walk. 379 00:20:42,311 --> 00:20:44,770 No, I'm going for a walk! 380 00:20:44,771 --> 00:20:46,856 Go for a fucking walk! 381 00:20:46,857 --> 00:20:48,984 You know I hate the smell of smoke! 382 00:21:13,967 --> 00:21:15,801 Hey, Carrie. I am slammed. 383 00:21:15,802 --> 00:21:17,511 - But I'm gonna be right with you, okay? - Oh, thanks. 384 00:21:17,512 --> 00:21:19,431 I'm just looking today, Daniel. 385 00:21:39,576 --> 00:21:40,993 - Hi. - Hi. 386 00:21:40,994 --> 00:21:43,747 - I ordered you an iced tea. - Thanks. 387 00:21:46,458 --> 00:21:49,753 So, I've been thinking about everything that happened... 388 00:21:50,754 --> 00:21:52,089 and what you said. 389 00:21:53,173 --> 00:21:56,717 And you're right. I hate to admit it. 390 00:21:56,718 --> 00:22:01,681 But I do have trust issues with you around other men. 391 00:22:01,682 --> 00:22:03,683 And last night, it didn't help that we were 392 00:22:03,684 --> 00:22:05,101 - both hungry and... - Wait, wait, wait, wait, 393 00:22:05,102 --> 00:22:06,436 wait a minute, wait a minute. 394 00:22:07,437 --> 00:22:09,272 "Have" or "had"? 395 00:22:09,273 --> 00:22:10,356 Huh? 396 00:22:10,357 --> 00:22:11,899 You said you have trust issues 397 00:22:11,900 --> 00:22:14,902 when it comes to me and men. "Have." 398 00:22:14,903 --> 00:22:17,196 You should have said "had." 399 00:22:17,197 --> 00:22:21,117 You "had" trust issues. Past tense. 400 00:22:21,118 --> 00:22:23,411 Okay, what's your point? It's just a word. 401 00:22:23,412 --> 00:22:27,415 No, it's not just a word. It's revealing of how you feel. 402 00:22:27,416 --> 00:22:29,583 Sorry, I'm not a writer like you and Sherlock Holmes... 403 00:22:29,584 --> 00:22:32,461 I have done nothing! 404 00:22:32,462 --> 00:22:33,797 Nothing! 405 00:22:35,173 --> 00:22:38,134 Do you hear yourself, how... how jealous 406 00:22:38,135 --> 00:22:39,928 and suspicious you sound? 407 00:22:40,637 --> 00:22:42,763 Well, can you fucking blame me? 408 00:22:42,764 --> 00:22:46,101 Can you stop fucking blaming me? 409 00:22:47,811 --> 00:22:49,603 - Excuse me. - Hey. 410 00:22:49,604 --> 00:22:50,813 - No. - We'll be right back. 411 00:22:50,814 --> 00:22:52,315 Saltzman, party of five? 412 00:22:52,316 --> 00:22:53,607 - Carrie? - Hey, man. 413 00:22:53,608 --> 00:22:55,152 - Excuse me. - Carrie. 414 00:22:56,403 --> 00:22:58,780 - Carrie, stop! Come on! - How dare you! 415 00:22:59,781 --> 00:23:02,241 No, really, how dare you. 416 00:23:02,242 --> 00:23:04,410 How is it possible 417 00:23:04,411 --> 00:23:06,787 that I haven't earned your trust by now? 418 00:23:06,788 --> 00:23:10,124 I have done everything to show you 419 00:23:10,125 --> 00:23:12,501 how fully committed I am to you. 420 00:23:12,502 --> 00:23:15,921 I have moved mountains and apartments. 421 00:23:15,922 --> 00:23:19,258 I... I have agreed to arrangements, 422 00:23:19,259 --> 00:23:23,471 arrangements that even you yourself couldn't live up to! 423 00:23:23,472 --> 00:23:27,933 I was 100% in. 424 00:23:27,934 --> 00:23:31,103 One hundred percent! And still, you... 425 00:23:31,104 --> 00:23:33,105 Wait, wait, wait, wait, wait, stop, you... 426 00:23:33,106 --> 00:23:34,149 No. 427 00:23:35,567 --> 00:23:37,151 "Was" or "are"? Because you just said, 428 00:23:37,152 --> 00:23:40,614 "I was 100% in", so... 429 00:23:42,157 --> 00:23:45,911 is it "was", or are you still 100% in? 430 00:23:54,127 --> 00:23:55,420 Was. 431 00:24:00,217 --> 00:24:03,512 I can't give you any more than I have, and it wasn't enough. 432 00:24:06,515 --> 00:24:08,349 And there's all the family stuff. 433 00:24:08,350 --> 00:24:09,976 I'm sorry, but there is. 434 00:24:17,150 --> 00:24:18,860 I need a hundred. 435 00:24:20,529 --> 00:24:21,696 So do I. 436 00:24:36,336 --> 00:24:38,046 I'm sad. 437 00:24:39,673 --> 00:24:42,175 I really thought we were gonna make it this time. 438 00:24:50,475 --> 00:24:52,060 Yeah, I'm sad too. 439 00:26:31,535 --> 00:26:33,327 The woman had thought that she and her love 440 00:26:33,328 --> 00:26:34,995 were very present, 441 00:26:34,996 --> 00:26:38,291 but now realized they were still locked in the past... 442 00:26:39,167 --> 00:26:42,796 which meant, of course, that they had no future. 443 00:27:17,984 --> 00:27:22,984 - Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -31435

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.